Sennacherib 140 (Q003945)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sennacherib 140 |
|---|---|
| ID | Q003945 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap3 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1'1'–o 4'4' | [...] ... [...] ... [... In the high mountains, difficult terrain, I rode on horseback and had my personal chariot carried on (men’s) necks. In very rugged terrain] I roamed about on foot li[ke a wild bull]. I surrounded (and) conquered [the cities Bīt-Kilamzaḫ, Ḫardišpu, (and) Bīt-Kubatti, their for]tified [walled cities]. I brought out from them peop[le, horses, mules, donkeys, oxen, and sh]eep and goats, and I counted (them) as booty. [Moreover, I destroyed, devastated, (and) turn]ed into ruins [their small(er) settlements, which were without number. I bur]ned [with fire] pavilions (and) te[nts, their abodes], and reduced (them) to ashes. |
| Obverse [4:7] o 5'5'–o 7'7' | [I made that city Bīt-Kilamzaḫ a fortress again] (and) I strengthened its walls [more than be]fore, [and] (then) I settled [th]erein [the people of the lands that I had conquered]. I brou[ght down] from the mountains [the people of the land of the Kassites and the land of the Yasubigallians who had fled from my weapons and] I made (them) dwell [in the cities Ḫardišp]u (and) Bīt-Kubatti. [I placed th]em [under the authority of a eunuch of mine, the governor of the city Arrapḫa]. I had a stele made, had all the victorious conq[uests that] I ac[hieved] over them written [on] it, and I erected (it) in (that) city. |
| Obverse [7:9] o 8'8'–o 9'9' | [I turned around (lit. “I turned the front of my yoke”) and took the road to the land Ellipi. Be]fore my arrival, Ispabāra, their king, aban[doned] his forti[fied] cities (and) his [tre]asury [and] fled far away. [I overwhelmed all of his wide land like a fog]. I surrounded, conqu[ered, destroyed], devastated, (and) burned with fire [the cities Marubištu (and) Ak]kuddu, cities of his royal house, together with thirty-four small(er) settlements [in] their [en]virons. |
| Obverse [9:11] o 10'10'–o 11'11' | I carried off [people, young (and) old, male and female, horses, mules, donkeys, cam]els, oxen, and sheep and goats without number, and (then) I [brought him (Ispabāra)] to nought and made his land smaller. I detached [fr]om his land [the cities Ṣi(ṣ)ṣirtu (and) Kummaḫlum, fortified cities, together with] the small(er) settlements in their environs (and) [the dis]trict of the land Bīt-Barrû in [its] ent[irety], and I added (this area) to the territory of Assyria. |
| Obverse [11:13] o 12'12'–o 13'13' | I took [the city Elenzaš as a royal city and a fortress for t]hat [district], and (then) I changed its former name and [cal]led it Kār-Sennach[erib. I settled therein the people of the lands that I had conquered]. I placed (it) [under] the authority of a eunuch of mine, the governor of the city Ḫar[ḫar], and (thus) en[larged] my land. |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [On my return march], I re[ceived a] substantial [payme]nt [from the distant Medes, of] whose land none of the kings, my ancestors, had heard mention. (Thus) I made them bow down [to the yoke of] my [lor]dship. |
| Obverse [14:17] o 15'15'–o 17'17' | [On my third campaign, I marched to the land Ḫatti]. Fear of [my] lordly brilliance overwhelmed [Lulî], the king of the city Sidon, and he fled a[far] into the midst of the sea. The awesome terror of the weapon of the god Aššur, my lord, overwhelmed [the cities Great Sidon, Lesser Sidon, Bīt-Zi]tti, Ṣarepta, Maḫalliba, Ušû, Ak[zi]bu, (and) Acco, [his fortified cities (and) fortresses, an area of pasture(s) and water-place(s)], resources upon which he relied, and they [bow]ed down at my feet. |
| Obverse [17:18] o 18'18'–o 18'18' | [I placed Tu-Baʾlu on his royal throne over them] and [imposed] upon him tribute (and) payment (in recognition) of my overlordship (to be delivered) yearly (and) without interruption. |
| Obverse [18:22] o 19'19'– | [As for Minuḫimmu of the city Samsimuruna, Tu-Baʾlu of the city Si]don, Abdi-Liʾ[ti of the city Arwa]d, [Ūru-Milki] of the city Byblos, [Mitinti of the city Ashdod, Būdi-il of the city Bīt-Ammon, Kammū]su-nadbi of [the land] Moab, Aya-rāmu of the land Edom, [all of the kings of the land Amurru], they brought [extensive gifts], four times (the normal amount), [as] their substantial [audience gi]ft before me and kissed [my] feet. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [Moreover, (as for) Ṣidqâ, the king of the city Ashkelon who had not bowed down to] my [yo]ke, I forcibly removed the gods of his father’s house, himself, his wife, his sons, his daughters, his brothers, (and other) offspring of his father’s house and took him to Assyria. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | I set [Šarru-lū-dāri, son of Rūkibtu, their former king, over the people of the city] Ashkelon and imposed upon him the payment of tribute (and) gifts (in recognition) of my overlordship so that he (now) pulls my yoke. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | [In the course of my campaign], I surrounded, conquered, (and) plundered [the cities Bīt-Daganna, Joppa, Ban]ayabarqa, (and) Azuru, the cities of Ṣidqâ that had not submitted to me quickly. |
| Reverse [5:7] r 66–r 77 | [(As for) the governors, the nobles, and the people of the city Ekron who] had thrown [Pad]î, their king who was bound by treaty and oaths to Assyria, into iron fetters and who had handed him over to Hezekiah of the land Judah in a hostile manner, [they became frightened on account of the villainous acts they had committed]. They formed a confederation with [the kings of Egypt (and) the a]rchers, chariots, (and) horses of the king of the land Meluḫḫa, forces without number, and they came to their aid. |
| Reverse [7:9] r 88–r 99 | [In the plain of the city Eltekeh], they sharpened their weapons while drawing up [in battleline before me]. With the support of the god Aššur, my lord, I fought with them and defeated them. In the thick of battle, I captured alive [the Egyptian charioteers (and) princes (lit. “the sons of the kings”), together with the char]ioteers of the king of the land Meluḫḫa. |
| Reverse [9:11] r 1010–r 1111 | [I surrounded, conquered, (and) plun]dered [the cities Eltekeh (and) Tamnâ]. I approached the city Ekron and I killed the governors (and) nobles who had committed crime(s) and hung their corpses on towers around the city; [I counted the citizens who had committed the criminal acts as booty]; (and) I commanded that the rest of them, (those) who were not guilty of crimes or wrongdoing, (to) whom no penalty was due, be allowed to go free. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [I] brought out [Padî, their king, from the city Jerusalem] and placed (him) on the lordly throne over [th]em, and (then) I imposed upon him payment (in recognition) of my overlordship. |
| Reverse [12:15] r 1313–r 1515 | [(As for) Hezekiah of the land Judah, who had not submitted to my yoke], I surrounded (and) conquered [forty-six of his] fortified [walled cities] and small(er) settlements in [th]eir environs, which were without number, [by having ramps trodden down and battering rams brought up, the assau]lt of foot soldiers, sapping, [breaching, and] siege engines. I brought out of them [200,150 people, young (and) old, male and female, horses, m]ules, donkeys, camels, ox[en, and sheep and goats, which] were without number, and I counted (them) as booty. |
| Reverse [15:18] r 1616–r 1818 | [As for him (Hezekiah)], I confined him [inside the city Jerusalem], his royal [city, like a bird in a cage. I set up] blockade[s against him and] made him dread [exiti]ng his city gate. [I detached from his land the cities of his that I had plundered and] I gave (them) [to Mi]tinti, the king of the city Ashdo[d, and Padî, the king of the city Ekron, (and) Ṣilli-Bēl], the king of the land Gaza, and (thereby) made his land smaller. [To the former tribute, their annual giving, I added the payment (of)] gifts (in recognition) of [my] overlordship [and im]posed (it) upon them (text: “him”). |
| Reverse [18:21] r 1919–r 2121 | [As for him, Hezekiah, fear of my lordly brilliance overwhelmed him] and, [after my (departure), he had] the auxiliary forces and [his elite troops whom] he had brought inside [to strengthen the city Jerusalem], his royal city, thereby gaining reinforcements, [along with 30 talents of gold, 800 talents of silver, choice antimony, large blocks of] ..., [ivory beds, armchairs of ivory, elephant hide(s), elephant ivory, ebony], boxwood, every kind of valuable treasure, [as well as his daughters, his palace women, male singers, (and) female singers brought into Nineveh, my capital city, and] he sent a mounted messenger of his [to me to deliver (this) payment and] to do obeisance. |
| Reverse [21:23] r 2222–r 2323 | [On my fourth campaign, ... they ent]rusted him [with ...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] x x [...] x (x) x [...] | |
| 2' | [qe₂-reb ḫur-ša₂-a-ni zaq-ru-ti A.ŠA₃ nam-ra-ṣi i-na ANŠE.KUR.RA ar-kab-ma {giš}GIGIR GIR₃.II-ia i-na ti-ik-ka-ti u₂-ša₂-aš₂-ši aš₂-ru šup-šu-qu] i-na GIR₃.II-ia₂ ⸢ri⸣-[ma-niš] at-⸢tag⸣-giš | |
| 3' | {[uru}E₂-{m}ki-lam-za-aḫ {uru}ḫa-ar-diš-pi {uru}E₂-{m}ku-bat-ti URU.MEŠ-ni-šu₂-nu E₂ BAD₃.MEŠ dan]-⸢nu⸣-ti al-me KUR-ud ⸢UN⸣.[MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ ANŠE.MEŠ GU₄.MEŠ u₃ US₅].⸢UDU⸣.ḪI.A ul-tu qer-bi-šu₂-<un> u₂-še-ṣa-<am>-ma šal-la-tiš am-nu | |
| 4' | [u₃ URU.MEŠ-šu₂-nu TUR.MEŠ ša ni-ba la i-šu-u₂ ap-pul aq-qur u₂-še]-me kar-meš E₂ EDIN kul-⸢ta⸣-[ri mu-ša₂-bi-šu₂-nu i-na {d}GIŠ.BAR aq]-⸢mu⸣-ma di-tal-liš u₂-še-mi | |
| 5' | [u₂-ter-ma {uru}E₂-{m}ki-lam-za-aḫ šu-a-tu a-na bir-tu-ti aṣ-bat UGU ša u₄]-⸢me⸣ pa-ni BAD₃.MEŠ-šu₂ u₂-dan-⸢nin⸣-[ma UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia ina] ⸢lib₃⸣-bi u₂-še-šib | |
| 6' | [UN.MEŠ KUR {lu₂}kaš-ši-i u₃ KUR {lu₂}ia-su-bi-gal-la-a-a ša la-pa-an {giš}TUKUL.MEŠ-ia] ip-par-šid-du ul-tu qe₂-reb KUR-i ⸢u₂-še⸣-[ri-dam-ma ina {uru}ḫar-diš-pi {uru]}⸢E₂-{m}ku-bat-ti⸣ u₂-šar-me | |
| 7' | [i-na ŠU.II {lu₂}šu-ut SAG-ia {lu₂}EN.NAM {lu₂}EN.NAM {uru}ar-rap-ḫa am-nu-šu₂-nu]-⸢ti⸣ {na₄}NA.RU₂.A u₂-še-piš-ma li-i-tum ki-⸢šit⸣-ti [ŠU.II ša₂] UGU-šu₂-un ⸢aš₂⸣-[tak-ka-nu ṣe-ru]-⸢uš-šu₂⸣ u₂-ša₂-aš₂-ṭir-ma ina qer-bi URU ul-ziz | |
| 8' | [pa-an ni-ri-ia₂ u₂-ter-ma a-na {kur}el-li-pi aṣ-ṣa-bat ḫar-ra-nu el]-⸢la⸣-mu-u-a {m}is-pa-ba-a-ra LUGAL-šu₂-un URU.MEŠ-šu₂ ⸢dan-nu⸣-[ti E₂] ⸢ni⸣-ṣir-ti-šu₂ u₂-⸢maš⸣-[šir-ma a]-na ru-qe₂-e-ti in-na-bit | |
| 9' | [gim-ri KUR-šu DAGAL-ti GIM MURU₉ as-ḫu-up {uru}mar-u₂-biš-ti {uru}ak]-⸢ku⸣-ud-du URU.MEŠ E₂ LUGAL-ti-šu₂ a-di 34 URU.MEŠ TUR.⸢MEŠ⸣ [ša₂ li]-⸢me⸣-ti-šu₂-nu al-me ⸢KUR⸣-[ud ap-pul] ⸢aq⸣-qur ina {d}GIŠ.BAR aq-mu | |
| 10' | [UN.MEŠ TUR GAL NITA u MUNUS ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ ANŠE.MEŠ ANŠE.GAM].⸢MAL⸣.MEŠ GU₄.MEŠ u₃ US₅.UDU.ḪI.A la-a mi-nam aš₂-lu-lam-ma ⸢a-di⸣ la ba-ši-⸢i u₂⸣-[ša₂-lik-šu₂]-⸢ma⸣ u₂-ṣa-aḫ-ḫi-ir ma-a-su | |
| 11' | {[uru}ṣi-ṣi-ir-tu₂ {uru}ku-um-ma-aḫ-lum URU.MEŠ dan-nu-ti a-di] ⸢URU⸣.MEŠ-ni TUR.MEŠ ša li-me-ti-šu₂-nu {kur}E₂-{m}ba-ar-ru-⸢u₂⸣ [na]-⸢gu-u a-na gi⸣-[mir-ti-šu₂ ul]-⸢tu⸣ qe₂-reb KUR-šu₂ ab-tuq-ma UGU mi-ṣir KUR aš-šur{ki} u₂-rad-di | |
| 12' | {[uru}el-en-za-aš₂ a-na URU LUGAL-ti u₃ dan-na-at na-ge-e šu]-⸢a⸣-te aṣ-bat-ma MU-šu₂ maḫ-ra-a u₂-nak-kir-ma {uru}⸢kar⸣-{[m]}{⸢d}EN.ZU-ŠEŠ⸣.MEŠ-[eri-ba at]-⸢ta⸣-bi ni-bit-su | |
| 13' | [UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia i-na lib₃-bi u₂-še-šib i-na] ŠU.II {lu₂}šu-ut SAG-ia {lu₂}EN.NAM {lu₂}EN.NAM {uru}ḫar-[ḫar] ⸢am⸣-nu-ma u₂-[rap-piš] ma-a-ti | |
| 14' | [i-na ta-a-a-ar-ti-ia ša {kur}ma-da-a-a ru-qu-ti ša i-na] ⸢LUGAL.MEŠ⸣ AD.MEŠ-ia ma-am-man la iš-mu-u zi-kir KUR-šu₂-un [man-da-at]-⸢ta⸣-šu₂-un ka-bit-tu ⸢am⸣-[ḫur a-na ni-ri be]-lu-ti-ia u₂-šak-ni-su-nu-ti | |
| 15' | [i-na šal-ši ger-ri-ia a-na {kur}ḫa-at-ti lu al-lik {m}lu-li-i] ⸢LUGAL⸣ {uru}ṣi-du-un-ni pul-⸢ḫi me-lam⸣-me be-lu-ti-[ia₂] is-ḫu-up-šu₂-ma a-na ru-[uq-qi₂] MURUB₄ tam-tim in-na-bit | |
| 16' | {[uru}ṣi-du-un-nu GAL-u₂ {uru}ṣi-du-un-nu ṣe-eḫ-ru {uru}E₂-zi]-⸢it⸣-te {uru}ṣa-ri-ip-⸢tu₂ {uru⸣}ma-ḫal-li-ba {uru}⸢u₂-šu⸣-u₂ {uru}⸢ak⸣-[zi]-⸢bi⸣ {uru}ak-ku-u | |
| 17' | [URU.MEŠ-šu₂ dan-nu-ti E₂ BAD₃.MEŠ-ni a-šar ri-i-ti u₃ maš-qi₂-ti] E₂ tuk-la-a-te-šu₂ ra-šub-bat {giš}TUKUL {d}aš-šur ⸢EN⸣-ia is-ḫu-up-šu₂-nu-ti-⸢ma⸣ [ik]-nu-šu₂ še-pu-u-a | |
| 18' | {[m}tu-ba-aʾ-lu i-na {giš}GU.ZA LUGAL-ti-šu₂ UGU-šu₂-un u₂-še-šib]-⸢ma⸣ GUN man-da-at-tu₂ be-lu-ti-ia₂ ⸢šat⸣-ti-⸢šam la ba-ṭa-lu⸣ [u₂-kin] ⸢ṣe⸣-ru-uš-šu₂ | |
| 19' | [ša {m}mi-nu-ḫi-im-mu {uru}sam-si-mu-ru-na-a-a {m}tu-ba-aʾ-lu {uru}ṣi-du]-⸢un-na-a-a {m}ab-di-li-iʾ⸣-[ti {uru}a-ru]-⸢da-a-a⸣ {[m}u₂-ru-mil-ki] {⸢uru⸣}gu-ub-la-a-⸢a⸣ | |
| r | ||
| 1 | {[m}mi-ti-in-ti {uru}as-du-da-a-a {m}bu-du-DINGIR {kur}E₂-am-ma-na-a-a {m}kam-mu]-⸢su⸣-na-ad-⸢bi⸣ {[kur]}⸢ma⸣-ʾa-ba-a-a {m}{d}a-⸢a⸣-ram-mu {kur}⸢u₂-du⸣-um-⸢ma⸣-a-[a] | |
| 2 | [LUGAL.MEŠ-ni KUR MAR.TU{ki} ka-li-šu₂-nu IGI.SA₂-e šad-lu-ti ta-mar]-⸢ta⸣-šu₂-nu ka-⸢bit-tu⸣ a-di 4-šu₂ a-na maḫ-ri-ia iš-šu-nim-ma ⸢iš⸣-ši-qu ⸢GIR₃.II⸣-[ia] | |
| 3 | [u₃ {m}ṣi-id-qa-a LUGAL {uru}is-qa-lu-na ša la ik-nu-šu₂ a-na ni]-⸢ri⸣-ia₂ DINGIR.MEŠ E₂ AD-⸢šu₂ ša₂⸣-a-šu DAM-su DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂ ŠEŠ.MEŠ-šu₂ NUMUN E₂ AD-šu₂ as-su-ḫa-am-ma a-na KUR aš-šur{⸢ki⸣} u₂-ra-aš₂-šu₂ | |
| 4 | {[m}LUGAL-lu-da₃-ri DUMU {m}ru-kib-ti LUGAL-šu₂-nu maḫ-ru-u₂ UGU UN.MEŠ {uru]}is-qa-lu-na aš₂-⸢kun⸣-ma na-dan GUN kad₃-re-e be-lu-ti-⸢ia₂⸣ e-mid-su-⸢ma⸣ i-ša₂-aṭ ab-ša₂-a-ni | |
| 5 | [i-na me-ti-iq ger-ri-ia {uru}E₂-da-gan-na {uru}ia-pu-u {uru}ba-na]-a-a-bar-qa {uru}a-zu-ru URU.MEŠ ša₂ {m}ṣi-id-qa-a ša₂ a-na GIR₃.II-ia₂ ar₂-ḫiš ⸢la ik-nu⸣-ša₂ al-me KUR-ud aš₂-lu-la šal-la-su-un | |
| 6 | {[lu₂}GIR₃.NITA₂.MEŠ {lu₂}NUN.MEŠ u₃ UN.MEŠ {uru}am-qar-ru-na ša {m}pa-di]-⸢i⸣ LUGAL-šu₂-nu EN a-de-e u₃ ⸢ma⸣-mit ša₂ aš-šur{ki} bi-re-tu₂ AN.BAR id-du-ma a-na {m}ḫa-za-⸢qi⸣-a-u {kur}ia-u₂-da-a-a id-di-nu-šu₂ nak-riš | |
| 7 | [a-na an-zil-li e-pu-šu ip-laḫ₃ lib₃-ba-šu₂-un LUGAL.MEŠ {kur}mu-ṣu-ri {lu₂]}⸢ERIM.MEŠ⸣ {giš}PAN {giš}GIGIR.MEŠ ANŠE.KUR.⸢RA.MEŠ⸣ ša₂ LUGAL {kur}me-luḫ-ḫa e-mu-qi₂ la ni-bi ik-⸢te⸣-ru-nim-ma il-li-ku re-ṣu-su-un | |
| 8 | [i-na ta-mir-ti {uru}al-ta-qu-u el-la-mu-u-a si-id-ru] ⸢šit⸣-ku-nu ⸢u₂⸣-ša₂-ʾa-lu {giš}TUKUL.MEŠ-šu₂-⸢un⸣ i-na tukul-ti {d}aš-šur EN-ia it-ti-šu₂-un ⸢am-da⸣-ḫi-iṣ-ma aš₂-ta-kan BAD₅.BAD₅-šu₂-un | |
| 9 | {[lu₂}EN {giš}GIGIR.MEŠ u₃ DUMU.MEŠ LUGAL.MEŠ {kur}mu-ṣu-ra-a-a a-di {lu₂}EN {giš]}GIGIR.MEŠ ša₂ LUGAL {kur}me-luḫ-ḫa bal-ṭu-us-su-un i-na MURUB₄ tam-⸢ḫa⸣-ri ik-šu-da ŠU.II-a-a | |
| 10 | {[uru}al-ta-qu-u₂ {uru}ta-am-na-a al-me KUR-ud aš₂-lu-la šal]-⸢la⸣-su-un a-na {uru}am-qar-ru-na aq-⸢rib⸣-ma {lu₂}GIR₃.NITA₂.MEŠ {lu₂}NUN.MEŠ ša₂ ḫi-iṭ-ṭu ⸢u₂-šab⸣-šu-u₂ a-duk-ma i-na di-ma-a-te si-ḫir-ti URU a-lul pag-ri-šu₂-un | |
| 11 | [DUMU.MEŠ URU e-piš an-ni u₃ gil₂-la-ti a-na šal-la-ti am-nu] ⸢si⸣-it-<<TI>>-tu-te-šu₂-nu la ba-bil ḫi-⸢ṭi⸣-ti u₃ gul-lul-ti ša₂ a-ra-an-[šu₂-nu] la ib-šu₂-u uš-šur-šu-un aq-bi | |
| 12 | {[m}pa-di-i LUGAL-šu₂-nu ul-tu qe₂-reb {uru}ur-sa-li-im-mu u₂]-še-ṣa-am-ma i-na {giš}GU.ZA be-lu-ti ⸢UGU⸣-[šu₂]-⸢un⸣ u₂-še-šib-ma man-da-at-tu₂ be-lu-⸢ti⸣-ia₂ u₂-kin ṣe-ru-uš-šu₂ | |
| 13 | [ša {m}ḫa-za-qi-a-u₂ {kur}ia-u₂-da-a-a ša₂ la ik-nu-šu₂ a-na ni-ri-ia₂ 46 URU.MEŠ-šu₂ E₂ BAD₃].⸢MEŠ⸣ dan-nu-ti u₃ URU.MEŠ ⸢TUR.MEŠ⸣ ša li-me-ti-[šu₂]-nu ša₂ ni-ba la i-šu-u | |
| 14 | [i-na šuk-bu-us a-ram-me u₃ qur-ru-ub šu-pe-e mit-ḫu]-uṣ zu-uk GIR₃.II pil-ši [nik-si u₃] ⸢kal-ba⸣-na-ti al-me ak-šud{ud} | |
| 15 | 2 ME LIM 1 ME 50 UN.MEŠ TUR GAL NITA u MUNUS ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE].⸢KUNGA⸣.MEŠ ANŠE.MEŠ ANŠE.GAM.MAL.MEŠ GU₄.[MEŠ u₃ US₅.UDU.ḪI.A ša₂] ⸢la⸣ ni-bi ul-[tu] qer-bi-šu₂-un u₂-še-ṣa-am-ma šal-la-tiš am-nu | |
| 16 | [ša₂-a-šu₂ GIM MUŠEN qu-up-pi qe₂-reb {uru}ur-sa-li-im-ma URU] ⸢LUGAL⸣-ti-šu₂ e-sir₂-šu {uru}ḪAL.⸢ṢU⸣.[MEŠ UGU-šu₂ u₂-rak-kis-ma a-ṣe]-⸢e KA₂.GAL URU-šu₂⸣ u₂-ter-ra ik-ki-bu-uš | |
| 17 | [URU.MEŠ-šu₂ ša aš₂-lu-la ul-tu qe₂-reb KUR-šu₂ ab-tuq-ma a-na {m}mi]-⸢ti⸣-in-ti LUGAL {uru}as-⸢du⸣-[di u₃ {m}pa-di-i LUGAL {uru}am-qar-ru-na {m}GISSU-EN] LUGAL {kur}ḫa-zi-te ad-din-ma u₂-ṣa-aḫ-ḫir KUR-su | |
| 18 | [e-li GUN maḫ-ri-ti na-da-an šat-ti-šu₂-un man-da-at-ti] ⸢kad₃⸣-re-e be-lu-⸢ti⸣-[ia₂ u₂-rad-di-ma u₂]-⸢kin⸣ ṣe-⸢ru⸣-uš-šu₂ | |
| 19 | [šu-u₂ {m}ḫa-za-qi-a-u₂ pu-ul-ḫi me-lam-me be-lu-ti-ia is-ḫu-pu-šu₂]-ma {lu₂}ur₂-bi ⸢u₃⸣ {[lu₂}ERIM.MEŠ-šu₂ SIG₅.MEŠ ša a-na dun-nu-un {uru}ur-sa-li-im-mu] URU LUGAL-ti-šu₂ u₂-še-ri-bu-u-ma ir-šu-u til-la-a-ti | |
| 20 | [it-ti 30 GUN KU₃.GI 8 ME GUN KU₃.BABBAR ni-siq-ti gu-uḫ-li tak₂-kas₃-si] {⸢na₄}AN.ZA.GUL⸣.[ME GAL.MEŠ {giš}NA₂.MEŠ ZU₂ {giš}GU.ZA.MEŠ ne₂-me-di ZU₂ KUŠ AM.SI ZU₂ AM.SI {giš}ESI {giš]}⸢TUG₂⸣ mim-ma šum-šu₂ ni-ṣir-tu ka-bit-tu | |
| 21 | [u₃ DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂ {munus}UN.MEŠ E₂.GAL-šu₂ {lu₂}NAR.MEŠ {munus}NAR.MEŠ a-na qe₂-reb NINA{ki} URU be-lu-ti-ia₂ EGIR-ia u₂-še-bi-lam-ma a-na na-dan man-da-at-ti u₃] ⸢e⸣-peš ARAD-u-ti iš-pu-ra rak-bu-šu | |
| 22 | [i-na 4-e ger-ri-ia ... u₂-šad]-⸢gi⸣-lu pa-nu-uš-⸢šu₂⸣ | |
| 23 | [...] x x [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.