Unread Atlas

Home › Tablets › Q004619

Shalmaneser III 014 (Q004619)

Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationShalmaneser III 014
IDQ004619
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreRoyal Inscription
Find spotNimrud (Kalhu)
Coordinates36.0992, 43.3275

English translation

By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse [0:14] 11–1414God Aššur, great lord, king of all the great gods; god Anu, king of the Igīgū and Anunnakū gods, lord of the lands; god Enlil, exalted one, father of the gods, creator of (5) all; god Ea, king of the apsû, who decrees destinies; god [Sîn, wise one], king of the lunar disk, lofty luminary; god Adad, the exceptionally strong, lord of abundance; god Šamaš, judge of heaven and underworld, commander of all; [god Mardu]k, sage of the gods, lord of omens; god Ninurta, warrior of the (10) Igīgū and Anunnakū gods; mighty god Nergal, perfect one, king of battle; god Nusku, bearer of the holy scepter, circumspect god; goddess Ninlil, spouse of the god Enlil, mother of the [great] gods; goddess Ištar, foremost in heaven and underworld, who is consummate in the canons of battle; great gods, who decree destinies, who aggrandize my sovereignty;
Obverse [14:21] 1515–2121Shalmaneser, king of all people, prince, vice-regent of Aššur, strong king, king of all the four quarters, sun(god) of all people, ruler of all lands; son of Ashurnasirpal (II), exalted priest, whose priesthood was pleasing to the gods and (who) subdued all lands at his feet, pure offspring of Tukultī-Ninurta (II), (20) who slew all his enemies and annihilated (them) like a flood:
Obverse [21:25] 2222–2525At the beginning of my reign, after I nobly ascended the royal throne, I mustered my chariots (and) troops. I entered the pass of the land Simesi (and) captured the city Aridu, the fortified city of Ninnu.
Obverse [25:31] 2626–3131In my first regnal year I crossed the Euphrates in flood (and) marched to the western sea. I washed my weapons in the sea (and) made sacrifices to my gods. I climbed up the Amanus range (and) (30) cut beams of cedar (and) juniper. I climbed up Mount Lallar (and) erected therein my royal statue.
Obverse [31:34] 3232–3434In my second regnal year I approached the city Tīl-Barsip (Barsaip), captured the cities of Aḫunu, the man of Bīt-Adini, (and) confined him to his city. I crossed the Euphrates in flood (and) captured the city Dabigu, fortress of the land Ḫatti, together with cities in its environs.
Obverse [34:44] 3535–4444In my third regnal year Aḫunu, the man of Bīt-Adini, became frightened in the face of my mighty weapons and abandoned the city Tīl-Barsip (Barsaip), his royal city. He crossed the Euphrates. I took as my own the city Ana-Aššur-utēr-aṣbat, which is on the other side of the Euphrates by the River Sagura, which the people of (40) Ḫatti call the city Pitru. On my return I entered the pass of Alzu (and) captured Alzu, the lands Suḫme, Daiēnu, Tummu, the city Arṣaškun, the royal city of Aramu, the Urarṭian, the land Gilzānu, (and) the city Ḫubuškia.
Obverse [44:49] 4545–4949In the eponymy of Dayyān-Aššur, I moved out from Nineveh and crossed the Euphrates in flood in pursuit of Aḫunu, the man of Bīt-Adini. He had made as his stronghold Mount Šītamrat, a mountain peak on the bank of the Euphrates. I besieged (and) captured the mountain peak. Aḫunu, together with his gods, his chariots, his horses, his sons, his daughters, (and) his troops I uprooted (and) brought to my city, Aššur.
Obverse [49:51] 5050–5151In this same year I crossed Mount Kullar, went down to the interior of the land Zamua, (and) captured the cities of Nikdêra, the Idean, and Nikdēme.
Obverse [51:53] 5252–5353In my fifth regnal year I ascended Mount Kašiyari (and) captured fortified cities. I confined Anḫitti, the Šubraean, to his city (and) received his rich tribute.
Obverse [53:66] 5454–6666In my sixth regnal year I approached the cities on the banks of the River Baliḫ. (55) They killed Giammu, their city ruler. I entered the city Tīl-turaḫi. I crossed the Euphrates in flood (and) received tribute from all the kings of the land Ḫatti. At that time Hadad-ezer (Adad-idri), (60) the Damascene, Irḫulēnu, the Ḫamatite, together with the kings of Ḫatti and (other kings) on the shore of the sea, trusting in their united forces, attacked me to wage war and battle. By the command of Aššur, the great lord, my lord, I fought with them (and) defeated them. (65) I captured from them their chariotry, cavalry, (and) military equipment (and) put to the sword 20,500 of their fighting men.
Obverse [66:72] 6767–7272In my seventh regnal year I marched to the cities of Ḫabinu, the Tīl-abnīan. I captured Tīl-abni, his fortified city, together with the cities in its environs. I marched to the source of the Tigris, the place where the water comes out. (70) I washed the weapon of Aššur therein, made sacrifices to my gods, (and) put on a joyful banquet. I created my colossal royal statue (and) wrote thereon praises of Aššur, my lord, (and) all my heroic deeds which I had accomplished in the lands. I erected it therein.
Obverse [72:76] 7373–7676In my eighth regnal year (at the time of) Marduk-zākir-šumi (I), king of Karduniaš (Babylonia), Marduk-bēl-usāte, his younger brother, rebelled against him (and) (75) they divided the land equally. I marched out to avenge Marduk-zākir-šumi (and) captured the city Mê-turnat.
Obverse [76:84] 7777–8484In my ninth regnal year, for a second time, I marched to the land Akkad. I surrounded the city Gannanāte. The fearful splendor of Aššur (and) the god Marduk overwhelmed Marduk-bēl-usāte (and) to save his life he ascended a mountain. I pursued him (and) put to the sword (80) Marduk-bēl-usāte, together with the treacherous soldiers who were with him. I marched to the great cities (and) made sacrifices in Babylon, Borsippa, (and) Cutha, (and) presented offerings to the great gods. I went down to Chaldea (and) captured their cities. I received tribute from the kings of Chaldea. A we of my weapons overwhelmed (them) as far as (the sea) Marratu (“Bitter”).
Obverse [84:86] 8585–8686In my tenth regnal year I crossed the Euphrates for the eighth time. I captured the cities of Sangara, the Carchemishite. I approached the cities of Aramu (and) captured Arnê, his royal city, together with one hundred cities (in its environs).
Obverse [86:88] 8787–8888In my eleventh regnal year I crossed the Euphrates for the ninth time. I captured cities without number (and) descended to the cities of the people of Ḫamat. I captured eighty-nine cities. Hadad-ezer (Adad-idri), the Damascene, (and) twelve kings of the land Ḫatti stood together in united strength. I defeated them.
Obverse [88:89] 8989–8989In my twelfth regnal year I crossed the Euphrates for the tenth time, marched to the land Paqaraḫubunu, and plundered them (the people).
Obverse [89:90] 9090–9090In my thirteenth regnal year I went up to Matiētu (and) plundered it.
Obverse [90:91] 9191–9191In my fourteenth regnal year I mustered (the troops of my) land (and) crossed the Euphrates. Twelve kings attacked me, I fought <with them>, (and) defeated them.
Obverse [91:93] 9292–9393In my fifteenth regnal year I marched to the source of the Tigris (and) Euphrates (and) erected my royal statue on mountain cliffs there. 93b-95) In my sixteenth regnal year I crossed the River Zab (and) marched to the land Namri. Marduk-mudammiq, king of the land Namri, ran away to save his life. I brought back to Assyria his property, troops, (and) gods. I appointed to the sovereignty over them Ianzû, a man of Bīt-Ḫanban.
Obverse [95:96] 9696–9696In my seventeenth regnal year I crossed the Euphrates (and) ascended the Amanus range. I cut down cedar timbers.
Obverse [96:98] 9797–9898In my eighteenth regnal year I crossed the Euphrates for the sixteenth time. Hazael of Damascus attacked to do battle. I captured from him 1,121 of his chariots (and) 470 of his cavalry, together with his camp.
Obverse [98:99] 9999–9999In my nineteenth regnal year I crossed the Euphrates for the eighteenth time (and) ascended the Amanus range. I cut down cedar timbers.
Obverse [99:101] 100100–101101In my twentieth regnal year I crossed the Euphrates for the twentieth time (and) went down to the land Que (Qau). I captured their cities (and) plundered them.
Obverse [101:104] 102102–104104In my twenty-first regnal year I crossed the Euphrates for the twenty-first time (and) marched to the cities of Hazael of Damascus. I captured four cities (and) received tribute from the people of the lands Tyre, Si don, (and) Byblos. 104b-107a) In my twenty-second regnal year I crossed the Euphrates for the twenty-second time (and) went down to the land Tabal. At that time, I received gifts from twenty-four kings of the land Tabal. I marched to Mount Tunni, the mountain of silver, (and) Mount Mulû, the mountain of alabaster.
Obverse [106:109] 107107–109109In my twenty-third regnal year I crossed the Euphrates (and) captured Uetaš, the fortified city of Lalla, the Melidite. The kings of the land Tabal came to me (and) I received their tribute.
Obverse [109:125] 110110–125125In my twenty-fourth regnal year I crossed the Lower Zab, crossed Mount Ḫašimur, (and) went down to the land Namri. Ianzû, king of the land Namri, took fright in face of my mighty weapons and ran away to save his life. I captured Siḫišalaḫ, Bīt-Tamul, Bīt-Šakki, (and) (115) Bīt-Šēdi, his fortified cities. I massacred them, plundered them, razed, destroyed, (and) burned (those) cities. The survivors fled up a mountain. I laid siege to the mountain peak, captured (it), slaughtered them, plundered them, (and) brought their property down. Moving on from the land Namri (120) I received tribute from twenty-seven kings of the land Parsua. Moving on from the land Parsua I went down to the lands Mēsu, Media (Amadāya), Araziaš, (and) Ḫarḫār, (and) captured the cities Kuakinda, Ḫazzanabi, Esamul, (and) Kinablila, together with the cities in their environs. I massacred them, plundered them, (and) razed, destroyed, (and) burned (those) cities. (125) I erected my royal statue in the city Ḫarḫār. I uprooted Ianzû, the man of Bīt-Ḫaban, together with his rich property, his gods, his sons, his daughters, (and) his numerous soldiers, (and) brought (them) to Assyria.
Obverse [125:131] 126126–131131In my twenty-fifth regnal year I crossed the Euphrates in flood (and) received tribute from all the kings of the land Ḫatti. I crossed the Amanus range (and) went down to the cities of Katê, the Quean (Qau). I besieged (and) captured Timur, his fortified city. I massacred them (its inhabitants), plundered them, (and) razed, destroyed, (and) burned cities without number. (130) Upon my return I took over as a fortress for myself Mūru, the fortified city of Aramu, the man of Bīt-Agūsi. I rebuilt its gateways (and) founded therein a palace as my royal residence.
Obverse [131:140] 132132–140140In my twenty-sixth regnal year I crossed the Amanus range for the seventh time. I marched for a fourth time to the cities of Katê, the Quean (Qau). I surrounded Tanakun, the fortified city of Tullu. Overwhelmed by fear of the radiance of Aššur, my lord, he came out (and) submitted to me. I took hostages from him (and) (135) received from him tribute of silver, gold, iron, oxen, (and) sheep. Moving on from the city Tanakun I marched to Mount Lamena. The people became frightened (and) took to a rugged mountain. I laid siege to the mountain peak (and) captured (it). I massacred them (and) brought down from the mountain plunder consisting of their oxen (and) sheep. I razed, destroyed, (and) burned their cities. I marched to the city Tarsus. (The people) submitted to me (and) I received tribute from them of silver (and) gold. I appointed Kirrî, the brother of Katê, as sovereign over them. Upon my return I ascended the Amanus range, cut down cedar timbers, (and) carried them back to my city, Aššur.
Obverse [140:145] 141141–145145In my twenty-seventh regnal year I mustered my chariots (and) troops. I issued orders (and) sent Dayyān-Aššur, the field marshal, chief of my extensive army, to lead my army to Urarṭu. He went down to Bīt-Zamāni, entered the pass of the city Ammaš, and crossed the River Arṣania. When Sēduru, the Urarṭian, heard (of this), relying on the might of his mighty army he attacked to wage war and battle. He* fought with him, defeated him, (and) filled the wide plain with the corpses of his warriors.
Obverse [145:155] 146146–155155In my twenty-eighth regnal year, while I was residing in Kalḫu, a report was sent back to me that the people of the land Patinu had killed Lubarna, their lord, (and) appointed Surri, a non-royal person (lit. “a non-lord of a throne”), as sovereign over them. (150) I issued orders and sent out Dayyān-Aššur, the field marshal, chief of my extensive army, at the head of my army (and) camp. He crossed the Euphrates in flood and pitched camp at Kinalua, his royal city. Overwhelmed by fear of the radiance of Aššur, my lord, Surri, a non-royal person, departed this life. The people of the land Patinu took fright in face of the flash of my strong weapons, and laying hold of the sons of Surri, together with the guilty soldiers, they handed (them) over to him*. He hung those soldiers on stakes. Sasi, a man of the land Kuruṣṣâ, submitted to him* (and) he* appointed (him) to sovereignty over them. (155) He* received from them silver, gold, tin, bronze, iron, (and) elephant ivory without measure. He created my colossal royal statue (and) erected (it) in Kinalua (Kunalua), his royal city, in the temple of his gods.
Obverse [155:158] 156156–158158In my twenty-ninth regnal year I gave orders (and) sent out (my) army (and) camp. He went up to the land Ḫabḫu, razed, destroyed, (and) burned their cities, (and) annihilated their land like a flood (thus) spreading my radiant fearfulness over them.
Obverse [158:173] 159159–173173In my thirtieth regnal year, while I was residing in Kalḫu, I gave orders (and) sent out Dayyān-Aššur, (160) the field marshal, chief of my extensive army, at the head of my army. Crossing the River Zab he approached the cities belonging to the city Ḫubuškia. He* received tribute from Datana, the Ḫubuškaean. Moving on from the cities belonging to the city Ḫubuškia he approached the cities of Magdubu, the Madaḫisaean, (and) received tribute. Moving on from the cities of the land Madaḫisâ. he approached the cities of Udaku, (165) the Mannaean. Udaku the Mannaean took fright in the face of the flash of my strong weapons and abandoned Zirtu, his royal city, (and) ran away to save his life. He* went after him (and) brought away his oxen, sheep, (and) property without· measure. He* razed, destroyed, (and) burned his cities. Moving on from the land Mannaš he approached the cities of Šulusunu of the land Ḫarna (or Ḫir/Kin/Muma). He captured Masašuru, his royal city, together with the cities in its environs. (170) He* spared Šulusunu, together with his sons, (and) brought him back to his land. He* imposed upon him a tax (and) tribute of teams of horses. He approached the city Paddira (and) received tribute from Artasari, the Paddiraean. He* went down to the land Parsua (and) received tribute from the kings of the land Parsua. He conquered the cities of the rest of the land Parsua, which was insubmissive to Aššur, (and) brought their captives (and) property to Assyria.
Obverse [173:190] 174174–190190In my thirty-first regnal year, (175) (when) I placed the lot for a second time before Aššur (and) the god Adad (as dedication): at that time, while I remained residing in Kalḫu, I gave orders (and) sent out Dayyān-Aššur, the field marshal, chief of my extensive army, at the head of my army (and) camp. He approached the cities of Datâ, the Ḫubuškaean, (and) received tribute from him. He* marched to Zapparia, the fortified city of the land Muṣaṣir. He captured Zapparia, together with forty-six cities belonging to the people of Muṣaṣir. (180) He* marched as far as the fortresses of the land of the Urarṭians (and) razed, destroyed, (and) burned fifty of their cities. He* went down to the land Gilzānu (and) received tribute from Upû, the Gilzānean, the Mannaeans, the people of the city Gaburisu and of the lands Ḫarrānia, Šašgānu, Andia, ...ru: oxen, sheep, (and) harness-trained horses. He* went down to the cities of the land [...] (and) razed, destroyed, (and) burned the cities Pirria (and) Šitiuaria, his fortified cities, together with twenty-two cities in the environs. (185) (Thus) he* spread my radiant fearfulness over [them]. He marched to the cities of the land Parsua (and) captured the cities Puštu, Salaḫamānu, Kiniḫamānu, fortified cities, together with twenty-three cities in their environs. He* massacred them (and) plundered them. He* went down to the land Namri. Overwhelmed by fear of the radiance of Aššur (and) the god Marduk they abandoned their cities and ascended a rugged mountain. He* razed, destroyed, (and) burned 250 of their cities. He went down through the pass of Simesi before the land Ḫalman.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
1{d}aš-šur EN GAL-u₂ LUGAL gim-rat
2DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ {d}a-nu LUGAL {d}i-gi-gi
3u₃ {d}a-nun-na-ki {d}EN KUR.KUR {d}BAD
4ṣi-i-ru a-bu DINGIR.MEŠ ba-nu-u₂
5DU₃-⸢ma⸣ {[d]}e₂-a LUGAL ZU.AB mu-šim NAM.MEŠ
6{⸢d⸣}30 er-šu] LUGAL a-ge-e ša₂-qu-u₂ nam-ri-ri
7{⸢d}IŠKUR⸣ geš-ru šu-tu-ru EN he₂-gal₂-li {d}ša₂-maš
8DI.KU₅ AN-e u₃ KI-ti mu-ma-ʾe-er gim-ri
9{[d}AMAR].⸢UTU⸣ ABGAL DINGIR.MEŠ EN te-re-e-te {d}MAŠ qar-rad
10{[d]}NUN.GAL.MEŠ u₃ {d}a-nun-na-ki DINGIR dan-dan-nu {d}U.GUR
11⸢git₂⸣-ma-lu LUGAL tam-ha-ri {d}nusku na-ši {giš}GIDRU KU₃-te
12DINGIR mul-ta-lu {d}NIN.LIL₂ hi-ir-ti {d}BAD AMA DINGIR.MEŠ
13[GAL].⸢MEŠ⸣ {d}INANNA SAG-ti AN-e u₃ KI-te ša₂ GARZA qar-du-te šuk-lu-lat
14DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ mu-ši-mu NAM.MEŠ mu-šar-bu-u₂ LUGAL-ti-ia
15{⸢m}{d⸣}sal₂-ma-nu-MAŠ LUGAL kiš-šat UN.MEŠ NUN-u₂ ŠID aš-šur LUGAL dan-nu
16LUGAL kul₂-lat kib-rat LIMMU₂-ta {d}šam-šu kiš-šat UN.MEŠ mur-te-du-u₂
17ka-liš KUR.KUR DUMU {m}aš-šur-PAP-A SANGA-u₂ ṣi-i-ru ša₂ SANGA-su UGU DINGIR.MEŠ
18i-ṭi₂-bu-ma KUR.KUR nap-har-ši-na a-na GIR₃.II-šu u₂-šek₂-ni-šu
19nab-ni-tu KU₃-tu ša₂ {m}{giš}tukul-ti-{d}MAŠ
20ša₂ kul₂-lat za-i-ri-šu i-ne₂-ru-ma
21iš-pu-nu a-bu-ba-ni-iš
22i-na šur-rat LUGAL-ti-ia ša₂ ina {giš}GU.ZA
23LUGAL-ti GAL-iš u₂-ši-bu {giš}GIGIR.MEŠ
24ERIM.HI.A-ia ad-ke ina {kur}ne₂-re-be ša₂ {kur}si-me-si
25KU₄-ub {uru}a-ri-du URU dan-nu-ti-šu
26ša₂ {m}ni-in-ni KUR-ud i-na 1-en BALA-ia
27{id₂}A.RAD ina mi-li-ša₂ e-bir a-na tam-di ša₂ šul₃-me {d}šam-ši
28al-li-ik {giš}TUKUL.MEŠ-ia ina tam-di u₂-lil {udu}SISKUR.MEŠ
29a-na DINGIR.MEŠ-ia aṣ-bat a-na KUR-e {kur}ha-ma-a-ni e-li
30{giš}gu-šur.MEŠ {giš}e-re-ni {giš}ŠIM{li} a-kis a-na
31{kur}lal-la-ar e-li ṣa-lam LUGAL-ti-ia ina lib₃-bi u₂-še-ziz
32ina 2-e BALA-ia a-na {uru}DU₆-bar-sa-ip aq-ṭi₂-rib URU.MEŠ-ni
33ša₂ {m}a-hu-ni DUMU {m}a-di-ni KUR-ud ina URU-šu e-sir-šu {id₂}A.RAD
34ina mi-li-ša₂ e-bir {uru}da-bi-gu {uru}bi-ir-tu ša₂ {kur}hat-ti
35a-di URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu KUR-ud ina 3 BALA.MEŠ-ia {m}a-hu-ni
36DUMU {m}a-di-ni TA pa-an {giš}TUKUL.MEŠ-ia dan-nu-te ip-lah-ma {uru}DU₆-bar-sa-ip
37URU MAN-ti-šu um-da-šir {id₂}A.RAD e-⸢bir⸣
38{uru}a-na-aš-šur-u₂-ter-aṣ-bat ša₂ GIR₃.II am-ma-[te]
39ša₂ {id₂}A.RAD ša₂ UGU {id₂}sa-gur₂-ri ša₂ LU₂.MEŠ-⸢e⸣
40{kur}hat-ta-a-a {uru}pi-it-ru i-qa-bu-šu-ni
41a-na ra-ma-ni-ia aṣ-bat ina ta-ia-ar-ti-[ia]
42ina {kur}ne₂-re-be ša₂ {kur}al-zi KU₄-ub {kur}al-zi {kur}su-uh-me
43{kur}da-ia-e-ni {kur}tum₄-me {uru}ar-ṣa-aš₂-ku-nu URU MAN-⸢ti⸣-[šu₂]
44ša₂ {m}a-ra-me {kur}u₂-ra-ar-ṭa-a-a {kur}gil₂-za-a-nu {kur}hub-uš-ki-a KUR-[ud]
45i-na lim-mu {m}DI.KU₅-aš-šur TA {uru}NINA{ki} at-tu-muš {id₂}A.RAD
46ina mi-li-ša₂ e-bir EGIR {m}a-hu-ni DUMU a-di-ni a-lik ši-tam-⸢rat⸣
47ŠU.SI KUR-e ša₂ a-hat {id₂}A.RAD a-na dan-nu-ti-šu₂ iš-kun {kur}u₂-ba-[na-at]
48KUR-e a-si-bi ak-ta-šad {m}a-hu-ni a-di DINGIR.MEŠ-šu₂ {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂
49ANŠE.KUR.RA.MEŠ-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂ ERIM.HI.A-šu₂ a-su-ha-šu₂ ana URU-ia aš-šur
50ub-la ina MU-ma ši-a-ti {kur}kul₂-la-ar BAL-at a-na {kur}za-mu-a
51ša₂ E₂-a-ni at-ta-rad URU.MEŠ-ni ša₂ {m}ni-ik-di-a-ra {uru}i-da-a-a
52{m}ni-ik-de-ma KUR-ud ina 5 BALA-ia a-na {kur}kaš-ia-ri e-li URU.MEŠ
53dan-nu-te KUR-ud {m}an-hi-it-ti {kur}šub-ri-a-a ina URU-šu₂ e-sir-šu₂ ma-da-tu-šu₂
54ma-ʾa-tu am-hur-šu₂ ina 6 BALA-ia a-na URU.MEŠ-ni ša₂ ši-di {id₂}ba-li-hi
55aq-ṭi₂-rib {m}ge-am-mu EN URU-šu₂-nu GAZ-ku
56a-na {uru}DU₆-tur-a-hi KU₄-ub
57{id₂}A.RAD ina mi-li-ša₂ e-bir
58ma-da-tu ša₂ MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}hat-ti
59[DU₃]-šu₂-nu am-hur ina u₄-mi-šu₂-ma {m}{d}IŠKUR-id-ri
60[ša₂]-{kur}ANŠE-šu₂ {m}ir-hu-le-na {kur}a-mat-a-a a-di MAN.MEŠ-ni
61ša₂ {kur}hat-ti u₃ a-hat tam-ti a-na A₂.MEŠ a-ha-miš
62it-tak₃-lu-ma a-na e-peš MURUB₄ u ME₃
63[a]-na GABA-ia it-bu-ni ina qi₂-bit aš-šur EN GAL EN-⸢ia⸣
64it-ti-šu₂-nu am-dah-hi-iṣ BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun
65{giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu pet-hal-la-šu₂-nu u₂-nu-ut ME₃-šu₂-nu e-kim-šu₂-nu
6620 LIM 5 ME ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit
67ina 7 BALA.MEŠ-ia a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {m}ha-⸢bi-ni⸣ {uru}DU₆-NA₄.MEŠ-a-a a-[lik]
68{uru}DU₆-NA₄.MEŠ URU dan-nu-ti-šu₂ a-di URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu₂ KUR-ud
69a-di SAG {id₂}e-ni ša₂ {id₂}HAL.HAL a-šar mu-ṣu-u ša₂ A.MEŠ šak-nu a-lik
70{giš}TUKUL aš-šur ina ŠA₃ u₂-lil {udu}SISKUR.MEŠ a-na DINGIR.MEŠ-ni-ia aṣ-bat nap-tan hu-du-tu₂
71aš₂-kun ṣa-lam MAN-ti-ia šur-ba-a e-pu-uš ta-na-ti aš-šur EN-a al-ka-⸢kat₂⸣
72qur-di-ia mim₃-ma ša₂ ina KUR.KUR e-te-pu-ša₂ ina qer-bi-ša₂ aš₂-ṭur ina lib₃-bi u₂-še-ziz
73ina 8 BALA.MEŠ-ia {m}{d}AMAR.UTU-MU-MU MAN {kur}kar-du-ni-aš₂
74{⸢m}{d⸣}AMAR.UTU-EN-u₂-sa-a-te ŠEŠ du-pu-us-su-u₂ it-ti-šu₂ ib-bal-kit
75[KUR] ma-al-ma-li-iš i-zu-zu a-na tu-ur gi-mil-li
76{⸢m}{d⸣}AMAR.UTU-MU-MU a-lik {uru}A.MEŠ-tur₂-na-at ak-šu-ud
77[ina] 9 BALA.MEŠ-ia ša₂-nu-te-šu₂ a-na KUR ak-ka-de-e a-lik
78{⸢uru⸣}ga-na-na-te al-mi {m}{d}AMAR.UTU-EN-u₂-sa-te pu-ul-hi
79me-lam-me ša₂ aš-šur {d}AMAR.UTU is-hu-pu-šu₂-ma a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ a-na
80KUR-e e-li EGIR-šu₂ ar-te-di {m}{d}AMAR.UTU-EN-u₂-sa-a-te EN ERIM.MEŠ
81⸢EN⸣ hi-iṭ-ṭi ša₂ it-ti-šu₂ ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit a-na ma-ha-zi
82GAL.MEŠ a-lik {udu}SISKUR.MEŠ ina KA₂.DINGIR.RA{ki} bar₂-sipa{ki} ku-te₉-e{ki} DU₃-uš
83NIG₂.BA.MEŠ a-na DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ aq-qiš a-na {kur}kal-di u₂-rid URU.MEŠ-ni-šu₂-nu KUR-ud
84ma-da-tu₂ ša₂ MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}kal-di am-hur šu-ri-bat {giš}TUKUL.MEŠ-ia a-di mar-ra-ti is-hu-up
85ina 10 BALA.MEŠ-ia 8-šu₂ {id₂}A.RAD e-bir URU.MEŠ-ni ša₂ {m}sa-an-ga-ra {uru}gar-ga-miš-a-a KUR-ud
86a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {m}a-ra-me aq-ṭi₂-rib {uru}ar-ne₂-e URU MAN-ti-šu₂ EN 1 ME URU.MEŠ-ni-šu₂ KUR-ud
87ina 11 BALA.MEŠ-ia 9-šu₂ {id₂}A.RAD e-bir URU.MEŠ-ni a-na la ma-ni KUR-ud a-na URU.MEŠ-ni
88ša₂ {kur}a-mat-a-a at-ta-rad 89 URU.MEŠ-ni KUR-ud {m}{d}IŠKUR-id-ri {kur}ša₂-ANŠE-šu₂ 12 MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}hat-ti
89a-na A₂.MEŠ a-ha-miš iz-zi-zu BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun ina 12 BALA.MEŠ-ia 10-šu₂ {id₂}A.RAD e-bir
90a-na {kur}pa-qar-hu-bu-na a-lik šal-la-su-nu aš₂-lu-la ina 13 BALA.MEŠ-ia a-na mat-ie-e-ti e-li
91⸢šal⸣-la-su-nu aš₂-lu-la ina 14 BALA.MEŠ-ia KUR ad-ke {id₂}A.RAD e-bir 12 MAN.MEŠ-ni ina GABA-ia it-bu-ni
92<it-ti-šu₂-nu> am-dah-hi-iṣ BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun ina 15 BALA.MEŠ-ia ana₃ SAG e-ni ša₂ {id₂}HAL.HAL {id₂}A.RAD a-lik ṣa-lam
93MAN-ti-ia ina ka-pi₂-ši-na ul-ziz ina 16 BALA.MEŠ-ia {id₂}<<a>>-za-ba e-bir a-na {kur}nam-ri
94a-lik {m}{d}AMAR.UTU-mu-SIG₅-iq MAN {kur}nam-ri a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ e-li NIG₂.GA-šu₂
95ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ DINGIR.MEŠ-šu₂ a-na KUR aš-šur{ki} ub-la ia-an-zu-u₂ DUMU {m}ha-an-ban a-na MAN-ti a-na UGU-šu₂-nu aš₂-kun
96ina 17 BALA.MEŠ-ia {id₂}A.RAD e-bir a-na {kur}ha-ma-a-ni e-li {giš}gu-šur.MEŠ
97{giš}EREN a-kis ina 18 BALA.MEŠ-ia 16-šu₂ {id₂}A.RAD e-bir {m}ha-za-aʾ-DINGIR
98ša₂-{kur}ANŠE-šu₂ a-na ME₃ it-ba-a 1 LIM 1 ME 21 {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ 4 ME 70 pet-hal-lu-šu₂ it-ti
99uš-ma-ni-šu₂ e-kim-šu₂ ina 19 BALA.MEŠ-ia 18-šu₂ {id₂}A.RAD e-bir a-na {kur}ha-ma-ni
100e-li {giš}gu-šur.MEŠ {giš}e-re-ni a-kis ina 20 BALA.MEŠ-ia 20-šu₂ {id₂}A.RAD
101e-bir a-na {kur}qa-a-u₂-e at-ta-rad URU.MEŠ-ni-šu₂-nu KUR-ud šal-la-su-nu
102aš₂-lu-la ina 21 BALA.MEŠ-ia 21-<šu₂> {id₂}A.RAD e-bir a-na URU.MEŠ-ni
103ša₂ {m}ha-za-aʾ-DINGIR ša₂-{kur}ANŠE-šu₂ a-lik 4 ma-ha-zi-šu₂ KUR-ud ma-da-tu ša₂ {kur}ṣur-ra-a-a
104{kur}ṣi-du-na-a-a {kur}gu-bal-a-a am-hur ina 22 BALA.MEŠ-ia 22-<šu₂> {id₂}A.RAD
105e-bir a-na {kur}ta-ba-li at-ta-rad ina u₄-me-šu₂-ma ša₂ 24
106MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}ta-ba-li i-gi-se-šu₂-nu am-dah-har a-na {kur}tu-⸢un⸣-[ni]
107KUR KU₃.BABBAR {kur}mu-li-i KUR {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL a-lik ina 23 BALA.MEŠ-ia
108{id₂}A.RAD e-bir {uru}u₂-e-ta-aš₂ URU dan-nu-ti-šu₂
109ša₂ {m}la-al-la {kur}mi-li-da-a-a KUR-ud MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}ta-ba-li
110DU-ku-ni ma-da-ta-šu₂-nu am-hur ina 24 BALA.MEŠ-ia {id₂}za-ba
111KI.TA-u₂ e-te-bir {kur}ha-ši-mur BAL-at a-na {kur}nam-ri
112at-ta-rad {m}ia-an-zu-u₂ MAN {kur}nam-ri TA pa-an
113{giš}TUKUL.MEŠ-ia dan-nu-ti ip-lah₂-ma a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂
114e-li {uru}si-hi-ša₂-la-ah {uru}E₂-ta-mul {uru}E₂-šak-ki
115{uru}E₂-še-e-di URU.MEŠ-ni-šu₂ dan-nu-ti KUR-ud GAZ-šu₂ a-duk
116šal-la-su aš₂-lu-la URU.MEŠ-ni a-pul₃ a-qur ina IZI GIBIL₂-up
117si-ta-te-šu₂-nu a-na KUR-e e-li-u₂ {kur}u₂-ba-an KUR-e
118a-si-bi ak-ta-šad GAZ-šu₂-nu a-du-ak šal-la-su-nu NIG₂.ŠU-šu-nu
119u₂-še-ri-da TA {kur}nam-ri at-tu-muš ma-da-tu₂ ša₂ 27 MAN.MEŠ-ni
120ša₂ {kur}par₂-su-a at-ta-har TA {kur}par₂-su-a at-tu-muš a-na
121{⸢kur⸣}me-es-si {kur}a-ma-da-a-a {kur}a-ra-zi-aš₂ {kur}har-ha-ar at-ta-rad
122{uru}ku-a-ki-in-da {uru}haz-za-na-bi {uru}e-sa-mul
123{uru}ki-in-ab-li-la a-di URU.MEŠ ša₂ li-me-tu-šu₂-nu KUR-ud GAZ-šu₂-nu
124a-duk šal-la-su-nu aš₂-lu-la URU.MEŠ-ni ap-pul₃ aq-qur ina IZI aš₂-ru-up ṣa-lam MAN-ti-ia
125ina {uru}har-ha-a-ra az₂-qu-up {m}ia-an-zu-u₂ DUMU {m}ha-ba-an a-di NIG₂.GA-šu₂ ma-aʾ-di
126DINGIR.MEŠ-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂ ERIM.MEŠ-šu₂ ma-aʾ-du a-su-ha a-na KUR aš-šur ub-la ina 25 BALA.MEŠ-ia
127{id₂}A.RAD ina mi-li-ša₂ e-bir ma-da-tu₂ ša₂ MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}hat-ti DU₃-šu₂-nu am-hur {kur}ha-ma-a-nu
128BAL-at a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {m}ka-te-i {kur}qa-u₂-a-a at-ta-rad {uru}ti-mu-ur URU dan-nu-ti-šu₂
129a-si-bi ak-ta-šad GAZ-šu₂ a-duk šal-la-su a-sa-la URU.MEŠ-ni a-na la ma-ni ap-pul₃ a-qur
130ina IZI aš₂-ru-up ina ta-ia-ar-ti-ia {uru}mu-u₂-ru URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}a-ra-me A {m}a-gu-si
131bi-ir-tu a-na ra-ma-ni-ia aṣ-bat si-pi-ša₂ ak-ṣur E₂.GAL šu-bat MAN-ti-ia ina lib₃-bi ad-di
132ina 26 BALA.MEŠ-ia 7-šu₂ {kur}ha-ma-a-nu at-ta-bal-kat₂ 4-šu₂ a-na URU.MEŠ ša₂ {m}ka-ti-i
133{kur}qa-u₂-a-a a-lik {uru}ta-na-ku-un URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}tu-ul-li al-me pu-ul-hi
134me-lam-me ša₂ aš-šur EN-ia is-hu-pu-šu-ma u₂-ṣu-ni GIR₃.II-ia iṣ-bu-tu₂ li-ṭi₂.MEŠ-šu₂ aṣ-bat KU₃.BABBAR KU₃.GI
135AN.BAR GU₄.MEŠ UDU.MEŠ ma-da-tu-šu am-hur-šu TA {uru}ta-na-ku-un at-tu-muš a-na {kur}la-me-na
136al-lik UN.MEŠ ig-du-ur-ru KUR-u₂ mar-ṣu iṣ-ṣab-tu {kur}u₂-ba-an KUR-e a-si-bi
137ak-ta-⸢šad⸣ GAZ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu-nu TA qe₂-reb KUR-e u₂-še-ri-⸢da⸣
138URU.MEŠ-ni-šu-nu ap-pul₃ a-qur ina IZI GIBIL₂-up a-na {uru}tar-zi a-lik GIR₃.II.MEŠ-ia iṣ-ṣab-tu KU₃.BABBAR KU₃.GI
139ma-da-ta-šu₂-nu am-hur {m}ki-ir-ri-i ŠEŠ-šu₂ ša₂ {m}ka-ti-i a-na MAN-ti ina muh-hi-šu₂-nu
140aš₂-kun ina ta-ia-ar-ti-ia a-na {kur}ha-ma-ni e-li {giš}gu-šur {giš}e-re-ni a-kis
141aš₂-ša₂-a a-na URU-ia aš-šur{ki} ub-la ina 27 BALA.MEŠ-ia {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A-ia ad-ke {m}DI.KU₅-aš-šur
142{lu₂}tur-ta-a-nu GAL ERIM.HI.A DAGAL ina pa-na-at ERIM.HI.A-ia a-na {kur}u₂-ra-ar-ṭi₂ u₂-ma-ʾe-er
143aš₂-pur a-na E₂-{kur}za-ma-a-ni it-ta-rad ina ne₂-re-bi ša₂ {uru}am-maš KU₄-ub {id₂}ar-ṣa-ni-a e-⸢bir⸣
144{m}se-e-du-ri {kur}u₂-ra-ar-ṭa-a-a iš-me-ma a-na gi-piš um-ma-ni-šu₂ ma-aʾ-di
145it-ta-kil-ma a-na DU₃-eš MURUB₄ ME₃ a-na GABA-ia it-ba-a it-ti-šu₂ am-dah-hi-iṣ
146BAD₅.BAD₅-šu₂ aš₂-kun ADDA qu-ra-di-šu₂ EDIN DAGAL-šu₂ u₂-mal-li ina 28 BALA.MEŠ-ia
147ki-i ina {uru}kal-hi us-ba-ku-ni ṭe₃-mu ut-te-ru-ni LU₂.MEŠ-e {kur}pa-ti-na-a-a
148{m}lu-bar-ni EN-šu₂-nu GAZ {m}su-ur-ri la EN {giš}GU.ZA a-na MAN-ti ina UGU-šu₂-nu iš-šu₂-u₂
149{m}DI.KU₅-aš-šur {lu₂}tur-ta-nu GAL ERIM.HI.A DAGAL ina pa-na-at um-ma-ni-ia KARAŠ-ia
150u₂-ma-ʾe-er aš₂-pur {id₂}A.RAD ina mi-li-ša₂ e-bir ina {uru}ki-na-lu-a URU MAN-ti-šu₂
151ma-da-ak-tu₂ iš-kun {m}su-ur-ri la EN {giš}GU.ZA pu-ul-hi me-lam-me ša₂ aš-šur EN-ia
152is-hu-pu-šu₂-ma mu-ut NAM-šu₂ il-lik LU₂.MEŠ-e {kur}pa-ti-na-a-a TA pa-an na-mur-rat {giš}TUKUL.MEŠ-ia dan-nu-te
153ip-lah-ma DUMU.MEŠ {m}su-ur-ri a-di ERIM.MEŠ EN hi-i-ṭi₂ uṣ-ṣa-bi-tu it-tan-nu-ni
154ERIM.MEŠ šu₂-nu-ti ina ga-ši-ši u₂-rat-ti {m}sa-a-si DUMU kur-uṣ-ṣa-a GIR₃.II-ia iṣ-bat a-na MAN-ti
155ina UGU-šu₂-nu aš₂-kun KU₃.BABBAR KU₃.GI AN.NA ZABAR AN.BAR ZU₂ AM.SI a-na la ma-ni am-hur-šu₂-nu-ti
156ṣa-lam MAN-ti-ia šur-ba-a DU₃-uš ina {uru}ku-na-lu-a URU MAN-ti-šu₂ ina E₂ DINGIR.MEŠ-šu₂ u₂-še-<<ši>>-ziz ina 29
157BALA.MEŠ-ia ERIM.HI.A KARAŠ u₂-ma-ʾe-er aš₂-pur a-na {kur}hab-hi e-li URU.MEŠ-šu₂-nu at-ta-⸢pal⸣
158at-ta-qar ina IZI a-sa-rap KUR-su-nu a-bu-ba-ni-iš aš₂-pu-un pu-ul-hi
159me-lam-me UGU-šu₂-nu at-bu-uk ina 30 BALA.MEŠ-ia ki-i ina {uru}kal-hi us-ba-ku-ni {m}DI.KU₅-aš-⸢šur⸣
160{lu₂}tur-ta-nu GAL ERIM.HI.A DAGAL ina pa-na-at ERIM.HI.A-ia u₂-ma-ʾe-er aš₂-pur {id₂}za-ba
161e-bir ina ŠA₃ URU.MEŠ-ni ša₂ {uru}hu-bu-uš-ka-a iq-ṭi₂-rib ma-da-tu₂ ša₂ {m}da-ta-na
162{uru}hu-bu-uš-ka-a-a at-ta-har TA ŠA₃ URU.MEŠ-ni ša₂ {uru}hu-bu-uš-ka-a-a
163at-tu-muš a-na ŠA₃ URU.MEŠ-ni ša₂ {m}ma-ag-du-bi {kur}ma-da-hi-sa-a-a iq-ṭi₂-rib ma-da-tu₂
164am-hur TA ŠA₃ URU.MEŠ ša₂ {kur}ma-da-hi-sa-a-a it-tu-muš a-na ŠA₃ URU.MEŠ ša₂ {m}u₂-da-ki
165{kur}man-na-a-a iq-ṭi₂-rib {m}u₂-da-ki {kur}man-na-a-a TA pa-na na-mur-rat {giš}TUKUL.MEŠ-ia
166dan-nu-te ip-lah-ma {uru}zi-ir-ta URU MAN-ti-šu₂ u₂-maš-šir a-na šu₂-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ e-li
167EGIR-šu₂ ar-te-di GU₄.MEŠ-šu₂ {udu}ṣe-ni-šu₂ NIG₂.ŠU-šu₂ a-na la ma-ni u₂-ter-ra URU.MEŠ-šu₂
168ap-pul₃ a-qur ina IZI aš₂-ru-up TA {kur}man-na-aš₂ it-tu-muš a-na URU.MEŠ ša₂ {m}šu₂-lu-su-nu {kur}HAR-⸢na⸣
169iq-ṭi₂-rib {uru}ma-sa-šu₂-ru URU MAN-ti-šu₂ a-di URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu₂ KUR-ud {m}šu₂-lu-su-nu
170a-di DUMU.MEŠ-šu₂ re-mu-tu₂ aš₂-ku-na-šu₂ a-na KUR-šu₂ u₂-ter-šu₂ GUN ma-da-tu₂ ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at
171{giš}ni-ri UGU-šu₂ aš₂-kun a-na {uru}pad-di-ra iq-ṭi₂-rib ma-da-tu₂ ša₂ {m}ar-ta-sa-ri
172{uru}pad-di-ra-a-a at-ta-har a-na {kur}par₂-su-a at-ta-rad ma-da-tu₂ ša₂ MAN.MEŠ-ni
173ša₂ {kur}par₂-su-a at-ta-har si-ta-at {kur}par₂-su-a la ma-gi-ru-ut aš-šur URU.MEŠ-šu₂-[nu]
174KUR-ud šal-la-su-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu a-na KUR aš-šur ub-la ina 31 BALA.MEŠ-ia ša₂-nu-te-šu₂ pu-u₂-⸢ru⸣
175ina IGI aš-šur {d}IŠKUR ak-ru-ru ina u₄-me-šu₂-ma ki-i ina {uru}kal-hi us-ba-ku-ni {m}DI.KU₅-aš-šur
176{lu₂}tur-ta-nu GAL ERIM.HI.A-ia DAGAL [ina] pa-na-at ERIM.HI.A-ia KARAŠ-ia u₂-ma-ʾe-er aš₂-pur
177a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {m}da-ta-a {kur}hu-bu-uš-ka-a-a iq-ṭi₂-rib ma-da-tu₂-šu₂ am-hur-šu₂
178a-na {uru}zap-pa-ri-a URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {kur}mu-ṣa-ṣi-ra a-lik {uru}zap-pa-ri-a a-di
17946 URU.MEŠ-ni ša₂ {uru}mu-ṣa-ṣi-ra-a-a KUR-ud a-di ⸢bi-ra-a⸣-te ša₂ {kur}u₂-ra-ar-ṭa-a-a
180al-lik 50 URU.MEŠ-šu₂-nu ap-pul₃ a-qur ina ⸢IZI GIBIL₂⸣-up a-na {kur}gil₂-za-a-ni at-ta-rad ma-da-tu₂
181ša₂ {m}u₂-pu-u₂ {kur}gil₂-za-na-a-a {kur}man-[na]-⸢a⸣-[a] {⸢uru⸣}<ga>-bu-ri-sa-a-a {kur}har-ra-na-a-a
182{kur}ša₂-aš₂-ga-na-a-a {kur}an-di-a-a {kur}x-[bi]-ra-a-a GU₄.MEŠ UDU.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ
183LAL-at {giš}ni-ri am-hur a-na URU.MEŠ ša₂ {kur}x-[x-x] ⸢at⸣-ta-rad {uru}pi-ir₄-ri-a
184{uru}ši-ti-u₂-ar-ia URU.MEŠ-ni-šu₂ dan-⸢nu-te⸣ a-di 22 URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu₂ ap-pul₃ a-qur
185ina IZI aš₂-ru-up pu-ul-hi me-lam-me ina UGU-⸢šu₂-nu⸣ at-bu-uk a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}par₂-su-a-a il-lik
186{uru}pu-uš-tu {uru}ša₂-la-ha-ma-nu {uru}ki-ni-ha-ma-nu URU.MEŠ-šu₂ dan-nu-te a-di 23 URU.MEŠ-ni
187ša₂ li-me-tu-šu-nu KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš₂-lu-la a-na {kur}nam-ri at-ta-rad
188pu-ul-hi me-lam-me ša₂ aš-šur {d}AMAR.UTU is-hu-pu-šu₂-nu URU.MEŠ-ni-šu₂-nu u₂-maš-ši-ru a-na
189KUR-e mur-ṣi e-li-u₂ 2 ME 50 URU.MEŠ-šu₂-nu at-ta-pal at-ta-qar ina IZI a-sa-rap
190ina ne₂-re-be ša₂ si-me-si ina SAG {kur}hal-ma-an u₂-ri-da

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.