Unread Atlas
CMAwR Text 7.4 (Q004200)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CMAwR Text 7.4 |
|---|---|
| ID | Q004200 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [...] ... ... | |
| 2′ | x [(x)] {lu₂}⸢UŠ₁₁⸣.[ZU-MU u {munus}UŠ₁₁.ZU-MU ... | “(If) a man and a woman |
| 3′ | ⸢NU⸣ {lu₂}UŠ₁₁.⸢ZU⸣ [u {munus}UŠ₁₁.ZU-MU ... | (If) a man, a woman, and a fugitive |
| 4′ | bi-il-šu-⸢nu⸣-[ti ... | (Sum) My scepter(s) of heaven and earth (Akk) I am the one who makes heaven tremble |
| 5′ | a-a GUR-ni ⸢a⸣-[a ... | May he not return to me, my house, . |
| 6′ | zi an-na ḫe₂-⸢pad₃⸣ [zi ki-a ḫe₂-pad₃] | May it be firmly established in heaven, may it be established in earth |
| 7′ | ni-iš AN-e lu ta-[ma-ta nīš erṣeti lū tamâta] | May you be the light of heaven, may you be a light of the earth |
| 8′ | NU.MEŠ šu-nu-ti ⸢ki⸣ ... | These nugig priestess(s) of Eki-e23 |
| 9′ | ana gu-gul-<li> te-si-⸢ip⸣ ... | You recite to the gugul-drum ... |
| 10′ | i-na {na₄}KIŠIB {⸢na₄⸣}ŠUBA [u šadâni] | with the seal of the šubû-stone and the seal |
| 11′ | KA₂-ša₂ ta-bar-ram ... | You open its gate |
| 12′ | a-šar A.MEŠ ⸢ŠU⸣{[ii} ... | As for the water of the ešû-vessel |
| 13′ | KA ZALAG₂ ina NIG₂.SILA₁₁.⸢GA₂⸣ ... | (If) it is bright: in the ritual assemblage . |
| 14′ | u KA₂ ZALAG₂ ina ZI₃.⸢DA⸣ [(...) tepeḫḫī-ma] | and the opening of the gate you open with flour and |
| 15′ | ZALAG₂ ana ID₂ ŠUB-⸢di ana nap-ša₂⸣-[...] | (If) it clears, you go down to the river, to the napša-edi-vessel |
| 16′ | u₂-dap₂-par₂ ⸢šam⸣-me ana x ... | The ēšam-eme-plant to ... |
| 17′ | DIŠ NA pa-nu-⸢šu₂ ina ṣu⸣-[...] | If a man's left eye in ... |
| 18′ | DUB 22.KAM₂⸣ [UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ... | 22nd tablet of Ušburruda. |
| 19′ | a-na-[ku {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL ... | I, Ashurbanipal, king |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.