Ashurbanipal 095 (Q003794)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 095 |
|---|---|
| ID | Q003794 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap5 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:5] o i 1o i 1–o i 55 | Afterwards, [... Ummanigaš (Ḫumban-nikas II)], who forgot my kindness [and ...]. Tamma[r]ītu, who [sat] on the throne of the land Elam aft[er Ummanigaš], cut down [...] and ... [...]. |
| Obverse Column i [5:11] o i 66–o i 1111 | Tammarītu, who [sat on the throne of] the land Elam after [Ummanigaš (Ḫumban-nikas II)] (and) who did not inq[uire about the well-being of my royal majesty], came to the aid of Ša[maš-šuma-ukīn — (my) hostile brother] — and [hastily sent his weapons] to fig[ht with my troops]. (i 10) As a result of the supplications that [I had addressed to] the deities Aš[šur, Sîn, Šamaš, Adad, Bēl (Marduk), Nabû], Ištar of Nineveh, I[štar of Arbela, Ninurta, Nergal, (and) Nusku] |
| Reverse Column i [0:5] r i' 1'1'–r i' 5'5' | (the contents of Susa’s treasuries) which the [former] kings of [the land Elam] down to the kin[g]s [of this time] had coll[e]cted (and) [deposited] — (and) where[in (the treasuries)] no [oth]er [enemy] apart from me [had laid] his hands, (and) I [brought] (all of this) out and [counted (it)] as booty. |
| Reverse Column i [5:6] r i' 6'6'–r i' 6'6' | Silver, [gold], possessions, (and) prop[erty (...)]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | EGIR-nu il-[...] | |
| 2 | ša ⸢MUN im⸣-šu-[ma ...] | |
| 3 | {m}tam-ma-⸢ri⸣-tu₂ ša₂ ⸢EGIR⸣ {[m}um-man-i-gaš u₂-ši-bu] | |
| 4 | ina {⸢giš⸣}GU.ZA {kur}ELAM.⸢MA⸣{ki} x [...] | |
| 5 | KUD-is-ma id-da-[...] | |
| 6 | {m}tam-ma-ri-tu₂ ša EGIR {[m}um-man-i-gaš u₂-ši-bu ina {giš}GU.ZA] | |
| 7 | {kur}e-lam-ti la iš-[a-lu šu-lum LUGAL-ti-ia] | |
| 8 | a-na re-ṣu-u-ti {m}{d}⸢GIŠ⸣.[NU₁₁-MU-GI.NA ŠEŠ nak-ri] | |
| 9 | il-lik-am-ma a-na mit-[ḫu-ṣi ERIM.ḪI.A-ia ur-ri-ḫa {giš}TUKUL.MEŠ-šu₂] | |
| 10 | ina su-up-pe-e ša ⸢AN⸣.[ŠAR₂ {d}30 {d}UTU {d}IŠKUR {d}EN {d}AG] | |
| 11 | {d}15 ša₂ NINA{⸢ki} {d}15 [ša₂ {uru}LIMMU₂-DINGIR {d}MAŠ {d}U.GUR {d}nusku] | |
| r i' | ||
| 1' | ⸢ša LUGAL.MEŠ⸣ {[kur}ELAM.MA{ki} maḫ-ru-u-ti] | |
| 2' | a-di ⸢LUGAL.MEŠ⸣ [ša₂ a-di ŠA₃ u₄-me an-ne₂-e] | |
| 3' | u₂-paḫ-⸢ḫi-ru⸣ [iš-ku-nu] | |
| 4' | ša {⸢lu₂⸣}[KUR₂ ša₂]-⸢nam⸣-ma e-⸢li a-a-ši⸣ ŠU.II-⸢su la⸣ [u₂-bi-lu ina lib₃-bi] | |
| 5' | ⸢u₂⸣-[še-ṣa]-am-ma šal-la-tiš [am-nu] | |
| 6' | ⸢KU₃.BABBAR.MEŠ⸣ [KU₃.GI].⸢MEŠ NIG₂.ŠU⸣.MEŠ NIG₂.[GA (...)] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.