Unread Atlas
CMAwR Texts 7.10.1-2 (Q004451)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Texts 7.10.1-2 |
|---|---|
| ID | Q004451 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 7.10.1.1:1′ | ... ... | |
| 7.10.1.1:2′ | šumma amēlu rēš libbīšu ... | If a man's head and heart |
| 7.10.1.1:3′ | mimma ikkalu u išattû ... ... | whatever he eats and the šattû-disease ... . |
| 7.10.1.1:4′ | ... nīš ilīšū ... ... | the gods' lords |
| 7.10.1.1:5′ | [ana eṭ]ērīšu {u₂}... ... | To his servant ... ... |
| 7.10.1.1:6′ | [...] ... ... | |
| 7.10.1.1:7′ | [atm]a ša muṣaʾʾirāni ar[qi ... | I have sworn by the command of the gods ... |
| 7.10.1.1:8′ | ḫašḫūr api ištēniš ta[sâk ... | You recite the incantation three times |
| 7.10.1.1:9′ | kal zumrīšu tapaš[šaš ... | All of his body, his companions |
| 7.10.1.1:10′ | šumma KIMIN tarmuš imḫur-l[īm ... | If ditto, tarmuš-plant (and) imḫurlû-plant |
| 7.10.1.1:11′ | ištēniš tasâk lū ina šikari lū ina ... | You have strewn (them) together, either with a ritual assemblage, or with . |
| 7.10.1.1:12′ | l[ā p]atān ištanatti ki[špū pašrū] | Let the scepter of evil be released, the witchcraft will be undone. |
| 7.10.1.1:13′ | šumma amē[lu qerb]ūšu ittananpaḫū rēš libbīšu uṣarr[apšu] | If a wild bull's belly is constantly swollen, his heart is frightened |
| 7.10.1.1:14′ | iras[s]u ikkalšu akalī u šikara muṭṭu amēlu [šū ḫašê maruṣ] | (who) has thirst, eats food, and drinks a libation bowl, amēclu-disease (and) ḫašû-illness |
| 7.10.1.1:15′ | kišpī šūkul u šaqi ana bulluṭīšu tarmuš imḫur-lī[m] | Witchcraft, magic, and spittle have been cast against him to cure him: |
| 7.10.1.1:16′ | imḫur-ešrā tullal {giš}GAN.U₅ ardadillu | “Imḫur-ešra, tullal-plant, kanû-tree, ardadillu-plant |
| 7.10.1.1:17′ | šeššet šammī annûti ištēniš tasâk lū ina šikari lū ina karāni | You have strewn these plants with each other, either in a ritual assemblage or in an oven. |
| 7.10.1.1:18′ | [lā] patān ištanatti {na₄}KU₃.BABBAR {na₄}KU₃.SI₂₂ {na₄}URUDU {na₄}AN.NA | he has not sinned, silver, gold, copper, tin |
| 7.10.1.1:19′ | [i]na kišādīšu tašakkan | you place on his neck |
| 7.10.1.1:20′′ | ... x | |
| 7.10.1.1:21′′ | ... amēlu šū k]ašip | ... Hand of a Seal |
| 7.10.1.1:22′′ | ... saḫl]ê | saḫlû |
| 7.10.1.1:23′′ | ... lām š]ēpīšu | ... without wind |
| 7.10.1.1:24′′ | [ana qaqqari iškunu ... zumuršu | they placed on the ground, [ ... ] his body |
| 7.10.1.1:25′′ | ... ...-m]a iballuṭ | ... and will recover. |
| 7.10.1.1:26′′ | [šumma KIMIN ... ina ši]zib enzi taḫaššal | If ditto: ... in the womb of the enzi-demon, it will increase. |
| 7.10.1.1:27′′ | ... ... l]ām šēpīšu | ... ... may there be šepi-disease |
| 7.10.1.1:28′′ | ana qaq[qari iškunu ... nap]šaltu KIMIN | they placed on the ground ... life, ditto. |
| 7.10.1.1:29′′ | šumma KIMIN {giš}... ... ... sikilla | If ditto: ... ... sikillu-plant |
| 7.10.1.1:30′′ | ištēniš taḫaššal tanappi ina šikari išattī-ma napšaltu KIMIN | You shave (and) bandage (his head), he drinks it in beer, and then ditto napšaltu-disease. |
| 7.10.1.1:31′′ | ... ana amēli lā ṭeḫê maštakal ḫašê | ... not to approach a man, maštakal-soapwort is plentiful |
| 7.10.1.1:32′′ | ... tan]addi ina kakkabi tušbāt lā patān išattī-ma | you add ..., you sit in the kakkabi-vessel, he will not become ill, and |
| 7.10.1.1:33′′ | ... ... {na₄}AN.BAR {na₄}URUDU ina kišādīšu tašakkan-ma iballuṭ | you put iron and copper around his neck, and then he will recover. |
| 7.10.1.1:34′′ | ⸢EN₂⸣ pa-ti pa-ti-ti pa-ta-kar pa-ta-kar | Incantation: “Open my mouth, open my mouth! Open my lips! Open (my mouth), open (my lips)! |
| 7.10.1.1:35′′ | ḫa-ti-ib ḫa-ti-ib TU₆ EN₂ | “Ha! Ḫatib! Ha! Incantation-formula. |
| 7.10.1.1:36′′ | ⸢KA⸣.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA.KAM | It is the wording of a spell for undoing witchcraft |
| 7.10.1.1:37′′ | [DU₃.DU₃.BI ...]{mušen} taṭabbaḫ [dāmš]u ina pursīti tamaḫḫar | [Its ritual: ...] you smear a sulphur (on him), you scatter it on a cloth, |
| 7.10.1.1:38′′ | šipta sebîšu ana libbi tamannū-ma [amē]lu šū ūmišamma iptaššaš | You recite the incantation seven times into it, then that wild bull will die, and then he will recover. |
| 7.10.1.1:39′′ | ša ītanamdaru lā ikaššassu | who constantly seeks out evil against him |
| 7.10.1.1:40′′ | [šumma amēlu] libbašu iktanassūšu libbašu iʾâš | If a man's stomach has been swollen, his stomach has become bloated |
| 7.10.1.1:41′′ | piṭrūšu zuʾta ina[dd]û ṣibit libbi irtanašši | (who) has shaved off his teeth, has made his heart tremble |
| 7.10.1.1:42′′ | rēš libbīšu rupušta irtanašši amēlu šū kašip | The heart of the man has become frightened, the hand is swollen |
| 7.10.1.1:43′′ | [ana šupš]urīšu ḫašḫūr api apruša | To the Urarṭians, the flood of the Apsu, |
| 7.10.1.1:44′′ | ištēniš tasâk ina šamni ((taballal)) taptanaššaš-ma iballuṭ | You pound together ((and)) you keep daubing him with it, and then he will recover. |
| 7.10.1.1:45′′ | [šumma KIMIN ... atma ša muṣaʾʾirāni arqi | If ditto, ... a snake stinging me with sulphur |
| 7.10.1.1:46′′ | [ištēniš tasâk ina šamni taball]al taptanaššassu-ma iballuṭ | You pound together cypress, you mix it in oil, you rub it on him, and then he will recover. |
| 7.10.1.1:47′′ | [ana] kišpī ana amēli u bītīšu lā ṭeḫê | For witchcraft not to approach a man and his house |
| 7.10.1.1:48′′ | maš[taka]l šakirû billatu ((damiqtu)) | maštakal-soapwort, šakirû-plant, billatu-plant |
| 7.10.1.1:49′′ | kibrīt šamnu ḫalṣu ina bābi kamî u ṣerri dalti | “The kibrītu-demons of the four quarters (of the world) are at the gate of kamî-disease and šarrīru-distortion, |
| 7.10.1.1:50′′ | tetemmer-ma kišpī iḫalliqū ((ana amēli u bītīšu lā [iṭeḫḫ]â)) | ((The witchcraft has been carried off to the city and its house)) |
| 7.10.1.1:51′′′ | tarmuš imḫur-līm imḫur-ešrā | The tarmuš-plants were gathered, the ēšra-plant was gathered |
| 7.10.1.1:52′′′ | {u₂}... atāʾišu nīnû | ... atā’išu-plant |
| 7.10.1.1:53′′′ | urnû tīyatu | urnû-plant, tiyatu-plant |
| 7.10.1.1:54′′′ | nuḫurtu saḫlû kasû | sulphur, cress, kasû-plant |
| 7.10.1.1:55′′′ | aktam karān-šēlebi | a kind of plant |
| 7.10.1.1:56′′′ | šibburratu lišān-kalbi | May the šibburratu-priestess hold me back |
| 7.10.1.1:57′′′ | zēr lišān-kalbi ṭābat emesalli | May he be merciful, you are the one who soothes the emesallu-demon |
| 7.10.1.1:58′′′ | sikillu bīnu zēr bīni | He made the sikillu-plant bloom, he made the zēru-plant grow |
| 7.10.1.1:59′′′ | burāšu zēr burāši | sweet burāšu-plant, juniper |
| 7.10.1.1:60′′′ | azallû zēr azallê maštakal | azallû-plant, zēmcr-plant (and) alkali-plant |
| 7.10.1.1:61′′′ | 25 šammū ṭūb libbi UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ((u)) NAM.ERIM₂.BUR₂ | 25 (tablets of) the šammu-offerings of the stomach, UŠURRU.RU.DA ((and)) NAM.ERIM.BUR. |
| 7.10.1.1:62′′′ | (([ina] šikari išatti)) gabari Ilī-rēmanni | ((If he drinks it in a libation vessel)): alternatively, may Ilī-remanni |
| 7.10.1.1:63′′′ | [...] tīyatu atāʾišu kurkanû | ... ..., I am smitten by his fearsomeness, |
| 7.10.1.1:64′′′ | [... šibb]urratu urnû nīnû | ... lion's thigh, urnû-demon, weeping |
| 7.10.1.1:65′′′ | [...] azallû ṣaṣumtu | ... azallû-plant, ṣaṣumtu-plant |
| 7.10.1.1:66′′′ | [zēr karā]n-šēlebi zēr bīni zēr ēri | Its rites are sweet, its place is sweet, it is an ecstatic |
| 7.10.1.1:67′′′ | [...] ēdu imḫur-līm imḫur-ešrā | ... the temple was overwhelmed, it was overwhelmed |
| 7.10.1.1:68′′′ | [...] aktam lišān-kalbi | ... may ... be counted(?) |
| 7.10.1.1:69′′′ | [zēr lišān-k]albi saḫlû kasû | May the saḫlû-demon, the kasuf-disease be released from your body |
| 7.10.1.1:70′′′ | zēr šakirê šumuttu šuruš pillê zikari | (who) is angry with the šakirû-demon, the evil-doer, the demon, the pilled-out (demon) (and) the ‘goddess-of-the-mouth’, |
| 7.10.1.1:71′′′ | šuruš šūši uḫūlu qarnānû ḫuluppu | (As for) the one who removes this inscription, removes the qarnâ-stone |
| 7.10.1.1:72′′′ | burāšu aban gabî kalgukku zēr šurdunî | burāšu-juniper, aban gabî-stone, kalgukku-plant, zēru-plant |
| 7.10.1.1:73′′′ | šammi ašî šammu peṣû šammi balāṭi | Whoever carries (this tablet) off, who breaks the contract, who restores life |
| 7.10.1.1:74′′′ | kukuru qanû ṭābu ḫašḫūr api murdudû | The kukuru-plant, the qanû-plant (and) the ṭabu-plant(s), the ḫašuḥur-plant of the Urdudu-plant |
| 7.10.1.1:75′′′ | sikillu kirbān-eqli ayyar kaspi | sikillu-plant, kirbān eqli, ayyar-sulphur, spittle |
| 7.10.1.1:76′′′ | ayyar ḫurāṣi KIŠI₁₆.ḪAB azupīru | ayyar ḫurašu-plant, kiln-fired brick, azupīru-plant |
| 7.10.1.1:77′′′ | ardadillu zēr tarmuš kamantu | The ardadillu-priestess, the furious tarmuš-demon, the enraged one, |
| 7.10.1.1:78′′′ | 51 šammū ušburrudê | 51 ‘weapon’ plants |
| 7.10.1.1:79′′′ | tarmuš imḫur-līm imḫur-ešrā ḫašû atāʾišu | The tarmuš-plants, the imḫur-lîm-plant, the atālu-plant |
| 7.10.1.1:80′′′ | nīnû urnû nuḫurtu kasû saḫlê | nīnû-plant, urnutu-plant (and) nuḫurtu-soapwort, kukru-aromatic, saḥbh&bubu-plant |
| 7.10.1.1:81′′′ | aktam šibburratu lišān-kalbi zēr lišān-kalbi | May the šibburratu-plant hold you back, may the zēmcr-plant keep you back! |
| 7.10.1.1:82′′′ | azallû elkulla elikulla | azallû-plant, elikulla-plant |
| 7.10.1.1:83′′′ | kukuru šammu peṣû karān-šēlebi maštakal | kukuru-plant, if it is surrounded by a halo, maštakal-soapwort |
| 7.10.1.1:84′′′ | sikillu bīnu zēr bīni burāšu | The sikillu-plant, the pomegranate, the bura-plant |
| 7.10.1.1:85′′′ | zēr burāši ṭābat emesalli | sweet burāšu-juniper, emesallu-plant |
| 7.10.1.1:86′′′ | 27 šammū ušburrudê gabari Lu-Nanna | 27 (figurines of) ušburrudû-plant, variant: Lu-Nanna |
| 7.10.1.1:87′′′ | lū ina šikari lū ina karāni išattī-ma iballuṭ | either in the street or at the quay, he cries out and recovers. |
| 7.10.1.1:88′′′ | tarmuš imḫur-līm imḫur-ešrā atāʾišu kurkanû | The tarmuš-plants, the imḫur-li-mcmc-plant, the atā’iša-plant (and) the kurkanû-plant |
| 7.10.1.1:89′′′ | ṭābat amanni ṭābat kupad bīnu maštakal | “You are the one who has seized me, you are the man who has captured me, |
| 7.10.1.1:90′′′ | zēr maštakal simbirru tīyatu nīnû | ‘heals-a-thousand’-plant, maštakal-soapwort, simbirru-stone, tīyatu-plant |
| 7.10.1.1:91′′′ | 13 šammū ušburrudê lū ina šikari lū ina karāni | 13 šammu-plants, ušburrudû-plant, either in a ritual assemblage or in an oven |
| 7.10.1.1:92′′′ | lū ina šizbi lū tābīla ištanattī-ma kišpū pašrū | either on the street or on the river banks, and the witchcraft will be undone |
| 7.10.1.1:93′′′ | ((šuruš)) tarmuš ((šuruš)) imḫur-līm ((šuruš)) imḫur-ešrā | ((Young man)) tarmuš-disease ((young woman)) imḫur-lîm |
| 7.10.1.1:94′′′ | sikillu tullal ardadillu ((zēr ardadilli)) šakirû | sikillu-plant, tullal-soapwort, ardadillû-plant |
| 7.10.1.1:95′′′ | lišān-kalbi {u₂}NU.LUḪ nuḫurtu | May nuḫurtu-plant (a plant) |
| 7.10.1.1:96′′′ | ((arti)) urnê ḫašû UḪ₂ A.AB.BA | ((artificial)) urnû-plant, ḫašū’u-plant (and) sea algae |
| 7.10.1.1:97′′′ | ((nīnû)) ruʾtītu bukānu ḫašḫūr api | ((we are)) the ru’altītu-priestess, the one who makes abundance plentiful, |
| 7.10.1.1:98′′′ | urânu kurkanû ((nīnû)) ašqulālu atāʾišu | Uranu, kurkanû-plant, ((nīnu-plant)), ašqulālu-soapwort, atāliṣu-plant |
| 7.10.1.1:99′′′ | azallâ 22 šammū ušburrudê | azallû-plant, 22 plants for ušburrudu-plant |
| 7.10.1.1:100′′′ | šumma amēlu šamma šūkul ((u)) šaqi damiq ištēniš tasâk ina šikari tašaqqīšu-((ma iballuṭ)) | If there is a mole on the right side of the hand, you pound it together, you pour it into a vessel, ((then he will recover)) |
| 7.10.1.1:101′′′ | maštakal tarmuš imḫur-līm imḫur-ešrā | maštakal-soapwort, tarmus-plant, burlīm, bur-ešra |
| 7.10.1.1:102′′′ | sikillu iš-pišru urânu ēdu | sikillu-plant, sulphur, urânu-stone |
| 7.10.1.1:103′′′ | ḫašḫūr api kurkanû azallû | ḫašḥbu-plant, kurkanû-plant (and) azallu-plant |
| 7.10.1.1:104′′′ | nīnû šakirû lišān-kalbi ḫašû | May the šakirû-plant hold back its abundance |
| 7.10.1.1:105′′′ | NU.LUḪ nuḫurtu urnî | Nuhurtu-plant, urnû-plant |
| 7.10.1.1:106′′′ | šibburratu UḪ₂ A.AB.BA | šibburratu-plant, sea algae |
| 7.10.1.1:107′′′ | ruʾtītu ardadillu zēr ardadilli | The ruʾtītu-demon, the ardadillu-priestess, the angry one, |
| 7.10.1.1:108′′′ | 23 šammū ša ušburrudê | 23 (pieces of) carnelian |
| 7.10.1.1:109′′′ | nu[ḫu]rtu tīyatu aktam | “It is the light of the sea, it is the aktam-plant, |
| 7.10.1.1:110′′′ | [kur]kanû šibburratu urnû | kurkanû-plant, šibburratu-plant |
| 7.10.1.1:111′′′ | [a]zallû šumuttu maštakal | azallû-plant, sulphur, maštakal-soapwort |
| 7.10.1.1:112′′′ | [niki]ptu karān-šēlebi ṭābat emesalli | nikiptu-spurge, karān-šēlebi-plant, emesallu-plant |
| 7.10.1.1:113′′′ | [zēr] bīni nīnû | weeping, wailing |
| 7.10.1.1:114′′′ | [14] šammū ušburrudê lū ina karāni lū ina šikari išatti | 14 drugs against ušburrudû-disease: either he drinks it in beer or in wine |
| 7.10.1.1:115′′′ | [... uṭṭat] tarmuš 15 uṭṭat imḫur-līm | ... ‘seizing-of-the-mouth’ magic (and) a tarmuš-demon 15 uṭtbat magic |
| 7.10.1.1:116′′′ | [... uṭṭat] imḫur-ešrā bīnu zēr bīni | ... he sat down, he kissed his lips, |
| 7.10.1.1:117′′′ | [ma]štakal zēr maštakal | sweet maštakal-soapwort |
| 7.10.1.1:118′′′ | [...] elkulla imbuʾ tâmti | ... of the Elkullu-temple, the source of the water |
| 7.10.1.1:119′′′ | [...] kikkirânu peṣû zēr ḫuluppi | ... the kikkirânu-vessels, the opening of the ḫuluppu-bowl, |
| 7.10.1.1:120′′′ | [...] nuḫurtu ḫašḫūr api | ... nuḫurtu-plant, šuppu-plant of the api |
| 7.10.1.1:121′′′ | [...] atāʾišu 2/3 qa burāšu | ... of atāšu-plant, 2/3 qa of sesame |
| 7.10.1.1:122′′′ | ... ... qa baluḫḫu | [... n] litres, a libation bowl; |
| 7.10.1.1:123′′′ | ... ... ... | |
| 7.10.1.1:124′′′ | [...] ... lā ubāni ... | ... without a bandage ... |
| 7.10.1.1:125′′′ | [...] ... 1/2 qa nuḫurtu | ... 1/2 qa, nuḫurtu-plant |
| 7.10.1.1:126′′′ | 1/2 qa] ḫašû 1/2 qa nīnû | 1/2 litre of ḫašû-flour, 1/2 'litre' of ninnu'-plant |
| 7.10.1.1:127′′′ | 1/2 qa šum]uttu 1/2 qa azupīru | 1/2 qa, šumūtu-plant |
| 7.10.1.1:128′′′ | [...] šibburratu 14 uṭṭat ṭābat amanni | ... the šibburratu-demon, 14 (tablets of) "It is enough" |
| 7.10.1.1:129′′′ | [...] ṭābat kupad aktam | ... a bath, a cleanser of the actam-plant |
| 7.10.1.1:130′′′ | [3]5 šammū ušburrudê latku | 35 ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 7.10.1.1:131′′′ | [š]a ana qāti šūṣû | Hand of Hand |
| 7.10.1.1:132′′′ | tarmuš imḫur-līm imḫur-ešrā ḫašû | The tarmuš-plants, the imḫur-lîm-plant, the ešra-plant |
| 7.10.1.1:133′′′ | atāʾišu kasû nuḫurtu | atā’išu-plant, mustard, nuḫurtu-sulphur |
| 7.10.1.1:134′′′ | tīyatu aktam kurkanû | tīyatu-plant, kurkanû-plant |
| 7.10.1.1:135′′′ | šibburratu urnû | (a kind of sulphur) |
| 7.10.1.1:136′′′ | azallû šumuttu | azallû-plant, sulphur |
| 7.10.1.1:137′′′ | maštakal nikiptu | maštakal-soapwort |
| 7.10.1.1:138′′′ | karān-šēlebi ṭābat emesalli | Its quay is the water of the Emesallu |
| 7.10.1.1:139′′′ | [zēr] bīni nīnû | weeping, wailing |
| 7.10.1.1:140′′′ | [20] šammū ušburrudê ina šikari išatti | 20 šammu-stones, ‘weapon-of-a-thousand’-plants in a bowl |
| 7.10.1.1:141′′′ | [... uṭṭat] tarmuš 15 uṭṭat imḫur-līm | ... ‘seizing-of-the-mouth’ magic (and) a tarmuš-demon 15 uṭtbat magic |
| 7.10.1.1:142′′′ | [... uṭṭat] imḫur-ešrā 2 šiqil aktam | ... he has sat down. In the morning, 2 šiqil-bowls of aktam-plant |
| 7.10.1.1:143′′′ | [... ṭā]bat kupad šalāšat šiqil kanaktu | ..., the one who provides for the well-being of the enemy, |
| 7.10.1.1:144′′′ | [...] nīnû ešeret šiqil ḫašû | ..., the high priestess, the shepherd of abundance |
| 7.10.1.1:145′′′ | [... u]rnû ešeret šiqil kasû | ..., lord of the four quarters (of the world), foremost of the runners |
| 7.10.1.1:146′′′ | [...] ... [ešeret] šiqil bīnu | ... ... the ešēveret scepter of the house |
| 7.10.1.1:147′′′ | [zēr] bīni maštakal zēr maštakal | “This is the maštakal-soapwort, this is the salve |
| 7.10.1.1:148′′′ | [...] ⸢GIN₂⸣.TA.AM₃ teleqqe 15 šammū ušburrudê | ... you take twenty-eight each. 15 cases of ušburrudû-disease |
| 7.10.1.1:149′′′ | lū ina karāni lū ina šikari lū ina šizbi <lū> ina šikar sābî | either at the quay, at the boat, or at the harbor, <(or> at the deep sea,> |
| 7.10.1.1:150′′′ | balu patān ištanattī-ma <iballuṭ> latku | (If) he is constantly afflicted by ‘heart’ and he recovers, |
| 7.10.1.1:151′′′ | ana amēli napḫar kišpī šabsūšum-ma | For the land, the totality of witchcraft will be released. |
| 7.10.1.1:152′′′ | lū ina nēpelti asûti | or by means of the ‘seizing-of-the-mouth’ magic |
| 7.10.1.1:153′′′ | [lū ina nē]pelti āšipūti | or by means of a curse (or) an omen |
| 7.10.1.1:154′′′ | ilazzazū-ma ul paṭrū | They stand before you, they are not touched |
| 7.10.1.1:155′′′ | imḫur-līm imḫur-ešrā tarmuš | ‘heals-a-thousand’-plant, ēšra-plant |
| 7.10.1.1:156′′′ | nabruqqu ḫašû | |
| 7.10.1.1:157′′′ | zēr [bīni] aban gabî | This angry aban-demon |
| 7.10.1.1:158′′′ | sebet šammī annûti taḫaššal tanappi lū ina karāni | Seventy-seven of these you smear (them) on a piece of bread, or in a bowl. |
| 7.10.1.1:159′′′ | lū ina [šikari] ištanattī-ma iballuṭ | either he drinks it in beer, and then he will recover |
| 7.10.1.1:160′′′ | [...] kirbān-eqli saḫlû | ... saḫlû-plant |
| 7.10.1.1:161′′′ | [... šammū u]šburrudê ina šikari ištanatti | ... he drinks a libation bowl of burrudû-plant in beer |
| 7.10.1.1:162′′′ | [tar]muš im[ḫur-līm] imḫur-ešrā ḫašû | tarmuš-plants, irḫur-līm, ešra-plant(s), heave(s) |
| 7.10.1.1:163′′′ | atāʾišu tīy[atu] urnû šibburratu | Atāšu, tiyatu-demon, urnû-disease (and) svibburratu-jaundice |
| 7.10.1.1:164′′′ | nīnû kurkanû ša šadî azallû | The nīnû-plant, the kurkanuš-plant of the mountains (and) the azallu̧-plant |
| 7.10.1.1:165′′′ | kasû maštakal lišān-kalbi | May the beer, the maštakal-soapwort be available to you |
| 7.10.1.1:166′′′ | ṭābat amanni 15 šammū ušburrudê | You are adjured by the right hand of a cursed person. |
| 7.10.1.1:167′′′ | lū ina karāni lū ina šikari išatti | either at the quay or at the river, |
| 7.10.1.1:168′′′ | imḫur-līm imḫur-ešrā tarmuš ēdu | “It is raining, it is pouring out, tarmuš edu-plant |
| 7.10.1.1:169′′′ | erkulla elkulla sikillu | erkulla, elkulla-plant, sikillu-plant |
| 7.10.1.1:170′′′ | zēr sikilli bīnu zēr bīni | He poured out a libation of sikillu-beer, he poured it out. |
| 7.10.1.1:171′′′ | lišān-kalbi maštakal | may he hold back the extispicy |
| 7.10.1.1:172′′′ | alamû annuḫara | alamû-plant, annuḫara-plant |
| 7.10.1.1:173′′′ | gabû ṭābat emesalli | the breast of the emesallu-plant, |
| 7.10.1.1:174′′′ | ṭābat kupad kasû azallû | ‘cutting-of-the-throat’ magic, kasû-soapwort, azallu[f-plant], |
| 7.10.1.1:175′′′ | kukuru burāšu nuḫurtu | kukuru-plant, burāšu-juniper |
| 7.10.1.1:176′′′ | šuruš nuḫurti {giš}GAN.U₅ ḫašû | šurus nuḫurtu-plant, guknû-tree |
| 7.10.1.1:177′′′ | ḫabbūr qan-šalāli šibburratu urânnu | sulphur, tallow, urânnu-plant |
| 7.10.1.1:178′′′ | urnû nīnû atāʾišu ardadillu | urnû-plant, nīnu-plant: atālu-plant (and) ardadillu-soapwort |
| 7.10.1.1:179′′′ | 32 šammū ušburrudê lū ina karāni | 32 (of) Ušburrudê-plants, either in the quay |
| 7.10.1.1:180′′′ | lū ina šikari ina itqūr bīni išatti | either by means of a ritual assemblage or by the passing of the day, my house will be destroyed |
| 7.10.1.1:181′′′ | šumma amēlu upīšū lemnūtu saḫrūšu | If an evil wind blows against him |
| 7.10.1.1:182′′′ | ana upīšī lemnūti ana amēli lā ṭeḫê | For evil sorcerous devices not to approach a man, |
| 7.10.1.1:183′′′ | ēdu annuḫara sāmtu kasê | Edu Annuḫara sāmtu kasef |
| 7.10.1.1:184′′′ | U₂.KU₆ šīḫu ḫamšat šammī annûti | The fish of the šiḫu-festival, these are the plants |
| 7.10.1.1:185′′′ | ina itqi talammi ((ina)) dām erēni tasallaḫ | You wash with a cloth (((with)) cedar oil, |
| 7.10.1.1:186′′′ | ina maški tašappi ina kišādīšu tašakkan | You wrap (them) in maški-wood, you put (the mixture) around his neck, |
| 7.10.1.1:187′′′ | šumma amēlu bēl amātīšu kišpī isḫuršu ana amēli lā ṭeḫê | If a man, the lord of his land, witchcraft, magic (and) spittle not approach a land |
| 7.10.1.1:188′′′ | sikillu šunû maštakal imḫur-līm atbāru ina maški | sikillu-plant, sulphur, maštakal-soapwort, imḫur-lîm-plant (and) atbāru-plant in (a) leather (bag). |
| 7.10.1.1:189′′′ | šumma KIMIN ḫarmunu kutpû sassatu ina maški | If ditto: ḫarmunu-plant, kutpû-plant (and) sassatu-vessel in (a) leather (bag). |
| 7.10.1.1:190′′′ | šumma amēlu bēl amātīšu kišpī isḫuršu šunû sikillu | If a man, the lord of his land, witchcraft, sulphur, sikillu-plant |
| 7.10.1.1:191′′′ | maštakal anḫullû ēdu ina maški | maštakal-soapwort, anḫullû-plant, ēdu-plant in goat’s milk |
| 7.10.1.1:192′′′ | ana kipdī bēl amātīšu šuddî kaspu ḫurāṣu erû annaku | To the kipdi-demon, the lord of battle, to the ḫurāšu-disease, I am enraged, |
| 7.10.1.1:193′′′ | zibītu amēlānu {u₂}[... ... | “It is the command of the amēlānu-plant, ...-plant |
| 7.10.1.1:194′′′ | ana kipdī bēl amātīšu šud[dî ... | To the circle of the lord of his mother, to the horizon |
| 7.10.1.1:195′′′ | argannu barīrātu ... | The agannu-demon, the barīrātu-disease |
| 7.10.1.1:196′′′ | {giš}GAN.U₅.UM {u₂}... ... | GAN.UM-tree |
| 7.10.1.1:197′′′ | ina šipāt unīqi lā-petī[ti ... | Through the supplication of the old woman . |
| 7.10.1.1:198′′′ | EN₂ an-da-ki-ḫi ... | Incantation: Andakiḫi |
| 7.10.1.1:199′′′ | a-li-li mu-ne-ra-⸢ba⸣ ... | The alili priestess ... for you |
| 7.10.1.1:200′′′ | šiptu annītu sebîšu ana muḫḫ[i ... | This šiptu-disease, on top of |
| 7.10.1.1:201′′′ | [šumma KIMIN] ēdu zēr {u₂}[... ... | If ditto, he is surrounded by a thick cloud of juniper |
| 7.10.1.1:202′′′ | [...] ina maški ... | ... with mašku-stone |
| 7.10.1.1:203′′′′ | šumma amēlu zīru zikurudû dibalû | If a man is bewitched, ‘cutting-of-the-throat’ magic, 'distortion of justice' magic |
| 7.10.1.1:204′′′′ | kadabbedû upīšū lemnūtu | witchcraft, evil machinations |
| 7.10.1.1:205′′′′ | bēl amātīšu išḫuršu | the lord of his mother's womb |
| 7.10.1.1:206′′′′ | ina maḫar ili šarri kabti u rubê šuškun | Be present in the presence of god, king, noble, and prince. |
| 7.10.1.1:207′′′′ | eli āmirīšu maruṣ ana upīšī lemnūti šupšuri | Above his face, a curse (is set) against the evil demons of the mountains |
| 7.10.1.1:208′′′′ | imbuʾ tâmti imḫur-līm atāʾišu | “It is raining on the sea, it is raging on the mountain, |
| 7.10.1.1:209′′′′ | šadânu ṣābitu ina šaman šurmēni | The šadânu-plant (and) sulphur from the sap of the mountain |
| 7.10.1.1:210′′′′ | šaman kanakti šaman qanê ṭābi | šamānu-plant, kanaktu-juniper, qanê-plant |
| 7.10.1.1:211′′′′ | šaman erēni šaman murri šaman burāši | ‘Heals-a-thousand’-plant, 'heals-twenty'-plant (and) 'the liver-plant.' |
| 7.10.1.1:212′′′′ | itti šaman pūri taballal-ma EN₂ še-ga-me-en še-ga-me-en | You mix it with cypress oil and you recite the incantation "I am beautiful, I am beautiful" |
| 7.10.1.1:213′′′′ | šalāšīšu tamannū-ma tapaššaš-ma išallim | You recite the incantation, you rub it, and then he will recover. |
| 7.10.1.1:214′′′′ | šumma KIMIN šaman burāši šaman murri šaman qanê ṭābi | If ditto: burāši-juniper, murru-plant, qanê-plant |
| 7.10.1.1:215′′′′ | šaman suādi šaman kanakti šaman ballukki | ‘Heals-a-thousand’-plant, kanaktu-plant (and) ballukku-plant |
| 7.10.1.1:216′′′′ | ištēniš teleqqe ina mūši ina maḫar Ištar nignak burāši tašakkan | You take (it) together. At sunrise, before Ištar, you set up a censer of juniper. |
| 7.10.1.1:217′′′′ | šikara tanaqqi šipta sebîšu tamannū-ma | You pour a libation bowl. You recite the incantation seven times |
| 7.10.1.1:218′′′′ | kayyāna tapaššassu | his friend, companion |
| 7.10.1.1:219′′′′ | EN₂ še-ga-me-en še-ga-me-en | Incantation: “I am beautiful, I am beautiful! |
| 7.10.1.1:220′′′′ | {d}utu še-ga-me-en | Šamaš, you are merciful |
| 7.10.1.1:221′′′′ | {d}a-num še-ga-me-en | I am Anu, you are merciful. |
| 7.10.1.1:222′′′′ | {d}utu diŋir-mu še-ga-me-en | Šamaš, you are a mighty one |
| 7.10.1.1:223′′′′ | diŋir-re-e-ne še-ga-me-en | I am the one who makes the intertwined forces rejoice |
| 7.10.1.1:224′′′′ | lugal še-ga-me-en | I am a mighty king |
| 7.10.1.1:225′′′′ | dumu lugal še-ga-me-en | I am the noble son of the king |
| 7.10.1.1:226′′′′ | idim še-ga-me-en | I am a beautiful ebony |
| 7.10.1.1:227′′′′ | lu₂-u₁₈-lu še-ga-me-en | I am a noble man |
| 7.10.1.1:228′′′′ | nam-lu₂-u₁₈-lu še-ga-me-en nam ḫe₂-|KA×LI| | I am a good man, a favorable fate |
| 7.10.1.1:229′′′′ | diŋir ša₃ ka keš₂-bi ḫe₂-en-bur₂-da TU₆ EN₂ | May the ‘distortion of the mouth’ be undone.” Incantation formula. |
| 7.10.1.1:230′′′′ | šumma KIMIN qadūt šikani šuršummī šikari tubbal taḫaššal | If ditto, together with the šangû-priests, the four (gods) of the king, you mix (them) together, you make a suppository. |
| 7.10.1.1:231′′′′ | saḫlê kasâ nīnâ zēr tarm[uš] | saḫbble, beer, nīnû-plant, tarmušu-plant |
| 7.10.1.1:232′′′′ | burāša kukura malmališ tasâk ina mê taballal | You pound burāšu-juniper, kukuru-aromatic (and) malt, you mix them in water, |
| 7.10.1.1:233′′′′ | ina ṣēti tubbal tatâr-ma taḫaššal ina šamni ina tamgussi | You scatter (them) in the morning, you recite (the incantation) “It is enough, it is sufficient, in the daytime, on the bed |
| 7.10.1.1:234′′′′ | tušabšal taḫaššal tatâr-ma ina lipî taḫaššal ina šamni ṭābi | You have recited (this) three times, and then you have strewn (them) in ghee, (and) you have put it in my body. |
| 7.10.1.1:235′′′′ | taltappat ina maški teṭerri kal šīrīšu taṣammid | You have recited (the incantation) in mašku-vessel, you have smeared his whole body with it |
| 7.10.1.1:236′′′′ | imḫur-līm tarmuš imḫur-ešrā tasâk | You pound ‘heals-a-thousand’-plant, tarmuš-plant and ēšra-plant |
| 7.10.1.1:237′′′′ | ina šamni taballal ina kakkabi tušbāt lā patān išatti | You are purified in the heavens, you dwell in the netherworld, you are not torn out, |
| 7.10.1.2:1 | DIŠ nīnû atāʾišu kirbān-eqli {u₂}... [...] ḫamšat šammū ušburrudê ina [...] | If nīnû-plant (and) atālišu-plant, kirba-neqlu-juniper, ... ..., ḫamṣvat, sulphur, in ... |
| 7.10.1.2:20 | [imḫur]-līm imḫur-ešrā tarmuš šuruš ḫûrati erbet šammū ⸢UŠ₁₁⸣ | “It is raining, it is pouring out, tarmuš-disease, ḫûratu-jaundice, the four quarters of the world |
| 7.10.1.2:21 | NAM.⸢ERIM₂⸣.<BUR₂>.DA ina šikari tašaqqīšu EN₂ iddi Ea tamannu | You strew namērim-e<burda-plant> in a censer. You recite the incantation “Ea gave birth to you’. |
| 7.10.1.2:22 | šumma amēlu illātūšu illakū lā ipparrasā ana bulluṭīšu imḫur-līm | If a storm afflicts a man, he will not be able to bring about his defeat |
| 7.10.1.2:23 | tarmuš elikulla zēr maštakal balu patān aḫê išatti | Tarmuš, elikulla-plant, zēr, maṣtakal-soapwort, balu-plant (and) aḫû-plant |
| 7.10.1.2:27 | šumma amēlu illātūšu illakā-ma asû u āšipu parāsa lā ileʾʾi | If a man's illû-disease persists and he is constantly afflicted by fever and shivering, he cannot sleep |
| 7.10.1.2:28 | ana bull[uṭīš]u imḫur-līm imḫur-ešrā tarmuš nuḫurtu ḫašû | To cure it: burli, burešra, tarmuš-plant, nuḫurtu-plant. |
| 7.10.1.2:29 | atāʾišu lišān-kalbi maštakal uḫūlu qarnānû annuḫara | May his limbs be firm, may maštakal-soapwort be dissolved, may annuḫara-plant |
| 7.10.1.2:30 | šammī šunūti ištēniš tasâk ina šamni ḫalṣi dišpi u karāni l[ā p]atān išattī-ma iballuṭ | If there is a mole on my body, you pound it together. In my body a famine will befall me and my body. Then he will recover. |
| 7.10.1.3:1 | nīnû ḫašû nuḫurtu | nīnû-plant, ḫašu-plant (a kind of sulphur) |
| 7.10.1.3:2 | kasû saḫlê kirbān-eqli kukuru | kasû-plant, saḫ’u-plant (and) kirbān-eqli-plant are yours. |
| 7.10.1.3:3 | sebet šammū NAM.ERIM₂ UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA | Seven spells for undoing witchcraft |
| 7.10.2:1′ | ... ...]-⸢ri-šu₂⸣ ... | ... erišu ... |
| 7.10.2:2′ | ... lā patān ... | ... not open ... |
| 7.10.2:3′ | [šumma amēlu ... ar]kīšu šikara išattī-ma [ina libbīšu] lā i[nâḫ] | If a man ... after he has been seized by a šikara-demon, and he does not live there |
| 7.10.2:4′ | [libbašu ana arê īten]ellâ ina mê irtanammuk ikkašu [iktanarru] | (who) has poured out his heart to the water, has smeared him with water, have swollen, have blocked his way, |
| 7.10.2:5′ | [ūtakk]ak amēlu šū luʾʾâte itti akali šūkul u šikari [šaqi] | I have strewn my hands with the food, the water, the weapon, and the scepter. |
| 7.10.2:6′ | [ana bulluṭīšu š]uruš šūše ... alluḫara ištēniš tasâk ina šikari [taballal-ma] | To cure him, that young man , you pound together ‘heals-a-thousand’-plant in a bowl. |
| 7.10.2:7′ | [ina maḫar] Enzi tušbāt ina šēri lā patān tašaqq[īšu] | You dwell in the presence of Enzi, you raise him up from a place of no return |
| 7.10.2:8′ | [arkīšu ḫī]l baluḫḫi mê bīni mê maštakal mê irtanammuk-[ma iballuṭ] | After that, a flood swept over the water of that house, water of maštakal-soapwort, water kept pouring out, and then it died. |
| 7.10.2:12′ | [šumma amēlu r]ēš libbīšu ittananpaḫ kal šīrīšu ītanakkalšu mimma ikkalu ... [...] | If a man’s nose is constantly swollen, all his life he keeps wailing, whatever he eats ... |
| 7.10.2:13′ | [...] amēlu šū kišpū ṣabtūšu [ana bullu]ṭīšu urnê ḫa[šê] | ... I, the one who has performed witchcraft against him, to save him, a great lion |
| 7.10.2:14′ | [...] ištēniš tasâk ina šikari lā [patā]n ištanatti at[ma] | ... together you pound. In the šikiru-vessel he has suckled a pig, so that |
| 7.10.2:15′ | [ša mu]ṣaʾʾirāni arqi tubbal tasâk ina šamni taptanaššassu-ma ibal[luṭ] | You recite the incantation “The one who screams, you scatter it, you rub him with it, and then he will recover. |
| 7.10.2:16′ | [šumma amēlu b]alu patān libbašu im[âʾ] u ugaʾʾaš[am-ma (...)] | If a man has been seized by a ghost, his heart is swollen and he is frightened |
| 7.10.2:17′ | [... a]na bulluṭīšu maštakal b[īnu z]ēr bīni [(ištēniš tasâk)] | ... for his life maštakal-soapwort, these are the days of his life, you repeat (this) |
| 7.10.2:18′ | [ina šik]ari lā patān išattī-ma [iballuṭ] | He drinks it on an empty stomach, and then recovers. |
| 7.10.2:19′ | [šumma KIMIN] tarmuš ḫašû ištēniš tasâk ina karāni ṭābi išattī-[ma iballuṭ] | If ditto, you pound together tarmuš-plant (and) ḫasû-plant, you put it in a bowl, he will vomit and recover. |
| 7.10.2:20′ | [šumma amēlu qerb]ūšu ittananpaḫū lišānšu tiṣabbutat ... [...] | If a man’s belly constantly trembles, you speak ... ... |
| 7.10.2:21′ | [...] šubâ ayyarta ina kišādīšu tašakkan-m[a iballuṭ] | ... šubû-plant, ayyartu-plant you put around his neck and he will recover. |
| 7.10.2:22′ | [šumma amēlu ...]-ma ina ṣalālīšu dāma inaddâ ... ... | If a man ... and in his wailing he trembles ... |
| 7.10.2:23′ | ... ḫašê an[daḫ]še ištēniš tasâk in[a ... | you pound together ḫašû-plant (and) anthracite in . |
| 7.10.2:24′ | ... ša₂-ṭir]-ma [bari] | ... is split and stretched out. |
| 7.10.3.1:9 | tarmuš imḫur-līm imḫur-e[šrā sikillu] | tarmuš-plant, imḫur-līm-plant (and) sikillu-plant |
| 7.10.3.1:10 | elkulla baluḫḫu aktam atāʾišu | elkulla-plant, baluḫu-plant (and) atāʾišu-plant |
| 7.10.3.1:11 | ḫa[šḫūr api lapat armanni] aban gabê | I have slain my body, I have broken my arm, I am a black-headed person, |
| 7.10.3.1:12 | imbuʾ tâmti nuḫ[urtu tīyatu] | flood of the sea, resplendent storm, |
| 7.10.3.1:13 | ḫašû urnû samīdu šibburrat[u] | ḫašû-plant, urnutu-plant (and) samidu-plant |
| 7.10.3.1:14 | az[up]īru nīnû šumuttu | I call out, weeping, distress |
| 7.10.3.1:15 | ḫabbūr balti ḫabbūr ašāgi ḫabbūr qan-šalāli | “Babylon, bababbu-plant, ašūgi-plant (and) qanšala-plant |
| 7.10.3.1:16 | bīnu zēr bīnu ma[štakal] zēr maštakal | ... sweet, sweet maštakal-beer |
| 7.10.3.1:17 | burāšu zēr burāši ṭābat kupad ṭābat amanni suluppū | sweet burāšu-juniper, tamarisk, kupad-plant, suluppu-plant |
| 7.10.3.1:18 | zēr ḫuluppi suādu kulkanû kasû | ‘Heals-a-thousand’-plant, suādu-plant (and) kulkanû-plant |
| 7.10.3.1:19 | 37 [šammū] u[šburrudê] š[a i]na qāti šūṣû | 37 plants of ‘cutting-of-the-throat’, in the hand of a snake |
| 7.10.3.1:20 | lū ina šikari lū [ina karāni] lū ina mê lū ina šamni | either in a ritual assemblage, or at the quay, or in water, or on the ground |
| 7.10.3.1:21 | lū ina ḫīqāti išt[anatt]i lū tābīla ana pîšu inaddi | “Whether he has been seized by a frightened man, or you have turned your mouth towards his mouth, |
| 7.10.3.1:22 | šumma amēlu rēš libbīšu rupulta irtanašši rēš libbīšu | If a man's heart is troubled, his heart has become frightened |
| 7.10.3.1:23 | uṣarrapšu akala u šikara muṭṭu šīrūšu tabkū amēlu šū kišpī | He who eats bread and drinks beer is a wild bull, his offspring is an ecstatic, the hand of witchcraft |
| 7.10.3.1:24 | šūkul u šaqi ana šupšuri ḫašû tullal | May my hand and my body be reconciled with the heart of the people |
| 7.10.3.1:25 | sikillu ištēniš tasâk ina šikari tanaddi ina kakkabi tušbāt | You pound together sikillu-plant, you add it to a bowl, you leave it out overnight under the stars. |
| 7.10.3.1:26 | ina šēri balu patān tašaqqīšu iʾarrū-ma iballuṭ | With a balu-vessel, you blow a taqqīšu-bowl, he will vomit and recover. |
| 7.10.3.1:39 | ḫašû atāʾišu imḫur-līm kar[ān-šēlebi] | “Ḫašû-plant, atā’ili, imḫur-li, kara-šebi-plant |
| 7.10.3.1:40 | nīnû nuḫurtu tullal {u₂}[...] | nīnû-plant, nuḫurtu-plant (and) tullal-plant |
| 7.10.3.1:41 | burāšu kikkirânu peṣû bī[nu] | a burāšu-vessel, kikirânu-juniper, a reed-bed |
| 7.10.3.1:42 | 11 šammū kadabbedê ina šikari [išatti] | 11 spells of ‘seizing-of-the-mouth’ magic in a bowl |
| 7.10.3.1:43 | šumma amēlu illātūšu ina mayyālīšu lū ina kal ūmi | If there is a flood in his city or in the whole of the day |
| 7.10.3.1:44 | lū ina kal mūši illakā-ma lā ipparrasā ana parāsi ḫašê | May he come to me all day, but he will not approach me, |
| 7.10.3.1:45 | atāʾiša aban gabê bīna ḫīl baluḫḫi | Atāša, aban, gabê-plant, ḫi, balūḫu-plant |
| 7.10.3.1:46 | burāša kukura ištēniš tasâk ina šikari tašaqqīšu | You pound burāšu-juniper (and) kukuru-plant together, you sprinkle (them) on the altar, |
| 7.10.3.1:47 | ⸢GABA⸣.RI ⸢tup⸣-pi LIBIR.⸢RA LIBIR⸣.[RA.BI.GIM] LIBIR⸣.[RA.BI.GIM] | “The scribal art, the ēpi-art, the intercalary, the incantation-formula, (and) the interturary. |
| 7.10.3.1:48 | [AB].⸢SAR⸣ ba₃-⸢ri₃⸣ [DUB] {m}AN.⸢ŠAR₂-GAR-MU⸣ A {⸢m⸣}[...] | The scribal school of Bār-ēriš. Tablet of Anu-ṣargi-iddina, son of PN |
| 7.10.3.1:49 | [ša a]-⸢na {d⸣}[AG] EN-šu₂ tak-lu x ... | Whom Ea, his lord, trusts |
| 7.10.3.1:50 | ... x [(x)] x dan-⸢dan⸣ ... | ... Dan-edan-e23 |
| 7.10.3.2:1′ | du x ... | ... |
| 7.10.3.2:2′ | 1/3 x ... | 1/3 ... |
| 7.10.3.2:3′ | {⸢šim⸣}[... ... | šim-e3 |
| 7.10.3.2:4′ | {šim}GUR₂.[GUR₂ ... | kukru-aromatic |
| 7.10.3.2:5′ | ina mašak serrēmi teṭerri ... ... | With a šerrēmu-vessel you sweep ... . |
| 7.10.3.2:6′ | tullal {u₂}[... ... | tullal-plant |
| 7.10.3.2:7′ | KUR₂ ; ina MUD₂ e-em LA₂-⸢uš⸣ [x-x-x] TI [(x)] | (If) a horse, when it is swollen with blood, ... he will recover. |
| 7.10.3.2:8′ | šumma amēlu nakkaptašu umaḫḫassu-ma kal šīrīšu | If a man, his nakaptašu-disease has seized him, and all his life |
| 7.10.3.2:9′ | [īta]nakkalūšu saliʾ qater rēš libbīšu | he constantly seeks him out, he is frightened, his heart is troubled |
| 7.10.3.2:10′ | [ik]kalšu ikkal išattī-ma uttanarra amēlu šū kišpū ṣabtūšu | He eats, he drinks, and then he will die. Then witchcraft will seize him. |
| 7.10.3.2:11′′ | ... ...]-⸢ma⸣ TI | ... he will recover. |
| 7.10.3.2:18′′ | šumma MIN mê mundi lā patān tašaqqī[šu-ma iballuṭ] | If DITTO, you pour water from a well not opened, and then he will recover. |
| 7.10.3.2:19′′ | šumma MIN arti errî tasâk ina karāni tašaqqīšu iʾa[rrū-ma iballuṭ] | If DITTO, you pound sulphur, you pour it into a libation bowl, he will vomit and recover. |
| 7.10.3.2:20′′ | šumma MIN sebe uṭṭ[at] anzaḫḫa ina šamni tasâk lā patān ta[šaqqīšu] MIN | If DITTO, you pound a quarter of a shekel of anzahhu-soapwort in ghee, (and) you daub his eyes with it. |
| 7.10.3.2:21′′ | šumma MIN ariḫa tasâk ina karāni lā patān tašaqqīšu MIN | If DITTO, you pound ariḫa-plant, you put it on a piece of leather, not (remove it) from his body, DITto |
| 7.10.3.2:22′′ | [šumma MIN ...] ... tasâk ina karāni tašaqqīšu MIN | If DITTO, you pound [... ...] you strew (it) in a libation vessel, you make him drink (it). |
| 7.10.3.2:23′′ | ... {u₂]}ḫa-šu-u | a kind of plant |
| 7.10.3.2:24′′ | ... ⸢KAŠ⸣.SAG | esag beer |
| 7.10.3.2:25′′ | ... x | |
| 7.10.3.2:26′′ | ... x GAZ | ... will kill. |
| 7.10.3.3:1 | šumma amēlu birīt naglabīšu ilappassu šinnāšu dāma | If a man's limbs are swollen, his flesh is thick |
| 7.10.3.3:2 | iḫillā amēlu šū ḫašê maruṣ kišpī šūkul | I have been carried away, my hand has become swollen, my witchcraft has been carried off |
| 7.10.3.3:3 | u šaqi ana bulluṭīšu uqnâ šubâ ayyarta ša sebet tikpūša | and šāqu-disease, to cure him, uqnû-plant, sulphur, ayyartu-plant of seven kinds, |
| 7.10.3.3:4 | ina ṭurri šipāti sāmāti šipāti peṣêti tašakkak ina kišādīšu tašakkan | You place (it) on a cord of red wool, (and) a string of pegs. You place it on his neck. |
| 7.10.3.3:5 | imḫur-līm būšāna ḫazallūna ištēniš tasâk | You pound alum, būša-plant, ḫašallu-plant together |
| 7.10.3.3:6 | lū ina šikari lū ina karāni ṭābi lā patān ištanattī-ma iballuṭ | either in the šikiru-vessel or at the quay, he is seized by an unclean man and will recover. |
| 7.10.3.4:8 | tullal ḫašḫūr api | tullal-soapwort in the api |
| 7.10.3.4:9 | bīnu zēr bīni | |
| 7.10.3.4:10 | ēdu zēr ēdi tarmuš | (As for) the evildoer, the tarmuš-demon |
| 7.10.3.4:11 | imḫur-līm imḫur-ešrā | |
| 7.10.3.4:12 | iṣ pišri amēlānu | Išpuini, amēlānu-plant |
| 7.10.3.4:13 | elkulla elikulla | Elkulla, Ellikulla, |
| 7.10.3.4:14 | sikillu lišān-kalbi | may sikillu-plant be weighed out |
| 7.10.3.4:15 | [15] šammū kišpī u māmīti | 15 drugs for witchcraft and magic |
| 7.10.3.4:16 | pašāri lū ina šikari lū ina karāni išatti | Whether in the street or at the quay, he approached me, |
| 7.10.3.4:17 | EN₂ maʾdū šammū šalāšīšu tamannu ((SAR ḪAL)) | Incantation: You recite the incantation “Heaven, his well-being’. |
| 7.10.3.4:18 | uʾilti Kiṣir-Nabû | the scepter of Kiṣir-Nabû |
| 7.10.3.4:19 | bukur Šamaš-ibni mašmašši | son of Šamaš-ibni, exorcist |
| 7.10.3.5:1 | šumma amēlu illātūšu illakā-ma u libbašu ēm immim u [ikaṣṣi] | If a flood afflicts him, and his heart is full of fear and terror |
| 7.10.3.5:2 | amēlu šū kašip ana bulluṭīšu u illātīšu pa[rāsi] | I am the one who defeats a man for his life and his flood-waves |
| 7.10.3.5:3 | 15 uṭṭat tarmuš atāʾišī maštaka[l ...] | 15 uṭtbat-plants, tarmuš-plant, atāʾiši-soapwort, takal-plant |
| 7.10.3.5:4 | šuruš šūši imḫur-ešrā ištēniš tasâk ina šikari iš[attī-ma iballuṭ] | (If) a sow gives birth to a pig: you pound it together, he drinks it in beer, and then he will recover. |
| 7.10.3.5:5 | šumma amēlu akala ikkal-ma šikara iš[at]tī-ma u illātūšu illakā ana bulluṭīšu [...] | If a man eats bread and drinks wine, then his illness and his illness will come to an end |
| 7.10.3.5:6 | zēr {u₂}GI.ZU₂.⸢LUM⸣.MA nuḫurta ḫašê ištēniš tasâk ina šika[ri išattī-ma iballuṭ] | You pound together gizizû-plant, ē23ma-plant (and) nuḫurtu-plant. He drinks (it) in beer, then he will recover. |
| 7.10.3.5:7 | šumma amēlu ruʾātūšu magal illakā-ma lā ipparras[ā ... | If a wild bull, a magal one, comes into your presence and does not approach ... |
| 7.10.3.5:8 | uḫūla qarnānâ ḫašê nuḫurta atāʾišī ... | ‘heals-a-thousand’-plant, qarnānu-plant (and) ḫašû-plant; nhuburta-plant atālu-plant |
| 7.10.3.5:9 | annuḫara ina šikari ina kakkabi tušbāt ... | You sit in a stupor in the šakku-vessel |
| 7.10.3.5:10 | šumma KIMIN imḫur-līm tarmuš elikulla ... ... | If ditto, imḫur-līm-plant, tarmuš-plant (and) elikulla-plant |
| 7.10.3.5:11 | ikkal išattī-ma sikilla qan-šalāli burāša k[anakta ... | he eats, and sikillu-plant, qanšalānu-juniper, tamarisk, k[anaktu-soapwort ...] |
| 7.10.3.5:12 | šuruš šūši nikipta ištēniš tasâk ina dišip šadî u šamni ... | (Sum) The šūru of heaven, the nikiptu of the earth, you bind together (Akk) You bind the man of heaven and earth together |
| 7.10.3.5:16 | ... maštakal ḫašû ... | maštakal-soapwort |
| 7.10.3.5:17 | ... x du šizba u šikara ... | ... the road and the canal |
| 7.10.4:1 | tarmuš imḫur-līm [imḫur-ešrā] | The tarmuš-plants were smashed, they were poured out |
| 7.10.4:2 | sikillu elkul[la baluḫḫu] | sikillu-plant, elkulla-plant (and) baluḫbu-plant |
| 7.10.4:3 | aktam [atāʾišu] | the aktam-plant |
| 7.10.4:4 | ḫašḫūr api lapat [a]r[manni] | “I have been seized, I have been bound, I am bound, |
| 7.10.4:5 | aban gabê imbuʾ tâm[ti] | aban, gabê-plant, imbuʾ of the sea |
| 7.10.4:6 | nuḫurtu tīy[atu] | sulphur from the sea |
| 7.10.4:7 | ḫašû urnû | |
| 7.10.4:8 | samīdu šibburratu | (a kind of sulphur) |
| 7.10.4:9 | azupīru nīnû | |
| 7.10.4:10 | šumuttu ḫabbūr balti | Handwashing of the living, |
| 7.10.4:11 | ḫabbūr ašāgi ḫabbūr qa[n-šalāli] | “Greatest of the Ašagi, Greatest of Qanšali, |
| 7.10.4:12 | bīni zēr [bīni] | her sweet house |
| 7.10.4:13 | maštakal zēr maštakal | sweet maštakal-plant |
| 7.10.4:14 | burāšu zēr burāši | sweet burāšu-plant, juniper |
| 7.10.4:15 | ṭābat kupad ṭābat amanni | “It is enough, it is enough! It is enough for me! |
| 7.10.4:16 | suluppū zēr ḫuluppi | sweet pomegranate |
| 7.10.4:17 | suādu kurkanû kasû | Suādu, kurkanû-plant, mustard, |
| 7.10.4:18 | 37 šammū ušburrudê | 37 plants of Ušburrudê |
| 7.10.4:19 | tarmuš imḫur-līm imḫur-ešrā | The tarmuš-plants were gathered, the ēšra-plant was gathered |
| 7.10.4:20 | sikillu iṣ pišri kukuru | sikillu-plant, sulphur, kukru-aromatic |
| 7.10.4:21 | burāšu erēnu qanû ṭābu | burāšu-juniper, cedar, fig tree |
| 7.10.4:22 | bīni maštakal | His house is an adze |
| 7.10.4:23 | elkulla šammi Lamašti | Elkulla (is) the name of Lamaštu |
| 7.10.4:24 | uḫūlu qarnānû ṭābtu kibrītu | (a kind of sulphur) |
| 7.10.4:25 | 16 šammū ušburrudê | 16 plants of Ušburrudê |
| 7.10.5:1′ | [šumma am]ēlu rēš libbīšu rupulta irtanašši rēš libbīšu uṣarrapšu | If a man's heart has become frightened, his heart has been shattered |
| 7.10.5:2′ | [u]rra u mūša lā iṣallal akala u mê muṭṭu šīrūšu tabkū | (who) cannot sleep and sleep, who cannot eat food and drink water, who keeps his life in order |
| 7.10.5:3′ | [am]ēlu šū kišpī šūkul u šaqi ana šupšuri ariḫa tasâk | “As for me, the hand of witchcraft, magic, and spittle you have poured into the hearts of the people. |
| 7.10.5:4′ | [i]na karāni ṣaḫti tašaqqīšu ina šuburrīšu ušeššer-ma iballuṭ | At the quay of the ṣaḫtu-vessel you have him drink, at the threshing floor he has him drink and he will recover. |
| 7.10.5:5′ | šumma KIMIN šammu matqu tasâk ina karāni ṣaḫti tašaqqīšu ina šuburrīšu ušeššer-ma iballuṭ | If ditto, you pound saḫlû-plant (and) ṣaḫtu-plant in a flask, you make him drink it in his urine, and then he will recover. |
| 7.10.5:6′ | [šumma KIMIN] tarmuš {u₂}SAG imḫur-ešrā sikillu maštakal | If ditto: tarmuš-plant, sagapenum, burāšra-juniper, sikillu-aromatic (and) malt |
| 7.10.5:7′ | [ard]adillu šakirû lišān-kalbi nuḫurtu | May ardadillu-plant, šakirû-plant (and) nuḫurtu-soapwort |
| 7.10.5:8′ | [...] šibburratu UḪ₂ A.AB.BA ruʾtītu | ... šibburratu-plant, sea algae, ruʾaltītu-disease |
| 7.10.5:9′ | [...] šammū annûtu ša upšāšê pašāri | ... these are the evil machinations |
| 7.10.5:10′ | [lū ina karān]i lū ina šikari išattī-ma iballuṭ | He drinks (it) either at the quay or in the threshing floor, and then recovers. |
| 7.10.5:11′ | [šumma amēlu ...] ... šikara išattī-ma ina libbīšu lā inâḫ | If a man ... ... the šikara-vessel, and it is not in his heart |
| 7.10.5:12′ | [libbašu ana arê īt]enellâ mê irtanammuk | (who) has poured out his heart into water, has kept drinking water |
| 7.10.5:13′ | [ūtattak ikk]ašu iktanarru amēlu šū | He has smashed, he has ta[ken], that one |
| 7.10.5:14′ | [kašip-ma luʾʾ]âte itti mê šaqi | he will be victorious with the water of the river. |
| 7.10.5:15′ | [...] annuḫara tasâk | ... you pound annuḫara-plant |
| 7.10.5:16′ | [ina šikari taballal-ma ina maḫar] Enzi tušbāt | You are present in the sceptre and sit in the presence of Enzi |
| 7.10.5:17′ | [ina šēri lā patān tašaqqīšu] arkīšu ḫīl baluḫḫi | You have strewn (them) in a reed-bed that is not open. After that, it is full of brilliance. |
| 7.10.5:18′ | [mê bīni mê maštakal mê irta]nammuk-ma iballuṭ | water of the house, water of maštakal-soapwort, he continually bathes, and then he will recover. |
| 7.10.5:19′ | ... ... ṣaprū rēšūšu | ... his hand in the mountains |
| 7.10.5:20′ | ... amēlu šū kišp]ī šūkul ana bulluṭīšu | ... I, the hand of witchcraft, skillful for its release |
| 7.10.5:21′ | ... ḫašḫūru arti titti | [... ḫa]šḥbūru-plant, artifact of Tittu, |
| 7.10.5:22′ | ... ... zēr ēri | ... angry ... |
| 7.10.5:23′ | ... šammī] annûti ištēniš tasâk | you pound together these two |
| 7.10.5:24′ | ... ina kappi iṣṣū]ri tušaprāšu | you have him drink (it) in beer mash |
| 7.10.5:25′ | ... urn]ê zēr atkam | I am a furious , a slanderer |
| 7.10.5:26′ | ... šamm]ī annûti ištēniš tasâk | you pound these two together |
| 7.10.5:27′ | ... libbašu taṣammid šamma peṣâ tasâk | [You ...] his heart, you pound (it), [you pound] pešû-plant |
| 7.10.5:28′ | ... ištanattī-ma iballuṭ | he keeps on drinking and will recover. |
| 7.10.5:29′ | ... ... ana bulluṭīšu aktam | [ ... ] ... for his life I have acted. |
| 7.10.5:30′ | ... bī]nu [azal]lû | ... azallû-plant |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.