Ashurnasirpal II 019 (Q004473)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kurkh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurnasirpal II 019 |
|---|---|
| ID | Q004473 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kurkh |
| Coordinates | 37.8260, 40.5397 |
English translation
By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] 11–44 | Aššur, god Adad, god Sîn and god Šamaš, goddess Ištar, great gods who go at the head of my troops; |
| Obverse [4:14] 55–1414 | Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, (who) acts with the support of Aššur (and) the god Šamaš, the great gods, my lords, and has no rival among the princes of the (10) four quarters, attentive prince, subduer of all princes, fearless in battle, ferocious dragon, the one who breaks up the forces of the rebellious, strong gišginû, who treads upon the necks of the princes insubmissive to him, |
| Obverse [14:19] 1515–1919 | mighty flood-tide whose conflict cannot be rivalled, magnificent ..., who ... [...], king of kings, [lord] of lords, he who [stirs up] battle [and] conflict, who forces to bow down princes insubmissive to him, who rules all peoples, strong king, who destroys the fortifications of his enemies, who smashes |
| Obverse [19:22] 2020–2222 | the weapons of the princes of all the (four) quarters, marvelous shepherd, commander of all people, king of all the four quarters, sun(god) of all people; |
| Obverse [22:24] 2323–2424 | son of Tukultī-Ninurta (II), who slew those insubordinate to him (and) slashed the necks of warriors; grandson of Adad-nārārī (II), (who) founded cities: |
| Obverse [24:29] 2525–2929 | When Aššur, the lord who called my name (and) who makes my sovereignty supreme, instructed me and commanded me for a second time to march to the land(s) Nairi; on the first day of the month Simānu, in the eponymy of Ša-ilīma-damqa, I mustered my chariotry (and) troops. I crossed the Tigris. |
| Obverse [29:34] 3030–3434 | In the region of my road to [the city] Limalê (and) the city Kalše [(which is)] in the land Kadišḫaru i{I marched} ... I entered the city Apqu. I moved on from Apqu. I killed with my fierce bow five lions before the city Malḫina in the land Ḫatti. |
| Obverse [34:39] 3535–3939 | I entered the land Katmuḫu. I consecrated a palace in the city Tīl-uli. I received tribute from the land Katmuḫu in Tīl-uli. Moving on from the land Katmuḫu I entered the pass of the land Ištarāte. |
| Obverse [39:44] 4040–4444 | I pitched camp (and) spent the night in the city Kibaku. I received tribute from Kibaku, oxen, sheep, wine, (and) casseroles. Moving on from Kibaku, I approached the city Matiatu. I conquered Matiatu together with its suburbs. |
| Obverse [44:49] 4545–4949 | I felled with the sword 2,800 of their fighting men (and) carried off many captives from them. The troops, as many as had fled from my weapons, submitted to me (and) I settled them in their cities. |
| Obverse [49:51] 5050–5151 | I imposed upon them stringent tribute, taxes, (and) laborers. I made an image of myself (and) wrote thereon (an account of) my powerful victories. I erected (it) in Matiatu. |
| Obverse [51:54] 5252–5454 | I conquered the city Bunnu(...), the mighty [forts] of the city Maṣula, (and) two cities in its environs. I felled with the sword 300 of their fighting men, carried off prisoners from them, (and) burnt the cities. Moving on from the city Matiatu |
| Obverse [54:59] 5555–5959 | I pitched camp (and) spent the night at the city Zazabuḫa. I received tribute from the land Ḫabḫu, oxen, sheep, wine, casseroles, a bronze bath-tub, bowls, (and) bronze armor. Moving on from Zazabuḫa I pitched camp (and) spent the night [in] the city Irsia. I burnt Irsia, I received tribute from the city Šūra, [oxen], sheep, wine, (and) casseroles, in the city Irsia. Moving on from Irsia [I] pitched camp (and) spent the night within Mount Kašiiari. I conquered the city Madaranzu (and) two cities in its environs. I massacred them, |
| Obverse [59:62] 6060–6262 | carried off prisoners from them, (and) burnt the cities. For six days within Mount Kašiiari, a mighty mountain (and) rugged terrain which was unsuitable for my chariotry (and) troops, I cut through the mountain with iron axes (and) smashed (a way) with copper picks. (Thus) was I able to bring forward the chariotry (and) troops. (From) the cities which were in the region of my road within Mount Kašiiari I received oxen, sheep, (and) wine. |
| Obverse [62:64] 6363–6464 | After crossing Mount Kašiiari I went down for a second time to the land(s) Nairi. I pitched camp (and) spent the night in the city Šigišu. Moving on from Šig[išu] I approached the city Madara, the fortified city of Labṭuru, son of Ṭupusu. The city was well fortified; it was surrounded by four walls. |
| Obverse [64:66] 6565–6666 | I besieged the city. They took fright in face of my mighty weapons and [I received] from them property, possessions, (and) sons as hostages. I spared their lives (but) imposed upon them tribute, taxes, (and) laborers. I razed (and) destroyed the city (and) turned (it) [into] ruin hills. |
| Obverse [66:69] 6767–6969 | Moving on from the city Madara I entered the city Tušḫa. I consecrated a palace at Tušḫa. I received in Tušḫa tax (and) tribute [from the land N]irdun, horses, mules, casseroles, armor, oxen, sheep, (and) wine. I razed, destroyed, (and) turned into ruin hills [60] well-fortified cities at the foot of Mount Kašiiari, which (were ruled by) Labṭuru, son of Ṭupusu. |
| Obverse [69:74] 7070–7474 | [With] the support of Aššur, my lord, I moved from the city Tušḫa. I took with me strong chariots, cavalry, (and) crack troops. I crossed the Tigris by means of a bridge of rafts. Travelling all night I approached the city Pitura, the fortified city of the Dirru. The city was [exceptionally] difficult; it was surrounded by two walls; its citadel was lofty like a mountain peak. With the exalted strength of Aššur, my lord, (with) my massive troops, and (with) my fierce battle I fought [with them]. On the second day, before sunrise, I thundered against them like the god Adad-of-the-Devastation (and) rained down flames upon them. [With might] and main my combat troops flew against them like the Storm Bird. I conquered the city. I felled 800 of their combat troops with the sword (and) cut off their heads. |
| Obverse [74:76] 7575–7676 | I captured many soldiers alive. The rest of them I burnt. I carried off valuable tribute from them. I built a pile of live (men and) [of] heads before their gate. I impaled on stakes 700 soldiers before their gate. I razed, destroyed, (and) turned into ruin hills the city. I burnt their adolescent boys as an offering. |
| Obverse [76:78] 7777–7878 | I conquered the city Kūkunu which lies at the entrance to the pass of Mount Matnu. I felled with the sword 700 of their fighting men. I carried off many captives from them. I conquered 40 cities of the Dirru. I massacred them, carried off prisoners from them, (and) captured 40 soldiers alive. I razed, destroyed, (and) burnt the cities. I unleashed against them my lordly radiance. |
| Obverse [78:84] 7979–8484 | Moving on from the city Pidara I went down to the city Arbakku which is in the interior of the land Ḫabḫu. They took fright in the face of my royal radiance and abandoned their well-fortified cities. To save their lives they climbed up Mount Matnu, a mighty mountain. I went after them. I slew 1,000 of their men-at-arms in the rugged mountain, dyed the mountain red with their blood, (and) filled the ravines (and) torrents of the mountain with their corpses. I captured 200 soldiers alive (and) cut off their arms. I carried off 2,000 captives from them. I brought back oxen (and) sheep from them without number. I conquered the cities Iiaia (and) Salaniba, fortified cities of the land Arbakku. I massacred (and) carried off prisoners from them. I razed, destroyed, (and) turned into ruin hills 250 well-fortified cities of the land(s) Nairi. I reaped the harvest of their land (and) stored the barley and straw in the city Tušḫa. |
| Obverse [84:89] 8585–8989 | The nobles of Ammi-baʾal, a man of Bīt-Zamāni, rebelled and killed him. I marched to avenge Ammi-baʾal. They took fright before the brilliance of my weapons (and) awe of my dominion (and) I received 40 harnessed chariots, equipment for troops (and) horses, 460 harness-trained horses, two talents of silver, two talents of gold, 100 talents of tin, 200 talents of bronze, 300 talents of iron, 1,000 bronze casseroles, 2,000 bronze receptacles, bowls, bronze containers, 1,000 linen garments with multi-colored trim, dishes, chests, couches of ivory (and) decorated with gold, |
| Obverse [89:94] 9090–9494 | the treasure of his palace — (also) 2,000 oxen, 5,000 sheep, his sister with her rich dowry, (and) the daughters of his nobles with their rich dowries. I flayed Bur-Ramānu, the guilty man, (and) draped his skin over the wall of the city Sinabu. I appointed Ilānu, his brother, to the position of sheikh. I imposed upon him as annual tribute two minas of gold, thirteen minas of silver, 1,000 sheep, (and) 2,000 (measures) of barley. The cities Sinabu (and) Tīdu — fortresses which Shalmaneser (II), king of Assyria, a prince who preceded me, had garrisoned on (the border of) the land(s) Nairi (and) which the Arameans had captured by force — I repossessed. |
| Obverse [94:97] 9595–9797 | I resettled in their abandoned cities (and) houses Assyrians who had held fortresses of Assyria in the land(s) Nairi (and) whom the Arameans had subdued. I placed them in a peaceful abode. I uprooted 1,500 troops of the aḫlamû-Arameans belonging to Ammi-baʾal, a man of Bīt-Zamāni, (and) brought (them) to Assyria. I reaped the harvest of the lands(s) Nairi (and) stored (it) for the sustenance of my land in the cities Tušḫa, Damdammusa, Sinabu, (and) Tīdu. |
| Obverse [97:99] 9898–9999 | I conquered the cities of the lands Nirdun, Luluta, the city Dirra, the lands Aggunu, Ulliba, Arbakku, (and) Nirbu. I massacred their (inhabitants), carried off captives from them, (and) razed, destroyed, (and) turned into ruin hills their cities. I imposed upon the land(s) Nairi feudal duties, corvée, (and) laborers. |
| Obverse [99:101] 100100–101101 | I appointed over them governors of my own choosing. They entered (lit. “performed”) servitude. I unleashed over the land(s) Nairi the brilliance of my weapons (and) the awesome terror of my dominion. I received (in) the city Damdammusa the tribute of the land Šubrû, silver, gold, bronze, tin, iron, armor, casseroles, oxen, sheep, (and) horses. |
| Obverse [101:103] 102102–103103 | On my return from the land(s) Nairi I conquered the city Šūra of the land Ḫanigalbat. I felled with the sword 900 of their fighting men; I carried off 2,000 prisoners from them. I took the city Šūra for myself. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | aš-šur {d}IŠKUR {d}30 | |
| 2 | u {d}ša₂-maš {d}INANNA | |
| 3 | DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 4 | a-li-ku-ut IGI ERIM.HI.A.MEŠ-a | |
| 5 | {m}aš-šur-PAP-A MAN GAL | |
| 6 | MAN dan-nu MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šur | |
| 7 | <ša> ina {giš}tukul-ti aš-šur {d}ša₂-maš | |
| 8 | DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-a | |
| 9 | DU.DU-ku-ma ina mal-ki ša₂ kib-rat | |
| 10 | LIMMU₂-ta ša₂-nin-šu la i-šu₂-u₂ NUN-u₂ | |
| 11 | na-ʾa-du qa-di-id DU₃ mal-ki la a-di-ru₃ | |
| 12 | {giš}LAL u₂-šum₂-gal-lu ek-du ⸢mu⸣-par₂-ri-⸢ir ki⸣-; | |
| 13 | mul-tar-hi giš-gi-nu-u₂ dan-nu | |
| 14 | mu-kab-bi-si GU₂ mal-ki la <ma>-gi-ru-te-šu | |
| 15 | e-[du]-u₂ gap-šu ša₂ la i-ša₂-na-nu ⸢MURUB₄⸣-šu₂ | |
| 16 | [x x] x šar-hu x x la [x x x (x)] MAN ⸢MAN⸣.MEŠ [EN] EN-e x [x x] ⸢mu⸣-[ri-ib] {⸢giš⸣}LAL | |
| 17 | [u₃] tam-ha-ri mu-ša₂-ak-me-ṣi mal-ki la | |
| 18 | kan-šu-te-šu₂ ša₂ nap-har kiš-šat UN.MEŠ i-pe-lu | |
| 19 | MAN dan-nu mu-ʾa-bit ⸢BAD₃⸣ KUR₂.MEŠ-šu₂ mu-ša₂-bi-ir | |
| 20 | {giš}TUKUL.MEŠ mal-ki ša₂ DU₃-ši-na UB.MEŠ | |
| 21 | {lu₂}SIPA-u₂ tab-ra-a-te ša₂-pi-ir DU₃ UN.MEŠ | |
| 22 | MAN kul₂-lat kib-rat LIMMU₂-ta {d}šam-šu kiš-šat UN.⸢MEŠ⸣ | |
| 23 | DUMU ⸢TUKUL⸣-MAŠ ša₂ la ma-gi-⸢ru⸣-te-šu₂ u₂-⸢na⸣-pi-ṣu-⸢ma⸣ | |
| 24 | u₂-⸢na⸣-ki-su GU₂ muq-tab-li DUMU.DUMU ša₂ {m}10-⸢ERIM.TAH₂⸣ | |
| 25 | u₂-ki-nu URU.MEŠ e-nu-ma aš-šur EN na-bu-u₂ | |
| 26 | MU-ia mu-šar-bu-u₂ MAN-ti-a u₂-kal-⸢lim-an⸣-ni-ma | |
| 27 | 2-te-šu₂ ana KUR na-i-ri a-la-ku iq-ba-a | |
| 28 | ina {iti}SIG₄ UD.1.KAM₂ li-me {m}ša₂-DINGIR-ma-SIG₅ | |
| 29 | {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ-a ad-ke {id₂}HAL.HAL e-te-bir | |
| 30 | ina šid-di hu-li-a ana {[uru]}⸢li⸣-ma-⸢le-e {uru}kal-še⸣ [(ša)] | |
| 31 | ina {kur}ka-di-⸢iš-ha-ru⸣ x [x] GIŠ UŠ LA A [x (x)] x [x x x x (x)] | |
| 32 | ana {uru}⸢ap⸣-ki e-tar-ba TA {uru}⸢ap⸣-ki at-tum₄-muš | |
| 33 | 5 UR.MAH.MEŠ ina SAG {uru}⸢mal⸣-hi-na ina {kur}hat-te | |
| 34 | ina {giš}PAN-a ez-ze-te u₂-šam-qit | |
| 35 | ana {kur}kat-mu-hi e-tar-ba E₂.GAL-lum ina {uru}ti-lu-li | |
| 36 | u₂-sa-ri ma-da-tu₂ ša₂ {kur}kat-mu-hi | |
| 37 | ina {uru}ti-lu-li a-ta-har | |
| 38 | TA {kur}kat-mu-hi at-tum₄-muš ina ne₂-re-be | |
| 39 | ša₂ {d}iš₈-tar₂.MEŠ e-tar-⸢ba⸣ ina {uru}ki-ba-ki | |
| 40 | a-sa-kan be-dak₃ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂.MEŠ [(ZABAR)] | |
| 41 | ma-da-tu₂ ša₂ {uru}ki-ba-ki at-ta-har | |
| 42 | TA {uru}ki-ba-ki at-tum₄-muš | |
| 43 | ⸢ana⸣ {uru}mat-i-ia-te aq-ṭi₂-rib {uru}mat-i-ia-te | |
| 44 | a-di kap-ra-ni-ša₂ ak-<ta>-šad | |
| 45 | 2 LIM 8 ME ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL u₂-šam-qit | |
| 46 | šal-la-su-nu ma-ʾa-tu₂ aš₂-lu-la | |
| 47 | ERIM.MEŠ am-mar TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a ip-⸢par₂⸣-ši-du-ni | |
| 48 | GIR₃.II-ia iṣ-bu-tu₂ URU.MEŠ-ni-šu₂-nu | |
| 49 | u₂-ša₂-aṣ-bi-su-nu | |
| 50 | GUN ma-da-tu₂ {lu₂}u₂-ra-si u₂-dan-ni-ni | |
| 51 | UGU-šu₂-nu aš-kun ṣa-lam ⸢bu-na⸣-ni-a DU₃-uš | |
| 52 | li-ti kiš-šu₂-ti-ia ina ŠA₃ al-ṭur₂-ru ina {uru}mat-ia-te u₂-še-zi-iz {uru}bu-un-⸢nu⸣-[(...)] | |
| 53 | [BAD₃.MEŠ-ni] dan-nu-⸢tu₂⸣ ša₂ {uru}ma-⸢ṣu⸣-la 2 URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu₂-šu₂ ak-<ta>-šad 3 ME ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL | |
| 54 | u₂-šam-qit šal-la-su-nu aš-lu-la URU.MEŠ-ni ina IZI a-sa-rap TA {uru}mat-ia-te at-⸢tum₄-muš⸣ | |
| 55 | ⸢ana⸣ {uru}za-za-bu-ha a-sa-kan be-dak₃ ma-da-tu ša₂ {kur}hab-hi GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ ⸢UTUL₂⸣.MEŠ | |
| 56 | tap-hi ZABAR sa-ap-li gur-pi-si ZABAR at-ta-har TA {uru}za-za-bu-ha at-tum₄-muš | |
| 57 | [ina] {⸢uru⸣}ir-si-a a-sa-kan be-dak₃ {uru}ir-si-a ina IZI.MEŠ a-sa-rap ma-da-tu ša₂ {uru}šu-u₂-ra | |
| 58 | [GU₄.MEŠ] ⸢UDU⸣.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂.MEŠ ina {uru}ir-si-a at-ta-har TA {uru}ir-si-a at-tum₄-muš ina lib₃-bi {kur}kaš-ia-ri | |
| 59 | [a-sa]-kan be-dak₃ {uru}ma-da-ra-an-zu 2 URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu₂-šu₂ ak-šud GAZ.MEŠ-šu₂-nu GAZ-⸢ak šal⸣-[la]-; | |
| 60 | a]-⸢sa⸣-la URU.MEŠ-ni ina IZI.MEŠ a-sa-rap 6 UD.MEŠ-te ina ŠA₃ {kur}kaš-ia-ri KUR-e dan-ni A.ŠA₃ | |
| 61 | nam-ra-ṣi ša₂ a-na me-tiq {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ-a la GAR-nu KUR-u₂ ina ka-la-ba-te AN.BAR ak-kis ina ak-kul₂-⸢li⸣.[(MEŠ)] URUDU aq-⸢qur⸣ | |
| 62 | {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ u₂-še-te-qi URU.MEŠ-ni ša₂ šid-di hu-li-ia ša₂ ŠA₃ {kur}kaš-a-ri GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN | |
| 63 | at-ta-har {kur}kaš-ia-ru at-ta-bal-kat₃ 2-te-šu₂ ana KUR na-i-ri at-tar-da ina {uru}ši-gi-šu a-sa-kan be-dak₃ TA {uru}ši-⸢gi⸣-[šu] | |
| 64 | at-tum₄-muš a-na {uru}ma-da-ra URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}lab-ṭu-ri DUMU ṭu-bu-si aq-ṭi₂-rib URU KAL-an dan-niš 4 BAD₃.MEŠ la-[a-bi] | |
| 65 | URU a-si-be TA pa-an {giš}TUKUL.MEŠ-a dan-nu-te ip-la-hu-ma NIG₂.GA.MEŠ-šu₂-nu bu-ša₂-šu-nu DUMU-šu-nu a-na šap-⸢ru⸣-[te] | |
| 66 | [am-hur]-šu₂-nu a-na šu-zu-bu ZI.MEŠ-šu₂-nu u₂-ŠAR-šu₂-nu GUN ma-da-tu LU₂ u₂-ra-si UGU-šu₂-nu aš-kun URU ap-pul₃ aq-qur | |
| 67 | [ana DU₆ u₃] kar-me u₂-ter TA {uru}ma-da-ra at-tum₄-muš ana {uru}tu-uš-ha e-tar-ba E₂.GAL ša₂ {uru}tu-uš-ha u₂-sa-ri ⸢GUN ma-da⸣-[tu] | |
| 68 | [ša₂ {kur}ni]-ir-du-un ANŠE.KUR.RA.MEŠ {anše}GIR₃.NUN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ gur-pi-si GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ ina {uru}tu-uš-ha at-ta-har | |
| 69 | 1 UŠ] URU.MEŠ-ni ša₂ BAD₃.MEŠ dan-nu-te ša₂ GIR₃ {kur}kaš-ia-ri ša₂ {m}lab-ṭu-ri DUMU ṭu-bu-si ap-pul₂ aq-qur ana DU₆ u kar-me u₂-ter | |
| 70 | [ina] {⸢giš⸣}tukul-ti aš-šur EN-ia TA {uru}tu-uš-hi at-tum₄-muš {giš}GIGIR.MEŠ KAL-tu pit-hal-lu ša₂-ri-su i-si-ia a-se-qe ina ra-ak-su-[te] | |
| 71 | {id₂}HAL.HAL e-te-bir DU₃ mu-ši-te ar-te-di ana {uru}pi-⸢tu⸣-ra URU dan-nu-ti-šu₂-nu ša₂ {uru}di-ir-ra-a-ia aq-ṭi₂-rib URU mar-⸢ṣi⸣ [dan-niš] | |
| 72 | 2 BAD₃.MEŠ la-bi ke-er-hu-šu GIM u₂-ba-an KUR-e ša₂-qi ina A₂.MEŠ MAH.MEŠ ša₂ aš-šur EN-ia gi-piš ERIM.HI.A.MEŠ-a u ME₃-a šit-mu-⸢ri⸣ [is-si-šu-nu] | |
| 73 | am-dah-hi-ṣi ina 2 u₄-me la-a-am {d}ša₂-maš na-pa-hi GIM {d}IŠKUR ša₂ ri-ih-ṣi UGU-šu₂-nu aš₂-gu-um nab-li UGU-šu₂-nu u₂-ša₂-az-[nin i-na ši-ip-ṣi] ⸢u⸣ da-na-ni | |
| 74 | mu-dah-hi-ṣi-a GIM an-ze-e UGU-šu₂-nu i-še-ʾi URU ak-ta-šad 8 ME ERIM.MEŠ mu-dah-hi-ṣi-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-<qit> SAG.DU.MEŠ u₂-[ne₂-kis] ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ | |
| 75 | ma-aʾ-du-te ina ŠU u₂-ṣab-bi-ta si-ta-te-šu₂-nu ina IZI.MEŠ aš₂-ru-pu šal-la-su-nu DUGUD-ta aš-lu-la a-si-tu ša TI.LA.MEŠ [ša₂ SAG].DU.MEŠ | |
| 76 | ⸢ina⸣ pu-ut KA₂.GAL-šu₂-nu ar-ṣip 7 <ME> ERIM.MEŠ ina pu-ut KA₂.GAL-šu₂-nu ana zi-qi-bi u₂-za-qi-bi URU ap-pul₂ aq-qur ana DU₆ u kar-me u₂-ter {lu₂}ba-tu-li-⸢šu₂-nu⸣ | |
| 77 | ana ma-aq-lu-te GIBIL₂ {uru}ku-u₂-⸢ku⸣-nu ša₂ pi-i ne₂-re-bi ša₂ KUR-e {kur}ma-at-nu GAR-nu ak-<ta>-šad 7 ME ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit šal-la-[su-nu] ma-ʾa-tu₂ | |
| 78 | aš-lu-la 40 URU.MEŠ-ni ša {kur}di-ir-ra-a-a ak-šud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš-lu-la 40 ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ŠU u₂-ṣab-bi-ta ⸢URU⸣.[MEŠ]-⸢ni⸣ | |
| 79 | ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂ me-lam EN-ti-ia UGU-šu₂-nu at-bu-ku TA {uru}pi-da-ra at-tum₄-muš a-na {uru}ar-ba-ki ša₂ {kur}hab-hi ša₂ be-ta-[a-ni] | |
| 80 | at-tar-da TA pa-an me-lam MAN-ti-ia ip-la-hu-ma URU.MEŠ-[ni]-šu₂-nu ša₂ BAD₃.MEŠ dan-nu-ti u₂-še-ru ana šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu ana {kur}ma-[at]-⸢na⸣ KUR-e dan-ni | |
| 81 | e-li-u₂ ar-ki-šu₂-nu ar-te-di 1 LIM {lu₂}ERIM.MEŠ ⸢muq⸣-tab-li₃-šu₂-nu ina qe₂-reb KUR-e mar-ṣi u₂-nap-pi-iṣ UŠ₂.MEŠ-<šu₂>-nu KUR-u aṣ-ru-⸢up pag-ri⸣.MEŠ-šu₂-nu | |
| 82 | hur-ru na-at-ba-ku ša₂ KUR-e u₂-mal-li 2 ME ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ŠU u₂-ṣab-bi-ta kap-pi-šu₂-nu u₂-bat-tiq 2 LIM šal-la-su-nu | |
| 83 | aš-lu-la GU₄.MEŠ UDU ṣe-e-ni-šu₂-nu ana la me-na u₂-te-ra {uru}i-ia-ia {uru}sa-la-ni-be URU.MEŠ-ni dan-nu-te ša₂ {kur}ar-ba-ak-ki ak-šud | |
| 84 | GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-<<šu₂>>-nu aš-lu-la 2 ME 50 URU.MEŠ-ni ša₂ BAD₃.MEŠ dan-nu-ti ša₂ KUR na-i-ri ap-pul₃ lu aq-qur ana DU₆ u kar-me | |
| 85 | u₂-ter {giš}e-ṣa-di KUR-ti-šu₂-nu e-ṣi-di ŠE.UM.ME u {giš}IN.NU.MEŠ ina {uru}tu-uš-ha at-bu-uk {m}am-ma-ba-ʾa-li DUMU za-ma-a-ni | |
| 86 | {lu₂}GAL.MEŠ-šu₂-<<NU>> ib-bal-ki-tu₂-ma GAZ-šu₂ ana tu-ru gi-me-li ša₂ {m}am-mi-pa-ʾa-li a-lik TA pa-an na-mur-at {giš}TUKUL.MEŠ-ia šur-ba-at | |
| 87 | EN-ti-ia e-du-ru-ma 40 {giš}GIGIR.MEŠ ra-ki-su hal-lu-up-tu ERIM.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ 4 ME 1 šu-ši ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at {giš}ni-ri-⸢šu₂⸣ | |
| 88 | 2 GUN KU₃.BABBAR 2 GUN KU₃.GI.MEŠ 1 ME GUN AN.NA.MEŠ 2 ME GUN ZABAR 3 ME GUN AN.BAR 1 LIM UTUL₂.MEŠ ZABAR 2 LIM kap-pi ZABAR | |
| 89 | sa-ap-li a-ga-na-a-te ša₂ ZABAR 1 LIM {tug₂}lu-bul₂-te bir-me {giš}GADA.MEŠ BANŠUR.MEŠ {giš}NA₅.MEŠ {giš}ne₂-ma-ta-a-te ZU₂.MEŠ KU₃.GI uh-hu-zu-te | |
| 90 | ni-ṣir-te E₂.GAL-li₃-šu₂ 2 LIM GU₄.MEŠ 5 LIM UDU.MEŠ NIN-su a-di na-du-ni-ša₂ ma-aʾ-di MUNUS.DUMU GAL.MEŠ-šu₂ TA na-du-ni-ši-na-ma ma-aʾ-di am-hur | |
| 91 | {m}bur-ra-ma-a-nu EN hi-iṭ-ṭi₂ a-ku-su KUŠ-šu₂ BAD₃ ša₂ {uru}si-na-bu u₂-hal-lip {m}i-la-a-nu ŠEŠ-šu₂ a-na {⸢lu₂⸣}na-si-ku-te aš₂-kun | |
| 92 | 2 MA.NA KU₃.GI 13 MA.NA KU₃.BABBAR 1 LIM UDU.MEŠ 2 LIM ŠE.PAD.LIM ma-da-tu₂ MU.DIŠ.⸢KAM₂⸣-[šam]-⸢ma⸣ ina UGU-šu₂ aš-kun {uru}si-na-bu {uru}ti-i-du bi-ra-a-te ša₂ | |
| 93 | {m}{d}sal₂-ma-nu-SAG MAN KUR aš-šur NUN a-lik IGI-ia ana KUR na-i-ri u₂-ša₂-aṣ-bi-tu₂-ni ša₂ {kur}a-ru-mu ina dan-na-ni e-ki-mu-ni a-na | |
| 94 | ra-me-ni-ia u₂-ut-te-ra LU₂.MEŠ-e KUR aš-šur-a-ia ša₂ ina KUR na-i-ri bi-ra-te ša₂ aš-šur u₂-kal-lu-u₂-ni ša₂ {kur}a-ru-mu | |
| 95 | ik-bu-su-šu₂-nu-ni URU.MEŠ-ni-šu₂-nu E₂.HI.A.MEŠ-šu₂-nu na-ṭu-te u₂-ša₂-aṣ-bi-⸢ta⸣ šub-tu ne₂-eh-tu u₂-še-ši-ib-šu₂-nu 1 LIM 5 ⸢ME⸣ | |
| 96 | ERIM.HI.A.MEŠ-at ah-la-me-e-{kur}ar-ma-a-ia ša₂ {m}am-mi-pa-ʾa-li DUMU za-ma-a-ni a-su-ha a-na KUR aš-šur ub-la {giš}e-ṣa-di KUR na-i-ri | |
| 97 | e-ṣi-di ina {uru}tu₂-uš-ha ina {uru}dam{am}dam-mu-si ina {uru}si-na-bu ina {uru}ti-i-di ana A₂.MEŠ KUR-ia at-bu-ku | |
| 98 | URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}ni-ir-du-un {kur}lu-lu-ta {uru}di-ir-ra {kur}ag-gu-nu {kur}ul-li-ba {kur}ar-ba-ki {kur}ni-ir-be ak-šud GAZ-šu₂-nu GAZ | |
| 99 | šal-la-su-nu aš-lu-la URU.MEŠ-ni-šu₂-nu ap-pul₂ aq-qur ana DU₆ u kar-me u₂-ter al-ku ku-du-ru {lu₂}u₂-ra-a-si UGU KUR na-i-ri aš-kun | |
| 100 | {lu₂}GAR-nu ša₂ ra-me-ni-ia UGU-šu₂-nu aš-kun IR₃.MEŠ-te up-pu-šu₂ na-mur-ra-at {giš}TUKUL.MEŠ-ia ra-šu-ba-at EN-ti-ia UGU KUR na-i-ri at-bu-ku | |
| 101 | ma-da-tu₂ ša₂ {kur}šub-re-e KU₃.BABBAR KU₃.GI.ME ZABAR AN.NA AN.BAR gur-pi-si UTUL₂.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ | |
| 102 | {uru}dam{am}dam-mu-sa at-ta-har ina ta-ia-ar-ti-a ša₂ TA KUR na-i-ri {uru}šu-u₂-ra ša₂ {kur}ha-ni-gal-bat ak-ta-šad | |
| 103 | 9 ME ERIM.MEŠ ti-<du>-ki-<šu>-nu ina {giš}TUKUL u₂-šam-qit 2 LIM šal-la-su-nu aš-lu-la {uru}šu-u₂-ra a-na ra-me-ni-ia a-ṣab-ta |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.