Unread Atlas
CMAwR Text 12.1 (Q004241)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 12.1 |
|---|---|
| ID | Q004241 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 12.1.1:1 | [šumma amēlu ... ... | If amēclu |
| 12.1.1:2 | [x-x-x x]-šu₂ [x-(x)] x [x] x [x-x-x] x-x | his ... |
| 12.1.1:3 | [x-x-x] ⸢bi⸣ [x-x-(x)] x [x-x-x] x-x | ... the temple ... |
| 12.1.1:4 | [x-x-x] iš [x-(x)] x u x [x] x-x | ... ... |
| 12.1.1:5 | [...] ... [...] ... amēlu šū | ... ... that one |
| 12.1.1:6 | [ziku]rudâ šūkul šaqi pašiš ṣalam zikurudêšu | ‘cutting-of-the-throat’ magic, clearing of the throat, releasing of the rebellion, |
| 12.1.1:7 | [epuš-m]a itti mīti šunūl iballuṭ | He performed (the ritual) and died together with a dead man |
| 12.1.1:8 | [šumma amēlu pānūš]u iṣṣanundū šēpāšu itten[e]nṣilā | If a person's mouth is full of sulphur, his saliva continually pours out |
| 12.1.1:9 | [aḫāšu] išammamāšu šīrūšu i[kt]anassû | (who) has sinned against him, his flesh has bound him |
| 12.1.1:10 | [ikkal] u išattī-[m]a elīšu lā illak šamna taptanaššassu-ma | He eats and drinks, but he does not go up to him, you have him drink it, and then |
| 12.1.1:11 | [zumuršu qaqq]assu kalāma uzaqqassu | ‘Heart’ is his head, all the time his head |
| 12.1.1:12 | [ana amēli šuāti n]ašparāt zikurudê maḫar S[ebett]i epšāšu imât | To my mother, my hand, a message of supreme ‘cutting-of-the-throat’ magic, Šebetti, his deeds have been undone |
| 12.1.1:13 | [šumma amēlu pānūš]u iṣṣanundū šēpāšu itt[ene]nṣilā | If a person's mouth is full of sulphur, his saliva continually pours out |
| 12.1.1:14 | [aḫāšu] išammamāšu šīrūšu i[kt]anassû | (who) has sinned against him, his flesh has bound him |
| 12.1.1:15 | [ikkal u] išattī-ma elīšu illak šamna taptanaššassu-ma | he eats, and he rises up, and goes up against him. You constantly praise him, and |
| 12.1.1:16 | [zumurš]u qaqqassu kalāma uzaqqassu | A wild bull, whose head is thick and whose chest is thick |
| 12.1.1:17 | [ana am]ēli [šu]āti našparāt <zikurudê> ana maḫar kakkabi epšā-ma imât | To the land of that man, the message of <cutting-of-the-throat> magic has been performed before the kakkabi-demons, and he will recover. |
| 12.1.1:18 | [šumma amēlu i]ttanadlaḫ u ittenenbiṭ | If a man is constantly frightened and constantly trembles |
| 12.1.1:19 | [īnā]šu [irrurā] u šīrūšu išammamāšu | When he becomes ill and his body is full of blood |
| 12.1.1:20 | [šinn]āšu [kal]īšina [īta]nakkalāšu | He is a strong one, he constantly seeks him out |
| 12.1.1:21 | [akala ik]kal-ma šika[ra išattī-ma] ilaḫḫib [ana amē]li šuāti | He eats bread and drinks šukaru-beer, and then he will become happy. For that woman |
| 12.1.1:22 | [zik]urudû e[p]ussu-m[a i]mât | He performed ‘cutting-of-the-throat’ magic against him and he died. |
| 12.1.1:23 | šumma am[ēlu šerʾ]ān [pē]m imittīšu iltanappassu šiḫḫat šī[rī ir]tanašši | If a man has been seized by a ghost by his right hand, he will be released from prison. |
| 12.1.1:24 | m[inât]ū[šu] mangā ṭēmšu ittanakker-ma mala īpušu | His limbs are swollen, his flesh is constantly tanned, no one can do it. |
| 12.1.1:25 | i[maš]ši [ruʾ]uss[u peṣ]ât amēlu šū ana maḫar Gula | I am a raging lion, a wild bull, whose hand is like the one of Gula |
| 12.1.1:26 | i[pšū] ep[šūš]u ina U₄ 27.KAM₂⸣ U₄ 28.KAM₂ amēlu šū | (If) a deed is performed on the 27th day or 28th day: that person |
| 12.1.1:27 | [i]qa[tt]i qāt zikurudê imât | He seized the hand of ‘cutting-of-the-throat’ magic, |
| 12.1.1:28 | [šumma amē]lu nak[ka]p šēp imittīšu uzaqqassu qabal šašalli | If amēlu-disease (appears) in the middle of a man's body, his head is full of blood |
| 12.1.1:29 | ša šumē[lī]šu iltanappassu ... marta ittanaššīšu | Whose limbs have become paralyzed, ... have become dizzy, |
| 12.1.1:30 | ištanaḫḫiṭa itebb[i] ... zumuršu išammamšu | he has sinned, he is angry, his body is swollen |
| 12.1.1:31 | amēlu šū ana maḫar Šulpae [ina] U₄ 21.KAM₂ ina U₄ 22.KAM₂ | (If) the hand is high to the god Šulpae on the 21st day, on the 22nd day |
| 12.1.1:32 | riksu rakissu ina [U₄] 27.KAM₂ ina U₄ 28.KAM₂ | The ritual assemblage is performed on the 27th day, on the 28th day. |
| 12.1.1:33 | [am]āssu iqatti qāt z[i]kurudê im[ât] | his mother seized him, she received the hand of ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 12.1.1:34 | [šumma amē]lu šerʾān imitti šumēli uštabb[al]ū dāma ina pîšu | If amēlu-disease (appears) in the middle of a man's house, it will be released and in his mouth |
| 12.1.1:35 | ... ittanaddī-ma maḫḫa šalāšat [ūmī illakū] | he has risen up and is supreme, the health of the people has diminished |
| 12.1.1:36 | ana amēli šuāti ana maḫar Ereqq[i i]pšū epšūš[u] | For that city, before Ereqi, may the deeds be performed |
| 12.1.1:37 | ana ešeret ūmī īrik-ma imât qāt [ziku]rudê imât | He went down to the horizon and received it; he received it with hand-cutting magic. |
| 12.1.1:38 | šum[ma am]ēlu binâtūšu ittanašpakā [...-š]u ikkalšu | If a man's saliva keeps pouring out: his ... will devour him. |
| 12.1.1:39 | muḫḫašu ... ...-šu iṣabbassu [libbašu] iʾtanâš | On top of his ... he shouted, his heart trembled |
| 12.1.1:40 | ītanarru [ki]miṣ imittīšu šumēlī<šu> ištanaḫḫissu | he screams, his right arm is swollen, his left arm is stiff |
| 12.1.1:41 | asīd imittīšu uzaqqassu ana amē[li] šuāti | I have slain his son, I have turned him into a slave of mine |
| 12.1.1:42 | ipšū epšū[šu] ib[al]luṭ | witchcraft, sorcery |
| 12.1.1:43 | šumma amēlu siliʾtu ina U₄ 22.KAM₂ ušarrī-[(ma)] | If there is a mole on the 22nd day |
| 12.1.1:44 | ina <U₄> 27.KAM₂ dāmu ina pîšu ... | On the 27th day: blood in his mouth . |
| 12.1.1:45 | ina U₄ 28.KAM₂ Tašrīti NIM-ma ana maḫar ... | (If) on the 28th day the Tašrītu-demon rises and is high: . |
| 12.1.1:46 | ipšū epšūšu ina U₄ 5.KAM₂ lū ina U₄ 10.KAM₂ [am]āssu | (If) a sorceress performs sorcery on the 5th day or on the 10th day: his case. |
| 12.1.1:47 | iqatti qāt zikurud[ê] imât | has seized you, Hand of Zikurrudû-magic has been seized, |
| 12.1.1:48 | šumma amēlu talam imittīšu ēm talam šumēlīšu kaṣi | If a man, the talam of his wife, the word of his mother, the beer |
| 12.1.1:49 | īnāšu ibarrurā dāmū ina appīšu illakū | When he emerges, the storm will come into his mouth |
| 12.1.1:50 | ana amēli šuāti [ina] Šabāṭi U₄ 5.KAM₂ ana maḫar Ḫabaṣīrāni | On the 5th day of the month of Šabātu, in front of Ḫabaṣīranu |
| 12.1.1:51 | ipšū e[pšūš]u <qāt> zikurudê imât | The sorcery, the sorceries, the <hand> of> the zikurudû-magic, has been performed |
| 12.1.1:52 | [šumma amē]lu qerbū[šu itt]enenmerū pûšu lišānšu | If a wild bull's belly keeps trembling, his mouth will be full |
| 12.1.1:53 | [i]tta[n]aṣbat ina kaṣâti i[tt]a[n]ayyal | He has seized (them) with beer, he has drank it. |
| 12.1.1:54 | [ina mū]ši igallut ana amēli šuāti ina Addari U₄ 10+x.KAM₂ | (If) in the night of the rising of the sun to that land in Addari, 10+x day |
| 12.1.1:55 | [ana maḫar] Zuq[aq]īpi ipšū epšūšu | Before Zuqaqi, the one who performs sorcery against me |
| 12.1.1:56 | [qāt z]ikurud[ê] imât | Hand of ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 12.1.1:57 | [šumma amēlu birī]t naglabīšu ītanakkalšu šinnāšu | If a man constantly seeks a place between his legs, his flesh |
| 12.1.1:58 | [dāma iḫillā qā]tāšu [šēp]āšu izaqqatāšu | When he has carried off his hands, his feet, his limbs |
| 12.1.1:59 | [...] ... [...] kalbi lū nūni lū šaḫî | ... ... all of it, whether male or female, |
| 12.1.1:60 | ana maḫar {⸢mul⸣}[... ... | To the supreme star of the Pleiades |
| 12.1.1:61 | amāssu [iqatti qāt zikurudê imât] | his mother seized him, she washed the hand of ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 12.1.1:62 | šumma amēlu libbašu ... ... | If a man's stomach |
| 12.1.1:63 | illil ... | [Illil ...] |
| 12.1.1:64 | šumma amēlu libbašu ... | If a man's stomach |
| 12.1.1:65 | ... ... | |
| 12.1.1:66 | našp[arāt zikurudê ... | ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 12.1.1:67 | šumma amēlu lib[bašu ... | If a man's stomach |
| 12.1.1:68 | ... ... | |
| 12.1.1:69 | šumma amēlu zumur[šu ... | If a wild bull ... his body |
| 12.1.1:70 | ... ... | |
| 12.1.1:71 | ... [...] ... ... | |
| 12.1.1:72 | šumma amēlu [...] ... ... | If a man ... ... |
| 12.1.1:73 | šunātūšu ... ... | His offspring |
| 12.1.1:74 | ana amēli šuāti ina Duʾūzi U₄ [x.KAM₂ ... | To that mother in Du[lūzi, day ...] |
| 12.1.1:75 | magal urrukū ... ... | Great hero, ... , |
| 12.1.1:76 | šumma amēlu zumuršu [...] ... ... | If a wild bull ... his body |
| 12.1.1:77 | ... ... | |
| 12.1.1:78 | zīru ša ina ... ... | The radiance which in ... |
| 12.1.1:79 | eli ili u amēli ... | Above god and woman ... |
| 12.1.1:80 | šumma amēlu zumuršu ītenemmim ... ... | If a wild bull has seen his body |
| 12.1.1:81 | ikaššaš ittana[... ... | He has sinned ... |
| 12.1.1:82 | U₄ 7.KAM₂ zīru ša ... ... | 7th day, eponymy of ... . |
| 12.1.1:83 | šumma amēlu libbašu irtanaʾʾu[b ... | If a man's heart continually trembles |
| 12.1.1:84 | šerʾān eqbīšu ittanazzâz ... | The šer’alānu-plant (and) the eqbi-plant stand in front of . |
| 12.1.1:85 | ša amēli šuāti ina Kislīmi U₄ 19.KAM₂ zī[ru ... | That man in Kislimu, the 19th day, a šūru-offering |
| 12.1.1:86 | ša ina igāri ... ... | who in the midst of |
| 12.1.1:87 | šumma amēlu imtanaggag birkāšu ... ... | If a man is constantly frightened, his tongue ... |
| 12.1.1:88 | libbašu ana sinništi lā inaššīšu ina dabābīšu i[llātūšu illakā] | (who) has no regard for a woman, who has no fear in his speech, who is afraid of you |
| 12.1.1:89 | amēlu šū ina Ṭebēti U₄ 27.KAM₂ zīru ... ... | That one on the 27th day ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 12.1.1:90 | epussu itti ili amēli šuzzur [imât] | I have performed sorcery against the gods of the land, I have gained dominion over the people |
| 12.1.1:91 | šumma amēlu uzza īšu bēl amātīšu ītanam[dar] | If a man lies down, the lord of his mother's house will become angry |
| 12.1.1:92 | [b]ēl amātīšu galit zamar zamar uštann[aḫ] | The one whose mother is a lamentation singer, a slackening singer |
| 12.1.1:93 | [ana] amēli šuāti ina Elūli U₄ 19.KAM₂ zī[ru] | To that mother, in Elūli, on the 19th day, eponymy |
| 12.1.1:94 | ... zēr GI.ZU₂.LUM.⸢MA⸣ ... | sweet dates |
| 12.1.1:95 | itti ili amēli šuzzur imât | With the gods of the land a harvest will occur. |
| 12.1.1:96 | [šumma am]ēlu muḫḫašu iṣṣanâd pānūšu iṣṣanundū pûšu | If a man, on top of it, his mouth is filled with šanûd-stone, his nose is full of sand |
| 12.1.1:97 | ētanabbal ina pîšu ittanasḫar | (who) has poured out etanabbal in his mouth |
| 12.1.1:98 | šīrūšu izaqqatūšu šīrūšu iṣṣanallimū | Son of Ištar, son of Anallimu |
| 12.1.1:99 | piṭrūšu i[k]assasūšu piṭrūšu irtanamm[û] | His intestines are swollen, his kidneys are constantly throbbing |
| 12.1.1:100 | ḫurbāšu imtanaqqussu qaqqassu qātāšu šēpāšu i[kkalāšu] | His limbs are swollen, his head is cold, his intestines are full of blood |
| 12.1.1:101 | ša amēli šuāti kadabbedû epussu ṣalmūšu ša iškūri š[unullū] | Whose hand is a ‘seizing-of-the-mouth’ magic, who has performed sorcery against me, |
| 12.1.1:102 | DUB 33.KAM₂.MA ana marṣi ina ṭeḫêk[a] | Third tablet of (the series called) “To the maršu-plant in your hand. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.