Unread Atlas
Lugal-ayamu 2001 (Q004253)
Royal Inscription, Old Akkadian, Adab · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Lugal-ayamu 2001 |
|---|---|
| ID | Q004253 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Adab |
| Coordinates | 31.9509, 45.6233 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ud lugal-aya₂-ŋu₁₀ | when Lugal-aya-bu |
| 2 | saŋŋa {d}iškur-ke₄ | the regular offerings of Adad |
| 3 | nam-ensi₂ | the office of governor |
| 4 | adab{ki} in-ak-a | Adab he did |
| 5 | ur-{d}immaₓ(|LAGAB×SIG₇.ME|) ama-tud kalag-ga | Ur-Imma, the mighty mother |
| 6 | {d}dam-gal-nun-na-ka-ke₄ | of Damgalnuna |
| 7 | arad₂ kalag-ga {d}immaₓ(|LAGAB×IGI@g.ME|)-ke₄ | the mighty servant of Imma |
| 8 | šabalbal-la kalag-ga | strong šabalballa drum |
| 9 | lugal-niŋ₂-baragₓ(BAD)-dug₃ ilduₓ(|IGI.NAGAR|)-ke₄ | Lugal-ni-baragdug, the ildux priest |
| 10 | ud ur-{d}immaₓ(|LAGAB×IGI@g.ME|) {d}dam-gal-nun-na-ke₄ | when Ur-Imma, Damgalnuna |
| 11 | šag₄-ga-ne₂ ba-an-pad₃-da | he had chosen for himself |
| 12 | e₂-ŋu₁₀ du₃-ma | built a house |
| 13 | in-na-dug₄-ga | he satisfied. |
| 14 | ur-{d}immaₓ(|LAGAB×SIG₇.ME|)-ke₄ {d}dam-gal-nun-na-ra | For Ur-Imma, Damgalnuna |
| 15 | inim šag₄-ga-na in-na-dug₄-ga | he has sworn by his word |
| 16 | in-na-ŋen-na | Inna-enna |
| 17 | ud-ba ur-{d}immaₓ(|LAGAB×SIG₇.ME|)-ke₄ | At that time, Ur-Imma |
| 18 | uš-bi 6(diš) kuš₃ 1(diš) zapah | its length: 6 cubits, 1 zapaḫ |
| 19 | ki-ta im-ta-e₃ | came out from the ground. |
| 20 | nu-eš₃ | nu’eš |
| 21 | sagi | cupbearer |
| 22 | arad₂ geme₂ e₂-e ba-šum₂ | slave of the female slave who was brought into the house |
| 23 | {d}dam-gal-nun-na-ke₄ | Damgalnuna |
| 24 | bar-bi-a | outside |
| 25 | ur-{d}immaₓ(|LAGAB×SIG₇.ME|)-ra | for Ur-Imma, |
| 26 | nam dug₃ mu-ni-in-tar | he decreed a good fate for him. |
| 27 | nam-til₃ ama-na | for the well-being of his mother |
| 28 | nam-til₃ dam dumu-na | for the well-being of his wife and child |
| 29 | nam-til₃ šeš-a-ne-ne | for the well-being of their hands |
| 30 | al im-ma-na-dug₄ | he praised him. |
| 31 | {d}dam-gal-nun-na | Damgalnuna |
| 32 | ur-{d}immaₓ(|LAGAB×SIG₇.ME|)-ra | for Ur-Imma, |
| 33 | mu-na-gub | he set up for him. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.