Ashurbanipal 050 (Q003749)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 050 |
|---|---|
| ID | Q003749 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap5 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] 11–33 | [... who] love his good [d]e[e]ds (lit. “[the] good [d]ee[ds of] his hands”), all of the rulers of the entiret[y of the lands ... — (As for) Tammarītu, Paʾê, (and) Ummanalda]šu (Ḫumban-ḫaltaš III), kings of the land Elam whom [I] had defeat[ed] with the support of (the god) Aššur and the goddess Mullissu, [...] they [sto]od [...] and (then) they prepared their royal meal with their own hands and had (it) brought [before me]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [...] ⸢ep-šet qa⸣-ti-šu₂ SIG₅.MEŠ i-ram-mu gi-mir mal-ki ša₂ ⸢kiš-ša₂-ti⸣ [KUR.KUR] | |
| 2 | [... {m}tam-ma-ri-tu₂ {m}pa-ʾe-e {m}um-man-al]-⸢daš LUGAL⸣.MEŠ ša₂ {kur}ELAM.MA{ki} ša₂ ina tukul-ti AN.ŠAR₂ u {d}NIN.LIL₂ ik-šu-⸢da⸣ ŠU.II-[a-a] | |
| 3 | [...]-a [i]-⸢zi⸣-zu-ma nap-tan MAN-ti-šu₂-nu ŠU.II ra-me-ni-šu₂-nu e-pu-ša₂-ma u₂-še-rib-u-ni ina [IGI-ia] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.