Unread Atlas

Home › Tablets › Q004455

Ashurnasirpal II 001 (Q004455)

Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationAshurnasirpal II 001
IDQ004455
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreRoyal Inscription
Find spotNimrud (Kalhu)
Coordinates36.0992, 43.3275

English translation

By ORACC project riao · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:4] i 1i 1–i 44To the god Ninurta, the strong, the almighty, the exalted, foremost among the gods, the splendid (and) perfect warrior whose attack in battle is unequalled, the eldest son who commands battle (skills), offspring of the god Nudimmud, warrior of the Igīgū gods, the capable, prince of the gods, offspring of Ekur, the one who holds the bond of heaven and underworld, the one who opens springs, the one who walks the wide underworld, the god without whom no decisions are taken in heaven and underworld, the swift, the ferocious, the one whose command is unalterable, foremost in the (four) quarters, the one who gives scepter and (powers of) decision to all cities, the stern canal-inspector
Obverse Column i [4:8] i 55–i 88whose utterance cannot be altered, extensively capable, sage of the gods, the noble, the god Utulu, lord of lords, into whose hands is entrusted the circumference of heaven and underworld, king of battle, the hero who rejoices in battles, the triumphant, the perfect, lord of springs and seas, the angry (and) merciless whose attack is a deluge, the one who overwhelms enemy lands (and) fells the wicked, the splendid god who never once changes, light of heaven (and) underworld who illuminates the interior of the apsû, annihilator of the evil, subduer of the insubmissive, destroyer of enemies, the one whose command none of the gods in the divine assembly can alter, bestower of life, the compassionate god to whom it is good to pray, the one who dwells in the city Kalḫu, great lord, my lord:
Obverse Column i [8:14] i 99–i 1414(I), Ashurnasirpal, strong king, king of the world, unrivalled king, king of all the four quarters, sun(god) of all people, chosen of the gods Enlil and Ninurta, beloved of the gods Anu and Dagan, destructive weapon of the great gods, the pious, beloved of your (Ninurta’s) heart, prince, favorite of the god Enlil, whose priesthood is pleasing to your great divinity and whose reign you established, valiant man who acts with the support of Aššur, his lord, and has no rival among the princes of the four quarters, marvelous shepherd, fearless in battle, mighty flood-tide which has no opponent, the king who subdues those insubordinate to him, who rules all peoples, strong male, who treads upon
Obverse Column i [14:16] i 1515–i 1616the necks of his foes, trampler of all enemies, the one who breaks up the forces of the rebellious, he who acts with the support of the great gods, his lords, and has conquered all lands, gained dominion over the highlands in their entirety and received their tribute, capturer of hostages, he who is victorious over all lands;
Obverse Column i [16:17] i 1717–i 1717When Aššur, the lord who called my name (and) who makes my sovereignty supreme, placed his merciless weapon in my lordly arms;
Obverse Column i [17:24] i 1818–i 2424(I) Ashurnasirpal, attentive prince, worshipper of the great gods, ferocious dragon, conqueror of cities and the entire highlands, king of lords, controller of the obstinate, crowned with splendor, fearless in battle, lofty (and) merciless hero, who stirs up strife, king of all princes, lord of lords, chief herdsman, king of kings, attentive purification priest, designate of the warrior god Ninurta, destructive weapon of the great gods, avenger, the king who has always acted justly with the support of Aššur and the god Šamaš, the gods who help him and cut down like marsh reeds fortified mountains and princes hostile to him, (and) subdued all their lands, provider of offerings for the great gods, legitimate prince, to whom is perpetually entrusted the proper administration of the rites of the temples of his land, whose deeds and
Obverse Column i [24:29] i 2525–i 2929offerings the great gods of heaven and underworld love and (therefore) established forever his priesthood in the temples, granted to his dominion their fierce weapons (and) made him more marvellous than (any of) the kings of the four quarters with respect to the splendor of his weapons (and) the radiance of his dominion, (he who) has always contested with every last enemy of Aššur above and below and imposed upon them tribute and tax, conqueror of the foes of Aššur, strong king, king of Assyria; son of Tukultī-Ninurta (II), vice-regent of Aššur, who defeated all his enemies (and) hung the corpses of his enemies on stakes, grandson of Adad-nārārī (II), appointee of the great gods,
Obverse Column i [29:30] i 3030–i 3030who always achieved the defeat of those insubmissive to him and (thereby) became lord of all, offspring of Aššur-dān (II) who opened towns (and) founded shrines:
Obverse Column i [30:34] i 3131–i 3434At that time my sovereignty, my dominion, (and) my power came forth at the command of the great gods; I am king, I am lord, I am praiseworthy, I am exalted, I am important, I am magnificent, I am foremost, I am a hero, I am a warrior, I am a lion, and I am virile; Ashurnasirpal, strong king, king of Assyria, designate of the god Sîn, favorite of the god Anu, loved one of the god Adad (who is) almighty among the gods, I, the merciless weapon which lays low lands hostile to him, I, the king, capable in battle, vanquisher of cities and highlands,
Obverse Column i [34:36] i 3535–i 3636foremost in battle, king of the four quarters, the one who defeats his enemies, the king who disintegrates all his enemies, king of the totality of the (four) quarters including all their princes, the king who forces to bow down those insubmissive to him, the one who rules all peoples; these destinies came forth at the command of the great gods and they properly fixed (them) as my destinies.
Obverse Column i [36:37] i 3737–i 3737Because of my voluntary offerings and my prayers the goddess Ištar, the mistress who loves my priesthood, approved of me and she made up her mind to make war and battle.
Obverse Column i [37:39] i 3838–i 3939At that time, Ashurnasirpal, attentive prince, worshipper of the great gods, whose desires the god Enlil helped him obtain so that his great hand conquered all princes insubmissive to him, conqueror of his foes, the one who in rugged terrain broke up the forces of the rebellious;
Obverse Column i [39:42] i 4040–i 4242When Aššur, my great lord, who called me by name (and) made my sovereignty supreme over the kings of the four quarters, had made (my) great name supreme he placed his merciless weapon in my lordly arms (and) sternly commanded me to rule, subdue, and direct the lands (and) mighty highlands. With the support of Aššur, my lord, I kept marching along difficult routes (and) over rugged mountains with the mass of my troops and there was no opponent.
Obverse Column i [42:44] i 4343–i 4444In my accession year (and) in my first regnal year when the god Šamaš, judge of the (four) quarters, spread his beneficial protection over me (and), having nobly ascended the royal throne,
Obverse Column i [44:49] i 4545–i 4949he placed in my hand the scepter for the shepherding of the people — (at that time) I mustered my chariotry (and) troops. I passed through difficult paths (and) rugged mountains which were unsuitable for chariotry and troops (and) marched to the land Tummu. I conquered Libê, their fortified city, the cities Surra, Abuqu, Arura, (and) Arubê which lie between Mounts Urinu, Arunu, (and) Etinu, mighty mountains. I massacred many of them (and) carried off captives, possessions, (and) oxen from them. The troops were frightened (and) took to a rugged mountain. Since the mountain was exceptionally rugged I did not pursue them. The mountain was as jagged as the point of a dagger and therein no winged bird of the sky flew.
Obverse Column i [49:53] i 5050–i 5353They had placed their fortress like the nest of the udīnu-bird within the mountain which none of the kings my fathers had ever approached. For three days the hero explored the mountain. His bold heart yearned for battle. He ascended on foot (and) overwhelmed the mountain. He smashed their nest (and) scattered their flock. I felled 200 of their fighting-men with the sword (and) carried off a multitude of captives like a flock of sheep. With their blood I dyed the mountain red like red wool, (and) the rest of them the ravines (and) torrents of the mountain swallowed. I razed, destroyed, (and) burnt their cities.
Obverse Column i [53:57] i 5454–i 5757Moving on from the land Tummu I went down to Mount Habruru. I received the tribute of Mounts Habruru and Simesu, the land Simerra, the land Ulmania, the land Adauš, the land Ḫargaia, the land Ḫarmasaia — horses, mules, oxen, sheep, wine, (and) bronze casseroles. I imposed upon them corvée. While I was in Mount Habruru the radiance of Aššur, my lord, overwhelmed the Gilzānu and the Ḫubušku (and) they brought to me as their tribute horses, silver, gold, tin, bronze, (and) bronze casseroles.
Obverse Column i [57:64] i 5858–i 6464Moving on from Mount Habruru I entered the pass which (leads from) the city Ḫulun to the interior of the land Ḫabḫu. I conquered the cities Ḫattu, Ḫataru, Ništun, Sabidi, Metqia, Arṣania, Tēla, Ḫalua, cities of the land Ḫabḫu which lie between Mounts Usu, Arua, (and) Arardi, mighty mountains. I massacred many of them (and) carried off prisoners (and) possessions from them. The troops were frightened (and) took to a lofty peak in front of the city Ništun, which hovered like a cloud in the sky. Into the midst of those which none of the kings my fathers had ever approached my warriors flew like birds. I felled 260 of their combat troops with the sword. I cut off their heads and formed (therewith) a pile. The rest of them
Obverse Column i [64:68] i 6565–i 6868built nests like birds on mountain precipices. I brought down prisoners (and) possessions of theirs from the mountain (and) I razed, destroyed, (and) burnt the cities which lay within the mighty highlands. The troops, as many as had fled from my weapons, came down (and) submitted to me. I imposed upon them tribute, tax, and corvée. Būbu, son of Babua, son of the city ruler of the city Ništun, I flayed in the city Arbela (and) draped his skin over the wall. At that time I made an image of myself (and) wrote thereon the praises of my power. I erected (it) on the ēqu-mountain in the city (called) Ashurnasirpal at the source of the spring.
Obverse Column i [68:74] i 6969–i 7474In this same eponymy on the twenty-fourth day of the month Abu, by the command of Aššur (and) the goddess Ištar, the great gods, my lords, I moved out from the city Nineveh (and) marched to the cities which lie at the foot of Mounts Nipur and Paṣate, mighty mountains. I conquered the cities Atkun, Ušḫu, Pilazi, (and) 20 cities in their environs. I massacred many of them, carried off prisoners (and) possessions from them, (and) burnt the cities. The troops, as many as had fled from my weapons, came down (and) submitted to me. I imposed upon them corvée. Moving on from the cities which are at the foot of Mounts Nipur and Paṣate I crossed the Tigris (and) approached the land Katmuḫu. I received the tax (and) tribute of the land Katmuḫu (and) the Mušku, bronze casseroles, oxen, sheep, (and) wine. While
Obverse Column i [74:79] i 7575–i 7979I was in the land Katmuḫu this report was brought back to me: “The city Sūru, which belongs to Bīt-Ḫalupe, has rebelled. They have killed Ḫamatāiu, their governor, (and) appointed Aḫi-iababa, son of a nobody, whom they brought from the land Bīt-Adini, as their king.” With the assistance of Aššur (and) the god Adad, the great gods who made my sovereignty supreme, I mustered my chariotry (and) troops (and) made my way to the banks of the River Ḫabur. On my march, I received the plenteous tribute of Samanuḫa-šar-ilāni, a man of the city Šadikannu, (and) of Amīl-Adad, a man of the city Qatnu — silver, gold, tin, bronze casseroles, garments with multi-colored trim, (and) linen garments. I approached the city Sūru, which belongs to Bīt-Ḫalupe.
Obverse Column i [79:84] i 8080–i 8484Awe of the radiance of Aššur, my lord, overwhelmed them. The nobles (and) elders of the city came out to me to save their lives. They submitted to me and said: “As it pleases you, kill! As it pleases you, spare. As it pleases you, do what you will!” I captured Aḫi-iababa, son of a nobody, whom they brought from the land Bīt-Adini. With my staunch heart and fierce weapons I besieged the city. All the guilty soldiers were seized and handed over to me. I sent my nobles into his palace (and) temples. I carried off his silver, gold, possessions, property, bronze, iron, tin, bronze casseroles, bronze pans, bronze pails, much bronze property, gišnugallu-alabaster,
Obverse Column i [84:89] i 8585–i 8989an ornamented dish, his palace women, his daughters, captives of the guilty soldiers together with their property, his gods together with their property, precious stone of the mountain, his harnessed chariot, his teams of horses, the equipment of the horses, the equipment of the troops, garments with multi-colored trim, linen garments, fine oil, cedar, fine aromatic plants, cedar shavings, purple wool, red-purple wool, his wagons, his oxen, his sheep — his valuable tribute which, like the stars of heaven, had no number. I appointed Azi-ili as my own governor over them. I erected a pile in front of his gate; I flayed as many nobles as
Obverse Column i [89:94] i 9090–i 9494had rebelled against me (and) draped their skins over the pile; some I spread out within the pile, some I erected on stakes upon the pile, (and) some I placed on stakes around about the pile. I flayed many right through my land (and) draped their skins over the walls. I slashed the flesh of the eunuchs (and) of the royal eunuchs who were guilty. I brought Aḫi-iababa to Nineveh, flayed him, (and) draped his skin over the wall of Nineveh. (Thus) have I constantly established my victory and strength over the land Laqû. While I was in the city Sūru I imposed an exceptionally large tribute, tax, and duty upon all the kings of the land Laqû,
Obverse Column i [94:98] i 9595–i 9898silver, gold, tin, bronze, bronze casseroles, oxen, sheep, garments with multi-colored trim, (and) linen garments. At that time I received the tribute of Ḫaiiānu, a man of the city Ḫindānu — silver, gold, tin, bronze, šammu-stone, gišnugallu-alabaster, purple wool, (and) dromedaries. At that time I made a colossal royal statue of myself, wrote thereon (a description of) my victories and praises, (and) erected (it) within his palace. I made my monumental inscriptions, wrote thereon (an account of) my praises (and) my might, (and) deposited (them) at his gate.
Obverse Column i [98:100] i 9999–i 100100In the eponym year of my name, by the command of Aššur, the great lord, my lord, and the god Ninurta who loves my priesthood, although at the time of the kings my fathers the governor of the land Sūḫu had not come to Assyria, Ilī-ibni, governor of the land Sūḫu, brought to Nineveh to my presence his tribute, silver (and) gold, to save his life together with (that of) his brothers (and) his sons.
Obverse Column i [100:104] i 101101–i 104104In the same eponymy, while I was in Nineveh, a report was brought back to me saying men of Assyria (and) Ḫulāiia, their city ruler — whom Shalmaneser, king of Assyria, a prince who preceded me, had settled in the city Ḫalziluḫa — had rebelled; they had come to capture the city Damdammusa, my royal city. By the command of Aššur, the gods Šamaš and Adad, the gods who help me, I mustered my chariotry (and) troops. At the source of the River Subnat, where
Obverse Column i [104:109] i 105105–i 109109stand the statues of Tiglath-pileser and Tukultī-Ninurta, kings of Assyria, my forefathers, I built my royal statue (and) erected (it) with them. At that time I received tribute from the land Izalla, oxen, sheep, (and) wine. I crossed over to Mount Kašiiari (and) approached the city Kinabu, the fortified city of Ḫulāiia. With the mass of my troops (and) my fierce battle I besieged (and) conquered the city. I felled with the sword 800 of their combat troops, I burnt 3,000 captives from them. I did not leave one of them alive as a hostage. I captured alive Ḫulāiia their city ruler. I made a pile of their corpses. I burnt their adolescent boys (and) girls.
Obverse Column i [109:114] i 110110–i 114114I flayed Ḫulāiia their city ruler (and) draped his skin over the wall of the city Damdammusa. I razed, destroyed, (and) burnt the city. I conquered the city Mariru which was in their environs. I felled 50 of their fighting-men with the sword, burnt 200 captives from them, (and) defeated in a battle on the plain 332 troops of the land Nirbu. I brought back prisoners, oxen, (and) sheep from them. The (inhabitants of) the land Nirbu, which is at the foot of Mount Uḫira, banded together (and) entered the city Tēla, their fortified city. Moving on from the city Kinabu I approached the city Tēla. The city was well fortified; it was surrounded by three walls. The people put their trust in their strong walls and their large number of troops and did not come down to me.
Obverse Column i [114:118] i 115115–i 118118They did not submit to me. In strife and conflict I besieged (and) conquered the city. I felled 3,000 of their fighting-men with the sword. I carried off prisoners, possessions, oxen, (and) cattle from them. I burnt many captives from them. I captured many troops alive: from some I cut off their arms (and) hands; from others I cut off their noses, ears, (and) extremities. I gouged out the eyes of many troops. I made one pile of the living (and) one of heads. I hung their heads on trees around the city.
Obverse Column ii [0:1] ii 1ii 1–ii 1ii 1I burnt their adolescent boys (and) girls. I razed, destroyed, burnt, (and) consumed the city. At that time I razed, destroyed, (and) burnt the cities of the land Nirbu (and) their strong walls.
Obverse Column ii [1:9] ii 22–ii 99Moving on from the land Nirbu I approached the city Tušḫa. I took Tušḫa in hand for renovation. I cleared away its old wall, delineated its area, reached its foundation pit, (and) built (and) completed in a splendid fashion a new wall from top to bottom. A palace for my royal residence I founded inside. I made doors (and) hung (them) in its doorways. This palace I built (and) completed from top to bottom. I made an image of myself in white limestone (and) wrote thereon praise of the extraordinary power and heroic deeds which I had been accomplishing in the lands Nairi. I erected (it) in the city Tušḫa. I inscribed my monumental inscription (and) deposited (it) in its wall. I brought back the enfeebled Assyrians who, because of hunger (and) famine, had gone up to other lands to the land Šubru. I settled them in the city Tušḫa. I took over this city for myself (and) stored therein barley and straw from the land Nirbu. The rest (of the inhabitants) of the land Nirbu which had fled from my weapons
Obverse Column ii [9:11] ii 1010–ii 1111came down (and) submitted to me. I resettled them in their abandoned cities and houses. I imposed upon their cities more tribute and tax than ever before — horses, mules, oxen, sheep, wine, bronze casseroles, (and) corvée. I took their sons as hostages.
Obverse Column ii [11:14] ii 1212–ii 1414While I was in the city Tušḫa I received tribute from Ammi-baʾal, a man of Bīt-Zamāni, from Anḫite, the Šubrû, from Labṭuru, son of Ṭupusu (of) the land Nirdun, and tribute from the interior of the land Urumu, (and) from the kings of the lands Nairi — chariots, horses, mules, silver, gold, bronze casseroles, oxen, sheep, (and) wine. I imposed corvée upon the lands Nairi.
Obverse Column ii [14:18] ii 1515–ii 1818On my return from the lands Nairi, the land Nirbu which is within Mount Kašiiari rebelled. They abandoned their nine cities (and) trusted in the city Išpilipria, their fortified city, and a rugged mountain. But I besieged (and) conquered the mountain peaks. Within the mighty mountain I massacred them. With their blood I dyed the mountain red like red wool (and) the rest of them the ravines (and) torrents of the mountain swallowed. I carried off captives (and) possessions from them. I cut off the heads of their fighters (and) built (therewith) a tower before their city. I burnt their adolescent boys (and) girls.
Obverse Column ii [18:22] ii 1919–ii 2222I entered the pass of the city Buliiana (and) made my way to the banks of the River Luqia. On my way I conquered the cities of the land Ḫabḫu which are in the pass. I massacred many of them, carried off captives from them, (and) burnt the cities. I emerged at the city Ardupa. At that time I received tribute from Aḫi-ramu, a man of Bīt-Iaḫiri, from the (A)zallu, a man of Bīt-Baḫiāni, men of Ḫatti, and (from) the kings of the land Ḫanigalbat — silver, gold, tin, bronze casseroles, oxen, sheep, (and) horses.
Obverse Column ii [22:30] ii 2323–ii 3030In the eponymy of Aššur-iddin a report was brought back to me saying Nūr-Adad the sheikh of the land Dagara had rebelled; (the inhabitants of) the entire land Zamua had banded together; they had built a wall in the pass of the city Babitu; (and) they had risen against me to wage war and battle. With the support of Aššur, the great lord, my lord, and the divine standard which goes before me, (and) with the fierce weapons which Aššur, (my) lord, gave to me I mustered (my) weapons (and) troops (and) marched to the pass of the city Babitu. The people, trusting in the massiveness of their troops, did battle. With the supreme might of the divine standard which goes before me I fought with them, brought about their defeat, (and) broke up their group. I slew 1,460 of their combatants in the pass. I conquered the cities Uzê, Berutu, (and) Lagalaga, their fortified cities, together with 100 cities in their environs. I carried off captives, property, oxen, (and) sheep from them. Nūr-Adad, to save his life, climbed up a rugged mountain. I uprooted 1,200 of their troops.
Obverse Column ii [30:32] ii 3131–ii 3232Moving on from the land Dagara I approached the city Bāra. I conquered Bāra. I felled with the sword 320 of their fighting-men (and) brought back their oxen, sheep, (and) their valuable booty. I uprooted 300 of their troops.
Obverse Column ii [32:34] ii 3333–ii 3434On the fifteenth day of the month Tishri I moved on from the city Kalzi (and) entered the pass of the city Babitu. Moving on from the city Babitu I approached Mount Niṣir which the Lullu call Mount Kiniba.
Obverse Column ii [34:38] ii 3535–ii 3838I conquered the city Bunāsi, their fortified city which (was ruled by) Muṣaṣina, (and) 30 cities in its environs. The troops were frightened (and) took to a rugged mountain. Ashurnasirpal, the hero, flew after them like a bird (and) piled up their corpses in Mount Niṣir. He slew 326 of their men-at-arms. He deprived him (Muṣaṣina) of his horses. The rest of them the ravines (and) torrents of the mountain swallowed. I conquered seven cities within Mount Niṣir which they had established as their strongholds. I massacred them, carried off captives, possessions, oxen, (and) sheep from them, (and) burnt the cities. I returned to my camp (and) spent the night.
Obverse Column ii [38:43] ii 3939–ii 4343Moving on from this camp I marched to the cities in the plain of Mount Niṣir which no one had ever seen. I conquered the city Larbusa, the fortified city which (was ruled by) Kirtiara, (and) eight cities in its environs. The troops were frightened (and) took to a rugged mountain. The mountain was as jagged as the point of a dagger. The king with his troops climbed up after them. I threw down their corpses in the mountain, massacred 172 of their fighting-men, (and) piled up many troops on the precipices of the mountain. I brought back captives, possessions, oxen, (and) sheep from them (and) burnt their cities. I hung their heads on trees of the mountain (and) burnt their adolescent boys (and) girls. I returned to my camp (and) spent the night.
Obverse Column ii [43:47] ii 4444–ii 4747I tarried in this camp. 150 cities belonging to the cities of the Larbusu, Dūr-Lullumu, Bunisu, (and) Bāra — I massacred them, carried off captives from them, (and) razed, destroyed, (and) burnt their cities. I defeated 50 troops of the Bāra in a skirmish in the plain. At that time awe of the radiance of Aššur, my lord, overwhelmed all of the kings of the land Zamua (and) they submitted to me. I received horses, silver, (and) gold. I put all of the land under one authority (and) imposed upon them (tribute of) horses, silver, gold, barley, straw, (and) corvée.
Obverse Column ii [47:48] ii 4848–ii 4848Moving on from the city Tukultī-Aššur-aṣbat I made my way to the foot of Mount Nispi. Travelling all night I marched to the cities which are remote, which lie between Mounts Gamru (and) Edinu, (and) which Nūr-Adad had made his garrisons. I conquered the city Berutu (and) burnt (it).
Obverse Column ii [48:54] ii 4949–ii 5454In the eponymy of Miqti-adur I was in Nineveh (and) a report was brought back to me saying Ameka (and) Araš-tua had withheld the tribute (and) corvée of Aššur, my lord. At the command of Aššur, the great lord, my lord, and the divine standard which goes before me, on the first day of the month Simānu I mustered (my army) for a third time against the land Zamua. Without waiting for the advance of (my) chariotry and troops I moved on from the city Kalzi, crossed the Lower Zab, (and) entered the passes of Mount Babitu. I crossed the River Radānu (and) all day I tarried at the foot of Mount Simaki. I received the tribute of the land Dagara, oxen, sheep, (and) wine. From the foot of Mount Simaki I took with me strong chariots, cavalry, (and) crack troops. I continued travelling through the night until dawn, crossed the River Turnat, and at first light approached the city Ammali, the fortified city which (was ruled by) Araš-tua.
Obverse Column ii [54:59] ii 5555–ii 5959In a clash of arms I besieged the city (and) conquered (it). I felled with the sword 800 of their combat troops. With their corpses I filled the streets of their city (and) with their blood I dyed their houses red. Many troops I captured alive (and) carried off many captives from them. I razed, destroyed, (and) burnt the city. I conquered the city Ḫudun together with 30 cities in its environs. I massacred them (and) carried off captives, oxen, (and) sheep from them. I razed, destroyed, (and) burnt their cities. I burnt their adolescent boys (and) girls. I conquered the city Kiṣirtu, the fortified city which (was ruled by) Ṣabīni, together with 10 cities in its environs. I massacred them (and) carried off captives from them. I razed, destroyed, (and) burnt the cities of the Bāra, of the man Kirtiara, a man of the city Dūru, (and) of the Bunisu, as far as the pass of Mount Ḫašmar. I turned (them) into ruin hills.
Obverse Column ii [59:61] ii 6060–ii 6161Moving from among the cities which (were ruled by) Araš-tua I entered the pass which is between Mount Lāra (and) Mount Bidirgi, rugged mountains which were unsuitable for chariotry and troops. I approached the city Zamru, the royal city of Ameka the Zamu. Ameka became frightened in the face of my strong weapons (and) my fierce battle and took to a rugged mountain. I removed the property of his palace (and) his chariot.
Obverse Column ii [61:64] ii 6262–ii 6464Moving on from the city Zamru I crossed the River Lallû. I marched to Mount Etinu over rugged terrain which was unsuitable for chariotry and troops (and) to which no king among my fathers had ever approached. The king with (his) troops climbed up to Mount Etinu. I removed from the mountain his (Ameka’s) property, possessions, many bronze utensils, bronze tubs, bronze casserole(s), bronze bowls, bronze tureens, the treasure of his palace, (and) his storehouse. Returning to my camp I spent the night.
Obverse Column ii [64:71] ii 6565–ii 7171Moving on from this camp with the help of Aššur and Šamaš, the gods who support me, I set out after him (Ameka). Crossing the River Edir I massacred many of them between Mounts Sû (and) Elaniu, mighty mountains. I carried off from the foot of Mount Elaniu his property, possessions, bronze tubs, bronze casseroles, bronze bowls, bronze vats, many bronze utensils, a dish decorated with gold, his oxen, sheep — his valuable booty. I deprived him of his horses. Ameka, to save his life, climbed up Mount Sabua. I razed, destroyed, (and) burnt the cities Zamru, Arasidku, Ammaru, Parsindu, Iritu, Suritu, his fortified cities, together with 150 cities in the environs of his (region). I turned (them) into ruin hills. While I remained before the city Parsindu I set the cavalry (and) light troops in ambush (and) killed 50 of the combat troops of Ameka in the plain. I cut off their heads (and) hung (them) on trees of the courtyard of his palace. I captured 20 soldiers alive (and) spread (them) out in the wall of his palace.
Obverse Column ii [71:75] ii 7272–ii 7575From the city Zamru I took with me the cavalry (and) light troops. I marched to the cities (ruled) by Ata, a man of the city Arzizu, amongst which no king among my fathers had ever penetrated. I conquered the cities Arzizu (and) Arsindu, his fortified cities, together with 10 cities in the environs of his (region) <which> lay in Mount Nispi, a rugged mountain. I massacred them. I razed, destroyed, (and) burnt the cities. I returned to my camp. At that time I received bronze, bronze ..., bronze rivets, (and) beams, the tribute of the land Sipirmena whose (inhabitants) do their hair like women.
Obverse Column ii [75:83] ii 7676–ii 8383Moving on from the city Zamru to Mount Lāra, a rugged mountain which was unsuitable for chariotry (and) troops, I cut through with iron axes (and) I smashed (a way) with copper picks. (Thus) was I able to move forward the chariotry (and) troops. I went down to the city Tukultī-Aššur-aṣbat which the Lullu call Arrakdu. All the kings of the land Zamua took fright before the brilliance of my weapons and awe of my dominion and they submitted to me. I imposed upon them more tribute and tax than ever before — silver, gold, tin, bronze, bronze casseroles, garments with multi-colored trim, horses, oxen, sheep, (and) wine. Their corvée they performed in Kalḫu. While I was in the land Zamua, awe of the radiance of Aššur, my lord, overwhelmed the inhabitants of the cities Ḫudun, Ḫartišu, Ḫubušku, (and) Gilzānu (and) they brought to me tribute (and) tax — silver, gold, horses, garments with multi-colored trim, oxen, sheep, (and) wine. I marched after as many people as had fled from my weapons (and) climbed up into the mountains. They were ensconced between Mounts Aziru (and) Simaki (and) had made the city Mesu their garrison. I razed (and) destroyed Mount Aziru (and) piled up their bodies from Mount Simaki as far as the River Turnat. I slew 500 of their men-at-arms (and) carried off their valuable booty. I burnt the cities.
Obverse Column ii [83:85] ii 8484–ii 8585At that time in the land Zamua, the city Atlila which Sibir king of Karduniaš (Babylonia) had captured, was dilapidated (and) had turned into ruin hills. Ashurnasirpal, king of Assyria, took (this city) in hand for renovation. I put a wall around it, founded therein a palace for my royal residence, (and) decorated it more splendidly than ever before. I stored therein barley (and) straw from all the (surrounding) land. I named it Dūr-Aššur.
Obverse Column ii [85:90] ii 8686–ii 9090On the first day of the month Simānu, in the eponymy of Ša-ilīma-damqa, I mustered (my) chariotry (and) troops. After crossing the Tigris I entered the land Katmuḫu. I consecrated a palace in the city Tīl-uli. I received tribute from the land Katmuḫu. Moving on from the land Katmuḫu I entered the pass of the land Ištarāte. I pitched camp (and) spent the night in the city Kibaku. I received tribute from Kibaku, oxen, sheep, wine, (and) bronze casserole(s). Moving on from Kibaku I approached the city Matiatu. I conquered Matiatu together with its suburbs. I felled with the sword 2,800 of their fighting-men (and) carried off many captives from them. The troops, as many as had fled from my weapons, submitted to me (and) I settled them in their cities. I imposed upon them stringent tribute, taxes, (and) laborers. I made an image of myself (and) wrote thereon (an account of) my powerful victories. I erected (it) in Matiatu.
Obverse Column ii [90:94] ii 9191–ii 9494Moving on from the city Matiatu I pitched camp (and) spent the night at the city Zazabuḫa. I received tribute from the land Ḫabḫu, oxen, sheep, wine, bronze casseroles, bronze tubs, (and) bronze armor. Moving on from the city Zazabuḫa I pitched camp (and) spent the night in the city Irsia. I burnt Irsia. I received tribute from the city Sūru, oxen, sheep, wine, (and) bronze casseroles, in the city Irsia. Moving on from Irsia I pitched camp (and) spent the night within Mount Kašiiari. I conquered the city Madaranzu (and) two cities in its environs. I massacred them,
Obverse Column ii [94:96] ii 9595–ii 9696carried off prisoners from them, (and) burnt the cities. For six days within Mount Kašiiari, a mighty mountain (and) rugged terrain which was unsuitable for chariotry (and) troops, I cut through the mountain with iron axes (and) smashed (a way) with copper picks. (Thus) was I able to move forward the chariotry and troops. In the cities which were in the region of my road in Mount Kašiiari I received oxen, sheep, wine, bronze casserole(s), (and) bronze armor.
Obverse Column ii [96:99] ii 9797–ii 9999After crossing Mount Kašiiari I went down for a second time to the lands Nairi. I pitched camp (and) spent the night in the city Šigišu. Moving on from the city Šigišu I approached the city Madara, the fortified city of Labṭuru, son of Ṭupusu. The city was well fortified; it was surrounded by four walls. I besieged the city. They took fright in face of my mighty weapons and I received from them property, possessions, (and) sons as hostages. I spared their lives. I imposed upon them tribute, taxes, (and) laborers. I razed (and) destroyed the city (and) turned (it) into ruin hills.
Obverse Column ii [99:102] ii 100100–ii 102102Moving on from the city Madara I entered the city Tušḫa. I consecrated a palace in Tušḫa. I received in Tušḫa tribute from the land Nirdun, horses, mules, bronze casserole(s), bronze armor, oxen, sheep, (and) wine. I razed, destroyed, (and) turned into ruin hills 60 cities, mighty garrisons, at the foot of Mount Kašiiari, which (were ruled by) Labṭuru, son of Ṭupusu.
Obverse Column ii [102:109] ii 103103–ii 109109With the support of Aššur, my lord, I moved on from the city Tušḫa. I took with me strong chariots, cavalry, (and) crack troops. I crossed the Tigris by means of a bridge of rafts. Travelling all night I approached the city Pitura, the fortified city of the Dirru. The city was exceptionally difficult; it was surrounded by two walls; its citadel was lofty like a mountain peak. With the exalted strength of Aššur, my lord, with my massive troops, and with my fierce battle I fought with them. On the second day, before sunrise, I thundered against them like the god Adad-of-the-Devastation (and) rained down flames upon them. With might and main my combat troops flew against them like the Storm Bird. I conquered the city. I felled 800 of their combat troops with the sword (and) cut off their heads. I captured many soldiers alive. The rest of them I burnt. I carried off valuable tribute from them. I built a pile of live (men and) of heads before his gate. I impaled on stakes 700 soldiers before their gate. I razed, destroyed, (and) turned into ruin hills the city. I burnt their adolescent boys (and) girls.
Obverse Column ii [109:111] ii 110110–ii 111111I conquered the city Kūkunu which is at the entrance to the pass of Mount Matnu. I felled with the sword 700 of their fighting-men. I carried off many captives from them. I conquered 50 cities of the Dirru. I massacred them, carried off prisoners from them, (and) captured 50 soldiers alive. I razed, destroyed, (and) burnt the cities. I unleashed against them my lordly radiance.
Obverse Column ii [111:117] ii 112112–ii 117117Moving on from the city Pitura I went down to the city Arbakku in the interior of the land Ḫabḫu. They took fright in the face of my royal radiance and abandoned their cities (and) walls. To save their lives they climbed up Mount Matnu, a mighty mountain. I went after them. I slew 1,000 of their men-at-arms within the rugged mountain, dyed the mountain red with their blood, (and) (ii 115) filled the ravines (and) torrents of the mountain with their corpses. I captured 200 soldiers alive (and) cut off their arms. I carried off 2,000 captives from them. I brought back oxen (and) sheep from them without number. I conquered the cities Iiaia (and) Salaniba, fortified cities of the city Arbakku. I massacred (and) carried off prisoners from them. I razed, destroyed, (and) turned into ruin hills 250 of their well-fortified cities of the lands Nairi. I reaped the harvest of their land (and) stored the barley and straw in the city Tušḫa.
Obverse Column ii [117:124] ii 118118–ii 124124The nobles of Ammi-baʾal, a man of Bīt-Zamāni, rebelled against him and killed him. I marched to avenge Ammi-baʾal. They took fright before the brilliance of my weapons and awe of my dominion (and) I received harnessed chariots, equipment for troops (and) horses, 460 harness-trained horses, two talents of silver, two talents of gold, 100 talents of tin, 100 talents of bronze, 300 talents of iron, 100 bronze casseroles, 3,000 bronze receptacles, bronze bowls, bronze containers, 1,000 linen garments with multi-colored trim, dishes, chests, couches of ivory (and) decorated with gold, the treasure of his palace — (also) 2,000 oxen, 5,000 sheep, his sister with her rich dowry, (and) the daughters of his nobles with their rich dowries.
Obverse Column ii [124:130] ii 125125–ii 130130Ashurnasirpal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultī-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nārārī (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, king of Assyria; valiant man who acts with the support of Aššur, his lord, and has no rival among the princes of the four quarters, the king who subdued (the territory stretching) from the opposite bank of the Tigris to Mount Lebanon and the Great Sea, the entire land Laqû, (and) the land Sūḫu including the city Rapiqu. He conquered from the source of the River Subnat to the interior of the land Nirbu. I brought within the boundaries of my land (the territory stretching) from the passes of Mount Habruru to the land Gilzānu, from the opposite bank of the Lower Zab to the city Tīl-Bāri which is upstream from the land Zaban, from the city Tīl-ša-Abtāni to the city Tīl-ša-Zabdāni, (and) the cities Ḫirimu (and) Ḫarutu (which are) fortresses of Karduniaš (Babylonia). Finally, I have gained dominion over the entire extensive lands Nairi.
Obverse Column ii [130:135] ii 131131–ii 135135The city Kalḫu I took in hand for renovation. I cleared away the old ruin hill (and) dug down to water level; I sank (the foundation pit) down to a depth of 120 layers of brick. I founded therein the temple of the god Ninurta, my lord. At that time I created with my skill this statue of the god Ninurta which had not existed previously as an icon of his great divinity out of the best stone of the mountain and red gold. I regarded it as my great divinity in the city Kalḫu. I appointed his festivals in the months Šabāṭu and Ulūlu. I constructed this temple in its entirety. I made the dais of the god Ninurta, my lord, resplendent therein. I founded the temple(s) of the deities Šarrat-nipḫi, Sîn, and Gula, the statue of the god Ea-šarru (and) the statue of the god Adad, the canal-inspector of heaven (and) underworld.
Obverse Column iii [0:4] iii 1iii 1–iii 44On the twenty-second day of the month Simānu, in the eponymy of Dagan-bēla-uṣur, I moved from Kalḫu. After crossing the Tigris, on the other side of the Tigris I received much tribute. I pitched camp (and) spent the night in the city Tabitu. On the sixth day of the month Duʾūzu I moved from the city Tabitu (and) made my way to the banks of the River Ḫarmiš. I pitched camp (and) spent the night in the city Magarisu. Moving on from the city Magarisu I made my way to the banks of the River Ḫabur. I pitched camp (and) spent the night in the city Šadikannu. I received tribute from the city Šadikannu, silver, gold, tin, bronze casseroles, oxen, (and) sheep.
Obverse Column iii [4:9] iii 55–iii 99Moving on from the city Šadikannu I pitched camp (and) spent the night in the city Qatnu. I received tribute from the people of the city Qatnu. Moving on from the city Qatnu I pitched camp (and) spent the night in the city Dūr-katlimmu. Moving on from the city Dūr-katlimmu I pitched camp (and) spent the night in the city of Bīt-Ḫalupê. I received tribute from the city of Bīt-Ḫalupê, silver, gold, tin, bronze casseroles, linen garments with multi-colored trim, oxen, (and) sheep. Moving on from the city of Bīt-Ḫalupê I pitched camp (and) spent the night in the city Sirqu. I received tribute from the people of the city Sirqu, silver, gold, tin, casseroles, oxen, (and) sheep. Moving on from the city Sirqu I pitched camp (and) spent the night in the city Ṣupru.
Obverse Column iii [9:14] iii 1010–iii 1414I received tribute from the people of the city Ṣupru, silver, gold, tin, casseroles, oxen, (and) sheep. Moving on from the city Ṣupru I pitched camp (and) spent the night in the city Naqarabānu. I received tribute from the city Naqarabānu, silver, gold, tin, casseroles, oxen, (and) sheep. Moving on from the city Naqarabānu I pitched camp (and) spent the night before the city Ḫindānu — Ḫindānu lies on the other bank of the Euphrates. I received tribute from the people of the city Ḫindānu, silver, gold, tin, casseroles, oxen, (and) sheep. Moving on from the city Ḫindānu I pitched camp (and) spent the night in a mountain by the Euphrates. Moving on from the mountain
Obverse Column iii [14:19] iii 1515–iii 1919I pitched camp (and) spent the night among the Bīt-Šabi before the city Ḫaridu — Ḫaridu lies on the other bank of the Euphrates. Moving on from the Bīt-Šabi I pitched camp (and) spent the night before the city Anat — Anat lies (on an island) in the Euphrates. Moving on from the city Anat I besieged the city Sūru, the fortified city of Kudurru, governor of the land Sūḫu. Trusting in extensive Kassite troops he attacked me to wage war and battle. I besieged the city (and) on the second day fought my way inside. In the face of my mighty weapons, Kudurru with 70 of his soldiers fell back to the Euphrates to save his life. I conquered the city.
Obverse Column iii [19:24] iii 2020–iii 2424I captured 50 cavalrymen together with the troops of Nabû-apla-iddina, king of Karduniaš (Babylonia), Zabdānu his brother with 3,000 fighting-men, (and) Bēl-apla-iddina the diviner, their commanding officer. I felled with the sword many soldiers. I carried off silver, gold, tin, casseroles, (and) precious stone of the mountain, the property of his palace, his chariots, teams of horses, equipment for troops, equipment for horses, his palace women, (and) valuable booty from him. I razed (and) destroyed the city. (Thus) I established my victory and strength over the land Sūḫu; fear of my dominion reached as far as Karduniaš (Babylonia); awe of my weapons overwhelmed Chaldea; I unleashed my brilliance upon the mountains on the banks of the Euphrates.
Obverse Column iii [24:25] iii 2525–iii 2525I made an image of myself (and) wrote thereon (an account of) my victory and strength. I erected (it) in the city Sūru. (The inscription reads): “Ashurnasirpal, the king whose strength is constantly praiseworthy, whose face is turned towards the desert, who delights in loosing his javelin.”
Obverse Column iii [25:30] iii 2626–iii 3030While I was in Kalḫu this report was brought back to me: “All of the people of the land Laqû, the city Ḫindānu, (and) the land Sūḫu have rebelled (and) crossed the Euphrates.” On the eighteenth day of the month Simānu I moved from Kalḫu. After crossing the Tigris I took to the desert (and) approached the city Sūru which belongs to Bīt-Ḫalupê. I built my own boats in the city Sūru (and) made my way towards the Euphrates. I went down as far as the narrows of the Euphrates. I conquered the cities of Ḫenti-ili (and) Azi-ili, the Laqû. I massacred them, carried off captives from them, razed, destroyed, (and) burnt (their) cities.
Obverse Column iii [30:34] iii 3131–iii 3434In (the course of) my campaign I turned (aside and) razed, destroyed, (and) burnt the cities which are on this bank of the Euphrates (and) which (belong to) the land Laqû (and) the land Sūḫu, from the mouth of the River Ḫabur as far as the city Ṣibatu of the land Sūḫu. I reaped their harvests. I felled with the sword 470 of their fighting-men. I captured 30 alive (and) erected (them) on stakes. I crossed the Euphrates at the city Ḫaridu by means of the boats which I had made, rafts (made of inflated) goatskins which had moved along the road simultaneously (with the army). The Sūḫu, Laqû, (and)
Obverse Column iii [34:39] iii 3535–iii 3939Ḫindānu, trusting in the massiveness of their chariotry, troops, (and) might, mustered 6,000 of their troops (and) attacked me to wage war and battle. I fought with them (and) inflicted upon them a defeat. I destroyed their chariotry, I felled 6,500 of their men-at-arms with the sword, (and) the rest of them the Euphrates consumed because of the thirst (they suffered) in the desert. I conquered from the city Ḫaridu of the land Sūḫu as far as the city Kipinu, cities of the Ḫindānu (and) Laqû (and) which were on the other bank. I massacred them, carried off captives from them, razed, destroyed, (and) burnt (their) cities. Azi-ili, the Laqû, trusting in his (own) might, seized the crossing at the city Kipinu. I fought with them (and) away from Kipinu I brought about his defeat.
Obverse Column iii [39:43] iii 4040–iii 4343I massacred 1,000 of his fighting-men, destroyed his chariotry, carried off many captives from him, (and) brought away his gods. To save his life he took to a rugged mountain, Mount Bisuru, in the direction of the Euphrates. On the next day I went after him. I felled with the sword the rest of his soldiers (and) their remains the mountain (and) the Euphrates consumed. I went after him as far as the cities Dummetu (and) Azmu, cities of Bīt-Adini. I felled with the sword the rest of his troops (and) carried off from him valuable booty, oxen, (and) sheep which, like the stars of heaven, had no number. At that time I uprooted Ilâ, the Laqû, his harnessed chariots, (and) 500 of his troops. I brought (them) to my land Aššur. I conquered, razed, destroyed, (and) burnt the cities Dummetu (and) Azmu. I emerged from the narrows of the Euphrates.
Obverse Column iii [43:47] iii 4444–iii 4747In (the course of) my campaign I turned (aside). Azi-ili vanished in the face of my mighty weapons in order to save his life. I uprooted Ilâ, sheikh of the land Laqû, his troops, (and) his chariots with teams. I brought (them) to my city Aššur. I confined Ḫemti-ili, the Laqû, in his city. With the support of Aššur, my lord, he took fright in face of my mighty weapons, my fierce battle, (and) my perfect power (and) I received the property of his palace, silver, gold, tin, bronze, bronze casseroles, garments with multi-colored trim, his valuable booty. In addition, I imposed upon them more tribute (and) tax than ever before.
Obverse Column iii [47:49] iii 4848–iii 4949At that time I killed 40 strong wild bulls on the other bank of the Euphrates. I captured eight wild bulls alive. I killed 20 ostriches. I captured 20 ostriches alive. I founded two cities on the Euphrates, one on this bank of the Euphrates (which) I called Kār-Ashurnasirpal (and) one on the other bank of the Euphrates (which) I called Nēbarti-Aššur.
Obverse Column iii [49:54] iii 5050–iii 5454On the twentieth day of the month Simānu I moved from Kalḫu. After crossing the Tigris I marched to the land Bīt-Adini (and) approached the city Kaprabu, their fortified city. The city was well fortified; it hovered like a cloud in the sky. The people, trusting in their numerous troops, did not come down (and) submit to me. By the command of Aššur, the great lord, my lord, and the divine standard which goes before me, I besieged the city (and) conquered it by means of tunnels, battering-rams, (and) siege-towers. I massacred many of them, I slew 800 of their men-at-arms, (and) carried off captives (and) property from them. I uprooted 2,500 of their troops (and) settled them in Kalḫu. I razed, destroyed, burnt, (and) consumed the city. (Thus) I imposed awe of the radiance of Aššur, my lord, upon Bīt-Adini.
Obverse Column iii [54:55] iii 5555–iii 5555At that time I received tribute from Aḫunu, a man of Bīt-Adini, (and) from Ḫabinu, a man of the city Tīl-abni, silver, gold, tin, bronze, linen garments with multi-colored trim, cedar logs, the treasure of his palace. I took hostages from them (and) showed them mercy.
Obverse Column iii [55:59] iii 5656–iii 5959On the eighth day of the month Ayyāru I moved from Kalḫu. After crossing the Tigris I set out for the city Carchemish of the land Ḫatti (and) approached Bīt-Baḫiāni. I received tribute from Bīt-Baḫiāni, harnessed chariots, horses, silver, gold, tin, bronze, (and) bronze casseroles. I took with me the chariots, cavalry, (and) infantry of Bīt-Baḫiāni. Moving on from Bīt-Baḫiāni I approached the land Azallu.
Obverse Column iii [59:64] iii 6060–iii 6464I received tribute from Adad-ʾime, the (A)zallu, harnessed chariots, horses, silver, gold, tin, bronze, bronze casseroles, oxen, sheep, (and) wine. I took with me the chariots, cavalry, (and) infantry. Moving on from the land Azallu I approached Bīt-Adini. I received tribute from Aḫunu, a man of Bīt-Adini, silver, gold, tin, bronze, bronze casseroles, ivory dishes, ivory couches, ivory chests, ivory thrones decorated with silver (and) gold, gold bracelets, gold rings with trimming, gold necklaces, a gold dagger, oxen, sheep, (and) wine. I took with me the chariots, cavalry, (and) infantry of Aḫunu. At that time I received tribute from Ḫabinu, a man of the city Tīl-abni, four minas of silver (and) 400 sheep (and) I imposed upon him as annual tribute 10 minas of silver. Moving on from the land Bīt-Adini
Obverse Column iii [64:69] iii 6565–iii 6969I crossed the Euphrates, which was in flood, in rafts (made of inflated) goatskins (and) approached the land Carchemish. I received tribute from Sangara, king of the land Ḫatti, 20 talents of silver, a gold ring, a gold bracelet, gold daggers, 100 talents of bronze, 250 talents of iron, bronze (tubs), bronze pails, bronze bath-tubs, a bronze oven, many ornaments from his palace the weight of which could not be determined, beds of boxwood, thrones of boxwood, dishes of boxwood decorated with ivory, 200 adolescent girls, linen garments with multi-colored trim, purple wool, red-purple wool, gišnugallu-alabaster, elephants' tusks, a chariot of polished (gold), a gold couch with trimming — (objects) befitting his royalty. I took with me the chariots, cavalry, (and) infantry of the city Carchemish. All the kings of the lands came down (and) submitted to me. I took from them hostages (and)
Obverse Column iii [69:74] iii 7070–iii 7474they were kept in my presence on the march to Mount Lebanon (lit. “(and) they marched to Mount Lebanon”). Moving on from the land Carchemish I took the way between Mounts Munzigānu (and) Ḫamurga. Leaving Mount Aḫānu on my left I approached the city Ḫazazu which (was ruled by) Lubarna, the Patinu. I received gold (and) linen garments. Passing on I crossed the River Aprê, pitched camp (and) spent the night. Moving on from the River Aprê I approached the city Kunulua, the royal city of Lubarna, the Patinu. He took fright in the face of my raging weapons (and) fierce battle and submitted to me to save his life. I received as his tribute 20 talents of silver, one talent of gold, 100 talents of tin, 100 talents of iron, 1,000 oxen, 10,000 sheep, 1,000 linen garments with multi-colored trim,
Obverse Column iii [74:76] iii 7575–iii 7676decorated couches of boxwood with trimming, beds of boxwood, decorated beds with trimming, many dishes of ivory (and) boxwood, many ornaments from his palace the weight of which could not be determined, 10 female singers, his brother's daughter with her rich dowry, a large female monkey, (and) ducks. As for him, I showed him mercy. I took with me the chariots, cavalry, (and) infantry of the Patinu (and also) took hostages from him.
Obverse Column iii [76:83] iii 7777–iii 8383At that time I received tribute from Gūsu, a man of the land Iaḫānu, silver, gold, tin, [iron, bronze], oxen, sheep, (and) linen garments with multi-colored trim. Moving on from the city Kunulua, the royal city of Lubarna, the Patinu, I crossed the River [Oron]tes. I pitched camp (and) spent the night by the Orontes. Moving on from the Orontes (iii 80) I took the way between Mounts Iaraqu (and) Iaḫturu. I crossed Mount [...]ku (and) pitched camp by the River Sangurru. Moving on from the River Sangurru I took the way between Mounts Saratinu (and) Qalpānu (and) pitched camp by [the River ...]bamesh. I entered the city Aribua, the fortified city of Lubarna, the Patinu, (and) took the city in hand for myself. I reaped the barley and straw of the land Luḫutu (and) stored (it) inside. I staged a banquet in his palace. I settled people of Assyria in (the city). While I was in the city Aribua I conquered the cities of the land Luḫutu. I massacred many of their (inhabitants), I razed, destroyed, (and) burnt. I captured soldiers alive (and) impaled (them) on stakes before their cities.
Obverse Column iii [83:89] iii 8484–iii 8989At that time I made my way to the slopes of Mount Lebanon (and) went up to the Great Sea of the land Amurru. I cleansed my weapons in the Great Sea (and) made sacrifices to the gods. I received tribute from the kings of the sea coast, from the lands of the people of Tyre, Sidon, Byblos, Maḫallatu, Maizu, Kaizu, Amurru, and the city Arwad which is (on an island) in the sea — silver, gold, tin, bronze, a bronze casserole, linen garments with multi-colored trim, a large female monkey, a small female monkey, ebony, boxwood, ivory of nāḫirus (which are) sea creatures. They submitted to me. I climbed up to Mount Amanus (and) cut down logs of cedar, cypress, daprānu-juniper, (and) burāšu-juniper. I made sacrifices to my gods. I made a memorial to my valor (and) erected (it) therein.
Obverse Column iii [89:91] iii 9090–iii 9191I transported cedar logs from Mount Amanus and brought (them) to Ešarra to my temple the shrine, a joyful temple, to the temple of the gods Sîn and Šamaš, the holy gods. I marched to the land of the meḫru-trees. I conquered the entire land of the meḫru-trees. I cut down logs of meḫru, brought (them) to Nineveh, (and) presented (them) to Ištar, mistress of Nineveh, my mistress.
Obverse Column iii [91:94] iii 9292–iii 9494In the eponymy of Šamaš-nūrī, by the command of Aššur, the great lord, my lord, on the thirteenth day of the month Ayyāru, I moved from Kalḫu. After crossing the Tigris I went down to the land Qipānu. I received in the city Ḫuzirina tribute from the city rulers of the land Qipānu. While I was in the city Ḫuzirina I received tribute from Itti, the (A)zallu, (and from) Giridadi, the Aššu, silver,
Obverse Column iii [94:99] iii 9595–iii 9999gold, oxen, (and) sheep. At that time I received cedar logs, silver, (and) gold, the tribute of Qatazili, the Kummuḫu. Moving on from the city Ḫuzirina I made my way to the banks of the Euphrates — upstream. I crossed Mount Kubbu and went down amongst the cities of the lands Ašša (and) Ḫabḫu which are before the land Ḫatti. I conquered the cities Umaliu (and) Ḫirānu, fortified cities which lie within Mount Amadānu. I massacred many of their (inhabitants and) carried off innumerable captives from them. I razed (and) destroyed the cities. I burnt 150 cities in their environs.
Obverse Column iii [99:104] iii 100100–iii 104104Moving on from the city Karania I entered the pass of Mount Amadānu (and) went down amongst the cities of the Dirru. I burnt the cities which are between Mounts Amadānu (and) Arqania. I took in hand for myself the land Mallānu which is within Mount Arqania. Moving on from the land Mallānu I burnt the cities of the land Zamba which were in the region of my path. After crossing the River Ṣūa I pitched camp by the Tigris. I turned into ruin hills the cities which lie on this bank and the other bank of the Tigris at Mount Arkania. All of the land Ḫabḫu took fright and submitted to me. I took hostages from them (and) appointed a governor of my own over them. I came out of the pass of Mount Amadānu to the city Barzaništun.
Obverse Column iii [104:109] iii 105105–iii 109109I approached the city Damdammusa, the fortified city of Ilānu, a man of Bīt-Zamāni. I besieged the city. My warriors flew like bird(s) against them. I felled 600 of their combat troops with the sword (and) cut off their heads. I captured 400 of their soldiers alive. I brought out 3,000 captives from them. I took that city in hand for myself. I took the live soldiers (and) the heads to the city Amedu, his royal city, (and) built a pile of heads before his gate. I impaled the live soldiers on stakes around about his city. I fought my way inside his gate (and) cut down his orchards. Moving on from the city Amedu
Obverse Column iii [109:112] iii 110110–iii 112112I entered the pass of Mount Kašiiari at the city Allabsia wherein none of the kings my fathers had ever set foot. I approached the city Udu, the fortified city of Labṭuru, son of Ṭupusu. I besieged the city (and) conquered it by means of tunnels, siege-towers, (and) battering-rams. I felled with the sword 1,400 [...] of their [fighting]-men. I captured 780 soldiers alive. I brought out 3,000. captives from them. I impaled the live soldiers on stakes around about his city. I gouged out the eyes of some (and) the remainder I uprooted (and) brought to Assyria. I took the city in hand [for myself].
Obverse Column iii [112:117] iii 113113–iii 117117Ashurnasirpal, great king, strong king, king of Assyria, son of Tukultī-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nārārī (II) (who was) also great king, strong king, king of the world, king of Assyria; valiant man who acts with the support of Aššur, his lord, and has no rival among the princes of the four quarters, marvelous shepherd, fearless in battle, mighty flood-tide which has no opponent, the king who subdues those insubordinate to him, who rules all peoples, strong male, who treads upon the necks of his foes, trampler of the lands of enemies, the one who breaks up the forces of the rebellious, he who acts with the support of the great gods, his lords, and has conquered all lands, gained dominion over all the highlands and received their tribute, capturer of hostages, he who is victorious over all lands;
Obverse Column iii [117:125] iii 118118–iii 125125when Aššur, the lord who called my name (and) who makes my sovereignty supreme, placed his merciless weapon in my lordly arms. I felled with the sword the extensive troops of the Lullumu in battle. With the help of the gods Šamaš and Adad, the gods my supporters, I thundered like the god Adad, the devastator, against the troops of the lands Nairi, Ḫabḫu, the Šubaru, and the land Nirbu. The king who subdued (the territory stretching) from the opposite bank of the Tigris to Mount Lebanon and the Great Sea, the entire land Laqû, (and) the land Sūḫu including the city Rapiqu: he conquered from the source of the River Subnat to the interior of the land Nirbu. I brought within the boundaries of my land (the territory stretching) from the passes of Mount Habruru to the land Gilzānu, from the opposite bank of the Lower Zab to the city Tīl-Bāri which is upstream from the land Zaban, to the cities Tīl-ša-Zabdāni and Tīl-ša-Abtāni, the cities Ḫirimu, Ḫarutu, (which are) fortresses of Karduniaš (Babylonia). I accounted (the people) from the pass of the city Babitu to Mount Ḫašmar as people of my land. In the lands over which I gained dominion I always appointed my governors. They entered (lit. “performed”) servitude (and) I imposed upon them corvée.
Obverse Column iii [125:129] iii 126126–iii 129129Ashurnasirpal, attentive prince, worshipper of the great gods, ferocious dragon, conqueror of cities and the entire highlands, king of lords, encircler of the obstinate, lofty (and) merciless, he who stirs up strife, king of all princes, king of kings, attentive purification priest, designate of the warrior god Ninurta, destructive weapon of the great gods, the king who has always acted justly with the support of Aššur and the god Ninurta, the gods who help him, and subdued under him the fortified mountains and the kings hostile to him, all their lands, (he who) has always contested with the enemies of Aššur above and below and imposed upon them tribute and tax; Ashurnasirpal,
Obverse Column iii [129:131] iii 130130–iii 131131strong king, designate of the god Sîn, favorite of the god Anu, loved one of the god Adad (who is) almighty among the gods, the merciless weapon which lays low lands hostile to him, I, the king, capable in battle, vanquisher of cities and highlands, foremost in battle, king of the four quarters, the one who defeats his enemies, I have subdued (and) brought under one authority fortified lands, dangerous highlands, (and) merciless fierce kings from east to west.
Obverse Column iii [131:136] iii 132132–iii 136136The ancient city Kalḫu which Shalmaneser, king of Assyria, a prince who preceded me, had built — this city had become dilapidated; it lay dormant (and) had turned into ruin hills. I rebuilt this city. I took people which I had conquered from the lands over which I had gained dominion, from the land Sūḫu, (from) the entire land Laqû, (from) the city Sirqu which is at the crossing of the Euphrates, (from) the entire land of Zamua, from Bīt-Adini and the Ḫatti, and from Lubarna (Liburna), the Patinu. I settled (them) therein. I dug out a canal from the Upper Zab (and) called it Patti-ḫegalli. I planted orchards in its environs. I offered fruit (and) wine to Aššur, my lord, and the temples of my land. I cleared away the old ruin hill (and) dug down to water level; I sank (the foundation pit) down to a depth of 120 layers of brick. I built its wall. I built (and) completed it from top to bottom.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
i
1ana {d}MAŠ geš-ri dan-dan-ni MAH SAG.KAL DINGIR.MEŠ UR.SAG šar-hu git₂-ma-lu ša₂ ina ME₃ la-a iš-ša₂-na-nu ti-bu-šu₂ IBILA
2reš-tu-u₂ ha-mim tuq-ma-te bu-kur {d}nu-dim₂-mud UR.SAG {d}i₂-gi₃-gi₃ A₂.GAL₂ ma-lik DINGIR.MEŠ i-lit-ti e₂-kur mu-kil mar-kas
3AN-e u KI-ti pe-tu-u₂ nag-be ka-bi-si KI-ti DAGAL-ti DINGIR ša₂ ina ba-lu-šu₂ EŠ.BAR AN-e u KI-tim NU KUD-su
4mu-nar₃-bu ek-du ša₂ la-a e-nu-u₂ qi₂-bit KA-šu₂ SAG.KAL UB.MEŠ na-din {giš}GIDRU u EŠ.BAR ana nap-har DU₃ URU.URU gu₂-gal-lu šam-ru
5ša₂ la ut-tak-ka-ru si-qir šap-ti-šu₂ A₂.GAL₂ rap-šu₂ ABGAL DINGIR.MEŠ mu-tal-lu {d}ut-u₁₉-lu EN EN-e ša₂ kip-pat AN-e
6u KI-tim qa-tuš-šu paq-du MAN tam-ha-ri a-li-lu ša₂ tuq-ma-tu i-tal₂-lu šu-ul-lu-ṭu git₂-ma-lu EN nag-be u A.AB.BA.MEŠ
7ez-zu la pa-du-u₂ ša₂ ti-bu-šu₂ a-bu-bu sa-pin KUR KUR₂.MEŠ mu-u₂-šam-qit tar-gi-gi DINGIR šar-hu ša₂ la-a BAL-u₂ iš-tiš₂-šu₂
8nu-ur AN-e KI-tim muš-par₂-du qe₂-reb ZU.AB mu-ab-bit lem-nu-te mu-šak-niš la ma-gi-ri mu-hal-liq za-ia-a-ri ša₂ ina UKKIN DINGIR.MEŠ
9MU-šu₂ DINGIR ma-am-ma la BAL-u₂ qa-a-iš TI.LA DINGIR REM₂-u₂ ša₂ si-pu-šu₂ DUG₃.GA a-šib {uru}kal-hi EN GAL-e EN-ia {m}aš-šur-PAP-A MAN dan-nu
10MAN ŠU₂ MAN la ša₂-na-an MAN kul₂-lat kib-rat LIMMU₂-ta {d}šam-šu kiš-šat UN.MEŠ ni-šit {d}BAD u {d}MAŠ na-ra-am {d}a-nim
11u {d}da-gan ka-šu-uš DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ šah-tu na-ra-am ŠA₃-ka NUN-u₂ mi₃-gir {d}BAD ša₂ SANGA-su UGU
12DINGIR-ti-ka GAL-ti i-ṭi₂-bu-ma tu-šar-ši-du BAL-šu₂ eṭ-lu qar-du ša₂ ina {giš}tukul-ti aš-šur EN-šu₂ DU.DU-ku-ma ina mal-ki.MEŠ
13ša₂ kib-rat LIMMU₂-ta ša₂-nin-šu₂ la TUKU-u₂ SIPA tab-ra-a-te la a-di-ru {giš}LAL e-du-u₂ gap-šu₂ ša₂ ma-hi-ra
14la-a TUKU-u₂ MAN mu-šak-niš{iš₃} la-a kan-šu-te-šu₂ ša₂ nap-har kiš-šat UN.MEŠ i-pe-lu NITA₂ dan-nu mu-kab-bi-is
15GU₂ a-a-bi-šu₂ da-iš kul-lat KUR₂.MEŠ mu-pa-ri-ru ki-iṣ-ri mul-tar-hi ša₂ ina {giš}tukul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-šu₂
16DU-ku-ma KUR.KUR.MEŠ DU₃-ši-na qat-su KUR-ud hur-ša₂-ni paṭ gim-ri-šu₂-nu i-pe-lu-ma bi-lat-su-nu im-hu-ru ṣa-bit
17li-i-ṭi₂ ša₂-kin₃ li-i-te UGU DU₃-ši-na KUR.KUR.MEŠ e-nu-ma aš-šur EN na-bu-u₂ MU-a mu-šar-bu-u₂ MAN-ti-a
18{giš}TUKUL-šu₂ la pa-da-a a-na i-da-at EN-ti-a lu it-muh {m}aš-šur-PAP-A NUN-u₂ na-a-du pa-lih₂ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ
19u₂-šum₂-gal-lu ek-du ka-šid URU.URU hur-ša₂-ni paṭ gim-ri-šu₂-nu LUGAL EN.MEŠ-e mu-la-iṭ ek-ṣu-te a-pir
20ša-lum-ma-te la a-di-ru {giš}LAL ur-ša₂-nu tiz₂-qa-ru la pa-du-u₂ mu-rib a-nun-te LUGAL DU₃ mal-ki.MEŠ
21EN EN.MEŠ-e UTUL LUGAL LUGAL.MEŠ-ni i-ši-pu na-aʾ-du ni-bit {d}MAŠ qar-di ka-šu-uš DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ mu-ter gi-mil-li
22MAN ša₂ ina {giš}tukul-ti aš-šur u {d}ša₂-maš DINGIR.MEŠ tik-le-šu me-še-riš DU-ku-ma KUR.MEŠ-ni šap-ṣu₂-te u mal-ki.MEŠ KUR₂.MEŠ-šu₂
23GIM GI a-pi₂ u₂-ha-ṣi-ṣu kul₂-lat KUR.KUR.MEŠ-šu₂-nu ana GIR₃.II.MEŠ-šu₂ u₂-šek₂-ni-ša₂ za-nin NIDBA.MEŠ a-na DINGIR.MEŠ
24GAL.MEŠ NUN-u₂ ke-nu ša₂ a-na šu-te-šur GARZA.MEŠ E₂.KUR.MEŠ KUR-šu₂ pit-qu-du ka-a-ia-na ša₂ ep-šet qa-ti-šu₂ u
25na-dan zi-bi-šu DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ša₂ AN-e u KI-te i-ra-mu SANGA-su ina E₂.KUR.MEŠ a-na da-riš u₂-ki-nu
26{giš}TUKUL.MEŠ-šu₂-nu ez-zu-te ana ši-rik₂-te EN-te-šu₂ iš-ru-ku ša₂-lum-ma-at {giš}TUKUL.MEŠ-šu₂ me-lam EN-ti-šu₂ UGU MAN.MEŠ-ni
27ša₂ kib-rat LIMMU₂-i u₂-šar-ri-hu-šu₂ KUR₂.MEŠ-ut aš-šur paṭ gim-ri-šu₂-nu e-liš u KI.TA iš-ta-na-nu-ma GUN u ma-da-tu₂
28UGU-šu₂-nu u₂-ki-nu ka-šid a-a-bu-ut aš-šur MAN dan-nu MAN KUR aš-šur A TUKUL-MAŠ ŠID aš-šur ša₂ kul₂-lat za-i-ri-šu₂
29i-ni-ru ina ga-ši-ši u₂-re-tu-u₂ pa-gar ge-ri-šu DUMU.DUMU ša₂ {m}{d}IŠKUR-ERIM.TAH₂ GIR₃.NITA₂ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ
30ša₂ si-kip-ti la ma-gi-ri-šu₂ il-tak₃-ka-nu-ma i-pe-lu gim-ri lib₃-lib₃-bi ša₂ {m}AŠ-KAL-an ša ma-ha-zi
31u₂-pat₂-tu-u₂ u₂-kin₂-nu iš-re-e-ti ina u₄-me-šu₂-ma ina pi DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ MAN-ti EN-ti kiš-šu₂-ti E₃-a
32MAN-ku be-la-ku na-a-da-ku MAH-ku DUGUD-ku šur-ru-ha-ku SAG.KAL-ku ur-ša₂-na-ku qar-ra-da-ku
33lab-ba-ku u zi-ka-ra-ku {m}aš-šur-PAP-A MAN dan-nu MAN KUR aš-šur ni-bit {d}30 mi-gir {d}a-nim na-mad {d}10 kaš-kaš DINGIR.MEŠ
34ana-ku {giš}TUKUL la pa-du-u₂ mu-šam-qit KUR KUR₂.MEŠ-šu₂ ana-ku MAN le-eʾ-u₂ qab-li ša₂-giš URU.URU u hur-ša₂-ni
35SAG.KAL tuq-ma-te MAN kib-rat LIMMU₂-i mu-ne₂-er a-a-bi-šu₂ muš-har-miṭ kul₂-lat KUR₂.MEŠ-šu₂ MAN kiš-šat UB.MEŠ ša₂ nap-har mal-ki.MEŠ
36DU₃-šu₂-nu MAN mu-šak-miṣ la kan-šu-te-šu₂ ša₂ nap-har kiš-šat UN.MEŠ i-pe-lu ši-ma-a-te an-na-te ina pi DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ
37u₂-ṣa-ni-ma ana šim-ti-ia ke-niš u₂-ki-nu ina bi-ib-lat ŠA₃-ia u ti-ri-iṣ ŠU-ia {d}INANNA GAŠAN AGA₂
38SANGA-ti-ia lu tam-gu-ra-ni-ma e-peš MURUB₄ u ME₂ ŠA₃-ša ub-la-ma ina u₄-me-šu₂-ma {m}aš-šur-PAP-A NUN-u₂ na-a-du pa-lih₂ DINGIR.MEŠ
39GAL.MEŠ ša₂ bi-ib-lat lib₃-bi-šu {d}BAD u₂-šak-ši-du-šu₂-ma nap-har mal-ki.MEŠ la ma-gi-ri-šu₂ ik-šu-du GAL-tu₂ ŠU-su ka-šid
40a-a-bi-šu₂ ša₂ ina aš₂-ri nam-ra-ṣi u₂-pa-ri-ru ki-ṣir mul-tar-hi e-nu-ma aš-šur EN GAL-u₂ na-bu-u₂ MU-ia
41mu-šar-bu-u₂ MAN-ti-ia UGU MAN.MEŠ-ni ša₂ kib-rat LIMMU₂-i MU GAL-iš lu-šar-bu-u₂ {giš}TUKUL-šu₂ la-a pa-da-a ana i-di EN-ti-a
42lu-šat-mi₃-ih KUR.KUR.MEŠ hur-ša₂-ni KAL.MEŠ a-na pe-li šuk-nu-še u₃ ša₂-pa-ri ag-giš u₂-ma-ʾe-ra-ni ina {giš}tukul-ti aš-šur EN-ia
43ar-hi pa-aš₂-qu-te KUR.MEŠ mar-ṣu-te ina gi-piš ERIM.HI.A.MEŠ-a lu at-ta-lak-ma ša₂-nin ul ib-ši ina šur-rat MAN-ti-a
44ina mah-ri-i BALA-ia ša₂ {d}ša₂-maš DI.KU₅ UB.MEŠ AN.DUL₃-šu₂ DUG₃.GA UGU-ia iš-ku-nu ina {giš}AŠ.TI MAN-ti GAL-iš u₂-ši-bu {giš}GIDRU
45mur-te-ʾa-at UN.MEŠ a-na ŠU-ia u₂-šat-mi₃-hu {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ-a ad-ke ger-ri pa-aš₂-qu-te KUR.MEŠ-e mar-ṣu-te ša₂ a-na me-tiq
46{giš}GIGIR.MEŠ u₃ ERIM.HI.A.MEŠ la ša₂-ak-nu e-te-tiq a-na {kur}NIM-me a-lik {uru}li-be₂-e URU dan-nu-ti-šu₂-nu {uru}su-ur-ra {uru}a-bu-qu
47{uru}a-ru-ra {uru}a-ru-be-e ša₂ ina bi-rit {kur}u₂-ri-ni {kur}a-ru-ni {kur}e-ti-ni KUR.MEŠ-e KAL.MEŠ-te GAR-nu KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu
48HI.A a-duk šal-la-su-nu bu-ša₂-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu aš₂-lu-la ERIM.MEŠ ig-du-ru KUR-u₂ mar-ṣu iṣ-ṣab-tu KUR GIG dan-niš EGIR-šu₂-nu
49la a-lik KUR-u₂ GIM zi-qip GIR₂ AN.BAR še-su na-a-di u MUŠEN AN-e mut-tap-ri-šu₂ qe₂-reb-šu₂ la i-ʾi-ru ki-ma qin-ni
50u₂-di-ni{mušen} ina qe₂-reb KUR-e dan-na-su-nu iš-ku-nu ša₂ ina MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-ia ma-am-ma ina qe₂-reb-šu₂-nu la TE-u₂ ina 3 UD.ME
51UR.SAG KUR-u₂ i-hi-ṭa gap-šu₂ lib₃-ba-šu₂ {giš}LAL ub-la e-li ina GIR₃.II.MEŠ-šu₂ KUR-u₂ u₂-sa-hi-ip ih-pi qi-na-šu₂-nu UKKIN-šu₂-nu
52u₂-pa-ri-ir 2 ME ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit šal-la-su-nu DUGUD-ta GIM mar-šit {udu}ṣe-ni aš₂-lu-la
53UŠ₂.MEŠ-šu₂-nu GIM na-pa-si KUR-u₂ lu aṣ-ru-up si-ta-te-šu₂-nu hur-ru na-at-ba-ku ša₂ KUR-i e-kul₂ URU.MEŠ-ni-šu₂-nu
54ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up iš-tu {kur}NIM-me at-tu-muš ana {kur}hab-ru-ri at-ta-rad ma-da-tu ša₂ {kur}hab-ru-ri
55{kur}si-me-si {kur}si-me-ra {kur}ul-ma-ni-a {kur}a-da-uš {kur}har-ga-a-a {kur}har-ma-sa-a-a ANŠE.KUR.RA.MEŠ {anše}GIR₃.NUN.NA.MEŠ
56GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂.MEŠ ZABAR ma-da-ta-šu₂-nu am-hur {lu₂}za-bil₂ ku-du-ri UGU-šu₂-nu u₂-kin₂ ki-i ina {kur}hab-ru-ri
57us-ba-ku-ni {kur}gil₂-za-na-a-a {kur}hub-uš-ka-a-a me-lam-me ša₂ aš-šur EN-ia is-hup-šu₂-nu ANŠE.KUR.RA.MEŠ KU₃.BABBAR.MEŠ
58KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR.MEŠ UTUL₂.MEŠ ZABAR ma-da-ta-šu₂-nu a-na muh-hi-a ub-lu-ni TA {kur}hab-ru-ri at-tu-muš
59a-na KUR ne₂-reb ša₂ {uru}hu-lu-nu a-na {kur}hab-hi ša₂ be₂-ta-a-ni KU₄-ab {uru}ha-tu {uru}ha-ta-ru {uru}ni-iš-tu-un {uru}sa-bi-di
60{uru}met-qi-a {uru}ar-ṣa-ni-a {uru}te-e-la {uru}ha-lu-a URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}hab-hi ša₂ ina bi-rit {kur}u₂-su {kur}a-ru-a
61{kur}a-ra-ar-di KUR.MEŠ-e KAL.MEŠ GAR-nu KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ a-duk šal-la-su-nu NIG₂.ŠU.MEŠ-šu₂-nu aš₂-lu-la
62ERIM.MEŠ ig-du-ru ŠU.SI a-ṣi-tu ša₂ pu-ut {uru}ni-iš-tu-un ša₂ GIM DUNGU TA AN-e šu-qa-lu-lat DIB-tu₂
63ša ina MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-a ma-am-ma ina qe₂-reb-šu₂-nu la TE-u₂ qu-ra-di-ia GIM MUŠEN.MEŠ UGU-šu₂-nu i-še-ʾu
642 ME 1 šu-ši ERIM.MEŠ mun-dah-ṣi-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit SAG.DU.MEŠ-šu₂-nu KUD-is a-na a-si-te ar-ṣip si-ta-te-šu₂-nu ki-ma MUŠEN
65qi-ni a-na ka-a-pi ša₂ KUR-e ŠUB.MEŠ-ni šal-la-su-nu NIG₂.ŠU.MEŠ-šu₂-nu TA qe₂-reb KUR-e u₂-še-ri-da URU.MEŠ-ni ša₂ ina qe₂-reb
66hur-ša₂-a-ni KAL.MEŠ GAR-nu a-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ aš₂-ru-up ERIM.MEŠ am-mar TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a ip-par₂-ši-du-ni ur-du-ni GIR₃.II.MEŠ-ia
67DIB-tu₂ GUN ma-da-tu u {lu₂}za-bil₂ ku-du-ri UGU-šu₂-nu aš-kun {m}bu-u₂-bu DUMU ba-bu-a DUMU EN.URU EN.URU ša₂ {uru}ni-iš-tu-un
68i-na {uru}LIMMU₂-DINGIR a-ku-uṣ KUŠ-šu₂ BAD₃ u₂-hal-lip ina u₄-me-šu₂-ma ṣa-lam bu-na-ni-ia DU₃-uš ta-na-ti kiš-šu-ti-a
69ina lib₃-bi al-ṭur₃ ina KUR-e e-qi ina URU-{m}aš-šur-PAP-A ina SAG e-ni u₂-še-zi-iz ina li-me an-ni-ma ina {iti}NE UD.24.KAM₂
70ina qi₂-bit aš-šur {d}INANNA DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia TA {uru}ni-nu-a at-tu-muš a-na URU.MEŠ-ni ša₂ GIR₃ {kur}ni-pur u {kur}pa-ṣa-te KUR.MEŠ KAL.MEŠ
71GAR-nu lu a-lik {uru}at-ku-un {uru}uš-hu {uru}pi-la-zi 20 URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu₂-nu KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu HI.A a-duk
72šal-la-su-nu NIG₂.ŠU.MEŠ-šu₂-nu aš-lu-la URU.MEŠ-ni ina IZI.MEŠ GIBIL₂ ERIM.MEŠ am-mar TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a ip-par₂-ši-du-ni ur-du-ni
73GIR₃.II.MEŠ-ia DIB-tu₂ ka-dur₂-ru e-me-su-nu-ti TA URU.MEŠ-ni ša₂ GIR₃ {kur}ni-pur u {kur}pa-ṣa-te at-tum₄-muš {id₂}IDIGNA e-te-bir
74ana {kur}kat-mu-hi aq-ṭi₂-rib GUN ma-da-tu₂ ša₂ {kur}kat-mu-hi {kur}muš-ki UTUL₂ ZABAR GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ am-hur ki-i i-na {kur}kat-mu-hi
75us-ba-ku-ni ṭe₂-e-mu ut-te-ru-ni ma-a {uru}su-ru ša₂ E₂-ha-lu-pe-e it-ta-bal-kat₂ {m}ha-ma-ta-a-ia {lu₂}GAR-šu₂-nu i-du-ku
76{m}a-hi-ia-ba-ba DUMU la ma-man TA {kur}E₂-a-di-ni ub-lu-ni-šu₂ a-na MAN-ti ana UGU-šu₂-nu iš-ku-nu i-na re-ṣu-te ša₂ aš-šur {d}IŠKUR
77DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ mu-šar-bu-u₂ MAN-ti-a {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ-a ad-ke ši-di {id₂}ha-bur a-ṣa-bat i-na me-taq₃-ti-ia ma-da-tu
78HI.A ša₂ {m}{d}sa₂-ma-nu-ha-MAN-DINGIR.MEŠ-ni {uru}ša₂-di-kan-na-a-a ša₂ {m}LU₂-{d}IŠKUR {uru}qat-na-a-a KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ
79AN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ ZABAR {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {tug₂}lu-bul₂-ti {tug₂}GADA.MEŠ at-ta-har ana {uru}su-u₂-ri ša₂ E₂-ha-lu-pe-e aq-ṭi₂-rib
80pul₂-hi me-lam-me ša₂ aš-šur EN-ia is-hup-šu₂-nu {lu₂}GAL.MEŠ {lu₂}ŠU.GI.MEŠ URU a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu a-na GABA-ia E₃-ni
81GIR₃.II-a iṣ-bu-tu₂ ma-a ha-da-at du-ku ma-a ha-da-at bal-liṭ ma-a ha-da-at ša₂ ŠA₃-ka-ni e-pu-uš {m}a-hi-ia-ba-ba DUMU la ma-ma-na
82ša₂ TA {kur}E₂-a-di-ni ub-lu-ni-šu-ni ina ŠU DIB-at ina gi-piš lib₃-bi-ia u šu-uš-mur {giš}TUKUL.MEŠ-a URU a-si-bi ERIM.MEŠ EN hi-ṭi₂ gab-bu
83u₂-ṣa-bi-tu-ni i-ta-nu-ni {lu₂}GAL.MEŠ-a a-na E₂.GAL-šu₂ E₂.KUR.MEŠ-šu₂ u₂-še-rib KU₃.BABBAR-šu₂ KU₃.GI-su NIG₂.GA-šu₂ NIG₂.ŠU-šu₂ ZABAR
84AN.BAR.MEŠ AN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ ZABAR tap-ha-a-ni ZABAR ha-ri-a-te ZABAR NIG₂.GA ZABAR ma-aʾ-a-du {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL {giš}BANŠUR
85ih-zi {munus}ERIM.MEŠ E₂.GAL.MEŠ-šu₂ {munus}DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂ šal-la-at ERIM.MEŠ EN hi-ṭi₂ a-di NIG₂.GA.MEŠ-šu₂-nu DINGIR.MEŠ-ni-šu₂ a-di NIG₂.GA-šu₂-nu
86NA₄ KUR-e šu-qu-ru {giš}GIGIR-šu₂ ra-ki-su ANŠE.KUR.RA.MEŠ {giš}LAL {giš}ni-ri-šu₂ hal-lu-up-ti ANŠE.KUR.RA.MEŠ hal-lu-up-ti ERIM.MEŠ
87{tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {tug₂}lu-bul₂-ti {giš}GADA.MEŠ I₃.GIŠ DUG₃.GA-be {giš}e-re-nu ŠIM.MEŠ DUG₃.GA.MEŠ ki-si-ti {giš}e-re-ni
88{sig₂}ZA.GIN₃.MI {sig₂}ZA.GIN₃.SA₅ {giš}MAR.GID₂.DA-šu₂ GU₄.MEŠ-šu₂ {udu}ṣe-ni-šu₂ šal-la-su DUGUD-ta ša₂ GIM MUL.MEŠ AN-e ŠIT-ta la-a TUKU-u₂
89aš₂-lu-la {m}a-zi-DINGIR {lu₂}GAR-nu ša₂ ra-ma-ni-ia UGU-šu₂-nu aš-kun a-si-tu ina pu-ut KA₂.GAL-šu₂ ar-ṣip {lu₂}GAL.MEŠ am-mar
90ib-bal-ki-tu-ni a-ku-ṣu KUŠ.MEŠ-šu₂-nu a-si-tu u₂-hal-lip a-nu-te ina lib₃-bi a-si-te u₂-ma-gigi a-nu-te ina UGU
91i-si-te ina zi-qi-be u₂-za-qip an-nu-te ina bat-tu-bat-ti ša₂ a-si-te ina zi-qi-be u₂-šal-bi ma-aʾ-du-te ina pi-rik₂ KUR-ia
92a-ku-ṣu KUŠ.MEŠ-šu₂-nu BAD₃.MEŠ-ni u₂-hal-lip ša₂ {lu₂}ša₂-SAG.MEŠ {lu₂}ša₂-SAG.MEŠ ša₂ {lu₂}ša₂-SAG {lu₂}ša₂-SAG MAN.MEŠ-ni EN hi-i-ṭi₂ UZU.MEŠ-šu₂-nu u₂-ba-tiq
93{m}a-hi-ia-ba-ba ana {uru}ni-nu-a ub-la-šu a-ku-su KUŠ-šu₂ BAD₃ ša₂ {uru}ni-nu-a u₂-hal-lip li-ta u₃ dan-na-ni
94UGU {kur}la-qe-e al-ta-kan ki-i ina {uru}su-u₂-ri us-ba-ku-ni ma-da-tu₂ ša₂ MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}la-qe-e a-na si-hir₂-ti-šu₂-nu
95KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR.MEŠ UTUL₂.MEŠ ZABAR GU₄.MEŠ UDU.MEŠ {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {tug₂}lu-bul₂-ti {giš}GADA.MEŠ GUN
96u₃ ta-mar-tu u₂-ša₂-tir UGU-šu₂-nu aš₂-kun ina u₄-me-šu₂-ma ma-da-tu ša₂ {m}ha-ia-a-ni {uru}hi-in-da-na-a-a KU₃.BABBAR.MEŠ
97KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR.MEŠ NA₄ šam-mu {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL {sig₂}ZA.GIN₃.MI tama-ra-a-te ma-da-tu-šu₂ am-hur ina u₄-me-šu₂-ma ṣa-lam
98MAN-ti-a šur-ba-a DU₃-uš li-i-ta u₃ ta-na-ti ina ŠA₃ al-ṭur₃ ina MURUB₄ E₂.GAL-šu₂ u₂-še-zi-iz {na₄}NA.RU₂.A.MEŠ-a DU₃-uš
99ta-na-ti geš-ru-ti-a ina ŠA₃ SAR ina KA₂-šu₂ aš₂-ku-un ina li-me MU MU-a-ma ina qi₂-bit aš-šur EN GAL EN-a u {d}MAŠ AGA₂ SANGA-ti-a
100ša₂ ina tar-ṣi MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-a {lu₂}GAR {kur}su-hi a-na KUR aš-šur la DU-ni {m}DINGIR-DU₃ {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {kur}su-hi a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ a-di ŠEŠ.MEŠ-šu₂
101DUMU.MEŠ-šu₂ KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ ma-da-tu-šu₂ ana {uru}ni-nu-a a-na UGU-a lu ub-la ina li-me U₃-ma ina {uru}NINA us-ba-ku ṭe₂-e-mu
102ut-te-ru-ni ma-a LU₂.MEŠ-e KUR aš₂-šu-ra-a-a {m}hu-la-a-a {lu₂}EN.URU-šu₂-nu {lu₂}EN.URU-šu₂-nu ša₂ {m}sal₂-ma-nu-SAG MAN KUR aš-šur NUN a-lik pa-ni-a
103ina {uru}hal-zi-lu-ha u₂-ša₂-aṣ-bi-tu-šu₂-nu-ni i-ta-bal-ku-tu₂ {uru}da-am-da-mu-sa URU MAN-ti-a a-na aṣ-ba-te il-li-ku
104ina qi₂-bit aš-šur {d}ša₂-maš u₃ {d}IŠKUR DINGIR.MEŠ tik-le-ia {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ-a ad-ke ina SAG e-ni {id₂}su-ub-na-at a-šar ṣa-lam
105ša₂ {m}{giš}tukul-ti-A-e₂-šar₂-ra u₃ {m}{giš}tukul-ti-{d}MAŠ MAN KUR aš-šur AD.MEŠ-a i-za-zu-u₂-ni ṣa-lam MAN-ti-ia ab-ni it-ti-šu₂-nu u₂-še-zi-iz
106ina u₄-me-šu₂-ma ma-da-tu ša₂ {kur}i-za-la GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ at-ta-har a-na {kur}kaš-ia-ri at-ta-bal-kat₂ a-na {uru}ki-na-bu
107URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}hu-la-a-a aq-ṭi₂-rib ina gi-piš ERIM.HI.A.MEŠ-a ME₃-a šit-mu-ri URU a-si-bi KUR-ad 8 ME ERIM.MEŠ mu-tah-ṣi-šu₂-nu
108ina {giš}TUKUL u₂-šam-qit 3 LIM šal-la-su-nu ina IZI.MEŠ GIBIL₂ ki-i li-ṭu-te 1-en ina ŠA₃-šu₂-nu TI.LA ul e-zib {m}hu-la-a-a
109{lu₂}EN.URU-šu-nu {lu₂}EN.URU-šu-nu TI.LA ina ŠU aṣ-bat {lu₂}AD₃.MEŠ-šu₂-nu a-na i-si-ta-a-te ar-ṣip {lu₂}ba-tu-li-šu₂-nu {munus}ba-tu-la-te-šu₂-nu a-na GIBIL₂-te GIBIL₂
110{m}hu-la-a-a {lu₂}EN.URU-šu₂-nu {lu₂}EN.URU-šu₂-nu a-ku-ṣu KUŠ-šu₂ BAD₃ ša₂ {uru}da-am-da-mu-sa u₂-hal-lip URU ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up
111{uru}ma-ri-ri ša₂ li-me-tu-šu₂-nu KUR-ud 50 ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit 2 ME šal-la-su-nu ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up 3 ME
112ERIM.MEŠ ša₂ {kur}ni-ir-bi ina mit-hu-ṣi ina EDIN a-duk šal-la-su-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu u₂-te-ra {kur}ni-ir-bu ša₂ GIR₃ {kur}u₂-hi-ra
113a-ha-iš iṣ-bu-tu₂ a-na {uru}te-e-la URU dan-nu-ti-šu₂-nu e-ru-bu TA {uru}ki-na-bu at-tu-muš a-na {uru}te-e-la aq-ṭi₂-rib
114URU KAL-an dan-niš 3 BAD₃.MEŠ-ni la-bi ERIM.MEŠ a-na BAD₃.MEŠ-šu₂-nu dan-nu-te u₃ ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ it-tak₃-lu-ma la ur-du-ni
115GIR₃.II.MEŠ-a la-a iṣ-bu-tu₂ i-na mit-hu-ṣi u ti-du-ki URU a-si-bi KUR-ad 3 LIM ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit šal-la-su-nu
116NIG₂.ŠU.MEŠ-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu aš-lu-la šal-la-su-nu HI.A.MEŠ ina IZI.MEŠ GIBIL₂ ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ HI.A.MEŠ ina ŠU-te u₂-ṣab-bi-ta
117an-nu-te kap-pi-šu₂-nu rit-ti-šu₂-nu u₂-bat-tiq an-nu-te ap-pi-šu₂-nu GEŠTU.II-šu₂-nu KIŠIB.MEŠ-šu₂-nu u₂-bat-tiq ša₂ ERIM.MEŠ HI.A.MEŠ IGI.II-šu₂-nu u₂-ne₂-pil₂
1181-et i-si-tu ša₂ TI.LA.MEŠ 1 ša₂ SAG.DU.MEŠ ar-ṣip ina {giš}gup-ni ina li-me-et URU-šu₂-nu SAG.DU.MEŠ-šu₂-nu ina lib₃-bi u₂-ʾi-il {lu₂}ba-tu-li-šu₂-nu
ii
1{munus}ba-tu-la-te-šu₂-nu ana GIBIL₂-ti GIBIL₂ URU ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up a-kul-šu₂ ina u₄-me-šu₂-ma URU.DIDLI ša₂ {kur}ni-ir-bi
2BAD₃.MEŠ-ni-šu₂-nu dan-nu-te ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ aš₂-ru-up iš-tu {kur}ni-ir-bi at-tum₄-ša₂ a-na {uru}tu-uš-ha
3aq-ṭi₂-rib {uru}tu-uš-ha ana eš-šu₂-te aṣ-bat BAD₃-šu₂ la-be-ru u₂-na-kir₇ a-šar-šu₂ u₂-me-si dan-na-su ak-šud BAD₃ GIBIL
4TA uš-še-šu₂ a-di gaba-dib-bi-šu₂ ar-ṣip u₂-šek₂-lil u₂-šar-rih E₂.GAL-lum a-na šu-bat MAN-ti-a ina lib₃-bi ad-di {giš}IG.MEŠ DU₃-uš ina KA₂.MEŠ-ša₂ u₂-re-te
5E₂.GAL ši-i TA uš-še-ša₂ a-di gaba-dib-bi-ša₂ ar-ṣip u₂-šek₂-lil ṣa-lam bu-na-ni-a ša₂ {na₄}pi-li BABBAR-e DU₃-uš ta-na-ti
6kiš-šu₂-ti-a šu-tu-ur-te u₃ il-ka-kat₃ qur-di-ia ša₂ KUR.KUR na-i-ri e-tap-pa-šu₂ ina ŠA₃ SAR ina {uru}tu-uš-ha
7u₂-še-zi-iz {na₄}NA.RU₂.A SAR ina BAD₃-šu₂ GAR-un UN.MEŠ KUR aš-šur an-ša-te ša₂ TA pa-an su-un-qi bu-bu-te a-na KUR.KUR.MEŠ
8ša₂-ni-a-te a-na {kur}šub-re-e e-li-u₂-ni u₂-te-ra-šu₂-nu ina {uru}tu-uš-ha u₂-ša₂-aṣ-bit₂-su-nu URU šu₂-a-tu₂ a-na ra-me-ni-a
9aṣ-bat ŠE.AM.MEŠ ŠE.IN.NU.MEŠ ša₂ {kur}ni-ir-bi ina lib₃-bi DUB-uk si-ta-at {kur}ni-ir-bi ša₂ TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a ip-par₂-ši-du-ni
10ur-du-ni GIR₃.II.MEŠ-a iṣ-bu-tu₂ URU.DIDLI-šu₂-nu E₂.HI.A.MEŠ-šu₂-nu na-ṭu-te u₂-ša₂-aṣ-bi-su-nu GUN u ma-da-tu₂ ANŠE.KUR.RA.MEŠ
11{anše}GIR₃.NUN.NA.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂.MEŠ ZABAR {lu₂}za-bi-il ku-du-ri UGU ša₂ pa-an u₂-ša₂-tir ana URU-šu₂-nu aš₂-kun DUMU.MEŠ-šu₂-nu ki-i li-ṭu-te
12aṣ-bat ki-i ina {uru}tu-uš-ha us-ba-ku-ni ma-da-tu₂ ša₂ {m}am-me-ba-ʾa-li DUMU za-ma-ni {m}an-hi-ti {kur}šub-ri-a-a
13ša₂ {m}la-ab-ṭu-ri DUMU ṭu-bu-si {kur}ni-ir-du-un u ma-da-tu ša₂ {kur}u₂-ru-me ša₂ be₂-ta-ni ša₂ MAN.MEŠ-ni ša₂ KUR.KUR na-i-ri
14{giš}GIGIR.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ {anše}GIR₃.NUN.NA.MEŠ KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ UTUL₂ ZABAR GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ ma-da-ta-šu₂-nu am-hur
15{lu₂}za-bi-il ku-du-ri UGU KUR.KUR na-i-ri al-ta-kan ina ta-ia-ar-ti-ia ša₂ KUR.KUR na-i-ri {kur}ni-ir-bu ša₂ ŠA₃
16{kur}kaš-ia-ri BAL-kat₂ 9 URU.DIDLI-šu₂-nu u₂-ta-še-ru a-na {uru}iš-pi-li-ip-ri-a URU dan-nu-ti-šu₂-nu u₃ KUR-u₂ mar-ṣu
17it-tak₃-lu-ma u₂-ba-na-at KUR-e a-si-bi KUR-ad ina qe₂-reb KUR dan-ni GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk UŠ₂.MEŠ-šu₂-nu GIM na-pa-si KUR-u₂
18lu aṣ-ru-up si-ta-te-šu₂-nu hur-ru na-at-ba-ku ša₂ KUR-e lu e-kul šal-la-su-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu aš₂-lu-la SAG.DU.MEŠ muq-tab-li-šu₂-nu
19u₂-ne₂-kis di-im-tu₂ ina SAG URU-šu₂-nu ar-ṣip {lu₂}ba-tu-li-šu₂-nu {munus}ba-tu-la-te-šu₂-nu a-na GIBIL₂-ti GIBIL₂ ina ne₂-re-be ša₂ {uru}bu-li-ia-ni
20e-tar-ba ši-di {id₂}lu-qi-a aṣ-ba-ta ina me-taq₃-ti-a URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}hab-hi ša₂ ina ne₂-re-be KUR-ad GAZ.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ
21a-duk šal-la-su-nu aš-lul URU.DIDLI.MEŠ ina IZI.MEŠ a-sa-rap a-na {uru}ar-du-pa at-ti-ṣi-a ina u₄-me-šu₂-ma ma-da-tu
22ša₂ {m}a-hi-ra-mu DUMU ia-hi-ri ša₂ {kur}zal-la-a-a DUMU ba-hi-a-ni {kur}hat-ta-a-a u₃ MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}ha-ni-gal-bat KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ
23AN.NA.MEŠ UTUL₂ ZABAR GU₄.MEŠ UDU.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ ma-da-ta-šu₂-nu am-hur ina li-me {m}aš-šur-AŠ ṭe₂-e-mu ut-te-ru-ni ma-a
24{m}ZALAG₂-{d}IŠKUR {lu₂}na-si-ku ša₂ {kur}da-ga-ra BAL-kat₂ {kur}za-mu-a ana si-hir₂-ti-šu₂ a-ha-iš iṣ-bu-tu₂ ne₂-ru-bu ša₂ {uru}ba-bi-te
25BAD₃ ir-ṣi-pu a-na e-peš MURUB₄ u ME₃ a-na ŠA₃-ia it-bu-ni ina {giš}tukul-ti aš-šur EN GAL-e EN-ia u {d}URI₃.GAL
26DU IGI-ia ina {giš}TUKUL.MEŠ ez-zu-te ša₂ aš-šur EN iš-ru-ka a-na a-ia-ši {giš}TUKUL.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ-a ad-ke a-na ne₂-re-be
27ša₂ {uru}ba-bi-te a-lik ERIM.MEŠ a-na gi-piš ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu it-tak₃-lu-ma ME₃ e-pu-šu ina A₂.MEŠ MAH.MEŠ ša₂ {d}URI₃.GAL a-lik
28pa-ni-a it-te-šu₂-nu am-da-hi-iṣ BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun UKKIN-šu₂-nu u₂-pa-ri-ir 1 LIM 4 ME 1 šu-ši ERIM.MEŠ mun-dah-ṣi-šu₂-nu ina ne₂-re-bi
29a-duk {uru}u₂-ze-e {uru}be₂-ru-tu {uru}la-ga-la-ga URU dan-nu-ti-šu₂-nu a-di 1 ME URU.DIDLI ša₂ li-me-tu-šu₂-nu KUR-ud
30šal-la-su-nu mar-ši-su-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu aš₂-lu-la {m}ZALAG₂-{d}IŠKUR a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ a-na KUR-e mar-ṣi
31e-li 1 LIM 2 ME ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu a-su-ha iš-tu {kur}da-ga-ra at-tu-muš a-na {uru}ba-a-ra aq-ṭi₂-rib {uru}ba-a-ra
32KUR-ad 3 ME 20 ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu šal-la-su-nu DUGUD GUR-ra
333 ME ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu a-su-ha ina {iti}DU₆ UD.15.KAM₂ TA {uru}DU₃-zi at-tu-muš a-na ne₂-re-be ša₂ {uru}ba-bi-te KU₄-ub
34TA {uru}ba-bi-te at-tu-muš a-na {kur}ni-MUŠ ša₂ {kur}lu-ul-lu {kur}ki-ni-ba i-qa-bu-šu₂-ni aq-ṭi₂-rib {uru}bu-na-a-si URU dan-nu-ti-šu₂-nu
35ša₂ {m}mu-ṣa-ṣi-na 30 URU.DIDLI ša₂ li-me-tu-šu₂ ak-šud ERIM.MEŠ ig-du-ru KUR-u₂ mar-ṣu iṣ-ṣab-tu {m}aš-šur-PAP-A UR.SAG EGIR-šu₂-nu
36ki-ma MUŠEN.MEŠ i-še-ʾu ina KUR-e {kur}ni-MUŠ {lu₂}AD₃.MEŠ-šu₂-nu DUB-uk 3 ME 26 muq-tab-li-šu₂-nu u₂-na-pi-iṣ ANŠE.KUR.RA.MEŠ-šu₂ e-kim-šu
37si-ta-te-šu₂-nu hur-ru na-at-ba-ku ša₂ KUR-e e-kul 7 URU.DIDLI ša₂ ŠA₃ {kur}ni-MUŠ ša₂ a-na dan-nu-ti-šu₂-nu iš-ku-nu ak-šud GAZ.MEŠ-šu₂-nu
38a-duk šal-la-su-nu NIG₂.ŠU.MEŠ-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu aš-lul URU.DIDLI ina IZI.MEŠ aš₂-ru-up a-na uš-ma-ni-ia-ma GUR-ra be-dak₃
39TA uš-ma-ni an-ni-te-ma at-tu-muš a-na URU.DIDLI ša₂ EDIN {kur}ni-MUŠ ša₂ a-šar-šu₂-nu ma-am-ma la-a e-mu-ru a-lik {uru}la-ar-bu-sa
40URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}ki-ir-ti-a-ra 8 URU.DIDLI ša₂ li-me-tu-šu₂ KUR-ud ERIM.MEŠ ig-du-ru KUR-u₂ mar-ṣu iṣ-ṣab-tu₂ KUR-u₂ GIM zi-qip GIR₂.AN.BAR
41še-e-su na-a-di MAN TA ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ EGIR-šu₂-nu e-li ina qe₂-reb KUR-e {lu₂}AD₃.MEŠ-šu₂-nu ad-di 1 ME 72 ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu a-duk₂ ERIM.MEŠ
42HI.A.MEŠ ina ka-a-pi ša₂ KUR-e DUB-uk šal-la-su-nu NIG₂.ŠU.MEŠ-šu₂-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu GUR-ra URU.DIDLI ina IZI.MEŠ
43GIBIL₂-up SAG.DU.MEŠ-šu₂-nu ina {giš}gu-up-ni ša₂ KUR-e e-ʾi-il {lu₂}ba-tul.MEŠ-šu₂-nu {munus}ba-tu-la-te-šu₂-nu a-na GIBIL₂-te GIBIL₂ ina uš-ma-ni-ia GUR-ra be-dak₃
44ina uš-ma-ni an-ni-te-ma ak-tu-aš₂ 1 ME 50 URU.DIDLI ša₂ {uru}la-ar-bu-sa-a-a {uru}BAD₃-lu-lu-ma-a-a {uru}bu-ni-sa-a-a {uru}ba-ra-a-a
45GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš-lul URU.DIDLI a-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up 50 ERIM.MEŠ ša₂ {uru}ba-ra-a-a ina mit-hu-ṣi ina EDIN a-duk
46ina u₄-me-šu₂-ma MAN.MEŠ-ni ša₂ {kur}za-mu-a ana si-hir₂-ti-šu₂-nu pul₂-hi me-lam-me ša₂ aš-šur EN-a is-hup-šu₂-nu GIR₃.II.MEŠ-a iṣ-bu-tu₂ ANŠE.KUR.RA.MEŠ KU₃.BABBAR KU₃.GI
47am-hur KUR-tu gab-bi ša₂ pa-a 1-en u₂-ša₂-aš₂-kin₂ ANŠE.KUR.RA.MEŠ KU₃.BABBAR KU₃.GI ŠE.AM u ŠE.IN.NU ka-du-ru e-me-su-nu-ti
48TA {uru}{giš}tukul-ti-aš-šur-DIB-at at-tu-muš GIR₃ {kur}ni-is₂-pi a-ṣa-bat DU₃ mu-ši ar-te-di a-na URU.MEŠ-ni ša₂ KI-šu₂-nu ru-u₂-qu ša₂ bi-rit {kur}gam-ru {kur}e-di-nu
49GAR-nu ša₂ {m}ZALAG₂-{d}IŠKUR a-na dan-nu-ti-šu₂ iš-kun a-lik {uru}be₂-ru-tu KUR-ud URU ina IZI.MEŠ GIBIL₂ ina li-me {m}IDIM-a-dur₂ ina {uru}NINA us-ba-ku-ni ṭe₂-e-mu
50ut-te-ru-ni ma-a {m}a-me-ka {m}ar-aš₂-tu-a ma-da-tu₂ u ka-du-ru ša₂ aš-šur EN-a lu ik-lu-u₂ ina qi₂-bit aš-šur EN GAL-e EN-ia u {d}URI₃.GAL a-lik pa-ni-a
51ina {iti}SIG₄ UD.1.KAM₂ 3-te-šu₂ a-na {kur}za-mu-a aš₂-ku-na di-ku-tu pa-an {giš}GIGIR.MEŠ u ERIM.HI.A.MEŠ-a la-a ad-gul TA {uru}DU₃-zi at-tu-muš {id₂}za-ba-;
52e-te-bir ina KUR ne₂-re-bi ša₂ {kur}ba-bi-te e-ru-ub {id₂}ra-da-a-nu e-te-bir ina GIR₃ KUR-e {kur}si-ma-ki DU₃ UD.MEŠ-a ak-tu-aš₂ GU₄.MEŠ
53UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ ma-da-tu₂ ša₂ {kur}da-ga-ra at-ta-har TA GIR₃ {kur}si-ma-ki {giš}GIGIR.MEŠ KAL-tu pit-hal-lu SAG.KAL-su i-si-ia a-se-qe mu-šu a-di
54na-ma-ri ar-te-di {id₂}tur-na-at e-te-bir ina mit-har sa-an-te a-na {uru}am-ma-li URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}a-ra-aš₂-tu-a aq-ṭi₂-rib
55ina mit-hu-ṣi ti-du-ki URU a-si-bi KUR-ad 8 ME ERIM.MEŠ mun-dah-ṣi-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit pag-ri.MEŠ-šu₂-nu SILA URU-šu₂-nu u₂-mal-li UŠ₂.MEŠ-šu₂-nu
56E₂.HI.A.MEŠ-šu₂-nu aṣ-ru-up {lu₂}ERIM.MEŠ HI.A.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ŠU-te u₂-ṣab-bi-ta šal-la-su-nu HI.A.MEŠ aš₂-lu-la URU a-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up {uru}hu-du-un
57a-di 30 URU.DIDLI ša₂ li-me-tu₂-šu₂ KUR-ud GAZ-šu₂-nu a-duk₂ šal-la-su-nu GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu aš₂-lu-la URU.DIDLI-šu₂-nu ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂ {lu₂}ba-tul.MEŠ-šu₂-nu
58{munus}ba-tu-la-ti-šu₂-nu ana GIBIL₂-te GIBIL₂ {uru}ki-ṣir-tu URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}za-bi-i-ni a-di 10 URU.DIDLI ša₂ li-me-tu-šu₂ KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu
59aš₂-lu-la URU.DIDLI ša₂ {uru}ba-ra-a-a ša₂ {m}ki-ir-ti-a-ra ša₂ {uru}du-ra-a-a ša₂ {uru}bu-ni-sa-a-a a-di ne₂-reb ša₂ {kur}haš-mar a-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up
60ana DU₆ u kar-me GUR-er TA ŠA₃ URU.DIDLI ša₂ {m}ar-aš₂-tu-a at-tu-muš ina ne₂-reb ša₂ bi-rit {kur}la-a-ra {kur}bi-di-ir-gi KUR.MEŠ-e mar-ṣu-te ša₂ ana me-tiq
61{giš}GIGIR.MEŠ u₃ ERIM.HI.A.MEŠ-te la GAR-nu e-tar-ba ana {uru}za-am-ri URU MAN-ti-šu₂ ša₂ {m}a-me-ka {kur}za-mu-a-a aq-ṭi₂-rib {m}a-me-ka TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a KAL.MEŠ ME₃-ia
62šit-mu-ri ip-lah₂-ma KUR GIG iṣ-bat NIG₂.GA E₂.GAL-šu₂ {giš}GIGIR-šu₂ aš₂-ša₂-a TA {uru}za-am-ri at-tu-muš {id₂}lal₂-lu-u₂ e-te-bir₃ a-na KUR-e {kur}e-ti-ni
63A.ŠA₃ nam-ra-ṣi ša₂ ana me-tiq {giš}GIGIR.MEŠ u ERIM.HI.A.MEŠ la GAR-nu ša₂ ina MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-a ma-am-ma ina qe₂-reb-šu₂ la TE-u₂ a-lik MAN TA ERIM.HI.A.MEŠ a-na KUR-e {kur}e-ti-ni
64E₁₁ NIG₂.GA-šu₂ NIG₂.ŠU.MEŠ-šu₂ u₂-nu-ut ZABAR HI.A tap-hi ZABAR UTUL₂ ZABAR.MEŠ sa-ap-li ZABAR zu-qa-te ZABAR ni-ṣir-ti E₂.GAL-šu₂ E₂ na-kam₂-te-šu₂
65TA qe₂-reb KUR-e aš₂-ša₂-a a-na uš-ma-ni-ia GUR-ra be-dak₃ ina re-ṣu-te ša₂ aš-šur u {d}ša₂-maš DINGIR.MEŠ tik-le-ia TA uš-ma-ni an-ni-te-ma at-tu-muš EGIR-šu₂
66aṣ-bat {id₂}e-di-ir lu e-bir ina bir-ti {kur}su-u₂ {kur}e-la-ni-u₂ KUR.MEŠ KAL.MEŠ GAZ.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ a-duk NIG₂.GA-šu₂ NIG₂.ŠU-šu₂ tap-hi ZABAR
67UTUL₂ ZABAR sa-ap-li ZABAR nam-zi-a-te ZABAR u₂-nu-ut ZABAR.MEŠ HI.A.MEŠ {giš}BANŠUR KU₃.GI ih-zi GU₄.MEŠ-šu₂ {udu}ṣe-ni-šu₂
68šal-la-su DUGUD-ta TA GIR₃ KUR-e {kur}e-la-ni-u₂ aš-lul ANŠE.KUR.RA.MEŠ-šu₂ e-kim-šu₂ {m}a-me-ka a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ a-na {kur}sa-bu-a e-li
69{uru}za-am-ru {uru}a-ra-si-id-ku {uru}am-ma-ru {uru}par₂-sin-du {uru}i-ri-tu {uru}su-ri-tu URU dan-nu-ti-šu₂ a-di 1 ME 50 URU.DIDLI
70ša₂ li-me-tu-šu₂ ap-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up ana DU₆ u kar-me GUR-er ki-i ina pu-ut {uru}par₂-sin-di us-ba-ku-ni pit-hal-lu {lu₂}kal-la-pu
71a-na šu-ub-te u₂-se-šib 50 mun-dah-ṣi-šu₂ ša₂ {m}a-me-ka ina EDIN a-duk SAG.DU.MEŠ-šu₂-nu KUD-is ina {giš}gup-ni ša₂ TUR₃ E₂.GAL-šu₂ e-ʾi-il
7220 ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ŠU DIB-ta ina BAD₃ E₂.GAL-šu₂ u₂-ma-gi-gi TA {uru}za-am-ri pit-hal-lu {lu₂}kal-la-pu i-si-ia a-se-qe
73a-na URU.DIDLI ša₂ {m}a-ta {uru}ar-zi-za-a-a ša₂ ina MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-a ma-am-ma ina qe₂-reb-šu₂-nu la TE-u₂ a-lik {uru}ar₂-zi-zu {uru}ar₂-si-in-du
74URU dan-nu-ti-šu₂ a-di 10 URU.MEŠ-ni ša₂ li-me-tu-šu₂ <ša₂> ina {kur}ni-is-pi KUR GIG GAR-nu KUR-ud GAZ-šu₂-nu a-duk₂ URU.DIDLI a-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂
75a-na uš-ma-ni-ia-ma a-tu-ra ina u₄-me-šu₂-ma ZABAR.MEŠ tab-bi-li ZABAR kam₂-ma-te ZABAR ša₂-a-ri-a-te ma-da-tu ša₂ {kur}si-pir-me-na ša₂ GIM MUNUS.MEŠ
76ṣap-ru-ni am-hur TA {uru}za-am-ri a-tu-muš a-na {kur}la-a-ra KUR mar-ṣi ša₂ a-na me-tiq {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ la GAR-nu ina ka-la-ba-te AN.BAR a-kis
77ina ak-kul₂ URUDU.MEŠ a-qur {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ u₂-še-tiq a-na {uru}{giš}tukul-ti-aš-šur-aṣ-bat ša₂ {kur}lu-lu {uru}a-ra-ak-di i-qa-bu-šu₂-ni at-ta-rad MAN.MEŠ-ni
78ša₂ {kur}za-mu-a ana si-hir₂-ti-šu₂-nu TA IGI na-mur-rat {giš}TUKUL.MEŠ-a u šur-bat EN-ti-a e-dur-ma GIR₃.II.MEŠ-a iṣ-bu-tu₂ GUN ma-da-tu KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ
79ZABAR.MEŠ UTUL₂.MEŠ ZABAR {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me ANŠE.KUR.RA.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UGU ša₂ pa-an u₂-ša₂-tir UGU-šu₂-nu GAR-un {lu₂}ka-du-ra-šu₂-nu
80ina {uru}kal-hi DU₃-uš ki-i ina {kur}za-mu-a us-ba-ku-ni {uru}hu-du-na-a-a {uru}har-ti-iš-a-a {uru}hub-uš-ka-a-a {uru}gil₂-za-na-a-a pul₂-hi
81me-lam-me ša₂ aš-šur EN-ia is-hup₂-šu₂-nu GUN ma-da-tu KU₃.BABBAR KU₃.GI ANŠE.KUR.RA.MEŠ {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ ana UGU-ia ub-lu-ni UN.MEŠ
82am-mar TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a ip-par₂-ši-du ana KUR.MEŠ-ni e-li-u₂-ni EGIR-šu₂-nu a-lik ina bi-rit {kur}a-zi-ru {kur}si-ma-ki u₂-ši-bu-ni {uru}me-su a-na dan-nu-ti-šu₂-nu
83iš-ka-nu-ni {kur}a-zi-ra a-pul₂ a-qur TA bi-rit {kur}si-ma-ki a-di {id₂}tur₂-na-at pag-ri.MEŠ-šu₂-nu at-bu-uk 5 ME muq-tab-li-šu₂-nu u₂-nap-pi-iṣ
84šal-la-su-nu DUGUD-ta aš-lul URU.DIDLI ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up ina u₄-me-šu₂-ma ina {kur}za-mu-a {uru}at-li-la ša₂ {m}si-bir MAN {kur}kar-du-ni-aš₂ DIB-šu₂-ni i-ʾa-ab-ta
85ana DU₆ u kar-me GUR-ra {m}aš-šur-PAP-A MAN KUR aš-šur ana eš-šu₂-te iṣ-bat BAD₃-šu₂ al-mi E₂.GAL ana šu-bat MAN-ti-ia ina lib₃-bi ad-di u₂-si-im u₂-šar-rih UGU ša₂ pa-an u₂-ša₂-tir
86ŠE.AM.MEŠ ŠE.IN.NU.MEŠ ša₂ KUR DU₃.A.BI ina ŠA₃ DUB-uk {uru}BAD₃-aš-šur MU-šu₂ ab-bi ina {iti}SIG₄ UD.1.KAM₂ ina li-me {m}ša₂-DINGIR-ma-SIG₅ {giš}GIGIR.MEŠ ERIM.HI.A.MEŠ-a ad-ke
87{id₂}HAL.HAL e-te-bir ana {kur}kat-mu-hi KU₄-ab E₂.GAL ina {uru}DU₆-u₂-li u₂-šar-ri ma-da-tu₂ ša₂ {kur}kat-mu-hi at-ta-har TA {kur}kat-mu-hi at-tu₂-muš ina ne₂-reb
88ša₂ KUR {d}INANNA.MEŠ KU₄-ab ina {uru}ki-ba-ki a-sa-kan be-dak₃ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂ ZABAR.MEŠ ma-da-tu₂ ša₂ {uru}ki-ba-ki at-ta-har TA {uru}ki-ba-ki at-tu₂-muš
89a-na {uru}mat-ia-ti aq-ṭi₂-rib {uru}mat-ia-tu₂ a-di {uru}kap-ra-ni-ša₂ ak-šud 2 LIM 8 ME ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit šal-la-su-nu HI.A aš-lul
90ERIM.MEŠ am-mar TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a ip-par₂-ši-du-ni GIR₃.II.MEŠ-ia DIB-tu₂ URU.MEŠ-ni-šu₂-nu u₂-ša₂-aṣ-bi-su-nu GUN ma-da-tu₂ u₂-ra-si u₂-dan-ni-in UGU-šu₂-nu
91aš-kun ṣa-lam bu-na-ni-a DU₃-uš li-ta-at kiš-šu-ti-ia ina lib₃-bi al-ṭur₃ ina {uru}mat-ia-ti u₂-še-zi-iz TA {uru}mat-ia-ti at-tu-muš ina {uru}za-za-bu-ha
92GAR-an be-dak₃ ma-da-tu₂ ša₂ {kur}hab-hi GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂ ZABAR.MEŠ tap-hi ZABAR.MEŠ qur-pi-si ZABAR a-ta-har TA {uru}za-za-bu-ha at-tu-muš
93ina {uru}ir-si-a a-sa-kan be-dak₃ {uru}ir-si-a ina IZI.MEŠ GIBIL₂ ma-da-tu₂ ša₂ {uru}su-u₂-ra GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂ ZABAR ina {uru}ir-si-a at-ta-har
94TA {uru}ir-si-a at-tu-muš ina ŠA₃ {kur}kaš-ia-ri a-sa-kan be-dak₃ {uru}ma-da-ra-an-zu 2 URU.DIDLI ša₂ li-me-tu-šu₂ KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk
95šal-la-su-nu aš-lul URU.MEŠ-ni ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up 6 UD.MEŠ-te ina lib₃-bi {kur}kaš-ia-ri KUR dan-ni A.ŠA₃ nam-ra-ṣi ša₂ a-na me-tiq {giš}GIGIR.MEŠ u ERIM.HI.A.MEŠ
96la GAR-nu KUR-u₂ ina ka-la-ba-ti AN.BAR a-kis ina ak-kul₂ URUDU.MEŠ aq-qur {giš}GIGIR.MEŠ u ERIM.HI.A.MEŠ DIB-iq ina URU.DIDLI ša₂ ši-di hu-li-a ša₂ ŠA₃ {kur}kaš-ia-ri
97GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ UTUL₂ ZABAR qur-pi-si ZABAR at-ta-har {kur}kaš-ia-ru at-ta-bal-kat₂ 2-te-šu₂ a-na KUR.KUR na-i-ri at-ta-rad ina {uru}ši-gi-ša₂
98a-sa-kan be-dak₃ TA {uru}ši-en-gi-ša₂ a-tu₂-muš ana {uru}ma-da-ra URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}la-ab-ṭu-ri DUMU ṭu-bu-si aq-ṭi₂-rib URU KAL-an dan-niš 4 BAD₃.MEŠ-ni
99la-a-be URU a-si-bi TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a KAL.MEŠ ip-la-hu-ma NIG₂.GA.MEŠ-šu₂-nu bu-ša₂-šu₂-nu DUMU.MEŠ-šu₂-nu ana šap-ru-te am-hur-šu₂-nu ana šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu u₂-ŠAR-šu₂-nu
100GUN ma-da-tu₂ u₂-ra-si.MEŠ UGU-šu₂-nu aš-kun URU a-pul₂ a-qur ana DU₆ u kar-me GUR-er iš-tu {uru}ma-da-ra at-tu-muš a-na {uru}tuš-ha-an
101KU₄-ab E₂.GAL ina {uru}tuš-ha-an u₂-ša₂-ri ma-da-tu ša₂ {kur}ni-ir-du-un ANŠE.KUR.RA.MEŠ {anše}GIR₃.NUN.NA.MEŠ UTUL₂ ZABAR qur-pi-si ZABAR GU₄.MEŠ UDU.MEŠ
102GEŠTIN.MEŠ ina {uru}tu-uš-ha-an a-ta-har 1 šu-ši URU.MEŠ-ni BAD₃.MEŠ-ni dan-nu-te ša₂ GIR₃ {kur}kaš-ia-ri ša₂ {m}lab-ṭu-ri DUMU ṭu-bu-si ap-pul₂ aq-qur ana DU₆
103u kar-me u₂-ter ina {giš}tukul-ti aš-šur EN-ia TA {uru}tu-uš-ha-an a-tu₂-muš {giš}GIGIR.MEŠ KAL-tu pit-hal-lu SAG-su i-si-ia a-se-qe ina rak-su-te
104{id₂}IDIGNA e-te-bir DU₃ mu-ši-ti ar-te-di a-na {uru}pi-tu-ra URU dan-nu-ti-šu₂-nu ša₂ {kur}di-ir-ra-a-ia aq-ṭi₂-rib URU GIG dan-niš
1052 BAD₃.MEŠ-ni la-a-bi kir₇-hu-šu GIM ŠU.SI KUR-e ša₂-qi ina A₂.MEŠ MAH.MEŠ ša₂ aš-šur EN-ia ina gi-piš ERIM.HI.A.MEŠ-a ME₃-ia šit-mu-ri
106it-ti-šu₂-nu am-da-hi-iṣ ina 2 u₄-me la-am {d}UTU na-pa-hi GIM {d}IŠKUR ša₂ GIR₃.BAL UGU-šu₂-nu aš₂-gu-um nab-lu UGU-šu₂-nu u₂-ša₂-za-nin ina šip-ṣi
107u da-na-ni mun-dah-ṣi-a GIM an-ze-e{mušen} UGU-šu₂-nu i-še-ʾu URU KUR-ad 8 ME ERIM.MEŠ mun-dah-ṣi-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit SAG.DU.MEŠ-šu₂-nu
108KUD-is ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ HI.A.MEŠ ina ŠU DIB-ta si-ta-ti-šu₂-nu ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up šal-la-su-nu DUGUD-ta aš-lul a-si-tu ša₂ TI.LA.MEŠ ša₂ SAG.DU.MEŠ
109ina pu-ut KA₂.GAL-šu₂ ar-ṣip 7 ME ERIM.MEŠ ina pu-ut KA₂.GAL-šu₂-nu a-na {giš}zi-qi-pi u₂-za-qip URU a-pul₂ a-qur ana DU₆ u kar-me GUR-er {lu₂}ba-tu-li-šu₂-nu
110{munus}ba-tu-la-ti-šu₂-nu ana GIBIL₂-te GIBIL₂ {uru}ku-u₂-ku-nu ša₂ pi-i ne₂-reb ša₂ KUR-e {kur}ma-at-ni ak-šud 7 ME ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit
111šal-la-su-nu HI.A aš-lul 50 URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}di-ri-a KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk₂ šal-la-su-nu aš-lul 50 ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ u₂-ṣa-bi-ta URU.DIDLI ap-pul₂
112a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up me-lam EN-ti-a UGU-šu₂-nu at-bu-uk TA {uru}pi-tu-ra at-tum₄-ša₂ a-na {uru}ar-ba-ak-ki {kur}hab-hi ša₂ be-ta-a-ni at-tar-da
113TA IGI me-lam-me MAN-ti-a ip-la-hu-ma URU.DIDLI-šu₂-nu BAD₃.MEŠ-ni-šu₂-nu u₂-še-ru ana šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂-nu ana {kur}ma-at-ni KUR dan-ni e-li-u₂
114EGIR.MEŠ-šu₂-nu ar-te-di 1 LIM ERIM.MEŠ muq-tab-li-šu₂-nu ina qe₂-reb KUR-e mar-ṣi u₂-nap-pi-iṣ UŠ₂.MEŠ-šu₂-nu KUR-u₂ aṣ-ru-up pag-ri.MEŠ-šu₂-nu hur-ru
115na-at-ba-ku ša₂ KUR-e u₂-ma-li 2 ME ERIM.MEŠ TI.MEŠ ina ŠU DIB-ta kap-pi-šu₂-nu u₂-be-tiq 2 LIM šal-la-su-nu aš-lul GU₄.MEŠ-šu₂-nu {udu}ṣe-ni-šu₂-nu
116a-na la me-ni GUR-ra {uru}i-ia-ia {uru}sa-la-ni-ba URU.MEŠ KAL.MEŠ ša₂ {uru}ar-ba-ki KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš₂-lul
1172 ME 50 URU.MEŠ-ni ša₂ BAD₃.MEŠ-šu₂-nu KAL.MEŠ ša₂ KUR.KUR na-i-ri a-pul₂ a-qur ana DU₆ u kar-me GUR-er ŠE.KIN.TAR KUR-šu₂-nu e-ṣi-di ŠE.AM.MEŠ
118u ŠE.IN.NU.MEŠ ina {uru}tu-uš-ha at-bu-uk {m}am-me-ba-ʾa-la DUMU za-ma-ni {lu₂}GAL.MEŠ-ti-šu₂ BAL.MEŠ-šu₂-ma GAZ-šu₂ a-na tu-ri gi-mil-li
119ša₂ {m}am-me-ba-ʾa-la a-lik TA IGI na-mur-ra-at {giš}TUKUL.MEŠ-a u šu-ri-bat EN-ti-a
120e-dur₂-ma {giš}GIGIR.MEŠ ra-ki-su hal-lu-up-ti ERIM.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ 4 ME 1 šu-ši
121ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at {giš}ni-ri-šu₂ 2 GUN KU₃.BABBAR.MEŠ 2 GUN KU₃.GI.MEŠ 1 ME GUN
122AN.NA.MEŠ 1 ME GUN ZABAR.MEŠ 3 ME GUN AN.BAR.MEŠ 1 ME UTUL₂ ZABAR 3 LIM kap-pi ZABAR sa-ap-li ZABAR a-ga-na-a-te ZABAR
1231 LIM {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {giš}GADA.MEŠ {giš}BANŠUR NA₅ {giš}ne₂-mat-tu ZU₂.MEŠ KU₃.GI.MEŠ uh-hu-zu-te
124ni-ṣir-ti E₂.GAL-šu 2 LIM GU₄.MEŠ 5 LIM UDU.MEŠ MUNUS.NIN-su TA nu-ud-ni-ša₂ HI.A DUMU.MUNUS.MEŠ
125{lu₂}GAL.MEŠ-šu₂ TA nu-ud-ni-ši-na ma-a-di am-hur {m}aš-šur-PAP-A MAN GAL-u₂ MAN dan-nu MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šur A TUKUL-MAŠ MAN GAL-e MAN dan-ni
126MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šur A 10-ERIM.TAH₂ MAN GAL-e MAN dan-ni MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šur-ma eṭ-lu qar-du ša₂ ina {giš}tukul-ti aš-šur EN-šu₂ DU.DU-ku-ma ina mal-ki.MEŠ
127ša₂ kib-rat LIMMU₂-ta ša₂-nin-šu₂ la-a i-šu₂-u₂ MAN ša₂ iš-tu e-ber-ta-an {id₂}IDIGNA a-di {kur}lab-na-na u A.AB.BA-
128GAL-ti {kur}la-qe-e ana si-hir₂-ti-ša₂ {kur}su-hi a-di {uru}ra-pi-qi ana GIR₃.II.MEŠ-šu₂ u₂-šek₂-ni-ša₂ iš-tu SAG {id₂}e-ni
129{id₂}su-ub-na-at a-di {kur}ni-rib ša₂ be₂-ta-ni ŠU-su KUR-ud TA KUR ne₂-re-be ša₂ {kur}hab-ru-ri a-di {kur}gil₂-za-ni TA e-ber-ta-an {id₂}za-ba-;
130a-di {uru}DU₆-ba-a-ri ša₂ el-la-an {kur}za-ban TA {uru}DU₆-ša₂-ab-ta-ni a-di {uru}DU₆-ša₂-za-ab-da-ni {uru}hi-ri-mu {uru}ha-ru-tu {kur}bi-ra-a-te
131ša₂ {kur}kar-du-ni-aš₂ a-na mi-iṣ-ri KUR-ia u₂-ter u₃ DAGAL.MEŠ KUR.KUR na-i-ri a-na paṭ gim-ri-ša₂ a-pel₂ {uru}kal-hu ina eš-šu₂-te aṣ-bat DU₆ la-be-ru
132u₂-na-kir₇ a-di UGU A.MEŠ lu-u₂ u₂-ša₂-pil₂ 1 ME 20 tik-pi a-na muš-pa-li lu-ṭa-bi E₂ {d}MAŠ EN-ia ina qe₂-reb-šu₂ lu-u₂ ad-di e-nu-ma
133ALAM {d}MAŠ šu-a-tum ša₂ ina pa-an la-a GAL₂-u₂ ina hi-sa-at lib₃-bi-ia {d}LAMMA DINGIR-ti-šu₂ GAL-te ina du-muq NA₄ KUR-e u₃ KU₃.GI hu-še-e lu-u₂ DU₃-ni
134a-na DINGIR-ti-ia GAL-te ina {uru}kal-hi lu-u₂ am-nu-šu i-si-na-te-šu₂ ina {iti}ZIZ₂ u₃ {iti}KIN lu-u₂ aš₂-kun E₂.KUR ši-i na-la-ba-na lu ak-ṣur
135BARA₂ {d}MAŠ EN-a ina qe₂-reb-ša₂ lu u₂-šar-ri-hi E₂ {d}GAŠAN-KUR {d}30 u {d}gu-la NU {d}e₂-a-MAN NU {d}IŠKUR GU₂.GAL AN-e KI-te lu-u₂ ad-di
iii
1ina {iti}SIG₄ UD.22.KAM₂ li-me {m}{d}da-gan-EN-PAP TA {uru}kal-hi at-tu-muš {id₂}IDIGNA e-te-bir ina GIR₃ am-ma-te ša₂ {id₂}IDIGNA
2ma-da-tu₂ HI.A a-ta-har ina {uru}ta-bi-te a-sa-kan be-dak₃ ina {iti}ŠU UD.6.KAM₂ TA {uru}ta-bi-te at-tu-muš ši-di {id₂}har-miš a-ṣa-bat
3ina {uru}ma-ga-ri-si a-sa-kan be-dak₃ TA {uru}ma-ga-ri-si at-tum₄-šu₂ ši-di {id₂}ha-bur a-ṣa-bat {uru}ša₂-di-kan-ni a-sa-kan
4be-dak₃ ma-da-tu₂ ša₂ {uru}ša₂-di-kan-ni KU₃.BABBAR KU₃.GI AN.NA.MEŠ UTUL₂ ZABAR.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ at-ta-har TA {uru}ša₂-di-kan-ni
5at-tu-muš ina {uru}qa-at-ni GAR-an be-dak₃ ma-da-tu ša₂ {uru}qat-na-a-ia at-ta-har TA {uru}qa-at-ni at-tu-muš
6ina {uru}BAD₃-kat-li-me a-sa-ka-an be-dak₃ TA {uru}BAD₃-kat-li-me at-tu₂-muš ina {uru}E₂-ha-lu-pe-e a-sa-kan be-dak₃ ma-da-tu₂
7ša₂ {kur}E₂-ha-lu-pe-e KU₃.BABBAR KU₃.GI AN.NA.MEŠ UTUL₂ ZABAR.MEŠ {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me GADA.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ at-ta-har
8TA {uru}E₂-ha-lu-pe-e a-tu₂-muš ina {uru}sir-qi a-sa-kan be-dak₃ ma-da-tu₂ ša₂ {uru}si-ir-qi-a-a KU₃.BABBAR KU₃.GI AN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ GU₄.MEŠ
9UDU.MEŠ at-ta-har TA {uru}sir-qi at-tum₄-muš ina {uru}ṣu-up-ri a-sa-kan be-dak₃ ma-da-tu₂ ša₂ {uru}ṣu-up-ra-a-a KU₃.BABBAR.MEŠ
10KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ at-ta-har TA {uru}ṣu-up-ri-a at-tum₄-muš ina {uru}na-qa-ra-ba-ni a-sa-kan
11be-dak₃ ma-da-tu₂ ša₂ {uru}na-qa-ra-ba-a-ni KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ at-ta-har TA {uru}na-qa-ra-ba-a-ni
12at-tu-muš ina pu-ut {uru}hi-in-da-a-ni a-sa-kan be-dak₃ {uru}hi-in-da-a-nu ina GIR₃ am-ma-te ša₂ {id₂}pu-rat-te ṣa-li
13ma-da-tu₂ ša₂ {uru}hi-in-da-na-a-a KU₃.BABBAR KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ at-ta-har TA {uru}hi-in-da-a-ni
14at-tu-muš ina KUR-e ina UGU {id₂}pu-rat-te a-sa-kan be-dak₃ TA KUR-e at-ta-muš ina E₂-{m}ša₂-ba-a-ia ina pu-ut {uru}ha-ri-di
15a-sa-kan be-dak₃ {uru}ha-ru-du ina GIR₃ am-ma-te ša₂ {id₂}pu-rat-te ṣa-li TA E₂-{m}ša₂-ba-a-ia at-tum₄-muš ina SAG {uru}an-at
16a-sa-kan be-dak₃ {uru}an-at ina MURUB₄ {id₂}pu-rat-te ṣa-li TA {uru}an-at at-tum₄-muš {uru}su-u₂-ru URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂
17{m}NIG₂.DU {lu₂}GAR.KUR {lu₂}GAR.KUR {kur}su-hi a-si-bi a-na ERIM.HI.A.MEŠ KUR kaš-ši-i DAGAL.MEŠ it-ti-kil-ma a-na e-peš MURUB₄ u₃ ME₃ a-na lib₃-bi-a
18it-ba-a URU a-si-bi ina 2 u₄-me mit-hu-ṣu₂ ina lib₃-be aš-kun TA pa-an {giš}TUKUL.MEŠ-a dan-nu-te {m}NIG₂.DU TA 70 ERIM.MEŠ-šu₂ a-na
19šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ a-na {id₂}pu-rat-te im-qu-ut URU KUR-ad 50 pit-hal-lu a-di ERIM.MEŠ ša {m}{d}AG-A-SUM-na MAN {kur}kar-du-ni-aš₂
20{m}za-ab-da-a-nu ŠEŠ-šu₂ a-di 3 LIM ERIM.MEŠ ti-du-ki-šu₂-nu {m}EN-A-AŠ {lu₂}HAL a-lik pa-an ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu it-ti-šu₂-nu ina ŠU u₂-ṣab-bi-ta
21ERIM.MEŠ ma-aʾ-du-te ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit KU₃.BABBAR KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ UTUL₂.MEŠ NA₄ KUR-i šu-qu-ru NIG₂.GA E₂.GAL-šu₂
22{giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ ANŠE.KUR.RA.MEŠ LAL-at {giš}ni-ri-šu₂ hal-lu-up-ti ERIM.MEŠ hal-lu-up-ti ANŠE.KUR.RA.MEŠ {munus}ERIM.MEŠ.E₂.GAL.MEŠ-šu₂ {munus}ERIM.MEŠ.E₂.GAL.MEŠ-šu₂ šal-la-su
23DUGUD-ta aš-lul URU ap-pul₂ a-qur li-ti u da-na-ni UGU {kur}su-hi aš₂-kun pul₂-ha-at EN-ti-a a-di {kur}kar-du-ni-aš₂ KUR-ud
24šu-ri-bat {giš}TUKUL.MEŠ-a {kur}kal-du u₂-sa-hi-ip UGU KUR.MEŠ-ni ša₂ a-ha-at {id₂}pu-rat-te na-mu-ra-ti at-bu-uk ṣa-lam
25bu-na-ni-ia DU₃-uš li-ti u₃ dan-na-ni ina lib₃-bi al-ṭu-ur ina {uru}su-u₂-ri u₂-še-zi-iz {m}aš-šur-PAP-A MAN ša₂ ta-na-ta-šu₂
26da-na-a-nu ka-ia-ma-nu-ma a-na hu-ri-ib-te ta-ru-ṣu pa-nu-šu₂ a-na ši-tap-ru-šu₂ hu-te-ni-šu i-ṣa-ha ŠA₃-šu₂ ina {uru}kal-hi us-ba-ku
27ṭe₂-e-mu ut-te-ru-ni ma-a LU₂.MEŠ-e {kur}la-qa-a-a {uru}hi-in-da-a-nu {kur}su-hi a-na si-hir₂-ti-šu₂-nu it-ta-bal-ku-tu₂ {id₂}pu-rat-tu
28e-tab-ru ina {iti}SIG₄ UD.18.KAM₂ iš-tu {uru}kal-hi at-tum₄-muš {id₂}HAL.HAL e-te-bir hu-ri-ib-tu a-ṣab-ta a-na {uru}su-u₂-ri
29ša₂ {e₂}URU-ha-lu-pe-e aq-ṭi₂-rib {giš}MA₂.MEŠ ša₂ ra-me-ni-ia ina {uru}su-u₂-ri e-tap-aš₂ a-na SAG {id₂}pu-rat-te a-aṣ-bat a-di
30hi-in-qi ša₂ {id₂}pu-rat-te at-ta-rid URU.DIDLI ša₂ {m}he-en-ti-DINGIR {m}a-zi-DINGIR {kur}la-qa-a-a KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu
31aš-lul URU.DIDLI a-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ aš₂-ru-up ina ger-ri-ia-ma a-su-uh-ra TA pi-a-te ša₂ {id₂}ha-bur a-di
32{uru}ṣi-ba-te ša₂ {kur}su-hi URU.DIDLI.MEŠ ša₂ GIR₃ an-na-te ša₂ {id₂}pu-rat-te ša₂ {kur}la-qe-e ša₂ {kur}su-hi ap-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ aš₂-ru-up BURU₁₄.MEŠ-šu₂-nu e-ṣi-di 4 ME 70 ERIM.MEŠ
33ti-du-ki-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit 30 TI.LA.MEŠ u₂-ṣab-bi-ta ina {giš}zi-qi-be u₂-ze-qi-be ina {giš}MA₂.MEŠ ša₂ e-pu-šu-ni
34{giš}MA₂.MEŠ ša₂ {kuš}DUH.ŠI-e ša₂ ina hu-li iš-tu-niš i-du-la-a-ni ina {uru}ha-ri-di {id₂}pu-rat-tu lu e-bir {kur}su-ha-a-ia {kur}la-qa-a-a
35{uru}hi-in-da-na-a-a a-na gi-piš {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu A₂.MEŠ-šu₂-nu it-tak₃-lu-ma 6 LIM ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu id-ku-ni a-na e-peš MURUB₄ u ME₃
36a-na GABA-ia it-bu-ni it-te-šu₂-nu am-da-hi-iṣ BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu a-ṣi-ʾi 6 LIM 5 ME muq-tab-li-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit si-ta-te-šu₂-nu
37ina ṣu-me-e ina mu-da-bi-ri {id₂}pu-rat-tu₂ e-kul₂ TA {uru}ha-ri-di ša₂ {kur}su-hi a-di {uru}ki-pi-na URU.MEŠ-ni ša₂ {uru}hi-in-da-na-a-a
38ša₂ {kur}la-qa-a-a ša₂ GIR₃ am-ma-te KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu a-duk šal-la-su-nu aš-lul URU.DIDLI a-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ aš₂-ru-up {m}a-zi-DINGIR {kur}la-qa-a-a
39a-na A₂.MEŠ-šu₂ it-ti-kil-ma ina {uru}ki-pi-na ne₂-pi-ri lu iṣ-bat it-ti-šu₂-nu am-da-hi-iṣ iš-tu {uru}ki-pi-na a-pi-ik-ta-šu₂ aš₂-kun 1 LIM ERIM.MEŠ
40ti-du-ki-šu₂ a-duk {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ a-ṣi-ʾi šal-la-su HI.A.MEŠ aš-lul DINGIR.MEŠ-ni-šu₂ u₂-te-ra a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ KUR-u₂ mar-ṣu {kur}bi-su-ru ša₂ SAG
41{id₂}pu-rat-te lu iṣ-bat ina 2 u₄-me EGIR-šu₂ ar-te-di si-ta-at ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit re-eh-ta-šu₂-nu KUR-u₂ {id₂}pu-rat-tu₂ lu e-kul a-di
42{uru}du-um-me-te {uru}az-mu URU.DIDLI ša₂ DUMU a-di-ni ar-di-šu₂ si-ta-at ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit šal-la-su DUGUD-ta GU₄.MEŠ-šu₂ {udu}ṣe-ni-šu₂
43ša₂ ki-ma MUL.MEŠ AN-e me-nu-ta la i-šu₂-u₂ aš-lul ina u₄-me-šu-ma {m}i-la-a {kur}la-qa-a-a {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ ra-ki-su 5 ME ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ lu a-su-ha
44a-na KUR-ia aš-šur ub-la {uru}du-um-mu-tu₂ {uru}az-mu KUR-ud a-pul₂ a-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up ina hi-in-qi ša₂ {id₂}pu-rat-te at-ti-ṣi ina ge-ri-ia-ma
45a-su-uh-ra {m}a-zi-DINGIR TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a KAL.MEŠ ana šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ e-li {m}i-la-a {lu₂}na-si-ku ša₂ {kur}la-qe-e ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂ {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂ LAL-su
46a-su-ha a-na URU-ia aš-šur ub-la {m}he-em-ti-DINGIR {kur}la-qa-a-a ina URU-šu₂ e-sir-šu ina {giš}tukul-ti aš-šur EN-a TA IGI {giš}TUKUL.MEŠ-a KAL.MEŠ ME₃-ia šit-mu-ri
47A₂.MEŠ-a git₂-ma-la-ti ip-lah₂-ma NIG₂.GA E₂.GAL-šu₂ KU₃.BABBAR KU₃.GI AN.NA.MEŠ ZABAR.MEŠ UTUL₂ ZABAR {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me šal-la-su DUGUD-ta am-hur-ma GUN
48ma-da-tu UGU ša₂ pa-an u₂-ša₂-te-er UGU-šu₂-nu aš-kun ina u₄-me-šu₂-ma 40 GU₄.AM.MEŠ-ni KAL.MEŠ ina GIR₃ am-ma-te ša₂ {id₂}pu-rat-te a-duk 8 GU₄.AM.MEŠ
49TI.LA.MEŠ ina ŠU DIB-at 20 GA₂.NU₁₁{mušen.}MEŠ a-duk 20 GA₂.NU₁₁{mušen.}MEŠ TI.MEŠ ina ŠU DIB-ta 2 URU.MEŠ-ni ina UGU {id₂}pu-rat-te ad-di 1 ina GIR₃ an-na-te
50ša₂ {id₂}pu-rat-ti {uru}kar-{m}AŠ-PAP-A MU-šu₂ ab-bi 1 ina GIR₃ am-ma-te ša₂ {id₂}pu-rat-te ne₂-bar-ti-aš-šur MU-šu₂ ab-bi ina {iti}SIG₄ UD.20.KAM₂ TA {uru}kal-hi at-tu-muš
51{id₂}HAL.HAL e-te-bir a-na {kur}E₂-{m}a-di-ni a-lik a-na {uru}kap-ra-bi URU dan-nu-ti-šu₂-nu aq-ṭi₂-rib URU KAL-an dan-niš GIM DUNGU TA AN-e šu-qa-lu-la
52ERIM.MEŠ a-na ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ it-dak₃-lu-ma la-a ur-du-ni GIR₃.II-ia la-a iṣ-bu-tu₂ ina qi₂-bit aš-šur EN GAL-e EN-a u {d}URI₃.GAL a-lik IGI-ia URU a-si-bi
53ina pil₂-še na-pi-li ṣa-a-bi-te URU KUR-ad GAZ.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ a-duk 8 ME muq-tab-li-šu₂-nu u₂-ne₂-pi-iṣ šal-la-su-nu NIG₂.ŠU-šu₂-nu aš₂-lu-la 2 LIM 5 ME
54ERIM.HI.A.MEŠ-šu₂-nu a-su-ha ina {uru}kal-hi u₂-ša₂-aṣ-bit URU ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ GIBIL₂ a-kul-šu₂ pul₂-hi me-lam-me aš-šur EN-a UGU E₂-a-di-ni al-ta-kan
55ina u₄-me-šu₂-ma ma-da-tu₂ ša₂ {m}a-hu-ni DUMU a-di-ni ša₂ {m}ha-bi-ni {uru}DU₆-NA₄-a-a KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR.MEŠ {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {tug₂}GADA.MEŠ GIŠ.UR₃.MEŠ
56{giš}e-re-ni ni-ṣir-ti E₂.GAL-šu₂ am-hur li-ṭi₂-šu₂-nu aṣ-bat re-mu-tu aš₂-ku-na-aš₂-šu₂-nu ina ITI.GU₄ UD.8.KAM₂ TA {uru}kal-hi at-tu-muš {id₂}HAL.HAL
57e-te-bir a-na {uru}gar-ga-miš ša₂ {kur}hat-te a-ṣa-bat ar-hu a-na E₂-ba-hi-a-ni aq-ṭi₂-rib ma-da-tu ša₂ DUMU ba-hi-a-ni {giš}GIGIR.MEŠ ra-ki-su ANŠE.KUR.RA.MEŠ KU₃.BABBAR.MEŠ
58KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR.MEŠ UTUL₂ ZABAR am-hur {giš}GIGIR.MEŠ pit-hal-lu {lu₂}zu-ku ša₂ DUMU ba-hi-a-ni i-si-ia a-se-qe TA E₂-ba-hi-a-ni at-tu-muš
59a-na {kur}a-zal-li aq-ṭi₂-rib ma-da-tu ša₂ {m}{d}IŠKUR-ʾi-me {kur}zal-la-a-ia {giš}GIGIR.MEŠ ra-ki-su ANŠE.KUR.RA.MEŠ KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR
60UTUL₂ ZABAR GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ at-ta-har {giš}GIGIR.MEŠ pit-hal-lu {lu₂}zu-ku i-si-ia a-se-qe TA {kur}a-zal-li at-tu-muš a-na E₂-a-di-ni aq-ṭi₂-rib
61ma-da-tu ša₂ {m}a-hu-ni DUMU a-di-ni KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR UTUL₂.MEŠ ZABAR {giš}BANŠUR ZU₂.MEŠ {giš}NA₂ ZU₂.MEŠ {giš}NA₅.MEŠ ZU₂.MEŠ
62{giš}AŠ.TI.MEŠ ZU₂.MEŠ KU₃.BABBAR KU₃.GI GAR.RA.MEŠ HAR.MEŠ KU₃.GI sa-ʾu-ri KU₃.GI ša₂ tam-li-te ga-gi KU₃.GI GIR₂ KU₃.GI GU₄.MEŠ UDU.MEŠ GEŠTIN.MEŠ ma-da-ta-šu₂ am-hur
63{giš}GIGIR.MEŠ pit-hal-lu {lu₂}zu-ku ša₂ {m}a-hu-ni i-si-ia a-se-qe ina u₄-me-šu₂-ma ma-da-tu₂ ša₂ {m}ha-bi-ni {uru}DU₆-NA₄-a-a 4 MA.NA KU₃.BABBAR.MEŠ 4 ME UDU.MEŠ am-hur-šu₂
6410 MA.NA KU₃.BABBAR.MEŠ ina MU 1.KAM₂-šu₂ ma-da-tu₂ ina UGU-šu₂ GAR-un TA {kur}E₂-a-di-ni at-tu-muš {id₂}A.ŠITA₃ ina <A>.KAL-ša₂ ina {giš}MA₂.MEŠ {kuš}DUH.ŠI-e lu-u₂
65e-bir a-na {kur}gar-ga-miš aq-ṭi₂-rib ma-da-tu ša₂ {m}sa-an-ga-ra MAN {kur}hat-te 20 GUN KU₃.BABBAR sa-ʾu-ri KU₃.GI HAR KU₃.GI GIR₂.MEŠ KU₃.GI 1 ME GUN
66ZABAR 2 ME 50 GUN AN.BAR.MEŠ tap-hi.MEŠ ZABAR ha-ri-a-te ZABAR nar₃-ma-ka-te ZABAR KI.NE ZABAR u₂-nu-ut E₂.GAL-šu₂ HI.A.MEŠ ša₂ KI.LA₂-ša₂
67la-a ṣab-ta-at {giš}NA₂.MEŠ {giš}TUG₂.MEŠ {giš}AŠ.TI.MEŠ {giš}TUG₂.MEŠ {giš}BANŠUR.MEŠ {giš}TUG₂.MEŠ ZU₂.MEŠ GAR.RA.MEŠ 2 ME {munus}KAL.TUR.MEŠ {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me
68{tug₂}GADA.MEŠ {sig₂}ZA.GIN₃.MI {sig₂}ZA.GIN₃.SA₅ {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL ZU₂.MEŠ AM.SI.MEŠ {giš}GIGIR eb-bi-tu {giš}ne₂-mat-ti KU₃.GI ša₂ tam-li-te si-mat MAN-ti-šu₂ am-hur-šu₂ {giš}GIGIR.MEŠ
69pit-hal-lu {lu₂}zu-ku ša₂ {uru}gar-ga-miš i-si-ia a-se-qe MAN.MEŠ-ni ša₂ KUR.KUR DU₃-šu₂-nu a-na UGU-ia ur-du-ni GIR₃.II-a iṣ-ṣab-tu li-ṭi₂-šu₂-nu aṣ-bat
70pa-na-tu-ia uk-ti-lu a-na {kur}lab-na-na DU-ku TA {kur}gar-ga-miš at-tu-muš ina bi-rit {kur}mun-zi-ga-ni {kur}ha-mur-ga a-ṣa-bat
71{kur}a-ha-a-nu a-na GUB₃-ia u₂-ta-šir₄ a-na {uru}ha-za-zi ša₂ {m}lu-bar-na {kur}pa-ti-na-a-a aq-ṭi₂-rib KU₃.GI.MEŠ {tug₂}lu-bul₂-ti {tug₂}GADA.MEŠ at-ta-har
72e-te-tiq {id₂}ap-re-e e-te-bir₃ a-sa-kan be-dak₃ TA UGU {id₂}ap-re-e at-tu-muš a-na {uru}ku-nu-lu-a URU MAN-ti-šu₂ ša₂ {m}lu-bar-na {kur}pa-ti-na-a-a
73aq-ṭi₂-rib TA pa-an {giš}TUKUL.MEŠ ez-zu-te ME₃-ia šit-mu-ri ip-lah₂-ma a-na šu-zu-ub ZI.MEŠ-šu₂ GIR₃.II-a iṣ-bat 20 GUN KU₃.BABBAR 1 GUN KU₃.GI
741 ME GUN AN.NA.MEŠ 1 ME GUN AN.BAR.MEŠ 1 LIM GU₄.MEŠ 10 LIM UDU.MEŠ 1 LIM {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {tug₂}GADA.MEŠ {giš}ne₂-mat-ti {giš}TUG₂.MEŠ ša tam-li-te
75uh-hu-za-te {giš}NA₂.MEŠ {giš}TUG₂.MEŠ {giš}NA₂.MEŠ ša tam-li-te GAR.RA.MEŠ {giš}BANŠUR.MEŠ ZU₂.MEŠ {giš}TUG₂.MEŠ HI.A.MEŠ u₂-nu-ut E₂.GAL-šu₂ HI.A.MEŠ ša₂ KI.LA₂-ša₂
76la-a ṣab-ta-at 10 {munus}NAR.MEŠ DUMU.MUNUS ŠEŠ-šu₂ TA nu-du-ni-ša₂ [ma]-aʾ-di pa-gu-tu GAL-tu MUŠEN.MEŠ GAL.MEŠ ma-da-tu-šu₂ am-hur-šu₂ a-na šu₂-a-šu re-mu-tu
77aš₂-ku-na-šu₂ {giš}GIGIR.MEŠ pit-hal-lu {lu₂}zu-ku ša₂ {kur}pa-ti-na-a-a i-si-ia a-se-qe li-ṭi₂-e-šu₂ aṣ-bat ina u₄-me-šu₂-ma ma-da-tu ša₂ {m}gu-u₂-si
78{kur}ia-ha-na-a-a KU₃.BABBAR KU₃.GI AN.NA.MEŠ [...] GU₄.MEŠ UDU.MEŠ {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {tug₂}GADA.MEŠ at-ta-har TA {uru}ku-nu-lu-a URU MAN-ti-šu₂ ša₂ {m}lu-bar-na
79{kur}pa-ti-na-a-a at-tu-muš {id₂}[a-ra-an]-tu e-te-bir₃ ina UGU {id₂}a-ra-an-te GAR-an be-dak₃ TA UGU {id₂}a-ra-an-te at-tu-muš ina bi-rit
80{kur}ia-ra-qi {kur}ia-ah-tu-ri a-ṣa-bat {kur}[...]-ku a-ta-bal₂-kat₂ ina UGU {id₂}sa-an-gu-ra GAR-an TA UGU {id₂}sa-an-gu-ra at-tu-muš ina bi-rit
81{kur}sa-ra-ti-ni {kur}qal₃-pa-a-ni a-ṣa-bat ina UGU [...]-ba-meš GAR-an a-na {uru}a-ri-bu-a URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}lu-bar-na {kur}pa-ti-na-a-a KU₄-ba
82URU a-na ra-me-ni-ia aṣ-bat ŠE.AM.MEŠ u ŠE.IN.NU ša₂ {kur}lu-hu-ti e-ṣi-di ina ŠA₃ DUB-uk ta-ši-il-tu ina E₂.GAL-šu₂ GAR-un LU₂.MEŠ-e KUR aš₂-šu-ra-a-a
83ina lib₃-bi u₂-še-šib ki-i ina {uru}a-ri-bu-a us-ba-ku-ni URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}lu-hu-ti KUR-ad GAZ.MEŠ-šu₂-nu HI.A.MEŠ-šu₂-nu a-duk ap-pul₂ aq-qur ina IZI.MEŠ
84aš₂-ru-up ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ŠU u₂-ṣab-bi-ta ina {giš}zi-qi-bi ina pu-ut URU.DIDLI-šu₂-nu u₂-za-qib ina u₄-me-šu₂-ma ši-di {kur}lab-na-na lu aṣ-bat a-na tam-di
85GAL-te ša₂ {kur}a-mur-ri lu-u₂ e-li ina A.AB.BA GAL-te {giš}TUKUL.MEŠ-a lu u₂-lil {udu}SISKUR.MEŠ a-na DINGIR.MEŠ-ni lu aṣ-bat ma-da-tu ša₂ MAN.MES-ni ša₂ ši-di A.AB.BA
86ša₂ {kur}ṣur-ra-a-a {kur}ṣi-du-na-a-a {kur}gu-bal-a-a {kur}ma-hal-la-ta-a-a {kur}ma-i-ṣa-a-a {kur}ka-i-ṣa-a-a {kur}a-mur-ra-a-a u₃ {uru}ar-ma-da
87ša₂ MURUB₄ A.AB.BA KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ AN.NA.MEŠ ZABAR.MEŠ UTUL₂ ZABAR {tug₂}lu-bul₂-ti bir-me {tug₂}GADA.MEŠ pa-gu-tu GAL-tu pa-gu-tu TUR-tu
88{giš}ESI.MEŠ {giš}TUG₂.MEŠ ZU₂.MEŠ na-hi-ri bi-nu-ut tam-di ma-da-ta-šu₂-nu am-hur GIR₃.II-ia iṣ-bu-tu₂ a-na KUR-e ha-ma-ni lu-u₂ e-li GIŠ.UR₃.MEŠ
89{giš}e-re-ni {giš}ŠUR.MIN₃ {giš}dap₂-ra-ni {giš}LI.MEŠ lu-u₂ ak-kis {udu}SISKUR.MEŠ a-na DINGIR.MEŠ-ni-ia lu aṣ-bat a-su-me-tu ša₂ qur-di-ia DU₃-uš ina lib₃-bi aš₂-qup
90GIŠ.UR₃.MEŠ {giš}e-re-ni iš-tu {kur}ha-ma-ni na-ša₂-ku DU-ka a-na e₂-šar₂-ra a-na E₂-ia-as-ma-ku E₂ hi-da-te a-na E₂ {d}30 u {d}UTU DINGIR.MEŠ KU₃.MEŠ
91a-na KUR {giš}me-eh-ri.MEŠ a-lik KUR {giš}me-eh-ri.MEŠ ana si-hir₂-ti-ša₂ ak-šud GIŠ.UR₃.MEŠ ša₂ {giš}me-eh-ri.MEŠ a-ki-si a-na {uru}ni-nu-a
92ub-la a-na {d}INANNA be-lat {uru}ni-na-a GAŠAN-ia NIG₂.BA ina li-me {m}{d}UTU-nu-ri ina qi₂-bit aš-šur EN GAL-e EN-ia ina ITI.GU₄ UD.13.KAM₂ iš-tu
93{uru}kal-hi at-tu-muš {id₂}HAL.HAL e-te-bir a-na {kur}qi-pa-ni at-ta-rad ma-da-tu ša₂ {lu₂}EN.URU.MEŠ-te {lu₂}EN.URU.MEŠ-te ša₂ {kur}qi-pa-ni ina {uru}hu-zi-ri-na
94am-hur ki-i ina {uru}hu-zi-ri-na-ma us-ba-ku-ni ma-da-tu ša₂ {m}it-ti-iʾ {kur}zal-la-a-ia {m}gi-ri-da-di {kur}aš₂-ša₂-a-ia KU₃.BABBAR.MEŠ
95KU₃.GI.MEŠ GU₄.MEŠ UDU.MEŠ am-hur ina u₄-me-šu₂-nu GIŠ.UR₃.MEŠ {giš}e-re-ni KU₃.BABBAR.MEŠ KU₃.GI.MEŠ ma-da-tu ša₂ {m}qa-ta-zi-li
96{kur}ku-mu-ha-a-ia am-hur iš-tu {uru}hu-zi-ri-na at-tu-muš ši-di {id₂}pu-rat-te a-na e-le-ni DIB-bat {kur}ku-ub-bu
97at-ta-bal-kat₂ a-na lib₃-bi URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}a-aš₂-ša₂ {kur}hab-hi ša₂ pa-an {kur}hat-te at-ta-ra-da {uru}u₂-ma-li-a {uru}hi-ra-a-nu
98URU.MEŠ-ni KAL.MEŠ-te ša₂ ina qe₂-reb {kur}a-ma-da-ni ša₂-ak-nu-u₂-ni KUR-ud GAZ.MEŠ-šu₂-nu ma-ʾa-tu a-duk šal-la-su-nu a-na la me-ni
99aš₂-lu-la URU.MEŠ-ni ap-pul₂ a-qur 1 ME 50 URU.MEŠ ša₂ li-me-tu-šu₂-nu ina IZI.MEŠ aš₂-ru-up iš-tu {uru}ka-ra-ni-a
100at-tu-muš ina ne₂-re-bi ša₂ {kur}a-ma-da-ni e-tar-ba a-na lib₃-bi URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}dir-ri-a at-tar-da URU.MEŠ-ni ša₂ bir-ti
101{kur}a-ma-da-ni {kur}ar-qa-ni-a ina IZI.MEŠ GIBIL₂-up {kur}mal-la-a-nu ša₂ ina qe₂-reb {kur}ar-qa-ni-a a-na ra-ma-ni-ia aṣ-bat TA {kur}mal-la-a-ni at-tum₄-ša₂
102a-na URU.MEŠ-ni ša₂ {kur}za-am-ba ša₂ šid-di hu-li-ia ina IZI.MEŠ GIBIL₂ {id₂}ṣu-u₂-a e-te-bir ina UGU {id₂}IDIGNA GAR-an URU.MEŠ-ni
103ša₂ GIR₃ an-na-te u₃ GIR₃.II.MEŠ am-ma-te ša₂ {id₂}IDIGNA ša₂ {kur}ar-ka-a-na-a ana DU₆ u₃ kar-me GUR-er {kur}hab-hu gab-bu ip-lah₂-ma GIR₃.II.MEŠ-a
104iṣ-bat li-ṭi₂-šu₂-nu aṣ-bat {lu₂}GAR-nu ša₂ ra-ma-ni-a a-na muh-hi-šu₂-nu aš-kun ina ne₂-re-bi ša₂ {kur}a-ma-da-ni a-na {uru}bar-za-ni-iš-tu-un at-ti-ṣi-a
105a-na {uru}dam-dam-mu-sa URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}i-la-a-ni DUMU za-ma-ni aq-ṭi₂-rib URU a-si-bi qu-ra-di-ia ki-ma MUŠEN UGU-šu₂-nu i-še-ʾi
1066 ME ERIM.MEŠ mun-dah-ṣi-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit SAG.DU.MEŠ-šu₂-nu u₂-na-kis 4 ME ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ŠU.MEŠ u₂-ṣab-bi-ta
1073 LIM šal-la-su-nu u₂-še-ṣi-a URU šu-a-tu₂ a-na ra-ma-ni-a aṣ-bat {lu₂}ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ SAG.DU.MEŠ a-na {uru}a-me-di URU MAN-ti-šu₂ lu u₂-bi-il
108a-si-tu ša₂ SAG.DU.MEŠ ina pu-ut KA₂.GAL-šu₂ lu ar-ṣip {lu₂}ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ba-at-tu-ba-at-te ša₂ URU-šu₂ a-na {giš}zi-qi-pi lu u₂-za-qi-pi
109me-et-hu-ṣi ina ŠA₃ KA₂.GAL-šu₂ aš₂-kun {giš}KIRI₆.MEŠ-šu₂ a-kis iš-tu {uru}a-me-di at-tum₄-ša₂ ina ne₂-re-be ša₂ {kur}kaš-ia-ri ša₂ {uru}al-la-ap-si-a
110ša₂ ina MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-a ma-am-ma kib-su u₃ me-tu-qu ina lib₃-be la-a iš-kun-na KU₄-ub a-na {uru}u₂-da URU dan-nu-ti-šu₂ ša₂ {m}lab-ṭu-ri DUMU ṭu-bu-si
111aq-ṭi₂-rib URU a-si-bi ina pil₂-ši {giš}ṣa-pi-te u₃ ne₂-pe-še URU KUR-ud 1 LIM 4 ME [...] ERIM.MEŠ [...]-šu₂-nu ina {giš}TUKUL.MEŠ u₂-šam-qit 7 ME 80 {lu₂}ERIM.MEŠ TI.MEŠ
112ina ŠU u₂-ṣa-bi-it 3 LIM šal-la-su-nu u₂-še-ṣi-a {lu₂}ERIM.MEŠ TI.LA.MEŠ ina ba-tu-bat-te ⸢URU⸣-šu₂ a-na {giš}zi-qi-pi u₂-za-qi-pi an-nu-te
113IGI.II.MEŠ-šu₂-nu u₂-na-pil₂ si-ta-ti-šu₂-nu as-su-ha a-na KUR aš-šur ub-la URU a-na ⸢NI₂⸣-ia aṣ-bat {m}aš-šur-PAP-A MAN GAL-u₂ MAN dan-nu MAN KUR aš-šur A TUKUL-MAŠ
114MAN GAL-e MAN dan-ni MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šur A 10-ERIM.TAH₂ MAN GAL-e MAN dan-ni MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šur-ma eṭ-lu qar-du ša₂ ina {giš}tukul-ti aš-šur EN-šu₂ DU.DU-ku-ma ina mal-ki.MEŠ ša₂ kib-rat LIMMU₂-ta
115ša₂-nin-šu₂ la-a i-šu-u₂ {lu₂}SIPA tab-ra-te la a-di-ru {giš}LAL e-du-u₂ gap-šu₂ ša₂ ma-hi-ra NU TUKU-u₂ MAN mu-ša₂-ak-ni-iš₃ la-a kan-šu-te-šu₂ ša₂ nap-har
116kiš-šat UN.MEŠ i-pe-lu NITA₂ dan-nu mu-kab-bi-is GU₂ a-a-bi-šu₂ da-i-iš KUR.KUR KUR₂.MEŠ mu-pa-ri-ru ki-iṣ-ri mul-tar-hi ša₂ ina {giš}tukul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ
117EN.MEŠ-šu₂ DU.DU-ku-ma KUR.KUR.MEŠ DU₃-ši-na ŠU-su KUR-ud hur-ša₂-ni DU₃-šu₂-nu i-pe-lu-ma bi-lat-su-nu im-hu-ru ṣa-bit li-i-ṭi₂ ša₂-kin₂ li-i-te
118UGU DU₃-ši-na KUR.KUR.MEŠ e-nu-ma aš-šur EN na-bu-u₂ MU-ia mu-šar-bu-u₂ MAN-ti-a {giš}TUKUL-šu₂ la pa-da-a a-na i-da-at EN-ti-a
119lu-u₂ it-muh ERIM.HI.A.MEŠ-at {kur}lu-ul-lu-me-e DAGAL.MEŠ ina qe₂-reb tam-ha-ri ina {giš}TUKUL.MEŠ lu u₂-šam-qit ina re-ṣu-te ša₂ {d}ša₂-maš
120u {d}IŠKUR DINGIR.MEŠ tik-le-a ERIM.HI.A.MEŠ KUR.KUR na-i-ri {kur}hab-hi {kur}šu-ba-re-e u {kur}ni-ri-bi GIM {d}IŠKUR ra-hi-ṣi UGU-šu₂-nu aš₂-gu-um
121MAN ša₂ TA e-ber-ta-an {id₂}IDIGNA a-di {kur}lab-na-na u A.AB.BA GAL-te {kur}la-qe-e ana si-hir₂-ti-ša₂ {kur}su-hi a-di {uru}ra-pi-qi
122ana GIR₃.II.MEŠ-šu₂ u₂-šek₂-ni-ša₂ TA SAG e-ni {id₂}su-ub-na-at a-di {kur}ni-rib ša₂ be₂-ta-ni ŠU-su KUR-ud TA KUR ne₂-re-bi ša₂ {kur}hab-ru-ri a-di
123{kur}gil₂-za-ni TA e-ber-ta-an {id₂}za-ba-KI.TA a-di {uru}DU₆-ba-a-ri ša₂ el-la-an {kur}za-ban a-di {uru}DU₆-ša₂-za-ab-da-ni u {uru}DU₆-
124ša₂-ab-ta-ni {uru}hi-ri-mu {uru}ha-ru-tu {kur}bi-ra-a-te ša₂ {kur}kar-du-ni-aš₂ ana mi-iṣ-ri KUR-ia u₂-ter TA KUR ne₂-re-bi ša₂ {uru}ba-bi-te
125a-di {kur}haš-mar a-na UN.MEŠ KUR-ia am-nu ina KUR.KUR.MEŠ-te ša₂ a-pe-lu-ši-na-ni {lu₂}GAR.MEŠ-te-ia al-ta-kan ur-du-ti u₂-pu-šu₂ ku-dur₂-ru
126e-me-su-nu-ti {m}aš-šur-PAP-A NUN na-a-du pa-lih₂ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ u₂-šum₂-gal-lu ek-du ka-šid URU.URU u hur-ša₂-ni paṭ gim-ri-šu₂-nu MAN EN.MEŠ mu-la-iṭ
127ek-ṣu-ti tiz₂-qa-ru la pa-du-u₂ mu-rib a-nun-te MAN DU₃ mal-ki.MEŠ MAN MAN.MEŠ-ni i-ši-pu na-aʾ-du ni-bit {d}nin-urta qar-di ka-šu-uš
128DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ MAN ša₂ ina {giš}tukul-ti aš-šur u {d}nin-urta DINGIR.MEŠ tik-le-šu₂ me-ša₂-riš DU.DU-ku-ma KUR.MEŠ-e šap-ṣu-te u mal-ki.MEŠ KUR₂.MEŠ-šu₂ kul-lat
129KUR.KUR.MEŠ-šu₂-nu ana GIR₃.II-šu₂ u₂-šek₂-ni-ša₂ {lu₂}KUR₂.MEŠ-ut aš-šur AN.TA u KI.TA iš-ta-na-nu-ma GUN u ma-da-tu UGU-šu₂-nu u₂-ki-nu {m}aš-šur-PAP-A
130MAN dan-nu ni-bit {d}30 mi₃-gir {d}a-nim na-mad {d}IŠKUR kaš-kaš DINGIR.MEŠ {giš}TUKUL la pa-du-u₂ mu-u₂-šam-qit KUR KUR₂.MEŠ-šu₂ ana-ku MAN le-ʾu-u₂ qab-li
131ša₂-giš URU.URU u hur-ša₂-ni a-ša₂-red tuq-ma-te MAN kib-rat LIMMU₂-ta mu-ne₂-er a-a-bi-šu₂ KUR.KUR.MEŠ dan-na-te hur-ša₂-ni ek-[ṣu]-te MAN.MEŠ-ni ek-du-te la pa-du-te TA ṣi-it
132{d}šam-ši a-di e-reb {d}šam-ši ana GIR₃.II.MEŠ-a u₂-šek₂-ni-ša₂ pa-a 1-en u₂-ša₂-aš₂-kin₂ {uru}kal-hu mah-ra ša₂ {m}{d}sal₂-ma-nu-SAG MAN KUR aš-šur NUN a-lik pa-ni-a DU₃-uš
133URU šu-u₂ e-na-ah-ma iṣ-lal ana DU₆ u kar-me GUR URU šu₂-u₂ ana eš-šu₂-te ab-ni UN.MEŠ ki-šit-ti ŠU-ia ša₂ KUR.KUR.MEŠ ša₂ a-pe-lu-ši-na-ni ša₂ {kur}su-hi {kur}la-qe-e
134ana si-hir₂-ti-ša₂ {uru}sir-qu ša₂ ne₂-ber-ti {id₂}A.ŠITA₃ {kur}za-mu-a ana paṭ gim-ri-ša₂ ša₂ E₂-a-di-ni u {kur}hat-te u ša₂ {m}li-bur-na {kur}pa-ti-na-a-a al-qa-a ina ŠA₃ u₂-ša₂-aṣ-bit
135ID₂-tu TA {id₂}za-ba-AN.TA ah-ra-a {id₂}pa-ti-HE₂.GAL₂ MU-ša₂ ab-bi {giš}KIRI₆.MEŠ ina li-me-tu-ša₂ az-qup GURUN.MEŠ GEŠTIN.MEŠ a-na aš-šur EN-a u E₂.KUR.MEŠ KUR-a BAL
136DU₆ la-be-ru lu-u₂ u₂-na-kir₇ a-di UGU A.MEŠ lu u₂-ša₂-pil₂ 1 ME 20 tik-pi a-na muš-pa-li u₂-ṭa-bi BAD₃-šu₂ ar-ṣip TA UŠ₈-šu₂ a-di gaba-dib-bi-šu₂ ar-ṣip u₂-šak-lil

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.