Ashurbanipal 127 (Q003826)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 127 |
|---|---|
| ID | Q003826 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap5 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1o 1–o 22 | That/those of the gate of Nippur ... [...] Nabû-šuma-ēreš ... [...] |
| Obverse [2:9] o 33–o 99 | (No translation possible) |
| Reverse [0:15] r 1'1'–r 15'15' | ... [...] to fight wit[h the troops of Assyria ...], saying: “Go, and [exact] revenge [...].” Undasu, a son of Teu[mman ...] (rev. 5´) Atta-metu, the chief [archer, ...] which the messengers of Šama[š-šuma-ukīn ...] in battle with each other [...] until they spoke [I/he] did not [...]. The Elamite ... [...] (rev. 10´) saw and my battle troops [...] ... him and ... [...] the messengers of Šamaš-šu[ma-ukīn ...] ... [...] my ... [...] belonging to Undasu, Zaza[z, ...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ša KA₂.GAL ⸢NIBRU⸣{ki} x x [...] | |
| 2 | {⸢m}{d}AG-MU-KAM-eš GAL⸣ x ⸢EN⸣ [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [...] | |
| 7 | [...] | |
| 8 | [...] | |
| 9 | [...] | |
| r | ||
| 1' | [x] x x x [...] | |
| 2' | a-na mit-ḫu-ṣi ⸢it-ti⸣ [ERIM.ḪI.A KUR aš-šur{ki} ...] | |
| 3' | ⸢um-ma a⸣-lik-ma tuk-te-e x [...] | |
| 4' | {m}un-da-su DUMU {m}te-⸢um⸣-[man ...] | |
| 5' | {m}at-ta-me-tu {lu₂}GAL {⸢giš⸣}[PAN ...] | |
| 6' | ša {lu₂}A KIN.MEŠ {m}{d}GIŠ.⸢NU₁₁⸣-[MU-GI.NA ...] | |
| 7' | ina MURUB₄ it-ti a-ḫa-meš x [...] | |
| 8' | a-di e-peš pi-i-šu₂-nu la x [...] | |
| 9' | {lu₂}e-la-mu-u AR RU [...] | |
| 10' | e-mur-⸢ma⸣ ERIM.MEŠ ME₃-ia x [...] | |
| 11' | x-im-x-su-ma x x (x) [...] | |
| 12' | {lu₂}A KIN.MEŠ {m}{d}GIŠ.NU₁₁-⸢MU⸣-[GI.NA ...] | |
| 13' | x x x x u₂-na-aḫ-x [...] | |
| 14' | x x-ti-ia x x x [...] | |
| 15' | ša {m}un-da-si {m}za-za-[az ...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.