Unread Atlas

Home › Tablets › Q004235

CMAwR Text 10.2 (Q004235)

Incantation-Ritual

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCMAwR Text 10.2
IDQ004235
LanguageAkkadian
GenreIncantation-Ritual

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
10.2:1′[... a]mḫurki asḫurk[i]... of the mountain, the mountain range
10.2:2′[...] ē tamḫur(ī) upīš lemutti... the house, the flood of evil machinations
10.2:3′ša kaššāpi u kaššāpti kišpī ruḫê rusêOf warlock and witch, witchcraft, magic, sorcery
10.2:4′upšāšê lemnūti lā ṭābūti ša awīlū[ti]evil sorcerous devices (and) omens against men
10.2:5′dib[a]lâ zī[r]a kadabbedâdibalâ-magic, ‘cutting-of-the-throat’ magic,
10.2:6′zikurudê ša awīlūti‘cutting-of-the-throat’ magic of man
10.2:7′ša bēl ikkīya ša <bēl> ṣerrīya ša bēl dīnīyaThe one who encircles me, the one who defiles my shrine, the man who judges me,
10.2:8′ša bēl dabābīya ša bēl lemuttīyaThe one who slanders me, the one who evildoes me
10.2:9′ša ipša bārta u <amāt> lemuttu īpuša ušēpišaWho has performed evil sorcery against me, has had performed evil against me
10.2:10′isḫuram e[š]ēʾam enennaIshburam, the statue of Enenna
10.2:11′anḫu šūnuḫ[u] ešeʾʾe pānīkianḫu-plant, sulphur, ešēla-plant
10.2:12′ina qibītīki ṣīrti ša lā uttakkaruBy your exalted command that cannot be changed
10.2:13′annīki kīni ša lā innennû“This is how it was before
10.2:14′usḫī ina zumrīya kīma ni[z]iq ereqqīki mamma lā išemmûIn my body, like the radiance of a torch, no one can see (it).
10.2:15′niziq murṣīya mamma ay išmeMay my illness not approach anyone!
10.2:16′dīnāti dīna dīn(ī) purussâya pursīJudge my case, render my verdict, render a verdict for me!
10.2:17′ē tamḫur(ī) upīš lemuttiHouse of Tamḫur of evil machinations
10.2:18′ša kaššāpi u kaššāptiof beer and beer
10.2:19′ina qibītīkiby your command
10.2:20′u annīkiand this
10.2:21′lumnu ḫayyattu mukīl rēš lemuttu ša ina zumrīyaThe evil of the ḫayattu-demon, the one who is responsible for the evil omens that are in my body
10.2:22′šīrīya šer[ʾānī]ya bašû usḫī ina zumrīyaMy body, my limbs, the foundation of the earth in my body
10.2:23′KID₃.KID₃.BI qaqqara t[aša]bbiṭ mê ellūti tasallaḫIts ritual: You sweep the ground, you sprinkle pure water.
10.2:24′ana maḫar Ereqqi šutukka tanaddiYou give your hand to the supreme Ereqi.
10.2:25′urigalla tuzaqqap tabarra“Urgalla, you raise up a censer,
10.2:26′uqnâti pušikka tullaḫRelease the uqnûtu-demon, release your sin!
10.2:27′ina imitti urigalli paṭīra tukānIn the middle of the urigallu-vessel you tie (them) together.
10.2:28′s[u]luppī sasqâ tasarraq šipta šalāšīšu tamannuYou scatter suluppu-plant (and) sasqû-plant. You recite the incantation over his well-being.
10.2:29′[(...)] (t)uškên... tuskkûn-plant
10.2:30′[...] ... īn imittīšu DAB-ma īn šumēlīšu dimtu illak... he will seize his right eye and his left eye will go dark
10.2:31′[...] ... burāša kupsa isqūqa ina billati... , he strews a libation bowl of burāšu-juniper on the billatu-vessel
10.2:32′[...] ... šaman erēni ina lipi eṣemti im[meri]... ... the šaman-plant of the cedar in the lip of the eṣbemtu-plant
10.2:33′[... ištē]niš taballal tēteneqqī-ma [iballuṭ]... you mix with each other, you rub together, and then he will recover.
10.2:34′... x [x-x]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.