Šamši-Adad V 01 (Q004738)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Šamši-Adad V 01 |
|---|---|
| ID | Q004738 |
| Collection | British Museum, London, UK; Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nimrud (Kalhu) |
| Coordinates | 36.0992, 43.3275 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:25] i 1i 1–i 2525 | To the god Ninurta, the strong lord, the majestic, the exalted, the noble, the warrior of the gods, the one who holds the bond of heaven and underworld, commander of all, (i 5) noble among the Igīgū gods, the hero, the splendid one whose strength cannot be matched, foremost among the Anunnakū gods, the brave one of the gods, the magnificent one whose might is unrivalled, the god Utulu, (i 10) the exalted lord, the rider of the Deluge, the one who, like the god Šamaš, light of the gods, watches the (four) quarters, the hero of the gods who is bedecked with brilliance (and) full of awesomeness, the one consummate in (i 15) tremendous power, son of the god Enlil, the support of the gods his fathers, offspring of Ešarra, victorious son whose position is resplendent in the bright starry heaven, child of the goddess Kutušar, the lady equal to the gods Anu and Dagan, (i 20) whose command cannot be altered, mighty, exalted, gigantic, the one who possesses strength (and) whose limbs are magnificent, wide in understanding (and) clever in conception, powerful among the gods, the noble who resides in the city Kalḫu, the holy shrine (and) spacious sanctuary, dwelling of the god Utulu: |
| Obverse Column i [25:33] i 2626–i 3333 | (I), Šamšī-Adad, strong king, unrivalled king of the universe, shepherd of shrines, bearer of the just scepter, ruler of all lands, commander of all, eternal royal seed, (i 30) whose name the gods designated from ancient times, holy priest who provides unremittingly for Ešarra (and) who maintains the rites of Ekur, who is dedicated heart and mind to the work of Eḫursagkurkurra (and) the temples of his land; |
| Obverse Column i [33:38] i 3434–i 3838 | son of Shalmaneser (III), king of the four quarters, (i 35) rival of princes everywhere, trampler of the lands, grandson of Ashurnasirpal (II), receiver of tribute and tax from all the (four) quarters: |
| Obverse Column i [38:53] i 3939–i 5353 | When Aššur-daʾʾin-apla, at the time of Shalmaneser (III), his father, acted treacherously by inciting insurrection, uprising, and criminal acts, caused the land to rebel and prepared for battle; (at that time) the people of Assyria, above and below, he won over to his side, and made them take binding oaths. He caused the cities to revolt and made ready to wage battle and war. (i 45) The cities Nineveh, Adia, Šibaniba, Imgur-Enlil, Iššabri, Bīt-Šaširia, Šimu, Šibḫiniš, Tamnuna, Kipšuna, Kurbail, Tīdu, Nabulu, Kaḫat, Aššur, Urakka, Raqmat, Ḫuzirina, Dūr-balāṭi, Dariga, Zaban, Lubdu, Arrapḫa, (and) Arbela, together with the cities Amedu, Tīl-abnī, (and) Ḫindānu — altogether twenty-seven towns with their fortresses which had rebelled against Shalmaneser (III), king of the four quarters, my father, sided with Aššur-da”in-apla. By the command of the great gods, my lords, I subdued (them). i 53b- ii 16a) On my first campaign, upon which (ii 1) I went up to the land Nairi, I received booty of teams of horses from all the kings of Nairi. At that time, I spread over the (ii 5) entire land Nairi like a net. The land of Assyria, which (stretches) from the city Paddira of the land Nairi to the city Kār-Shalmaneser, which is opposite (ii 10) Carchemish, from the city Zaddi on the border of the land Akkad to the land Enzi, from the city Aridu to the land Sūḫu, — (this area) by the command of the deities Aššur, Šamaš, Adad, (and) Ištar, the gods who support me, bowed down at my feet as though they were footstools. |
| Obverse Column ii [15:34] ii 1616–ii 3434 | On my second campaign I issued orders and sent Mutarriṣ-Aššur, the chief eunuch, one clever and experienced in battle, a sensible man, with my troops and camp (ii 20) to the land Nairi. He marched as far as the sea of the west. He overcame (and) defeated 300 cities of Šarṣina, son of Meqdiara, (and) eleven (ii 25) fortified cities together with 200 cities of Ušpina. He carried off from them booty, property, possessions, their gods, their sons, (and) their daughters. He razed, (ii 30) destroyed, (and) burned their cities. On his return he defeated the people of the land Sunbu. He received tribute of teams of horses from all the kings of the land Nairi. |
| Obverse Column iii [26:36] iii 2727–iii 3636 | I marched to the land of the Medes. They took fright in the face of the angry weapons of Aššur and of my strong warfare, which have no rival, (iii 30) and abandoned their cities. They ascended a rugged mountain (and) I pursued them. I massacred 2,300 soldiers of Ḫanaṣiruka the Mede. I took away from him 140 of his cavalry (and) (iii 35) carried away his property and possessions in countless quantities. I razed, destroyed, (and) burned Sagbita, (his) royal city, together with 1,200 of his cities. |
| Obverse Column iii [36:43] iii 3737–iii 4343 | On my return I crossed the mountain of mūṣu-stone. I felled with the sword Munirsuarta of the land Araziaš, together with 1,070 of his fighting men, (and) filled (iii 40) the ravines and crevices of the mountain with their corpses. The numerous troops of my land plundered them of their sons, daughters, property, possessions, oxen, (and) sheep. I razed, destroyed, (and) burned their cities. |
| Obverse Column iii [43:66] iii 4444–iii 6666 | At that time, by the command of the gods Aššur, Šamaš, (and) Adad, the gods who support me, I imposed tribute and tax of teams of horses forever upon (iii 45) Sirašme of the land Babarura, Amaḫar of the city Ḫarmišanda, Zarišu of the land Parsania, Zarišu of the city Ḫundura, Sanašu of the land Kipabarutaka, Ardarā of the land Uštašša, Šumā of the land Kinuka, (iii 50) Tāitāi of the land Gingibira, Bisirain of the land Arima, Parušta of the land Kibaruša, Ašpaštatauk of the land Uila, Amamaš of the land Kingištilenzaḫa, Tarsiḫu of the land Maṣirauša, Mamaniš (iii 55) of the land Luksa, Zanzar of the land Dimama, Sirāšu of the land Simguria, Gišta of the land Abdana, Adadānu of the land Asatia, Ursi of the land Ginḫuḫta, Bara of the land Ginzina, Arua of the land Kindutauša, (iii 60) Kirnakuš of the land Dagrūa, Zabanu of the land Zuzarura, Irtiṣati of the land Gingirda, Barzuta of the land Taurla, Šūa of the land Nanituma, Satiriā (and) Artasirari, all the kings of the land Nairi. |
| Obverse Column iii [66:69] iii 6767–iii 6969 | At that time I thundered like the god Adad, the thunderer, over (the people in the area) from Mount Kullar, the mighty mountain, to the sea of the west. I spread over them my awesome light. |
| Obverse Column iii [69:81] iii 7070– | On my fourth campaign, on the fifteenth day of the month Simānu, I crossed the river Zab en route to Karduniaš (Babylonia). While traversing the gorge between the cities Zaddi and Zaban I killed three startled lions. I crossed Mount Ebiḫ (and) surrounded the city Mê-turnat. (iv 5) The awe some brilliance of Aššur and Marduk, the great gods, my lords, overwhelmed them (and) they submitted to me. I led those people out and brought them with their property (and) gods into my land. I regarded them as people of my land. I crossed the river Turn at in flood (and) razed, destroyed, (and) burned Qarnê, (iv 10) a royal city, together with 200 cities in its environs. |
| Obverse Column iv [10:21] iv 1111–iv 2121 | I crossed Mount Ialman (and) surrounded the city Diʾbina. The radiance of Aššur overwhelmed them (and) they submitted to me. I took from that city 3,000 troops, together with their people, property, (and) possessions. I conquered the cities Datēbir (and) Izduia, (iv 15) which are beside the city Gannanāte, together with 200 cities in their environs. I massacred 330 of their fighting men (and) carried off from them captives, property, possessions, (and) gods. I cut down their orchards (and) razed, destroyed, (and) burned their cities. The people who had fled in the face of my fierce weapons entered Qerebti-ālāni, their fortified city. (iv 20) I surrounded (and) captured that city. I massacred 500 of their fighting men (and) carried off from them captives, property, possessions, gods, oxen, (and) sheep. I razed, destroyed, (and) burned the city. |
| Obverse Column iv [21:36] iv 2222–iv 3636 | All of (the people of) the land Akkad, who had taken fright at the flash of my violent weapons (and) my incontestable mighty warfare and together with (the inhabitants of) 44 7 cities had entered Dūr-Papsukkal, a royal city which lay like a river meadow (iv 25) in the torrent of waters (and) was not easily accessible for (lit. “was not good for the approach of') my troops- that city I conquered on my march. I felled 13,000 of its soldiers with the sword, caused their blood to flow like river water in the square of their city, (and) (iv 30) piled up the corpses of their warriors in heaps. I captured 3,000 (soldiers) alive. I carried off from that city its royal bed, its royal couch, the treasure of its palace, its palace women, its property, possessions, gods, and anything desirable in its palace, in countless quantities. Its captured warriors were rounded up (iv 35) like locusts into the army of my land. I razed, destroyed, (and) burned that city. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | [a]-na {d}nin-urta EN ga-aš₂-ri | |
| 2 | [ša₂]-⸢ga⸣-pi-ri šur-bi-i e-tel-li | |
| 3 | ⸢UR⸣.SAG DINGIR.MEŠ mu-kil mar-kas AN-e | |
| 4 | ⸢u⸣ KI-te mu-ma-ʾe-er gim-ri | |
| 5 | mut-tal-li {d}i₂-gi₃-gi₃ ma-am-li | |
| 6 | šit-ra-hi ša la im-ma-ha-ru | |
| 7 | dan-nu-su SAG.KAL {d}a-nun-na-ki | |
| 8 | al-lal₂-li DINGIR.MEŠ šu-pi-i | |
| 9 | ša₂ la₃ SA₂ kaš-ka-šu {d}ut-u₁₈-lu | |
| 10 | EN MAH ra-kib a-bu-bi | |
| 11 | ša₂ GIM {d}UTU-ši nu-ur₂ DINGIR.MEŠ | |
| 12 | i-bar-ru-u kib-ra-a-ti ur-ša₂-an-ni | |
| 13 | DINGIR.MEŠ ša₂ nam-ri-ri šit-pu-ru | |
| 14 | ma-lu-u₂ pul-ha-a-ti ga-mir e-mu-qi₂ | |
| 15 | ga-aš₂-ra-ti bu-kur {d}EN.LIL₂ tukul-ti | |
| 16 | DINGIR.MEŠ za-re-e-šu bi-nu-ut e₂-šar₂-ra IBILA | |
| 17 | šit-lu-ṭu ša₂ ina bu-ru-mi KU₃.MEŠ šur-ru-hu | |
| 18 | giš-gal-lum i-lit-ti {d}ku-tu-šar GAŠAN ši-na-at | |
| 19 | {d}a-num u {d}da-gan ša la ut-tak-ka-ru | |
| 20 | ṣi-it pi-i-šu dan-dan-nu ṣi-ru šur-bu-u₂ | |
| 21 | ra-aš₂ e-mu-qi₂ ša₂ šum-mu-hu meš-re-ti | |
| 22 | ṣur-ru šum-du-lu ka-raš nik-la-a-ti | |
| 23 | kaš-kaš DINGIR.MEŠ e-tel-lu a-šib {uru}kal-hi | |
| 24 | ki-iṣ-ṣi el-li aš₂-ri šum-du-li | |
| 25 | šu-bat {d}ut-u₁₈-lu | |
| 26 | {m}{d}šam-ši-{d}IŠKUR LUGAL dan-nu LUGAL kiš-šat | |
| 27 | la mah-ri re-⸢ʾu-u₂⸣ aš₂-ra-a-ti na-ši GIDRU | |
| 28 | eš-re-te mur-⸢te⸣-[du]-⸢u₂⸣ ka-liš KUR.KUR.MEŠ mu-ma-ʾe-er | |
| 29 | gim-ri NUMUN ⸢LUGAL⸣-[ti] ⸢da⸣-ru-u₂ ša ul-tu ul-la-a | |
| 30 | DINGIR.MEŠ ib-bu-⸢u₂⸣ zi-kir-šu SANGA-u₂ KU₃ za-nin | |
| 31 | e₂-šar₂-ra la ⸢mu⸣-par₂-ku-u₂ mu-kil par-ṣi E₂.KUR | |
| 32 | ša₂ a-na šip-ri e₂-hur-sag-kur-kur-ra E₂.KUR.MEŠ KUR-šu | |
| 33 | ⸢gu⸣-mur ŠA₃-ba-šu₂-ma ba-ša₂-a uz-na-a-šu | |
| 34 | DUMU {[m]}{d}sal₂-ma-nu-MAŠ LUGAL kib-rat LIMMU₂-ti | |
| 35 | ⸢ša₂⸣-nin mal-ki ša₂ kul-la-ti da-iš KUR.KUR.MEŠ | |
| 36 | DUMU.DUMU ša₂ {m}aš-šur-PAP-A | |
| 37 | ma-hir GUN | |
| 38 | ⸢u₃ i⸣-gi-si-i ša₂ ka-liš kib-ra-a-ti | |
| 39 | e-nu-ma {m}{d}aš-šur-KAL-in-A ina tar-ṣi {m}{d}sal₂-ma-nu-MAŠ | |
| 40 | AD-šu e-pu-ša₂ lim-ne₂-e-ti si-hu bar-tu a-mat HUL-ti | |
| 41 | u₂-šab-ši-ma KUR uš-bal-kit-ma ik-ṣu-ra | |
| 42 | ta-ha-zu UN.MEŠ KUR {d}aš-šur e-liš u₃ šap-liš it-ti-šu | |
| 43 | u₂-šes-hir₂-ma u₂-dan-ni-na ta-mi₃-tu URU.URU u₂-šam-kir₆-ma | |
| 44 | a-na e-peš MURUB₄ u₃ ta-ha-zi iš-ku-na pa-ni-šu | |
| 45 | {uru}ni-na-a {uru}a-di-a {uru}ši-ba-ni-ba {uru}im-gur-{d}BAD {uru}iš-šab-ri | |
| 46 | {uru}E₂-DUNGU-a {uru}ši-mu {uru}ši-ib-hi-niš {uru}tam-nu-na {uru}kip-šu-na | |
| 47 | {uru}kur-ba-il₃ {uru}ti-du {uru}na-bu-lu {uru}ka-hat {uru}aš-šur {uru}u₂-rak-ka | |
| 48 | {uru}raq-mat {uru}hu-zi-ri-na {uru}BAD₃-TI.LA {uru}da-ri-ga {uru}za-ban | |
| 49 | {uru}lu-ub-du {uru}arrap-ha {uru}LIMMU₂-DINGIR a-di {uru}a-me-di {uru}DU₆-NA₄.MEŠ | |
| 50 | {uru}hi-in-da-nu PAP 27 ma-ha-zi a-di hal-ṣa-ni-šu-nu ša TA | |
| 51 | {m}{d}sal₂-ma-nu-SAG LUGAL kib-rat LIMMU₂-ti AD-ia ik-ki-ru-u₂-ni | |
| 52 | TA {m}aš-šur-KAL-A iš-šak-nu-ni ina qi₂-bit DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia | |
| 53 | a-na GIR₃.II.MEŠ-ia u₂-šak-niš ina ger-ri-ia mah-re-e ša₂ ana {kur}na-ʾi-ri | |
| ii | ||
| 1 | e-lu-u₂ ma-da-tu₂ | |
| 2 | ANŠE.KUR.RA.MEŠ ⸢LAL⸣-at ni-ri | |
| 3 | ša LUGAL.MEŠ-ni DU₃-šu₂-nu ša₂ | |
| 4 | na-ʾi-ri am-hur ina u₄-mi-šu₂-ma | |
| 5 | {kur}na-ʾi-ri a-na paṭ gim-ri-ša₂ | |
| 6 | GIM sa-pa-ri as-hu-up | |
| 7 | mi-ṣir KUR aš-šur{ki} ša₂ TA {uru}pad-di-ra | |
| 8 | ša {kur}na-ʾi-ri a-di | |
| 9 | {uru}kar-{d}sal₂-ma-nu-MAŠ ša₂ pu-ut | |
| 10 | {uru}gar-ga-⸢miš⸣ TA {uru}za-ad-di | |
| 11 | mi-ṣir KUR ak-ka-di-i a-di | |
| 12 | {kur}en-zi TA {uru}a-ri-di a-di | |
| 13 | {kur}su-hi ina qi₂-bit aš-šur {d}UTU | |
| 14 | {d}IŠKUR {d}INANNA DINGIR.MEŠ tik-le-a | |
| 15 | GIM kil-zap-pi a-na GIR₃.II.MEŠ-a | |
| 16 | ik-nu-šu ina 2 ger-ri-ia | |
| 17 | {m}mu-LAL-aš-šur {lu₂}GAL SAG.MEŠ | |
| 18 | er-šu mu-de-e {giš}LAL LU₂ ṭe₂-e-me | |
| 19 | it-ti ERIM-HI.<A>-ia u KARAŠ-ia | |
| 20 | a-na {kur}na-ʾi-ri u₂-ma-er-ma | |
| 21 | aš₂-pur-šu₂ a-di UGU tam-ti ša šul₃-me | |
| 22 | {d}šam-ši il-lik 3 ME URU.MEŠ-ni | |
| 23 | ša {m}ŠAR-ṣi-na DUMU | |
| 24 | {m}me-eq-di-a-ra 11 URU.MEŠ-ni | |
| 25 | dan-nu-ti a-di 2 ME URU.MEŠ-ni-šu₂ | |
| 26 | ša {m}uš-pi-na ik-šud GAZ.MEŠ-šu₂-nu | |
| 27 | GAZ šal-la-su-nu NIG₂.GA-šu₂-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu | |
| 28 | DINGIR.MEŠ-šu₂-nu DUMU.MEŠ-šu₂-nu DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂-nu | |
| 29 | iš-lu-la URU.MEŠ-šu₂-nu ip-pul₂ | |
| 30 | iq-qur ina IZI iš-ru-up ina ta-a-a-ar-ti-šu₂ | |
| 31 | GAZ.MEŠ ša₂ {kur}su-un-ba-a-a i-duk | |
| 32 | ma-da-tu₄ ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at | |
| 33 | ni-ri ša LUGAL.MEŠ-ni ša {kur}na-i-ri | |
| 34 | DU₃-šu₂-nu im-hur [ina] 3 ger-ri-ia {id₂}za-ban | |
| 35 | e-te-bir {kur}kul₂-la-ar BAL-at | |
| 36 | a-na {kur}na-ʾi-ri e-li ma-da-tu | |
| 37 | ša {m}da-di-i {kur}hu-bu-uš-ka-a-a | |
| 38 | ša {m}ŠAR-ṣi-na DUMU {m}me-eq-di-a-ra | |
| 39 | ša {kur}su-un-ba-a-a {kur}ma-na-a-a | |
| 40 | {kur}par₂-su-a-a {kur}ta-ur-la-a-a | |
| 41 | ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at {giš}ni-ri | |
| 42 | am-hur {kur}me-sa-a-a pul-hi me-lam-me | |
| 43 | ša aš-šur EN-ia is-hu-pu-šu₂-nu-ti | |
| 44 | iš-tu pa-na na-mur-rat {giš}TUKUL.MEŠ-ia dan-nu-ti | |
| 45 | ip-la-hu-ma URU.MEŠ-šu₂-nu u₂-maš-ši-ru | |
| 46 | KUR-u₂ mar-ṣu iṣ-ba-tu | |
| 47 | 3 {kur}u₂-ba-na-at KUR-e ša₂ GIM DUNGU | |
| 48 | TA AN-e šu-qa₂-lu-la ša iṣ-ṣur | |
| 49 | mu-par-šu la i-ba-ʾu a-šar-ši-in a-na | |
| 50 | dan-nu-ti-šu₂-nu iš-ku-nu EGIR-šu₂-nu ar-te-di | |
| 51 | u₂-ba-na-at KUR-e ši-na-ti lu al-me | |
| 52 | ina 1-en u₄-me GIM TI₈.MUŠEN UGU-šu₂-nu lu a-še-ʾi | |
| 53 | GAZ-šu₂-nu ma-at-tu lu a-duk šal-la-su-nu | |
| 54 | NIG₂.GA-šu₂-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu ANŠE.MEŠ-šu₂-nu | |
| 55 | US₅.UDU.HI.A-šu₂-nu ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at ni-ri | |
| 56 | {anše}ud-ra-a-ti ša 2.TA.AM₃ iš-qu-bi-ti | |
| 57 | GAR-na a-na la ma-ni TA qe₂-reb KUR-e u₂-še-ri-da | |
| 58 | 5 ME URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu₂-nu ap-pul₃ aq-qur | |
| 59 | ina IZI GIBIL₂ a-na {kur}gi-zil-bu-un-da | |
| iii | ||
| 1 | a-lik {uru}ki-na-ki ak-šud | |
| 2 | ap-pul₃ aq-qur ina IZI GIBIL₂-up | |
| 3 | KUR-e {na₄}ŠIM.BI.ZI.DA lu-u₂ | |
| 4 | BAL-it ma-da-tu₂ ša₂ {m}ti-ta-ma-aš₂-ka | |
| 5 | {uru}sa-si-a-ša₂-a-a {m}ki-a-ra {uru}kar-si-bu-ta-a-a | |
| 6 | ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at ni-ri am-hur | |
| 7 | {kur}gi-zil-bu-un-da DU₃-šu₂ me-lam-me EN-ti-a | |
| 8 | u ti-bi ME₃-ia dan-ni is-hu-pu-šu₂-nu-ti-ma | |
| 9 | URU.MEŠ-ni-šu₂-nu ma-aʾ-du-ti u₂-maš-še-ru a-na | |
| 10 | {uru}u₂-ra-aš₂ URU dan-nu-ti-šu₂-nu e-ru-bu-[ni] | |
| 11 | URU šu-a-tu₂ a-si-bi ak-ta-šad UŠ₂.MEŠ | |
| 12 | qu-ra-di-šu₂-nu GIM na-ba-si re-bit URU-šu₂-nu | |
| 13 | lu aṣ-ru-up 6 LIM GAZ.MEŠ-šu₂-nu lu a-duk | |
| 14 | {m}pi-ri-ša₂-a-ti LUGAL-šu₂-nu a-di 1 LIM 2 ME mun-dah-ṣi-šu₂ | |
| 15 | ina ŠU-ti aṣ-bat šal-la-su-nu NIG₂.GA-šu₂-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu | |
| 16 | GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu ANŠE.KUR.RA.MEŠ-šu₂-nu u₂-nu-ut | |
| 17 | KU₃.BABBAR KU₃.GI hu-še-e ZABAR.MEŠ a-na | |
| 18 | la ma-ni aš₂-lu-la ap-pul₃ aq-qur | |
| 19 | ina IZI GIBIL₂-up ma-da-tu₂ ša₂ {m}EN-URU | |
| 20 | {uru}ṣi-ba-ra-a-a am-hur ṣa-lam | |
| 21 | LUGAL-ti-a šur-ba-a DU₃-šu₂ li-ta-at | |
| 22 | aš-šur EN-ia ta-nit-ti qar-du-ti | |
| 23 | u₃ mim-ma ep-šet ŠU-ia ša₂ ina | |
| 24 | {kur}na-ʾi-ri e-pu-šu₂ ina qer-bi-šu₂ | |
| 25 | al-ṭu-ur ina {uru}ṣi-ba-ra | |
| 26 | URU dan-nu-ti-šu₂-nu ša₂ {kur}gi-zil-bu-un-da-a-a | |
| 27 | u₂-še-ziz a-na {kur}ma-ta-a-a lu a-lik | |
| 28 | TA pa-an {giš}TUKUL.MEŠ aš-šur ez-zu-te u e-peš | |
| 29 | ME₃-ia dan-ni ša₂ mu-ne₂-eh-ha la i-šu₂-u₂ | |
| 30 | ip-la-hu-ma URU.MEŠ-šu₂-nu u₂-maš-še-ru | |
| 31 | ana KUR-e mar-ṣi e-lu-u₂ EGIR-šu₂-nu | |
| 32 | ar-ti-di 2 LIM 3 ME GAZ.MEŠ ša₂ {<m>}ha-na-ṣi-ru-ka | |
| 33 | {kur}ma-ta-a-a GAZ-uk 1 ME 40 pet-hal-la-šu | |
| 34 | lu e-kim-šu₂ NIG₂.GA-šu₂ NIG₂.ŠU-šu₂ a-na la ma-ni | |
| 35 | u₂-ter-ra {uru}sag-bi-ta URU MAN-ti a-di | |
| 36 | 1 LIM 2 ME URU.MEŠ-šu₂ ap-pul₃ aq-qur ina IZI GIBIL₂-up | |
| 37 | ina ta-a-a-ar-ti-a KUR-e {na₄}mu-ṣi BAL-at | |
| 38 | {m}mu-nir-su-ar-ta {kur}a-ra-zi-aš₂-a-a a-di | |
| 39 | 1 LIM 70 mun-dah-hi-ṣi-šu₂ ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit | |
| 40 | ADDA.MEŠ-šu₂-nu hur-ri na-at-ba-ki ša₂ KUR-e lu-u₂ | |
| 41 | u₂-mal-li DUMU.MEŠ-šu₂-nu DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂-nu NIG₂.GA-šu₂-nu | |
| 42 | NIG₂.ŠU-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu um-ma-na-at | |
| 43 | KUR-ia ma-da-ta lu im-šu₂-uʾ URU.MEŠ-šu₂-nu ap-pul₃ | |
| 44 | aq-qur ina IZI GIBIL₂-up ina u₄-mi-šu₂-ma ma-da-tu₂ | |
| 45 | ša₂ {m}si-ra-aš₂-me {kur}ba-ba-ru-ra-a-a ša₂ {m}a-ma-har | |
| 46 | {uru}har-mi₂-iš-an-da-a-a ša₂ {m}za-ri-šu₂ {kur}pa-ar-sa-ni-a-a | |
| 47 | ša₂ {m}za-ri-šu₂ {uru}hu-un-du-ur-a-a ša₂ {m}sa-na-šu | |
| 48 | {kur}ki-pa-ba-ru-ta-ka-a-a ša₂ {m}ar-da-ra-a | |
| 49 | {kur}uš-ta-aš₂-ša₂-a-a ša₂ {m}šu-ma-a {kur}ki-nu-ka-a-a | |
| 50 | ša₂ {m}ta-a-ta-a-i {kur}gi-in-gi-bir-a-a | |
| 51 | ša₂ {m}bi-si-ra-in {kur}a-ri-ma-a-a ša₂ {m}pa-ru-uš-ta | |
| 52 | {kur}ki-ba-ru-ša₂-a-a ša₂ {m}aš₂-pa-aš₂-ta-ta-uk | |
| 53 | {kur}u₂-i-la-a-a ša₂ {m}a-ma-ma-aš₂ {kur}ki-in-gi-iš-ti-le-en-za-ah-a-a | |
| 54 | ša₂ {m}TAR-si-hu {kur}ma-ṣi-ra-uš-a-a ša₂ {m}ma-ma-ni-iš | |
| 55 | {kur}lu-uk-sa-a-a ša₂ {m}za-an-zar {kur}di-ma-ma-a-a | |
| 56 | ša₂ {m}si-ra-a-šu₂ {kur}si-im-gu-ri-a-a ša₂ {m}gi-iš-ta | |
| 57 | {kur}ab-da-na-a-a ša₂ {m}a-da-da-a-nu {kur}a-sa-ti-a-a | |
| 58 | ša₂ {m}ur-si {kur}gi-in-hu-uh-ta-a-a ša₂ {m}ba-a-ra | |
| 59 | {kur}gi-in-zi-na-a-a ša₂ {m}a-ru-a {kur}ki-in-du-ta-uš-a-a | |
| 60 | ša₂ {m}ki-ir-na-ku-uš {kur}dag-ru-u₂-a-a ša₂ {<m>}za-ba-nu | |
| 61 | {kur}zu-za-ru-ra-a-a ša₂ {m}ir-ti-ṣa-ti {kur}gi-in-gir₂-da-a-a | |
| 62 | ša₂ {m}ba-ar-zu-ta {kur}ta-ur-la-a-a ša₂ {m}šu-u₂-a | |
| 63 | {kur}na-ni-tum₂-a-a ša₂ {m}sa-ti-ri-a-a ša₂ {m}ar-ta-si-ra-ri | |
| 64 | MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}na-ʾi-ri DU₃-šu₂-nu ina qi₂-bit aš-šur {d}UTU | |
| 65 | {d}IŠKUR DINGIR.MEŠ tik-le-ia GUN ma-da-tu₂ | |
| 66 | ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at ni-ri a-na u₄-mi | |
| 67 | ṣa-ti UGU-šu₂-nu u₂-kin ina UD-šu₂-ma TA {kur}kul₂-la-ar | |
| 68 | KUR-e dan-ni a-di tam-di ša₂ šul₃-me {d}UTU-ši GIM {d}IŠKUR | |
| 69 | ša₂-gi-mi UGU-šu₂-nu aš₂-gum pul₃-hi me-lam-me | |
| 70 | UGU-šu₂-nu at-bu-uk ina 4 ger-ri-a SIG₄ | |
| iv | ||
| 1 | UD.15.KAM₂ a-na {kur}kar-du-ni-aš₂ a-la-ku | |
| 2 | {id₂}za-ban e-bir ina bi-rit {uru}za-ad-di {uru}za-ban | |
| 3 | BAL na-at-bak KUR-e 3 UR.MAH.MEŠ ṭar-du-te a-duk | |
| 4 | {kur}e-bi-ih ab-bal-kit {uru}me-e-tur₂-na-at al-me | |
| 5 | pu-ul-hi me-lam-me ša₂ aš-šur u {d}AMAR.UTU DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 6 | EN.MEŠ-a is-hu-up-šu₂-nu-ti GIR₃.MEŠ-a iṣ-ba-tu₂ UN.MEŠ | |
| 7 | ša-tu-nu u₂-še-ṣa-am-ma a-di NIG₂.GA-šu₂-nu DINGIR.MEŠ-šu₂-nu a-na lib₃-bi | |
| 8 | KUR-ia u₂-bil₂-šu₂-nu-ti a-na UN.MEŠ KUR-ia am-nu | |
| 9 | {id₂}tur₂-na-at ina mi-li-ša₂ e-bir {uru}qar-ne₂-e | |
| 10 | URU MAN-ti-šu₂ a-di 2 ME URU.MEŠ ša li-mi-tu-šu₂ ap-pul₃ aq-qur | |
| 11 | ina IZI GIBIL₂ {kur}ia-al-ma-an ab-bal-kit {uru}di-iʾ-bi-na | |
| 12 | al-me na-mur-rat aš-šur is-hu-<up>-šu₂-nu-ti GIR₃.MEŠ-ia iṣ-ba-tu₂ | |
| 13 | 3 LIM ERIM.MEŠ a-di UN.MEŠ-šu₂-nu NIG₂.GA-šu₂-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu iš-tu qe₂-reb | |
| 14 | URU šu₂-a-tu₂ al-qa-šu₂-nu-ti {uru}da-te-e-bir {uru}iz-du-ia | |
| 15 | ša ina a-hi {uru}ga-na-na-ti šak-nu a-di 2 ME URU.MEŠ-ni | |
| 16 | ša li-mi-tu-šu₂-nu KUR-ud 3 ME 30 GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk | |
| 17 | šal-la-su-nu NIG₂.GA-šu₂-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu DINGIR.MEŠ-šu₂-nu aš₂-lu-la {giš}KIRI₆-šu₂-nu | |
| 18 | ak-ši-ṭi₂ URU.MEŠ-šu₂-nu ap-pul₂ aq-qur ina IZI GIBIL₂ UN.MEŠ ša₂ ina pa-ni {giš}TUKUL | |
| 19 | ez-zu-te ip-par₂-ši-du a-na {uru}qe₂-reb-ti-URU.MEŠ-ni URU dan-nu-te-šu₂-nu | |
| 20 | e-ru-bu URU šu₂-a-tu₂ a-si-bi ak-ta-šad 5 ME GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu | |
| 21 | NIG₂.GA-šu₂-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu DINGIR.MEŠ-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu aš₂-lu-la URU | |
| 22 | ap-pul₂ aq-qur ina IZI GIBIL₂ KUR URI{ki} DU₃.A.BI ša ul-tu pa-an na-mur-rat | |
| 23 | {giš}TUKUL-ia šam-ru-te e-peš ME₃-ia dan-ni ša mu-ne₂-ha la TUK-u₂ | |
| 24 | ip-la-hu-ma a-na {uru}BAD₃-{d}pap-sukal URU MAN-ti ša GIM u₂-šal ID₂ | |
| 25 | ina ru-ub-bi A.MEŠ šak-nu-u₂ a-na qit-ru-ub um-ma-na-ti-a | |
| 26 | la ṭa-bu a-di 4 ME 47 URU.MEŠ-ni ša ina ŠA₃ e-ru-bu-ni | |
| 27 | URU šu₂-a-tu₂ ina mi-taq₃-ti-ia lu-u₂ ak-šud 13 LIM | |
| 28 | mu-un-dah-hi-ṣi-šu₂ ina {giš}TUKUL u₂-šam-qit UŠ₂.MEŠ-šu₂-nu | |
| 29 | ki-ma A.MEŠ ID₂ re-bit URU-šu₂-nu lu u₂-šar-di šal-ma-ta | |
| 30 | qu-ra-di-šu₂-nu a-na gu-ru-ni-it lu-u₂ ag-ru-un | |
| 31 | 3 LIM TI.MEŠ ina qa-<ti> u₂-ṣab-bit {giš}NA₂ MAN-ti-šu₂ {giš}ne₂-mat MAN-ti-šu₂ | |
| 32 | ni-ṣir-ti E₂.GAL-šu₂ {munus}ERIM.MEŠ E₂.GAL.MEŠ-ti-šu₂ NIG₂.GA-šu₂ | |
| 33 | NIG₂.ŠU-šu₂ DINGIR.MEŠ-šu₂ u₂ mim-ma hi-ši-ih-ti E₂.GAL-šu₂ a-na la ma-ni | |
| 34 | iš-tu₂ qe₂-reb URU šu₂-a-tu₂ aš₂-lu-la šal-lat qu-ra-di-šu₂ | |
| 35 | ki-ma BURU₅.HI.A.MEŠ a-na um-ma-na-ti KUR-ia | |
| 36 | lu-u₂ i-pa-du URU šu₂-a-tu₂ ap-pul₂ aq-qur ina IZI GIBIL₂ | |
| 37 | {m}{d}AMAR.UTU-TI-su-iq-bi a-na gi-piš ERIM-HI.<A>.MEŠ-šu₂ | |
| 38 | it-ta-kil-ma {kur}kal-du {kur}e-lam-tum {kur}nam-[ri] | |
| 39 | {kur}a-ru-mu it-ti ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ ma-aʾ-di a-na la [ma-ni] | |
| 40 | id-ka-a a-na e-peš MURUB₄ u₂ ME₃ ina GABA-ia it-[ba-a] | |
| 41 | ina UGU {id₂}ṭa-ban ina pu-ut {uru}BAD₃-{d}pap-sukal si-dir-ta | |
| 42 | ša ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ GAR-un it-ti-šu₂ am-dah-hi-iṣ BAD₅.BAD₅-šu₂ aš₂-kun | |
| 43 | 5 LIM gu-ni-šu₂ u₂-pel-liq 2 LIM TI.MEŠ ina ŠU-te u₂-ṣab-bit | |
| 44 | 1 ME {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ 2 ME pet-hal-lu-šu₂ E₂-EDIN E₂-EDIN E₂-EDIN E₂-EDIN E₂-EDIN E₂-EDIN E₂-EDIN kul₂-tar MAN-ti-šu₂ {giš}NA₂ | |
| 45 | uš-ma-ni-šu₂ e-kim-šu₂ | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.