Ashurbanipal 085 (Q003784)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 085 |
|---|---|
| ID | Q003784 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap5 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:4] o i 1'1'–o i 4'4' | (No translation possible) |
| Obverse Column i [4:10] o i 5'5'–o i 10'10' | Um[manigaš (Ḫumban-nikaš II) ...] who had fl[ed ...] inside the city S[usa ...] I made h[im] enter [... I placed him] on the throne of Teu[mman ...] (With) the chariots, wagon[s, ...] |
| Reverse Column i [0:6] r i' 1r i 1–r i' 66 | [... of Šamaš-šuma-ukīn, (my)] hostile brother, [...] took [the] direc[t road ...] until they ... [...] his command [...] (that) Elamite [...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | x [...] | |
| 3' | ⸢it⸣-[...] | |
| 4' | a-⸢na⸣ [...] | |
| 5' | {m}um-[man-i-gaš ...] | |
| 6' | ša ⸢in-nab⸣-[tu ...] | |
| 7' | qe₂-reb {uru}⸢šu⸣-[ša₂-an ...] | |
| 8' | u₂-še-rib-⸢šu₂⸣ [...] | |
| 9' | ina {giš}GU.ZA {m}te-⸢um⸣-[man u₂-še-šib ...] | |
| 10' | {giš}GIGIR.MEŠ {giš}ṣu-um-⸢bi⸣ [...] | |
| r i' | ||
| 1 | ŠEŠ nak-⸢ri⸣ [...] | |
| 2 | uš-te-eš-še-⸢ru⸣-[ni ḫar-ra-nu ...] | |
| 3 | a-di šu₂-nu it-ti-[...] | |
| 4 | e-peš pi-i-šu₂ x [...] | |
| 5 | {lu₂}e-la-mu-⸢u₂⸣ x [...] | |
| 6 | ⸢u₂⸣-x [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.