Shalmaneser III 008 (Q004613)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Shalmaneser III 008 |
|---|---|
| ID | Q004613 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nimrud (Kalhu) |
| Coordinates | 36.0992, 43.3275 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:19] 11–1919 | Shalmaneser, king of all people, prince, vice-regent of Aššur, strong king, king of all (5) the four quarters, sun(god) of all people, ruler of all lands, king, desired object of the gods, chosen of the god Enlil, (10) trustworthy appointee of Aššur, attentive prince, who has seen remote and rugged regions, who has trodden upon the mountain peaks in all the highlands, receiver of booty (and) tax from all the (four) quarters, who opens paths above and below, at whose strong attack for combat (15) the (four) quarters are distressed (and) cities convulsed, strong male who acts with the support of Aššur (and) the god Šamaš, the gods his allies, and has no rival among the princes of the four quarters, magnificent king of lands, who has kept progressing by difficult ways through mountains and seas; |
| Obverse [19:23] 2020–2323 | son of Ashurnasirpal (II), exalted prince, whose priesthood was pleasing to the gods and (who) subdued all lands at his feet, pure offspring of Tukultī-Ninurta (II), who slew all his enemies and annihilated (them) like a flood; |
| Obverse [23:40] 2424–4040 | conqueror from the upper and lower seas to the land Nairi and the great sea of the west as far as the Amanus range: I gained dominion over the entire land Ḫatti. I conquered from the source of the Tigris to the source of the Euphrates. I annihilated like a flood from the land Enzi to the land Suḫni, from the land Suḫni (30) to the land Melid, from the land Melid to the land Daiēnu, from the land Daiēnu to the land Arṣaškun, (35) from the land Arṣaškun to the land Gilzānu, from the land Gilzānu to the city Ḫubuškia <from> the land Namri to the sea of Chaldea: which is called the Marratu (“Bitter”) River. |
| Obverse [40:44] 1'1'–4'4' | [In my third regnal year ... to the city Arṣaškun], the royal city of A[ramu the Urarṭian. Aramu trusted in the strength of his army and] mustered [his numerous cavalry to wage war and battle against me. I defeated him (and) deprived him of his cavalry (and) military equipment. To save his life he climbed] up a [rugged] mountain. [They (his people) became frightened] in the face of my mighty [weapons, abandoned their cities, and took to a rugged mountain]. I captured [the city Arṣaškun], his royal [city], together with the cities in its environs. [I brought out his incalculable possessions and property (and) razed, destroyed, (and) burned the(se) cities. I annihilated like a flood] from the land Gilzānu to the city Ḫubuškia. [From the pass of Mount Kirruru I] emerged [before the city Arbela]. |
| Obverse [44:47] 5'5'–7'7' | In my fourth regnal year, [on the thirteenth day of the month Ayyāru, I moved out from Nineveh (and) crossed the Euphrates in flood] in pursuit [of Aḫunu, the man of Bīt-Adini. He had made as his stronghold] Mount Šītamrat, a mountain peak [on the bank of the Euphrates which is suspended from heaven like a cloud]. I besieged (and) captured the mountain peak. [Aḫunu, together with his gods, his chariots, his horses, (and) 22,000 of his troops I uprooted (and) brought to my city Aššur]. |
| Obverse [47:50] 8'8'–10'10' | [In this same year I moved out from Inner] City (Aššur), [crossed] Mount Kullar, [went down to the interior of the land Zamua, (and)] captured [the cities of Nikdêra, the Id]ean. The remnant of (10´) their army [boarded boats of papyrus and escaped by sea. I boarded boats of inflated skins (and)] pursued them. [I defeated] them in the midst of [the sea (and) plundered them]. |
| Obverse [50:51] 11'11'–11'11' | [In my fifth regnal year I moved out from Nineveh] and ascended Mount Kašiyari. I captured eleven fortified cities (and) [confined Anḫitti, the Šubraean, to his city] (and) received [his tribute]. |
| Obverse [51:59] 12'12'–19'19' | In my sixth regnal year I moved out from Nineveh and approached the cities on the banks of the River Baliḫ. They became frightened in the face of my mighty weapons and [killed] Giammu, [their city] ruler. I entered the city Tīl-turaḫi (and) claimed the city as my own. Moving on from the banks of the River Baliḫ [I crossed the Euphrates in flood]. (15´) I received [tribute] from the kings of the land Hatti Moving on from the land Ḫatti I approached Aleppo (Ḫalman) (and) made sacrifices [before the god Adad] of Aleppo (Ḫalman). Moving on from Aleppo (Ḫalman) I approached the city Qarqar. Hadad-ezer (Adad-idri), the Damascene, Irḫulēnu, the Ḫamatite, together with twelve kings on the shore of the sea, trusting in their united forces, attacked me to wage war and battle. I fought with them. I put to the sword 25,000 of their fighting men (and) captured from them their chariotry, cavalry, (and) military equipment. To save their lives they ran away. I boarded boats (and) went out upon the sea. |
| Obverse [59:62] 20'20'–22'22' | In my seventh regnal year I marched to the cities of Ḫabinu, the Tīl-abnīan. I captured (and) burned Tīl-abni, his fortified city, together with the cities in its environs. Moving on from Tīl-abni I marched to the source of the Tigris, the place where the water comes out, (and) made sacrifices. I put to the sword (the inhabitants of) cities insubmissive to Aššur (and) received tribute from the land Nairi. |
| Obverse [62:63] 23'23'–23'23' | In my eighth regnal year, at the time of Marduk-zākir-šumi (I), king of Karduniaš (Babylonia), Marduk-bēl-usāte, his brother, rebelled against him. I marched out for vengeance (and) captured the cities Mê-turnat and Laḫiru. |
| Obverse [63:68] 24'24'–28'28' | In my ninth regnal year, in my second campaign (to Babylonia), I captured the city Gannanāte. To save his life Marduk-bel-uṣāte went up to the city Ḫalman. I pursued him (and) put to the sword Marduk-bēl-usāte together with the treacherous soldiers who were with him. (Then) I marched to Babylon (and) made sacrifices in Babylon, Borsippa, (and) Cutha. I went down to Chaldea (and) captured their cities. I marched to the sea which is called the Marratu (“Bitter”) River (and) received tribute in Babylon from Adinu, the man of Bīt-Dakkuri, (and) from Mušallim-Marduk, the man of Bīt-Amukkāni (Ukānu): silver, gold, ebony, (and) elephant ivory. |
| Obverse [68:74] 29'29'–34'34' | In my tenth regnal year I crossed the Euphrates for the eighth time. I razed, destroyed, (and) burned the cities of Sangara, the Carchemishite. Moving on from the cities of the Carchemishite I approached the cities of Aramu (and) captured the city Arne, his royal city. I razed, destroyed, (and) burned (it) together with one hundred cities in its environs. I massacred them (and) plundered them. At that time, Hadad-ezer (Adad-idri), the Damascene, (and) Irḫulēnu, the Ḫamatite, together with twelve kings on the shore of the sea, trusting in their united forces, attacked me to wage war and battle. I fought with them (and)· defeated them. I took from them their chariotry, cavalry, and military equipment. To save their lives they ran away. |
| Obverse [74:80] 35'35'–40'40' | In my eleventh regnal year I moved out from Nineveh (and) crossed the Euphrates in flood for the ninth time. I captured ninety-seven cities of Sangara. I captured, razed, destroyed, (and) burned one hundred cities of Aramu. I took to the slopes of the Amanus range, crossed Mount Iaraqu, (and) descended to the cities of the people of Ḫamat. I captured the city Aštammaku, together with ninety-nine (other) cities. I massacred their (inhabitants) (and) plundered them. At that time Hadad-ezer (Adad-idri), the Damascene, (and) Irḫulēnu, the Ḫamatite, together with twelve kings on the shore of the sea, trusting in their united forces, attacked me to wage war and battle. I fought with them (and) defeated them. I put to the sword 10,000 of their fighting men. I took from them their chariotry, cavalry, and military equipment. On my return I captured Aparāzu, the fortified city of Aramu. At that time, I received tribute from Qalparunda the Patinean: silver, gold, tin, horses, oxen, sheep, (and) linen garments. I went (back) up the Amanus range (and) cut beams of cedar. |
| Obverse [80:82] 41'41'–42'42' | In my twelfth regnal year I moved out from Nineveh (and) crossed the Euphrates for the tenth time. I marched to the land Paqaraḫubunu, (where) the people became frightened (and) took to a rugged mountain. I besieged (and) captured the mountain peak. I massacred them (and) brought plunder and possessions of theirs down from the mountain. |
| Obverse [82:83] 43'43'–43'43' | In my thirteenth regnal year I entered the Pass of the Goddesses, marched to Matiātu, (and) captured all of Matiātu. I slaughtered their (inhabitants) (and) took countless plunder from them. |
| Obverse [83:86] 44'44'–46'46' | In my fourteenth regnal year I mustered (the troops of my) extensive land in countless numbers (and) crossed the Euphrates in flood with 120,000 troops. At that time Hadad-ezer (Adad-idri), the Damascene, (and) Irḫulēnu, the Ḫamatite, together with twelve kings on the shore of the sea, above and below, mustered their troops which were too numerous to be counted. They attacked me, I fought with them, (and) defeated them. I destroyed their chariotry (and) cavalry — (and) took away their military equipment. To save their lives they ran away. |
| Obverse [86:92] 47'47'–51'51' | In my fifteenth regnal year I marched to the land Nairi. I created at the source of the Tigris, on a mountain cliff where its water comes out, my royal statue. I wrote thereon praises of my power (and) my heroic deeds. (Then) I entered the pass of Mount Ṭunibunu (and) razed, destroyed, (and) burned the cities of Aramu, the Urarṭian, as far as the source of the Euphrates. (Thus) I marched to the source of the Euphrates, made sacrifices to my gods, (and) washed the weapons of Aššur therein. Asia, king of the land Daiēnu, submitted to me (and) I received from him tax and tribute of horses. I fashioned my royal statue (and) erected (it) inside his city. |
| Obverse [92:119] 1''1''–27''27'' | In my eighteenth regnal year I crossed the Euphrates for the sixteenth time. Hazael of Damascus, trusting in the might of his soldiers, (5´´) carried out an extensive muster of his troops. He fortified Mount Saniru, the mountain peak, which is before Mount Lebanon. I fought with him (and) defeated him. (10´´) I put to the sword 16,000 of his fighting men (and) took away from him 1,121 of his chariots (and) 470 of his cavalry with his military camp. To save (15”) his life he ran away (but) I pursued him. I imprisoned him in Damascus, his royal city, (and) cut down his gardens. I marched to Mount Ḫaurānu (and) razed, destroyed, (and) (20´´) burned cities without number. I carried off more booty than could be counted. I marched to Mount Baʾaliraʾasi, which is a cape (jutting out into) the sea, (and) erected my royal statue there. At that time, I received (25´´) tribute from the people of Tyre (and) Sidon (and) from Jehu (Iaua) of the house of Omri (Ḫumrî). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {m}{d}sal₂-ma-nu-MAŠ | |
| 2 | MAN kiš-šat UN.MEŠ | |
| 3 | NUN-u₂ ŠID aš-šur | |
| 4 | MAN dan-nu MAN kul₂-lat | |
| 5 | kib-rat LIMMU₂-i {d}šam-šu | |
| 6 | kiš-šat UN.MEŠ | |
| 7 | mur-te-du-u₂ ka-liš | |
| 8 | KUR.KUR.MEŠ MAN ba-ʾi-it DINGIR.MEŠ | |
| 9 | ni-šit IGI.II.MEŠ {d}BAD GIR₃.NITA₂ aš-šur | |
| 10 | pit-qu-du NUN-u₂ | |
| 11 | na-a-du a-me-ru du-ur-gi u šap-ša₂-qi mu-kab-bi-is | |
| 12 | re-še-ti ša₂ KUR-e ka-liš hur-ša₂-ni ma-hir₂ GUN | |
| 13 | igi-se₁₁ ša₂ DU₃-ši-na UB.MEŠ mu-pat-tu-u₂ ṭu-da-a-te | |
| 14 | ša₂ e-liš u šap-liš ša₂ a-na ti-ib ME₃-šu₂ dan-ni | |
| 15 | kib-ra-a-te ul-ta-nap-ša₂-qa i-hi-lu URU.DIDLI NITA₂ dan-nu | |
| 16 | ša₂ ina {giš}tukul-ti aš-šur u {d}ša₂-maš DINGIR.MEŠ re-ṣi-šu₂ DU.DU-ku-ma | |
| 17 | ina mal-ki.MEŠ ša₂ kib-rat LIMMU₂-i ša₂-nin-šu₂ la TUK-u₂ | |
| 18 | MAN KUR.KUR.MEŠ šar-hu ša₂ ar-hi pa-aš₂-qu-te | |
| 19 | DU.DU-ku-ma iš-tam-da-hu KUR.MEŠ-e u ta-ma-a-te | |
| 20 | DUMU {m}aš-šur-PAP-A NUN-u₂ MAH ša₂ ŠID-su UGU DINGIR.MEŠ | |
| 21 | i-ṭi₂-bu-ma KUR.KUR.MEŠ nap-har-ši-na ana GIR₃.II.MEŠ-šu₂ | |
| 22 | u₂-šek₂-ni-šu₂ nab-ni-tu el-lu-tu ša₂ {m}{giš}tukul-ti-{d}MAŠ | |
| 23 | ša₂ kul₂-lat za-i-ri-šu₂ i-ne₂-ru-ma iš-pu-na | |
| 24 | a-bu-ba-ni-iš ka-šid TA tam-di AN.TA u tam-di | |
| 25 | KI.TA ša₂ {kur}na-i-ri u tam-di GAL-te ša₂ šul₃-mu | |
| 26 | {d}šam-ši a-di {kur}ha-ma-ni {kur}hat-te ana paṭ gim-ri-ša₂ | |
| 27 | a-pel₂ TA SAG e-ni ša₂ {id₂}HAL.HAL a-di SAG e-ni | |
| 28 | ša₂ {id₂}A.RAD ŠU-ti ik-šud TA {kur}en-zi | |
| 29 | a-di {kur}suh₂-ni TA {kur}su-uh-ni | |
| 30 | a-di {kur}me-li-di | |
| 31 | TA {kur}me-li-di | |
| 32 | a-di {kur}da-ia-a-ni | |
| 33 | TA {kur}da-ia-a-ni | |
| 34 | a-di {kur}ar-ṣa-aš₂-kun | |
| 35 | TA {kur}ar-ṣa-aš₂-kun | |
| 36 | a-di {kur}gil₂-za-ni TA {kur}gil₂-za-ni | |
| 37 | a-di {uru}hub-uš-ki-a | |
| 38 | <TA> {kur}nam-ri a-di tam-di ša₂ {kur}kal-di | |
| 39 | ša₂ {id₂}mar-ra-tu i-qa-bu-ši-ni | |
| 40 | GIM DU₆ a-bu-be aš₂-pu-un | |
| 1' | URU MAN-[ti-šu₂] ša₂ {[m]}a-[ra-me u₂-ra-ar-ṭa-a-a {m}a-ra-mu a-na gi-piš ERIM.MEŠ-šu₂ it-ta-kil-ma pet-hal-lu-šu₂ ma-aʾ-du-ti a-na e-peš MURUB₄ u ME₃] | |
| 2' | a-na [GABA-ia] ⸢id-ka⸣-[a BAD₅.BAD₅-šu₂ aš₂-ku-un pet-hal-lu-šu₂ u₂-nu-ut ME₃-šu₂ e-kim-šu₂ a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂] a-na KUR-e [mar-ṣi e-li] | |
| 3' | TA ⸢IGI⸣ {[giš}TUKUL.MEŠ]-⸢ia dan⸣-[nu-ti ip-la-hu-ma URU.MEŠ-ni-šu₂-nu um-da-šir KUR-e mar-ṣu iṣ-ba-tu-ma {uru}ar-ṣa-aš₂-ku-un URU] MAN-ti-šu₂ a-di URU.MEŠ-ni | |
| 4' | ša₂ li-[me-tu-šu₂ KUR]-ud [NIG₂.GA.MEŠ-šu₂ NIG₂.ŠU-šu₂ a-na la ma-ni u₂-še-ṣi-a URU.MEŠ-ni ap-pul₃ aq-qur ina IZI aš₂-ru]-up a-di {kur}gil₂-za-ni | |
| 5' | a-di {⸢uru⸣}[hub]-⸢uš⸣-[ki-a GIM DU₆ a-bu-bi as₂-pu-un ina {kur}ne₂-re-bi ša {kur}hab-ru-ri ina SAG {uru}LIMMU₂-il₃ u₂]-ṣi-a ina 4 BALA.MEŠ-a | |
| 6' | ina {⸢iti⸣}GU₄ [UD.13.KAM₂ TA {uru}ni-nu-a at-tu-muš {id₂}A.RAD ina mi-li-ša e-te-bir EGIR {m}a-hu-ni DUMU a-di-ni] ar-te-di {kur}ši-tam-rat | |
| 7' | {kur}u₂-ba-[an KUR-e ša a-hat {id₂}A.RAD ša ki-ma DUNGU TA AN-e šu₂-qa-lu-lat a-na dan-nu-ti-šu₂ iš-kun {kur}u]-⸢ba⸣-na-at KUR-e a-si-bi | |
| 8' | ak-ta-[šad {m}a-hu-ni a-di DINGIR.MEŠ-šu₂ {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ ANŠE.KUR.RA.MEŠ-šu₂ 20 LIM 2 LIM ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ a-su-ha-šu a-na URU-ia aš-šur ub-la ... TA {uru}ŠA₃]-URU at-tu-muš | |
| 9' | {kur}kul₂-⸢la⸣-[ar BAL-kit a-na {kur}za-mu-a ša E₂-a-ni at-ta-rad URU.MEŠ-ni ša {m}nik-de-ra {kur}i-da-a]-a ak-ta-šad si-ta-at | |
| 10' | ERIM-HI.(A).MEŠ-šu₂-nu ina {[giš}MA₂.MEŠ {giš}ni-a-ri ir-ka-bu ina tam-di u₂-ri-du ina {giš}MA₂.MEŠ {kuš}ki-bar-ri ar-kab] EGIR-šu₂-nu ar-te-di | |
| 11' | GAZ.MEŠ-šu₂-nu ina ⸢MURUB₄⸣ [tam-di a-duk šal-la-su-nu aš₂-lu-la ina 5 BALA.MEŠ-ia TA {uru}ni-nu-a at-tu-muš a]-na {kur}kaš-ia-ri e-li | |
| 12' | 11 URU.MEŠ-ni dan-nu-ti KUR-ud {[m}an-hi-it-ti {kur}šub-ri-a-a ina URU-šu e-sir-šu ma-da-tu-šu am]-⸢hur⸣-šu₂ ina 6 BALA.[MEŠ]-ia TA {uru}ni-nu-a [at]-tu-muš a-na URU.MEŠ-ni ša₂ ši-di | |
| 13' | {id₂}ba-li-hi aq-ṭi₂-[rib TA] IGI {giš}TUKUL.MEŠ-ia dan-nu-te ip-lah₃-ma {m}ge-am-mu ⸢EN⸣ [URU-šu₂-nu i-du-ku a-na] {uru}DU₆-tur-a-hi KU₄-ub | |
| 14' | URU a-na NI₂-ia aṣ-bat TA ši-di {id₂}ba-li-hi at-tu-muš {id₂}[A.RAD ina me-li-ša₂ e-bir ma-da-tu] ša₂ MAN.MEŠ-ni | |
| 15' | ša₂ {kur}hat-ti am-hur TA {kur}hat-ti at-tu-muš a-na {uru}hal-man aq-ṭi₂-rib {udu}[SISKUR.MEŠ a-na IGI {d}IŠKUR] ša₂ {uru}hal-man DU₃-uš | |
| 16' | TA {uru}hal-man at-tu-muš a-na {uru}qar-qa-ra aq-ṭi₂-rib {m}{d}IŠKUR-id-ri ša₂-{kur}ANŠE-šu₂ {m}ir-hu-le-ni {kur}a-ma-ta-a-a | |
| 17' | a-di 12 MAN.MEŠ-ni ša₂ ši-di tam-di a-na A₂.MEŠ a-ha-miš it-tak₂-lu-ma a-na e-peš MURUB₄ u ME₃ a-na GABA-ia it-bu-ni | |
| 18' | it-ti-šu₂-nu am-dah-hi-iṣ 20 LIM 5 LIM ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu pet-hal-la-šu₂-nu | |
| 19' | u₂-nu-ut ME₃-šu₂-nu e-kim-šu₂-nu a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu e-li-u₂ ina {giš}MA₂.MEŠ ar-kab a-di MURUB₄ tam-di a-lik | |
| 20' | ina 7 BALA.MEŠ-ia a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {m}ha-bi-ni {uru}DU₆-NA₄-a-a a-lik {uru}DU₆-NA₄ URU dan-nu-ti-šu₂ a-di URU.MEŠ-ni | |
| 21' | ša₂ li-me-tu-šu₂ KUR-ud ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up TA {uru}DU₆-NA₄ at-tu-muš a-na SAG {id₂}e-ni ša₂ {id₂}HAL.HAL a-šar mu-ṣa-u₂ ša₂ A.MEŠ | |
| 22' | šak-nu a-lik {udu}SISKUR.MEŠ DU₃-uš URU.MEŠ-ni la ma-gi-ru-ut aš-šur ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit ma-da-tu ša₂ {kur}na-i-ri | |
| 23' | am-hur ina 8 BALA.MEŠ-ia ina tar-ṣi {m}{d}AMAR.UTU-MU-MU MAN {kur}kar-du-ni-aš₂ {m}{d}AMAR.UTU-EN-u₂-sa-te ŠEŠ-šu₂ it-ti-šu₂ | |
| 24' | lu ib-bal-kit a-na tur-ri gi-mil-li lu-u₂ a-lik {uru}A.MEŠ-tur₂-nat {uru}la-hi-ru KUR-ud ina 9 BALA.MEŠ-ia | |
| 25' | ina 2-e gi-ri-ia {uru}ga-na-na-te KUR-ud {m}{d}AMAR.UTU-EN-u₂-sa-te a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ a-na {uru}hal-man | |
| 26' | e-li EGIR-šu₂ ar-te-di {m}{d}AMAR.UTU-EN-u₂-sa-te a-di ERIM.MEŠ EN hi-ṭi₂ ša₂ it-ti-šu₂ ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit | |
| 27' | a-na {uru}KA₂.DINGIR.RA a-lik {udu}SISKUR.MEŠ ina {uru}KA₂.DINGIR.RA{ki} {uru}bar₂-sipa{ki} {uru}GU₂.DU₈.ERIM{ki} DU₃-uš a-na {kur}kal-di | |
| 28' | u₂-ri-di URU.MEŠ-ni-šu₂-nu KUR-ud a-di tam-di ša₂ {id₂}mar-ra-tu i-qa-bu-ši-ni a-lik ma-da-tu ša₂ {m}a-di-ni DUMU {m}da-ku-ri | |
| 29' | ša₂ {m}mu-šal-lim-{d}AMAR.UTU DUMU {m}u₂-ka-ni KU₃.BABBAR KU₃.GI {giš}ESI ZU₂ AM.SI ina {uru}KA₂.DINGIR.RA{ki} am-hur ina 10 BALA.MEŠ-ia | |
| 30' | 8-šu₂ {id₂}A.RAD e-bir URU.MEŠ-ni ša₂ {m}sa-an-gar {uru}gar-ga-miš-a-a ap-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up TA URU.MEŠ-ni | |
| 31' | ša₂ {uru}gar-ga-miš-a-a at-tu-muš a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {m}a-ra-me aq-ṭi₂-rib {uru}ar-ne₂-e URU MAN-ti-šu₂ KUR-ud a-di 1 ME URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu₂ | |
| 32' | ap-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš₂-lu-la ina u₄-me-šu₂-ma {m}{d}IŠKUR-id-ri ša₂-{kur}ANŠE-šu₂ {m}ir-hu-le-ni | |
| 33' | {kur}a-ma-ta-a-a a-di 12 MAN.MEŠ-ni ša₂ ši-di tam-di a-na A₂.MEŠ a-ha-miš it-tak₃-lu-ma a-na e-peš MURUB₄ u ME₃ a-na GABA-ia it-bu-ni | |
| 34' | it-ti-šu₂-nu am-dah-hi-ṣi BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu pet-hal-la-šu₂-nu u₂-nu-ut ME₃-šu₂-nu e-kim-šu₂-nu a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu e-li-u₂ | |
| 35' | ina 11 BALA.MEŠ-ia TA {uru}ni-nu-a at-tu-muš 9-šu₂ {id₂}A.RAD ina mi-li-ša₂ e-bir 97 URU.MEŠ-ni ša₂ {m}sa-an-ga-ar KUR-ud 1 ME URU.MEŠ-ni ša₂ {m}a-ra-me | |
| 36' | KUR-ud ap-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up ši-di {kur}ha-ma-ni aṣ-bat {kur}ia-ra-qu at-ta-bal-kat₂ a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}a-ma-ta-a-a at-tar-da | |
| 37' | {uru}aš₂-ta-ma-ku a-di 99 URU.MEŠ-ni KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš₂-lu-la ina u₄-me-šu₂-ma {m}{d}IŠKUR-id-ri ša₂-{kur}ANŠE-šu₂ {m}ir-hu-le-ni {kur}a-ma-ta-a-a | |
| 38' | a-di 12 MAN.MEŠ-ni ša₂ ši-di tam-di a-na A₂.MEŠ a-ha-miš it-tak₂-lu-ma a-na e-peš MURUB₄ u₃ ME₃ ina GABA-ia it-bu-ni it-ti-šu₂-nu am-dah-hi-ṣi BAD₅.BAD₅-šu₂-nu | |
| 39' | aš₂-kun 10 LIM ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL u₂-šam-qit {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu pet-hal-la-šu₂-nu u₂-nu-ut ME₃-šu₂-nu e-kim-šu₂-nu ina ta-ia-ar-ti-ia {uru}ap-pa-ra-zu | |
| 40' | URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}a-ra-me KUR-ud ina u₄-me-šu₂-ma ma-da-tu ša₂ {m}qal₃-pa-ru-un-di {kur}pa-ti-na-a-a KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ | |
| 41' | {tug₂}lu-bul₂-ti {tug₂}GADA.MEŠ am-hur a-na {kur}ha-ma-ni e-li GIŠ.UR₃.MEŠ {giš}e-re-ni a-kis ina 12 BALA.MEŠ-ia TA {uru}ni-nu-a at-tu-muš 10-šu₂ {id₂}A.RAD | |
| 42' | e-bir a-na {kur}pa-qa-ra-hu-bu-ni a-lik UN.MEŠ ig-du-ru KUR-u₂ mar-ṣu iṣ-ṣab-tu {kur}u-ba-na-at KUR-e a-si-bi ak-ta-šad GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk | |
| 43' | šal-la-su-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu TA qe₂-reb KUR-e u₂-še-ri-da ina 13 BALA.MEŠ-ia ina {kur}ne₂-reb ša₂ {uru}{d}INANNA.MEŠ-te KU₄-ub a-na mat-ia-a-ti a-lik mat-ia-a-tu | |
| 44' | a-na si-hir₂-ti-ša₂ KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu a-na la ma-ni aš₂-lu-la ina 14 BALA.MEŠ-ia ma-a-tu DAGAL-tu a-na la ma-ni ad-ke it-ti | |
| 45' | 1 ME LIM 20 LIM ERIM.HI.A.MEŠ-ia {id₂}A.RAD ina mi-li-ša₂ e-bir ina u₄-me-šu₂-ma {m}{d}IŠKUR-id-ri ša₂-{kur}ANŠE-šu₂ {m}ir-hu-le-ni {kur}a-ma-ta-a-a a-di | |
| 46' | 12 MAN.MEŠ-ni ša₂ ši-di tam-di AN.TA u KI.TA ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ a-na la ma-ni id-ku-ni a-na GABA-ia it-bu-ni it-ti-šu₂-nu am-dah-hi-ṣi | |
| 47' | BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu pet-hal-la-šu₂-nu a-ṣe-eʾ u₂-nu-ut ME₃-šu₂-nu e-kim-šu₂-nu a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu e-li-u₂ ina 15 BALA.MEŠ-ia | |
| 48 | a-na {kur}na-i-ri al-lik ina SAG {id₂}e-ni ša₂ {id₂}HAL.HAL ṣa-lam | |
| 48' | MAN-ti-ia ina {kur}ka-a-pi ša₂ KUR-e ina ṣi-it na-ga-bi-ša₂ ab-ni ta-na-ti kiš-šu-ti-ia al-ka-kat₂ qur-di-ia ina qe₂-reb-šu₂ al-ṭur₃ ina {kur}ne₂-re-bi | |
| 49' | ša₂ {kur}ṭu-ni-bu-ni KU₄-ub URU.MEŠ-ni ša₂ {m}a-ra-me {kur}u₂-ra-ar-ṭa-a-a a-di SAG {id₂}e-ni | |
| 50' | ša₂ {id₂}A.RAD ap-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up ina SAG {id₂}e-ni ša₂ {id₂}A.RAD al-lik {udu}SISKUR.MEŠ a-na DINGIR.MEŠ-ni-ia aṣ-bat {giš}TUKUL.MEŠ aš-šur | |
| 51' | ina lib₃-bi u₂-lil {m}a-si-a MAN {kur}da-ia-ni GIR₃.II.MEŠ-ia iṣ-bat GUN ma-da-tu ANŠE.KUR.RA.MEŠ am-hur-šu₂ ṣa-lam MAN-ti-ia ab-ni ina MURUB₄ URU-šu₂ u₂-še-⸢ziz⸣ | |
| 1'' | ina 18 BALA.MEŠ-ia 16-šu₂ {id₂}A.RAD | |
| 2'' | e-bir {m}ha-za-aʾ-DINGIR ša₂-{kur}ANŠE-šu₂ | |
| 3'' | a-na gi-piš ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ | |
| 4'' | it-ta-kil-ma ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ a-na ma-aʾ-diš | |
| 5'' | id-ka-a {kur}sa-ni-ru ŠU.SI KUR-e | |
| 6'' | ša₂ pu-ut {kur}lab-na-na a-na dan-nu-ti-šu₂ | |
| 7'' | iš-kun it-ti-šu₂ am-dah-hi-iṣ BAD₅.BAD₅-šu₂ | |
| 8'' | aš₂-kun | |
| 9'' | 16 LIM ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂ | |
| 10'' | ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit | |
| 11'' | 1 LIM 1 ME 21 {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ | |
| 12'' | 4 ME 70 pet-hal-lu-šu₂ it-ti | |
| 13'' | uš-ma-ni-šu₂ e-kim-šu₂ | |
| 14'' | a-na šu-zu-ub | |
| 15'' | ZI.MEŠ-šu₂ e-li EGIR-šu₂ ar-te-di | |
| 16'' | ina {uru}di-maš-qi URU MAN-ti-šu₂ e-sir-šu₂ | |
| 17'' | {giš}KIRI₆.MEŠ-šu₂ ak-kis a-di KUR-e | |
| 18'' | {kur}ha-u₂-ra-ni a-lik URU.MEŠ-ni | |
| 19'' | a-na la ma-ni a-pul₃ a-qur | |
| 20'' | ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up šal-la-su-nu | |
| 21'' | a-na la ma-ni aš₂-lu-la | |
| 22'' | a-di KUR-e {kur}ba-aʾ-li-ra-aʾ-si | |
| 23'' | ša₂ SAG tam-di a-lik ṣa-lam MAN-ti-a | |
| 24'' | ina lib₃-bi aš-qup ina u₄-me-šu₂-ma | |
| 25'' | ma-da-tu ša₂ {kur}ṣur-ra-a-a | |
| 26'' | {kur}ṣi-du-na-a-a ša₂ {m}ia-u₂-a | |
| 27'' | DUMU hu-um-ri-i am-hur |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.