Ashurbanipal 2003 (Q003842)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Tell Muqayyar (Ur) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 2003 |
|---|---|
| ID | Q003842 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Tell Muqayyar (Ur) |
| Coordinates | 30.9616, 46.1047 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap5 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:12] 11–1212 | (For) the god Nanna, king of heaven (and) netherworld: in order to ensure the good health of Ashurbanipal, king of kings, his lord, Sîn-balāssu-iqbi, viceroy of Ur (and) Eridu, who provides for Ekišnugal, the shining shrine of the Watery Abyss (apsû), (re)built anew Elugalgalgasisa, his beloved temple. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {d}suen an-na | |
| 2 | pirig digir-re-e-ne | |
| 3 | lugal {d}en-lil₂-e-ne | |
| 4 | lugal-a-ni-ir | |
| 5 | {m}{d}EN.ZU-TI.LA.BI-DU₁₁.GA | |
| 6 | šagina uri₂{ki}ma | |
| 7 | dumu {m}{⸢d⸣}nin-gal-SUM.MA | |
| 8 | šagina uri₂{ki}ma | |
| 9 | u₂-a e₂-kiš₂-nu₆-gal | |
| 10 | e₂-temen-ni₂-gur₃-ru | |
| 11 | nig₂ u₄ ul-li₂-a-ta | |
| 12 | e₂-gar₈ dirig-ga-bi | |
| 13 | te-me-en-bi a-ri-a | |
| 14 | uš₈-bi bi₂-in-šu₂-šu₂ | |
| 15 | ka₂-bi ha-lam-me-e-ne | |
| 16 | ki-bi bi₂-in-kin-kin | |
| 17 | ša₃ dub te-me-en-bi | |
| 18 | u-me-ni-du₃ | |
| 19 | sag-bi ba-ni-in-il₂ | |
| 20 | {giš}ig {giš}taškarin giš sag | |
| 21 | kur-bi-ta su₃-ud-da | |
| 22 | gag urudu bi₂-in-du₃-a | |
| 23 | keš₂-da-bi kala-ga | |
| 24 | uš ku₃-sig₁₇-a-ke₄ | |
| 25 | si-gar ku₃-babbar zalag₂-zalag₂ | |
| 26 | aškud nu-kuš₂-u₃ | |
| 27 | urudu kala-ga | |
| 28 | ku₃-babbar u-me-ni-dab-dab | |
| 29 | ka₂ e₂ sag-dili | |
| 30 | e₂ hal-la-ta du₃-a | |
| 31 | da-ri₂-še₃ gub-bu-de₃ | |
| 32 | lu₂ mu-sar-ra-mu | |
| 33 | šu bi₂-ib₂-ur₃-e-a | |
| 34 | ha-ba ki-bi kur₂-ru-da | |
| 35 | {d}suen {d}nin-gal | |
| 36 | digir bad₃-gal-gu₁₀ | |
| 37 | mu-bi | |
| 38 | he₂-en-ḫa-lam-e-ne |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.