Ashurbanipal Tablet 03 (Q003773)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal Tablet 03 |
|---|---|
| ID | Q003773 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nineveh |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project rinap/scores · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:2] i 1i 1–i 22 | (No translation possible) |
| Obverse Column ii [0:3] ii 1ii 1–ii 33 | (No translation possible) |
| Obverse Column ii [3:10] ii 1'1'–ii 7'7' | [...] ... [saying]: “Grasp [the feet of Ashurbanipal, king of Assyria], and [conquer] your enemies [through the mention of his name.” On the (very) day] he saw [this dream, (ii 5´) he sent his mounted messenger to inqui]re about my well-being. [(As for) this dream that he had se]en, [he sent (a message about it) by the hands of a messenger of his and he r]eported (it) to me. |
| Obverse Column ii [10:14] ii 8'8'–ii 11'11' | [From the day that he grasped the feet of] my [royal majes]ty, he conquered [the Cimmerians, who were disturbing] the people of his land, (ii 10´) [had never feared] my [ancestor]s, [and, with regard to me, had not grasped the feet of m]y [royal majesty]. |
| Obverse Column iii [0:7] iii 1'1'–iii 7'7' | [...] ... [I burned (the villages in the district of the city Eristeyana) with fire, (and) plun]dered (them). [With the assault of my battle array], I laid w[a]ste to [his (Rayadišadî’s) district (and) (iii 5´) made] his entire land [smaller. I returned safely with muc]h [plunder (and)] substantial booty (and) [set foot] in Assyrian territory. |
| Obverse Column iii [7:15] iii 8'8'–iii 15'15' | [(As for) the cities Birrūa, Šarru-iqb]i, (and) Gusinê, [cities that were formerly within the te]rritory of Assyria (iii 10´) [which] the Manneans had taken away [in the time of the kings, m]y [ancestors, I conquered those settlements]. I tore [the land M]annea apart from within. [I carried off t]o Assyria [(their) horses, (their) equipment], (and) their [implem]ents of war. I [reorg]anized [those cities (and) returned (them) to the territory of] As[syria]. |
| Obverse Column iii [15:21] iii 16'16'–iii 21'21' | (As for) Aḫšē[ri, who did not fear my lordly majesty], (the god) Aššur and the goddess I[štar placed him in the hands of his servants]. The people of his land [incited] a re[bellion against him. (iii 20´) They cast his corpse] into a street of his city (and) dra[gged his body] to and fr[o. They cut down with the sword] his brothers (and) the seed of [his] fat[her’s] house. |
| Obverse Column iii [21:36] iii 22'22'– | Afterwards, Ual[lî, his son, sat on his throne]. He saw the might of the deities Aššur, S[în, Šamaš, Bēl (Marduk) and Nabû], Ištar of Nineveh, [Ištar of Arbela, Ninurta, Nusku, (and) Nergal, the gre]at [gods], my lords, and bowed down t[o my yoke. For the pr]eservation of his (own) life, he o[pened up] his hands [to me] (and) made an appeal to my lordly majesty. He sent Erisinni, [his] heir [designate], to Nineveh and he kissed [my feet]. (iv 5) I had mercy on him and I dispatched my messenger with (a message of) g[oodwill] to [him]. He sent me (his) daughter, his own offspring, to se[rve as a housekeeper]. (As for) his former payment, which they had discontinued in the tim[e of the kings], my ancestors, they brought (it) be[fore me]. I added thirty horses to h[is former] payment and im[posed (it) upon him]. |
| Obverse Column iv [11:16] iv 1212–iv 1616 | At that time, (as for) Birisḫatri, a ci[ty] ruler [of the Medes, (and) Sa]rati (and) Pariḫi, two sons of Gag[î, a city ruler of the land Saḫi, who had cast] off the yoke of [my] l[ordship], (iv 15) I conqu[ered seventy-five of their fortif]ied [cities ...] ... [...] |
| Obverse Column iv [16:19] iv 1'1'–iv 3'3' | (No translation possible) |
| Obverse Column iv [19:21] iv 4'4'–iv 5'5' | (No translation possible) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | ⸢ŠA₃⸣.BAL.BAL {m}{d}30-⸢PAP⸣.[MEŠ-SU] MAN KUR [aš-šur{ki} DUMU {m}LUGAL-GI.NA] MAN KUR [aš-šur{ki]} | |
| 3' | ⸢ul⸣-tu DINGIR.MEŠ ⸢GAL⸣.[MEŠ e]-peš ⸢mal⸣-[ku-u₂-ti iq-bu-u]-⸢in⸣-ni x [...] | |
| 4' | KUR.KUR a-na ša₂-pa-⸢ri na⸣-ki-⸢ri a⸣-na kun-nu-ši u₂-mal-lu-[u₂ ŠU.II-u-a] | |
| 5' | LUGAL.MEŠ ⸢ṣi-it⸣ {d}UTU-ši u e-reb {d}UTU-ši il-lik-u₂-nim-ma ⸢u₂⸣-na-aš₂-ši-⸢qu⸣ [GIR₃.II-ia] | |
| 6' | {m}tar-qu-u₂ ba-lu DINGIR.MEŠ a-na e-kem {kur}mu-ṣur uš-tam-ṣa-⸢a⸣ a-na ⸢DA⸣ [...] | |
| 7' | ⸢da⸣-na-an AN.ŠAR₂ EN-ia e-mi₃-iš-ma it-ta-kil a-na e-muq ra-ma-⸢ni⸣-[šu₂] | |
| 8' | [ep]-šet ma-ru-uš-tu₂ ša AD ba-nu-u-a e-pu-šu₂-uš ul ib-⸢bal⸣-kit ina lib₃-bi-šu₂ | |
| 9' | ⸢il⸣-li-kam-ma qe₂-reb {uru}me-em-pi e-⸢ru⸣-um-ma URU ⸢šu⸣-a-tu u₂-⸢ter⸣ ra-ma-nu-⸢uš⸣ | |
| 10' | [e]-li UN.MEŠ KUR aš-šur{ki} ša qe₂-reb {kur}mu-ṣur ARAD.MEŠ-ni ⸢da⸣-gil₂ pa-ni-ia | |
| 11' | [ša {m]}aš-šur-PAP-AŠ MAN KUR aš-šur{ki} ba-nu-u₂-a a-na LUGAL-u₂-⸢ti⸣ ip-qi₂-du ina lib₃-bi | |
| 12' | [a-na] da-a-ki ḫa-ba-a-te ša₂-la-a-li u₂-ma-ʾe-e-ra um-man-šu₂ | |
| 13' | ⸢al⸣-la-ku ḫa-an-ṭu a-na qe₂-⸢reb⸣ NINA{ki} il-li-kam-ma u₂-ša₂-an-na-a ia-a-ši | |
| 14' | e-li ep-še-e-ti an-na-a-ti lib₃-bi i-gu-ug-ma iṣ-ṣa-ri-iḫ ka-bat-ti | |
| 15' | al-si-ma {lu₂}tur-tan {lu₂}NAM.MEŠ a-di ERIM.MEŠ ŠU.II-šu₂-nu e-mu-qi₂-ia MAḪ.MEŠ | |
| 16' | a-na na-ra-ru-ti ḫa-mat LUGAL.MEŠ {lu₂}NAM.MEŠ ARAD.MEŠ-ni da-gil₂ pa-ni-ia | |
| 17' | ⸢ur-ru⸣-ḫiš ṭe₃-e-mu aš₂-kun-šu₂-nu-ti ḫar-ra-an {⸢kur⸣}mu-ṣur u₂-ša₂-aš₂-ki-na GIR₃.II-šu₂-un | |
| 18' | šam-riš ḫa-an-ṭiš ir-du-u₂ il-li-ku a-di {uru}kar-ba-ni-⸢ti⸣ | |
| 19' | {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u-si ša a-lak ERIM.ḪI.A-ia qe₂-reb {uru}me-em-pi iš-me-ma | |
| 20' | a-na e-peš MURUB₄ {giš}TUKUL ⸢EDIN⸣ ERIM.ḪI.A-šu₂ id-ka-a is-di-ra me₂-eḫ-ret ERIM.ḪI.A-ia | |
| 21' | ina tu-kul-ti AN.ŠAR₂ {d}30 DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia a-lik i-di-ia | |
| 22' | ina ME₃ ⸢EDIN⸣ BAD₅.BAD₅-šu₂ iš-ku-nu ERIM.MEŠ tuk-la-ti-šu₂ u₂-ra-as-si-bu ina {⸢giš}TUKUL⸣ | |
| 23' | ša₂-a-šu ḫat-tu pu-luḫ-tu im-qut-su-ma il-li-ku maḫ-ḫu-⸢tiš₂⸣ | |
| 24' | ul-tu {uru}me-em-pi URU LUGAL-ti-šu₂ a-šar tu-kul-ti-šu₂ uṣ-⸢ṣi⸣-ma | |
| 25' | a-na šu-zu-ub na-piš-ti-šu₂ qe₂-reb {giš}MA₂ ir-kab-ma | |
| 26' | KARAŠ-su u₂-maš-šir₃-ma e-diš ip-par-šid-ma qe₂-reb {uru}ni-iʾ e-ru-ub | |
| 27' | {giš}MA₂.MEŠ qa-ra-bi ma-la it-ti-šu₂ ERIM.MEŠ ME₃-šu₂ u₂-ṣab-bi-tu₂ ina ŠU.II | |
| 28' | {lu₂}A KIN pu-us-su-rat ḫa-de-e ša a-tam-ra iq-ba-a ia-a-ši | |
| 29' | {lu₂}GAL SAG {lu₂}NAM.MEŠ u₃ LUGAL.MEŠ e-ber ID₂ ARAD.MEŠ da-gil₂ pa-ni-ia DU₃-šu₂-un | |
| 30' | a-di e-mu-qi₂-šu₂-nu {giš}MA₂.MEŠ-šu₂-nu | |
| 31' | LUGAL.MEŠ {kur}mu-ṣur ARAD.MEŠ da-gil₂ pa-ni-ia a-di e-mu-qi₂-šu₂-⸢nu⸣ {giš}MA₂.MEŠ-šu₂-nu | |
| 32' | ⸢a⸣-na ḫul-lu-uq {m}tar-qu-u₂ ul-tu qe₂-reb {kur}mu-ṣur {kur}ku-u-si | |
| 33' | ⸢UGU⸣ e-mu-qi₂-⸢ia⸣ MAḪ-ra-a-ti u₂-rad-di-ma aš₂-pur | |
| 34' | a-na {uru}ni-iʾ URU ⸢dan⸣-nu-ti {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u-si il-li-ku ma-lak ITI 10 u₄-me | |
| 35' | {m}tar-qu-u₂ ša a-lak ERIM.ḪI.A-ia iš-me-[ma {uru}ni]-⸢iʾ⸣ URU dan-nu-ti-šu₂ u₂-maš-šir₃-ma | |
| 36' | {id₂}ia-ru-ʾu-u₂ e-bir-[ma] a-ḫe-en-na-a iš-ku-na ma-dak-tu₂ | |
| 37' | {m}ni-ik-ku-u₂ {m}LUGAL-lu-da₃-ri {m}pa-aq-ru-[ru LUGAL].MEŠ ša₂ qe₂-reb {kur}⸢mu⸣-ṣur iš-ku-nu AD ba-nu-u-a | |
| 38' | a-de-e AN.ŠAR₂ u DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-⸢ia⸣ [e]-ti-qu-ma ip-ru-ṣu ma-mit-sun₂ | |
| 39' | ⸢DUG₃⸣.GA-ti AD ba-ni-ia im-šu-ma [lib₃]-ba-šu₂-nu ik-⸢pu-ud⸣ ḪUL-tum | |
| 40' | ⸢da⸣-bab-ti sur-ra-a-ti id-bu-bu-ma [mi]-⸢lik⸣ la ku-širi₄ im-li-ku ra-man-šu₂-un | |
| 41' | ⸢um⸣-ma {m}tar-⸢qu⸣-u₂ ul-tu qe₂-reb {kur}mu-⸢ṣur⸣ [i-na-saḫ]-⸢u₂⸣-ma at-tu-ni a-ša₂-ba-ni mi-i-nu | |
| 42' | e-li {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u₂-si a-na ša₂-⸢kan⸣ [a-de-e u sa-li-me] ⸢u₂⸣-ma-ʾe-e-ru {lu₂}rak-be₂-šu₂-un | |
| 43' | ⸢um⸣-ma su-lum-mu-u₂ ina bi-ri-ni liš-[ša₂-kin-ma ni]-⸢in⸣-dag-ga-ra a-ḫa-meš | |
| 44' | KUR a-ḫe-en-na ni-zu-⸢uz⸣-[ma a-a ib-ba]-⸢ši⸣ ina bi-ri-ni ša₂-nu-um-ma be-lum | |
| 45' | ⸢ša⸣ ERIM.ḪI.A KUR AN.ŠAR₂{ki} gap-ša₂-a-⸢ti e⸣-[muq EN-ti]-⸢ia⸣ iš-⸢te⸣-ne₂-ʾu-u₂ a-mat ḪUL-tim | |
| 46' | [a-na] ⸢na⸣-kas na-piš-ti-šu₂-un ⸢ik⸣-[pu-du iṣ]-ri-mu ḫul-lu-qu a-di la ba-še-e | |
| 47' | {⸢lu₂⸣}[šu-ut] ⸢SAG⸣.MEŠ-ia a-ma-a-ti [an-na-a]-⸢ti⸣ iš-mu-ma ik-ki-lu nik-lat-⸢sun₂⸣ | |
| 48' | {⸢lu₂}rak⸣-be₂-⸢šu₂-un⸣ [a]-⸢di⸣ šip-ra-ti-šu₂-⸢nu⸣ [iṣ-ba-tu-nim]-⸢ma⸣ e-mu-ru ep-šet sur-ra-a-ti-šu-un | |
| 49' | {⸢m⸣}LUGAL-lu-da₃-ri {m}ni-ku-u₂ iṣ-ba-⸢tu⸣-[nim-ma ina bi-re-ti] iš-qa-te u₂-tam-me-ḫu ŠU.II u GIR₃.II | |
| 50' | ma-mit AN.ŠAR₂ LUGAL [DINGIR.MEŠ ik-šu-us]-su-nu-ti-ma ša ⸢iḫ⸣-ṭu-u₂ ina a-de-e GAL.MEŠ | |
| 51' | ṭa-ab-ti qa-tuš-šu₂-⸢un⸣ [u₂-ba]-ʾi-i-ma ša₂ e-pu-us-su-nu-ti du-un-qu | |
| 52' | ⸢u₃⸣ UN.MEŠ URU.MEŠ ma-la [it]-⸢ti⸣-šu₂-nu iš-šak-nu ik-pu-du a-mat ḪUL-ti | |
| 53' | ⸢TUR⸣ u GAL ina {giš}TUKUL u₂-⸢šam⸣-[qi₂-tu]-⸢u₂⸣-ma e-du a-me-lu la e-zi-bu ina lib₃-bi | |
| 54' | u₃ ša₂-a-šu₂-un a-di [NINA{ki]} ⸢URU⸣ be-lu-ti-ia a-di maḫ-ri-ia ub-lu-u-ni | |
| 55' | ⸢u₃⸣ a-na-ku {m}aš-šur-DU₃-⸢A⸣ [MAN KUR aš-šur]{⸢ki⸣} ŠA₃ rap-šu₂ e-⸢piš⸣ MUN sa-ḫi-ru dam-qa-a-ti | |
| 56' | a-na {m}ni-⸢ik⸣-[ku]-u₂ ARAD ⸢da⸣-[gil₂ IGI-ia ša₂ AD DU₃-u-a a-na LUGAL-u]-⸢te⸣ ip-qi₂-qu ina {uru}KAR-EN-KUR.KUR | |
| 57' | re-e-mu ar-⸢ši⸣-[šu₂-ma] ⸢u₂-kab⸣-[bi-sa] ⸢ḫi⸣-ṭi-is-su | |
| 58' | a-de-⸢e⸣ ni-iš DINGIR.⸢MEŠ UGU ša₂ maḫ⸣-[ri u₂-ša₂-tir-ma it-ti]-⸢šu₂⸣ aš₂-pur | |
| 59' | lib₃-bu u₂-šar-ḫi-is-su-ma lu-[bul-tu₂ bir-me u₂-lab]-bi-su-ma | |
| 60' | al-lu KU₃.GI ⸢si⸣-[mat LUGAL-ti-šu₂] aš₂-kun-šu₂ | |
| 61' | ḪAR.MEŠ KU₃.GI ⸢u₂⸣-[rak-ki-sa] rit-ti-šu₂ | |
| 62' | GIR₂ šib-bi ša₂ iḫ-zu-šu₂ KU₃.GI ni-bit MU-⸢ia⸣ [ina muḫ-ḫi aš₂-ṭur]-⸢ma⸣ a-din-šu₂ | |
| 63' | {giš}GIGIR.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ a-⸢na⸣ [ru-kub EN]-⸢ti⸣-šu₂ a-qis-su | |
| 64' | {lu₂}šu-ut SAG.MEŠ-ia {⸢lu₂⸣}NAM.MEŠ a-na [kit-ri-šu₂ it]-⸢ti⸣-šu₂ aš₂-pur | |
| 65' | a-šar AD DU₃-u-a ina {uru}⸢sa⸣-a-a ša₂ {[uru}KAR-EN]-⸢KUR⸣.KUR MU-šu₂ | |
| 66' | ⸢a⸣-na LUGAL-u-te ip-⸢qid-du⸣-šu₂ a-na ⸢maš⸣-[kan₂-i-šu₂] u₂-ter-šu₂ | |
| 67' | ṭa-ab-tum SIG₅-tum e-li ša₂ AD ba-ni-ia u₂-[ša₂-tir]-⸢ma⸣ e-pu-us-su | |
| 68' | u₃ {m}{d}MUATI-še-zib-an-ni DUMU-šu₂ ina {⸢uru⸣}[ḫa]-⸢at⸣-ḫa-ri-ba | |
| 69' | ša {uru}li-mir-ENSI₂-aš-⸢šur⸣ MU-šu₂ a-na ⸢LUGAL-u₂⸣-te aš₂-kun | |
| 70' | {m}tar-qu-u₂ MAN {kur}ku-u-si ḫat-tu pu-luḫ-ti EN-ti-⸢ia⸣ is-ḫup-⸢šu⸣-[ma] il-lik nam-mu-ši-šu₂ | |
| 71' | {m}UR-da-ma-ne₂-e DUMU NIN₉-šu₂ ina {giš}GU.ZA-šu₂ u₂-šib-ma u₂-ma-⸢ʾe⸣-er ma-a-tum | |
| 72' | {uru}ni-iʾ a-na dan-nu-ti-šu₂ iš-⸢kun⸣-ma u₂-pa-ḫir el-lat-su | |
| r | ||
| 1 | a-na e-peš MURUB₄ u ME₃ UGU ERIM.ḪI.A-ia {giš}TUKUL.MEŠ-šu₂ u₂-šat-ba-a iṣ-ba-ta ḫar-ra-na | |
| 2 | ina tu-kul-ti AN.ŠAR₂ {d}30 u₃ DINGIR.MEŠ ⸢GAL⸣.MEŠ EN.MEŠ-ia | |
| 3 | ina ME₃ EDIN rap-ši BAD₅.BAD₅-šu₂ iš-ku-nu u₂-par-ri-ru el-lat-su | |
| 4 | {m}UR-da-ma-ne₂-e e-diš ip-par-šid-ma e-ru-ub a-na {uru}ni-iʾ URU LUGAL-ti-šu₂ | |
| 5 | ma-lak ITI 10 UD.MEŠ ur-ḫi pa-aš₂-qu-u₂-ti EGIR-šu₂ il-li-ku a-di qe₂-reb {uru}ni-⸢iʾ⸣ | |
| 6 | URU šu-a-tu a-na si-ḫir-ti-šu₂ ik-šu-du is-pu-nu a-bu-⸢biš⸣ | |
| 7 | KU₃.BABBAR KU₃.GI e-per KUR-šu₂ ni-siq-ti NA₄.MEŠ mim-ma aq-ru ni-ṣir-ti [E₂].⸢GAL⸣-[šu₂] | |
| 8 | [lu]-⸢bul⸣-ti bir-me GADA.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ GAL.MEŠ UN.MEŠ ⸢NITA⸣ u ⸢MUNUS⸣ | |
| 9 | [ZA].ZA-a-ti pa-ge-e u₂-qu-pe tar-bit šad-de-šu₂-⸢un⸣ | |
| 10 | ina la mi₃-ni a-na mu-ʾu-de-e TA qe₂-reb-e-šu₂ u₂-še-ṣu-nim-ma im-nu-u₂ šal-la-tiš | |
| 11 | a-na NINA{ki} URU be-lu-ti-ia šal-meš iš-šu-nim-ma u₂-na-aš₂-ši-qu GIR₃.II-ia | |
| 12 | {uru}GIR-BAD ša qe₂-reb {uru}ḫa-le-e-ḫa-as-ta na-da-ta šu-bat-⸢su⸣ | |
| 13 | UN.MEŠ a-šib ŠA₃-šu₂ UGU KUR.MEŠ-šu₂-nu mar-ṣu-u₂-ti tak-lu-ma la pit-lu-ḫu be-⸢lut⸣ KUR aš-šur | |
| 14 | {m}ta-an-da-a-a {lu₂}EN.URU.MEŠ-šu₂-nu ša₂ a-na LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia la kit-nu-šu₂ a-na ni-i-⸢ri⸣ | |
| 15 | ḫu-bu-ut {kur}ia-mut-ba-la ka-a-a-an iḫ-ta-nab-ba-tu u₂-šaḫ-ri-bu na-me-e-šu₂ | |
| 16 | aš₂-šu₂ ep-še-e-ti an-na-a-ti DUMU.MEŠ BAD₃.AN{ki} im-da-ḫa-ru-ni-ma u₂-ṣal-lu-u be-lu-ti | |
| 17 | {lu₂}šu-ut SAG.MEŠ-ia {lu₂}NAM.MEŠ UGU-šu₂-nu u₂-ma-ʾe-er {uru}GIR-BAD ik-šu-du iš-lu-la UN.MEŠ-šu₂ | |
| 18 | UN.MEŠ URU.MEŠ ša₂-tu-nu ki-šit-ti ŠU.II-ia as-suḫ-ma qe₂-reb {kur}mu-ṣur u₂-ša₂-aṣ-bit | |
| 19 | {m}gu-gu LUGAL {kur}lu-ud-di na-gu-u₂ ne₂-ber-ti A.AB.BA aš₂-ru ru-u-qu | |
| 20 | ša LUGAL.MEŠ a-li-kut maḫ-ri AD.MEŠ-ia la iš-mu-u₂ zik-ri MU-šu₂ | |
| 21 | ni-bit LUGAL-ti-ia kab-ti ina MAŠ₂.GI₆ u₂-šab-ri-šu₂-ma AN.ŠAR₂ DINGIR ba-nu-u₂-a | |
| 22 | um-ma ša {m}aš-šur-DU₃-A LUGAL KUR aš-šur{ki} ḫi-⸢šiḫ⸣-ti AN.ŠAR₂ LUGAL DINGIR.MEŠ EN ⸢gim-ri⸣ | |
| 23 | ⸢GIR₃⸣.II.MEŠ ru-bu-ti-šu₂ ṣa-bat-ma LUGAL-su pit-luḫ-ma ṣu-ul-la-a be-lut-su | |
| 24 | ša e-piš ARAD-u-ti u na-din man-da-at-ti ⸢lil⸣-li-ku-uš su-up-pu-ka | |
| 25 | u₄-mu MAŠ₂.GI₆ an-ni-tu e-mu-ru a-na ša₂-ʾa-al ⸢šul-mi₃-ia⸣ {lu₂}RA.GABA-u₂-šu₂ iš-pu-ra a-di maḫ-ri-ia | |
| 26 | {lu₂}gi-mir-ra-a-a mu-dal-li-pu-u-ti UN.MEŠ KUR-šu₂ ša₂ ina qer-bi tam-ḫa-ri bal-ṭu-us-su ik-šu₂-da ŠU.II-šu₂ | |
| 27 | it-ti ta-mar-ti-šu₂ ka-bit-⸢tu₂⸣ a-na NINA{ki} URU be-lu-ti-ia u₂-še-bil-am-ma u₂-na-aš₂-šiq GIR₃.II-ia | |
| 28 | {m}mu-gal-li LUGAL {kur}[tab-URU] a-šib ḫur-ša₂-a-ni ša₂-di-i pa-aš₂-qu-u-ti | |
| 29 | ša a-na LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia {giš}⸢TUKUL⸣.MEŠ šit-pu-ru e-tap-pa-lu da-ṣa-a-ti | |
| 30 | qe₂-reb KUR-šu₂ ḫat-ti ⸢im⸣-qut-⸢su⸣-ma pu-luḫ-ti LUGAL-ti-ia is-ḫup-šu₂-ma | |
| 31 | ba-lu e-peš MURUB₄ {⸢giš}TUKUL⸣ [ME₃] ⸢a-na NINA{ki⸣} iš-pu-ram-ma u₂-ṣal-la-a be-lu-u₂-ti | |
| 32 | ⸢ANŠE⸣.KUR.RA.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ [man-da]-⸢at-tu⸣ na-dan šat-ti-šu₂ u₂-kin ṣe-ru-uš-šu₂ | |
| 33 | {[m]}⸢ik⸣-ki-lu-u₂ ⸢LUGAL {kur}ar⸣-u₂-a-da a-šib ra-pa-aš₂-ti MURUB₄ tam-tim | |
| 34 | ⸢ša⸣ ki-ma KU₆ ina A.MEŠ la ni-i-bi ⸢gi-piš⸣ e-de-e dan-ni šit-ku-nu šub-tu | |
| 35 | ša UGU tam-tim gal-la-ti ⸢tak⸣-lu-u₂-ma la kit-nu-šu₂ a-na ni-i-ri | |
| 36 | be-lu-u-ti ip-⸢laḫ₃⸣-ma a-⸢na⸣ e-⸢peš ARAD⸣-ti-ia ik-nu-uš-ma i-šu-ṭa ab-ša₂-a-ni | |
| 37 | KU₃.GI.MEŠ SIG₂ SA₅.MEŠ SIG₂ GI₆.MEŠ ⸢KU₆⸣.MEŠ MUŠEN.MEŠ šat-ti-šam-ma u₂-kin e-li-šu₂ | |
| 38 | ina tu-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ u₃ {d}30 a-šib {uru}ḫar-ra-na EN-ia | |
| 39 | rag-gi ik-nu-šu₂ ši-ip-ṣi [mit-ru]-⸢ti⸣ u₂-na-aš₂-ši-qu GIR₃.II-⸢ia⸣ | |
| 40 | KUR.KUR la ma-gi-re-ia ak-šu-⸢ud⸣ [aš₂]-⸢lu⸣-la šal-lat-su-nu ka-bit-tu | |
| 41 | SAG.MEŠ KU₃.BABBAR KU₃.GI mim-ma aq-⸢ru⸣ [ni-ṣir-ti NIG₂.ŠU] na-ki-ri šad-lu-u₂-ti | |
| 42 | a-na DINGIR.MEŠ KUR aš-šur{ki} DINGIR.MEŠ KUR ⸢EME⸣.[GI₇ KUR] ⸢URI⸣ a-qiš a-na qiš-ti | |
| 43 | ina u₄-me-šu₂ e₂-ḫul₂-ḫul₂ E₂ {d}30 [ša] ⸢qe₂⸣-reb {uru}ḫar-ra-na | |
| 44 | ša {[m}{d]}⸢sal₂⸣-ma-nu-MAŠ DUMU {m}aš-šur-PAP-⸢IBILA⸣ [LUGAL pa-ni maḫ]-⸢ri⸣-ia e-pu-šu₂ | |
| 45 | E₂.[KUR] ⸢šu⸣-a-[tu] ⸢la⸣-ba-riš ⸢il-li⸣-[ku i-qu]-pa E₂.GAR₈.MEŠ-šu₂ | |
| 46 | an-ḫu-⸢us-su⸣ am-si ad-ke tem-me-⸢en⸣-[šu₂ u₂-ma]-⸢aš₂⸣-ši-šu₂ du-rug-šu₂ | |
| 47 | si-ḫir-ti E₂ šu-a-tu 30 ti-ib-ki ⸢u₂⸣-[šaq-qi ap-ti]-qa pi-ti-iq-šu₂ | |
| 48 | 3 ME 50 GID₂.DA 72 DAGAL ti-ib {im}KUR.RA x [... u₂]-rad-di ina muḫ-ḫi | |
| 49 | 1 ME 30 ti-ib-ki TA ku-tal URU u₂-mal-li [...] x qe₂-reb MURUB₄ URU | |
| 50 | ina eš-qi₂ NA₄.MEŠ KUR-i dan-ni UŠ₈-šu₂ ad-di tem-me-en-šu₂ ⸢u₂⸣-[kin šu-bat]-⸢su⸣ u₂-rap-piš | |
| 51 | {giš}EREN MAḪ.MEŠ ša₂ qe₂-reb {uru}lab-na-na ⸢ik⸣-[bi-ru i-ši]-⸢ḫu⸣ la-a-nu | |
| 52 | {giš}ŠUR.MIN₃ e-re-šu₂ DUG₃.GA ša₂ qe₂-reb {uru}si-ra-ra u₂-⸢ša⸣-[az-ni]-nu {d}IŠKUR | |
| 53 | ša LUGAL.MEŠ ki-šad tam-tim ARAD.MEŠ da-gil₂ pa-ni-ia ik-ki-[su ina ṭe₃]-⸢e⸣-me-ia | |
| 54 | TA šad-de-šu₂-nu a-šar nam-ra-ṣi pa-aš₂-qiš u₂-šal-di-du-u-[ni a-na {uru]}⸢ḫar⸣-ra-na | |
| 55 | ṣe-er e₂-ḫul₂-ḫul₂ šu-bat ḪUL₂.MEŠ u₂-ṣa-lil-ma u₂-[kin ta]-⸢ra⸣-nu | |
| 56 | {giš}IG.MEŠ {giš}ŠUR.MIN₃ rab-ba-a-ti me-ser KU₃.BABBAR u₂-rak-kis ⸢u₂⸣-[rat-ta-a] ⸢KA₂⸣.MEŠ-⸢šu₂⸣ | |
| 57 | SAG LUGAL-ti-ia E₂.KUR šu₂-a-tu₂ a-na si-ḫir-ti-šu₂ u₂-šar-⸢ri⸣-[iḫ-ma u₂]-šak-⸢lil⸣ | |
| 58 | at-man {⸢d}30 EN-ia 70 GUN za-ḫa-lu-u₂ eb-bu u₂-[šal]-⸢biš⸣ | |
| 59 | 2 AM.MEŠ KU₃.BABBAR ek-du-u-ti ša₂ mal-ma-liš pat-qu ti-⸢iṣ⸣-[bu-ti ...] | |
| 60 | ina 20 GUN eš-ma-re-e meš-re-te-šu₂-nu nak-liš ⸢ap⸣-[tiq ...] | |
| 61 | a-na it-ku-up za-ma-a-ni da-a-iš a-a-bi-⸢ia⸣ [...] | |
| 62 | 2 {d}laḫ₃-me KU₃.BABBAR tam-šil šu-ut A.AB.BA ša ziq-⸢ni⸣ [...] | |
| 63 | ina a-tu-li-ma-ni-šu₂-nu {giš}šu-ri-in-ni tam-⸢ḫu⸣ [...] x | |
| 64 | [ina] 30 GUN gat-ta-šu₂-nu ap-ti-iq u₂-šar-ri-⸢iḫ⸣ [si]-⸢ma⸣-a-ti | |
| 65 | [a]-⸢na⸣ mu-ter-riš TI.LA-ia ina KA₂ pa-pa-ḫi ṣi-it {[d}UTU-ši u₂-kin]-⸢šu₂⸣-nu-ti | |
| 66 | [ina a]-⸢gur₂-ri {na₄⸣}ZU₂ {na₄}ZA.GIN₃ ne₂-be₂-ḫu e-bi-iḫ-šu₂ ⸢u₂⸣-[šak]-⸢li⸣-lu | |
| 67 | [E₂.KUR šu-a-tu₂] ⸢a⸣-na si-ḫir-ti-šu₂ ina ep-šet {d}nu-dim₂-mud [ag-mu-ra] ⸢ši⸣-pir-šu₂ | |
| 68 | [ŠU.II {d}30 EN]-⸢ia⸣ aṣ-bat-ma ina ḪUL₂.MEŠ u₂-še-rib-šu₂ u₂-šar-[me-šu₂ pa-rak da]-⸢ra⸣-a-ti | |
| 69 | {⸢udu⸣}[SISKUR.MEŠ taš-ri-iḫ-ti] KU₃.MEŠ ma-ḫar-šu₂ aq-qi₂-ma u₂-šam-[ḫi-ra kad₃]-⸢ra⸣-a-⸢a⸣ | |
| 70 | {⸢d}30 {[d}nin-gal] u {d}nusku ep-še-ti-ia dam-qa-a-⸢ti⸣ [ḫa-diš lit-tap]-⸢la⸣-su | |
| 71 | [...] x x-e i-da-at dum-qi li-ša₂-pa-a [...]-ia | |
| 72 | [... bu-un-ni-šu₂] ⸢nam⸣-ru-u₂-ti it-ti {d}UTU-⸢ši⸣ [...]-⸢ti⸣-šu₂ | |
| 73 | [...] ⸢šul-bur iš-di {giš}GU.ZA⸣ LUGAL-ti-ia li-tap-pa-lu a-ḫa-⸢meš⸣ | |
| 74 | [...] x EŠ.BAR-šu₂ ša₂ šum-qut na-ki-ri-ia li-šak-li-im ṣa-ad-du | |
| 75 | [...] ⸢ŠU⸣.II-ia re-e-mu li-ir-ši-ma li-im-gu-ra qa-ba-a-a | |
| 76 | [...] MU.AN.NA.MEŠ ṭu-ub ⸢UZU⸣.MEŠ ḫu-ud lib₃-bi li-šim šim-ti | |
| 77 | {[d}nin-gal ...] a-na {d}30 ⸢na⸣-[ram]-i-ša₂ li-ḫa-as-si-sa SIG₅.MEŠ-ia | |
| 78 | [...]-⸢AD⸣ u₄-me-šam ⸢la na-par⸣-ka-a li-iṣ-bat ab-bu-ut-ti | |
| 79 | [a-na EGIR u₄-me LUGAL.MEŠ]-⸢ni⸣ DUMU.MEŠ-ia ša₂ AN.⸢ŠAR₂⸣ {d}30 a-na be-lut KUR i-nam-bu-u zi-kir-šu₂ | |
| 80 | [e-nu-ma E₂.KUR šu-a-tu] ⸢la⸣-ba-riš il-la-⸢ku⸣ i-lab-bi-ru e-na-ḫu | |
| 81 | [an-ḫu-us-su] ⸢ud⸣-da-šu-u₂-ma u₂-tar-ru šip-ru šu-a-tu eš-šiš i-ban-nu-u | |
| 82 | [šu-mi₃ it-ti MU]-šu₂ liš-ṭur ša šu-mi₃ MU AD-ia AD AD-ia i-pa-aš₂-ši-ṭu-u-ma MU-šu₂ i-šaṭ-ṭa-⸢ru⸣ | |
| 83 | {[d}30 EN GAL-u₂] ⸢ar-nu⸣ kab-tu še-er-ta-šu GAL-tum li-ša₂-aš₂-ši-šu₂-u-ma a-a ir-ši-šu₂ re-e-mu | |
| 84 | [...] x kam-mu E₂ {d}30 ša {uru}KASKAL | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.