Ashurbanipal 023 (Q003722)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 023 |
|---|---|
| ID | Q003722 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/scores · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] 11–44 | [For the goddess Mul]lis[s]u, exalted ruler, the pre-eminent one among the Igīgū and Anunnakū gods, the most splendid of goddesses, the que[en of que]ens, the Ištar worthy of praise, who is endo[w]ed with sexual charm (and) filled with awe-inspiring radiance, the supreme lady whose lordly majesty is the most outstanding (and) whose divinity is the greatest among the gods of [a]ll settlements, the very competent one, the lady of all things that (are found) in the whole (lit. “territory”) of heav[e]n and netherworld, [the one who holds] the bond of the bright firmament, who[se] place is firmly founded in the wide heavens, [...], |
| Obverse [4:10] 55–1010 | [wife of the E]nli[l] of the gods (Aššur) — the (most) exalted one, the king of heaven and [net]herworld, the one who decrees fates — the mother of the gods whose command(s) cannot be changed (and) whose pronoun[cements] cannot be altered, the one who has gathered to herself (all of) the valuable divine offices of the god Anu, the one who grasps the res[po]nsibility of supreme power, the <lo>ft[y] wild cow whose horns are pointed, the one who gores [(...)] fo[es] (to death), [...], the one who treads on the unyielding, the one who rides great storm-demons, who does not have an opponent among the gods (and) who[se ...] does not exist among goddesses [...], whose widespread net is la[i]d for (trapping) enemies, from whose snare ene[mies] do not escape, [... t]o the side of the capable, who rules over the totality of [ev]erything and makes all of the lands bow do[wn to] her [yo]ke, |
| Obverse [10:12] 1111–1212 | (the goddess) [A]ntu, the merciful one, the one who accepts supplications (and) he[ar]s prayers, the one who [p]rotects life (and) gran[ts good health], the one who goes at the side of [the king] — her favorite — who resc[ues] the ruler who re[veres] her from tro[ub]le (and) difficulty, the one who resides in [Nineveh — the] holy [ci]ty, the dwelling of the ... of the great gods — the great lady, my lady: |
| Obverse [12:17] 1313–1717 | [I], Ashurbanipal, [king of] the world, king of [Assyria], the one to whom [your] hands [are stretc]hed out, the p[io]us governor, the one who pulls your yoke, ... [...] ... [... who] made [...] resplendent and made appeals to your lordly majesty, [who]se mind [thought] to [...] ... [...], with erbu-offerings, gifts, voluntary offerings, petiti[ons ...] at your [fe]et [...]; son of Sennacherib, king of the world, king of Assyria; descen[dant of Sar]gon (II), king of the world, [king of As]syria, [governor of Babylon, king of the land of Sumer and] Akkad; |
| Obverse [17:20] 1818–2020 | whom no father has raised (nor) taught to spread [(his) wing(s), ...] ... [... w]ing [...] you protected me [...] ... [... pe]ace, you had [your] beneficent [protection] spread out over [me, ...] y[ou had me] firmly [placed on the throne of the fat]her who had engendered me. [May] a good, protective šēdu (and) a ju[s]t lamassu that prese[rves lif]e [walk] at my side, [...]. |
| Obverse [20:26] 2121–2626 | [With yo]ur great [support], I follow after you (and) you marc[h] at my side. I constantly over[come ...] my [en]emies. You [allowed me to stand over] my foes in victory, strength, (and) triumph. [... Through your ..., which] cannot be changed, you commanded my exercising the kingship for everlasting days. [...] shrines [... (The god) Aššur and the goddess Mull]issu looked upon me with their benevolent glance and commanded [... At] your exalted [comman]d, I set [...] to complete sanctuaries, pro[v]ide for cult-centers, (and) put in order [...] cultic rites (and) kidudû-rites: |
| Obverse [26:29] 2727–2929 | (As for) Eḫ[ursa]ggalkurkurra, the temple of (the god) Aššur, my lord, whose construction Esarhaddon, king of Assyria, the father who had enge[ndered me, had not fin]ished, I finished its construction by the command of (the god) Aššur, the great lord, my lord, and cl[ad] its walls [with g]old (and) silver. I fastened band(s) of silver on tall [columns of ce]dar (and) erected (them) at the Gate of the Abundance of the Lands. [I made] (the god) Aššur [en]ter into Ešarra, (which is) a replica of the temple of the Enlil of the heavens, and [made (him) reside on] (his) eternal [da]is. |
| Obverse [29:30] 3030–3030 | (As for) Emašmaš, the temple of the goddess Mullissu, [m]y lady, the inner sanctum, the dwelling place of her lordly majesty, I [in]laid its gates, door jambs, (and) d[oo]r bolts with [silver (and) gold]. |
| Obverse [30:34] 3131–3434 | (As for) the akītu-house, the dwelling place of her lordly majesty, where on the twenty-first day of Ṭebētu (X) (her) great divinity goes out and properly carries out [...], whose [ri]tes had been forgotten [since the days of the king]s, my ancestors, and which had not been constructed according to its original specifications, like the previous one — I now built (and) co[mp]leted (it) in its entirety [with baked bricks inlai]d with obsidian (and) lapis lazuli. I filled (it) with splendor. Through the craft of the deity Ninzadim, I depi[ct]ed on it (images of) the settlements of enemies that I had co[nq]uered (and) representations of en[e]mies who(se defeat) I had regularly brought about by the command of her exalted d[ivini]ty, as well as (those of) kings who had not bowed d[own] to me. |
| Obverse [34:36] 3535–3636 | (As for) Ekibikuga, the ziggurrat of Nine[ve]h, [...]. (As for) Matumma[l], the boat of the goddess Mullissu, I built (it) with cedar and inlaid (it) with silver. (As for) the outer gate that ... [...] the cross-shap[e]d, the place of pelludû-rites, the ... of the king, I built (and) completed (it) in its entirety. |
| Obverse [36:37] 3737–3737 | Aft[e]r I had d[o]ne every type of work on the temple of [..., m]y [lady], (and) decor[ated] (it) with silver (and) gold, I inlaid the inner sanctum of the god Nabû, my lord, that is in Nineveh, with silver (and) gold. |
| Obverse [37:39] 3838–3939 | (As for) the temple of the deities Sîn, Ningal, Šamaš, (and) [Ay]a that is [insid]e Nineveh, I built (and) completed (it) in its entirety. I made the deities Sîn, Ningal, [Nusku, Šamaš, (and)] A[ya, the gods who s]uppor[t me, ...] enter inside it and made (them) dwell (on their) eternal dais(es). |
| Obverse [39:40] 4040–4040 | (As for) Egašankalam[a, ...], I [cla]d its walls with gol[d (... and) ma]de [...]. |
| Obverse [40:44] 4141–4444 | I renovated Babylon, completed Esagil, (and) [...] its daises, replica(s) of the heaven[s. ...] the deities Bēl (Marduk), [Bēltīya (Zarpanītu)], the Lady of Babylon, Ea, (and) Mandānu. [...] mood [...] sheep [... comma]nded the going on a peaceful road [...] the king [...] ... [... the cit]y of As[allu]ḫi, Babylon, [...]. |
| Obverse [44:45] 4545–4545 | (As for) the th[rone-dai]s, the seat of [his (Marduk’s) exalted] divinity, [I cast fifty talents of shi]ny [z]aḫalû-[silver] into b[ricks and (thereby) enlarged it]. |
| Obverse [45:46] 4646–4646 | [I had a canopy ... made from] musukkannu-wood, a dur[able] wood. [I clad its perimeter with thirty-four] talents (and) [twenty minas of] redd[ish g]old [... I] stretched o[ut ...]. |
| Obverse [46:47] 4747–4747 | [(As for) the exalt]ed [chariot], the ve[hic]le of his lordly majesty, [I completed its feature(s)] with [gold, silver, (and) precious stones. I gave (it)] as a gif[t to the god Marduk, the king of the totality of heaven] and netherworld, [the one who overwhelms] my [en]emi[e]s. |
| Obverse [47:50] 4848–5050 | [I skillfully made a bed of musukkannu-wood, a] durable [woo]d, [that is clad with pašallu-gold (and) studded with precious stones, as a] pleasure [bed] for the god Bēl (Marduk) (and) the goddess Bēltīya (Zarpanītu) [to carry out the wedding (and) to make l]o[ve. I placed (it) in Kaḫilisu, the bed ch]amber of the goddess Zarpanītu, which [is laden with] sex[ual charm]. |
| Obverse [50:51] 5151–5151 | I presented [the god] Marduk, the ki[ng of] the gods, the one who loves my reign, with [a bed of ebony, a] du[rable wo]od, [which] is cl[ad with] reddish [gol]d. |
| Obverse [51:52] 5252–5252 | I had [utensils of silver, gold], pre[cio]us [sto]nes, bronze, (and) iron made for every type of [t]emple [service], and had (them) deposited in [Es]agil, the palace of the gods. |
| Obverse [52:53] 5353–5353 | I built (and) completed [Esaba]d, the temple of the goddess G[ula that] is inside Babyl[on, from its foundation(s) t]o its crenellations. |
| Obverse [53:55] 5454–5555 | I sta[tioned six fierce wild bulls of silver, protectors of my] royal [pat]h, [in the Lugud]uene [Gate], the Gate of the Rising Sun, [and the Lamma-RA.BI Gate, in Ezida, which is inside Borsippa]. |
| Obverse [55:56] 5656–5656 | [I ... a threshold of re]ddish [gold], whose weight is fifty minas, t[o ascend to a hi]gh place [...]. |
| Obverse [56:58] 5757–5858 | [I cast Kizalaga, the sea]t of the god Nūru, with eighty-three talents of shiny zaḫalû-metal [and, to make (it) shine (like) a brazier], I had [the appurtenance(s) of Ezida expertly] fashioned. |
| Obverse [58:59] 5959–5959 | I[n (the gates) Kamaḫ and Kanamt]ila, for the pr[ocessional way of his e]xalted [rulership], I heaped up like [mou]ntain(s) [two sh]iny [silver pirkus], whose weight is six talents each. |
| Obverse [59:60] 6060–6060 | [...] whose [con]struction had been fo[rgotten] since distant days, [...] I fashioned and [...] its [...]. |
| Obverse [60:61] 6161–6161 | (As for) Emeslam, the temple of the god Nergal of Cutha, [which had become dilapidat]ed and [ol]d, I renovated its collapsed section(s and) [removed the portion(s) of it that had collapsed]. I built (and) completed (it) [from] its [found]ation(s) to its crenellations. |
| Obverse [61:63] 6262–6363 | I roof[ed it] with [long] b[eams of cedar] (and) fixed doors of white cedar, [whos]e [fragrance] is sweet, in its gateways. I adorned the temple with musukkan[nu-wood, KA-wood], ebony, boxwood, [ḫilēpu-wood, and] UMBIN-wood. |
| Obverse [63:65] 6464–6565 | [(As for) Eḫulḫ]ul, the temple of the god Sîn, which is in the city Ḫarrān (and) which [the god Sîn ...] in [distant] days entrusted (its renovation) to me, I built (and) co[mpleted (it) from] its foundation(s) to its crenellations. I clad [...]. Insi[de it], I bui[lt] Emelamana, the temple of <the god> Nusku, the exalted vizier. |
| Obverse [65:66] 6666–6666 | [In the inner sanctum of] the god Sîn, my lord, I stationed [two wild bulls of silver, which gore my foes (to death). In a gateway of] Eḫulḫul, I (also) stationed two long-haired heroes of ešmarû-metal, which gra[sp divine emblems, (keep safe my royal path, and) bring in the yield of mountain and sea]. |
| Obverse [66:67] 6767–6767 | I built (and) completed the akītu-house, the residen[ce of his lordly majesty. I ...] with silver (and) go[ld ...]. |
| Obverse [67:68] 6868–6868 | [...] musukkannu-[wood], a durable woo[d], I decorated (it) with shiny za[ḫa]l[û]-metal, [... (and) re]ddish [gold. ... I] set up [...] the god Sîn, m[y] lord, [...]. |
| Obverse [68:69] 6969–6969 | (As for) the inner sanctum of the go[d Nusku, the] exalted [vi]zier, [the one who intercedes on] my [be]half, the one who reminds [(...)] the god Sîn, my lord, I inla[id (it)] with silver. |
| Obverse [69:71] 7070–7171 | [(As for ...)] ..., which to cause lightning to strike [...], I erected fierce [lion-headed eagles in the ... of] Emelamana, the temple of the god Nusku, the exalted vizier, on the right and lef[t. ...]. |
| Obverse [71:72] 7272–7272 | [I too]k [the gods Sîn (and) Nusku by the hand], made (them) enter into (their respective temples), (and) made (them) sit on (their) e[te]rnal dais(es). |
| Obverse [72:75] 7373–7575 | [In] its entirety, I built (and) [completed] Edimgalkalama, the temple of Great [A]nu of D[ēr]. I made the deities Great [Anu], Šarrat-Dēr, (and) Mār-bīti enter into it and [made (them) sit on (their) eterna]l [dais(es)]. F[o]r the dwelling place of his lordly majesty, I [clad] a seat of mu[suk]kannu-wood, a durable wood, with [shi]ny sil[ver. ... (of) si]lver, that is clad with reddish gold, in [its] e[ntirety, ...] ... |
| Obverse [75:76] 7676–7676 | For the preservation of m[y] life, I stationed lion-headed eagles of shiny silver, which are full of fearsomeness, [in gateway(s) of Egallammes, the temple of the g]od Nergal of the city Tarbiṣu. |
| Obverse [76:77] 7777–7777 | (As for) the shrines of Assyria, I had their [...] made. [...] regular offerings an[d ...] ... [...] I (re)confirmed (and) returned (them) to their (proper) [p]lace(s). [I increa]sed (them) over the establish[ed] nindabû-offerings (and) provided (them) in abundance. |
| Obverse [77:81] 7878–8181 | The great gods, m[y] lords, [who]m [I constantly revered], looked steadfastly upon me and [stood in] for me. Th[ey] spr[ead] their benevolent protection over me, looked with pleasure upon my good [dee]ds and constantly ble[ssed] my kingship. They made all of the lands from the Upp[er] Sea to the Lower Sea b[ow down] to [my] yo[ke] and they (the lands) pulled my yoke. At the[ir (the gods’) ex]alted command, [I] constantly marc[hed about] through all [the lands and] had [no rival] (lit. “there was [no one to rival me]”). |
| Obverse [81:82] 8282–8282 | I conquered the city Thebes, a royal city of Egypt and Kush, (and) [carried off] its [su]bstantial booty [to As]syria. |
| Obverse [82:84] 8383–8484 | (As for) Baʾalu, the king of the land Tyre who did not honor my royal command(s), [I se]t up outpost[s against him]. By sea and dry land, I took control of (all of) his routes. I made [the]m (the people of Tyre) bow [down] to my yoke. |
| Obverse [84:85] 8585–8585 | (As for) Yakīn-Lû, the king of the land Arwad, (and) Sanda-[š]arme of the land Ḫilakku (Cilicia), who had [not bowed down] to the kings, my [ancestors], they bowed down to [my] y[oke]. |
| Obverse [85:89] 8686–8989 | [(As for) Gyges], the king of [the land Lydia, (the god) A]ššur, the god who created me, [made him see] in a dream the men[tion of my name, saying]: “Gr[asp the f]eet of Ashurbanipal, king of Assyria, [and] through the men[tion of his name, conquer you]r [enemies].” Through the mention of my name, he conquer[ed] his enemies. [...] He sent his mounted messenger (with messages) of goodwill, tog[ether with his substant]ial [audience gift(s)] and he kis[s]ed m[y] feet. |
| Obverse [89:91] 9090–9191 | (As for) Uallî, [king of the land Mannea, he saw the might of] (the god) Aššur (and) the goddess Mullissu, m[y] lords, [... and] he bowed down t[o my yoke. He ...] large horses as his payment, yearly, without ce[asing] and he made appeals to [my] lord[ly majesty]. |
| Obverse [91:95] 9292–9595 | Through the exalted strength of (the god) Aššur, which does [no]t have a r[ival, ...] the extensi[ve] land Elam. I estab[lished ...], the king of the land Elam. [...] his fortified [citi]es, his treasury, together with [small(er) settlements], which were [without] num[ber], I con[quered. ...] I devastated [...] his [...]. (As for) the cities Susa, Pi[dilma, ...], I destro[yed (them), demolished (them), ...] ... gods [...] (and) I carried off to Assyria its [...] its property (and) its substantial booty. |
| Obverse [95:96] 9696–9696 | (As for) Umman[igaš (Ḫumban-nikaš II), who had fled (and) grasp]ed the feet of my royal majesty, [I placed (him)] o[n his (Teumman’s) thro]ne. I appointed [Tamma]rītu, his third brother, in the city Ḫidalu. |
| Obverse [96:98] 9797–9898 | (As for) the goddess [Nan]āya, who since distant days became angry and [(went) to live in a place not befit]ting her, I brought (her) out of the city Susa and (then) [made] her [en]ter into Ur[u]k, the ci[t]y of [her] lordly majes[ty, (and) dwell on (her) et]ernal [dais] in Eanna, which she loves. |
| Obverse [98:100] 9999–100100 | (As for) Tammarītu, Paʾê, (and) Ummanaldašu (Ḫumban-ḫaltaš III), [who had e]xercised lordship over the land Elam [one after the other], (and) whom the deities Aššur, Mullissu, (and) [the Išt]ar who resides in the city Arbela allowed me to conquer, they grasped the feet of my royal majesty (and) did obeisance to me. |
| Obverse [100:103] 101101–103103 | (As for) Du[n]ānu, [the son of] Bēl-iqīša, a Gambulian who cast off the yoke of (the god) Aššur (and) relied upon the land Elam, I conquered the city Ša-pī-Bēl, the city upon which he relie[s], whose location is situated between rivers. I captured him a[l]ive (and) I took (him back) to Assyria with substantial booty from his land. |
| Obverse [103:107] 104104–107107 | [(As for) Nabû]-bēl-šumāti, the son of Marduk-[a]pla-iddina (II) (Merodach-baladan), a servant who belonged to m[e, who] had sinned against my treaty (and) fled inside the land Elam, terror of (the god) Aššur, my lord, overwhelm[ed] him. He ... [his] personal attendant (and) [he] (and) his [pers]onal attendant struck each other down with their iron belt-dagger(s). Ummanaldašu (Ḫumban-ḫaltaš III), the king of the land Elam, became frightened and had his (Nabû-bēl-šumāti’s) corpse br[ought] before me. To (show) the mi[g]hty deeds of (the god) [A]ššur (and) the goddess Mullissu, I did not agree to hand over his corpse for burial. |
| Obverse [107:110] 108108–110110 | (As for) Šamaš-šuma-ukīn, (my) unfaithful brother for whom I performed (many acts of) kindness (and) whom I had installed as king of Babylon, he forgot (the acts of) k[indness] that I had done for him, ma[de] the land Akkad, Chaldea, (and) Aram, servants who belonged to me, become hostile towards me and broke off (our) brotherly relatio[ns]. The deities [En]lil, [Mullissu], and Marduk, the gods who support me, looked upon his evil deeds and came to my aid. [...] their mighty battle array. They made the fire-god grasp his hands (and) had his body burned. |
| Obverse [110:111] 111111–111111 | (As for) Uaiteʾ, the king of the land Sumuʾil, who had sided [wit]h him, I captured him alive. |
| Obverse [111:113] 112112–113113 | (As for) Ammi-ladīn, the king of the land Qedar, he was delivered into the hands of my troops during a clash of arms and they brought him alive b[e]fore me. |
| Obverse [113:117] 114114–117117 | After the conquering weapon<s> of (the god) Aššur had conquered all of the land Elam (and) killed (its people), Cyrus, the king of the land Parsumaš, (and) Pislumê, the king of the land Ḫudimiri, kings whose location(s) are remote (and) who live on the far side of the land Elam, fear of the deities Aššur, [Mul]lissu, and the Ištar who r[es]ides in the city Arbela, overwhelmed them and they became distressed. They sent their envoys (with messages) of go[odwill and pe]ace, [w]ith their substantial audienc[e gift(s)], befo[r]e me and they kissed my feet. |
| Obverse [117:120] 118118–120120 | (As for) Tammarītu, Paʾ[ê], (and) Ummanald[ašu (Ḫumban-ḫaltaš III), kings of] the land Elam, (and) Uaiteʾ, the king of the land Sumuʾel, whom I had [cap]tured by the command of the deities Aššur, Mullissu, and the Ištar [who resides in the city Arbela] — afterwards, in order to make offerings (and) to successfully complete rituals in Ešarra, Emašmaš, (and) E[...] I hitched them li[k]e thoroughbred hor[ses] to a processional ca[rriage], the vehi[cle of] my [royal maje]sty, (and) they to[ok hol]d of my yoke. |
| Obverse [120:123] 121121–123123 | (As for) Ištar-dūrī (Sarduri III), the ki[ng of the land Urarṭu], whose kings, his [ance]stors, used to regularly send (messages of) brotherly relations to [my] ance[stors], n[o]w, [he heard about] the mighty deeds [that] the gre[at] gods had determined [for me and] terror fe[ll] upon him; [he (then) cons]tantly [s]ent (messages) saying: “May it be well w[ith the k]ing, my lord.” |
| Obverse [123:128] 124124–128128 | [(As for) Natnu, the king of the land of the Nab]ayateans, who[se] lo[cation is re]mote, (and) who had not bowed down to the kings, my ancestors, [he] bowed down to [my] y[oke. ... the land of the N]abayatea[ns ...] ... [... with]held [his] au[dience gift(s)], by the command of (the god) Aš[šur (and) the godde]ss Mullissu, the gre[at] gods, my [lo]rds who had encouraged me, [... I brought about his] defeat. I [de]stroyed (and) [demolished his cities], (and) turned (them) into mounds of ruins (lit. “mound(s) and ruin(s)”). [I carried off t]o Assyria him, his wife, his sons, [his] daughters, (and) su[bstantial boo]ty from his land. |
| Obverse [128:130] 129129–130130 | (As for) Nuḫūru, his son, who fle[d] before the weapons of (the god) Aššur and the goddess Ištar, [...] ... [... t]heir [...] overwhelmed him and [he came] before me with his su[bstantial] payment. I had mercy on him and place[d him] on the throne of his father. |
| Obverse [130:132] 131131–132132 | (As for) Ḫundāru, the king of the land Dil[mun, the ... of (the god) Aššur and the goddess Mul]lissu, the gods who support me, overwhelmed him; he (then) came to Nineveh with [his substantial payment] yearly, without interruption, and ma[de app]eals to [my] lordly majes[ty]. |
| Obverse [132:135] 133133–135135 | [(As for) ...]raBADte, the king of the land ...[uppi], (and) Padê, the king of the land Qadê who lives in the city Izkê, who n[e]ver [...] (or) set foot in Assyrian territory, by the command of (the god) Aššur (and) the goddess Mullissu, [they sent] me their mounted messenger(s with messages) of goo[dwill (and) peace], together with their substantial payment(s). They traveled a distance of six month(s’ journey), ca[m]e befo[re m]e, inquired about the well-being of my royal majesty, (and) made appeals to my lordly majesty. |
| Obverse [135:138] 136136–138138 | (As for) Šīlum, a king of [the step]pe who lives in the land Ḫazmāni, (which is) on the shore of Dilmun, in the middle of the sea, fear of (the god) Aššur and the goddess Mullissu, the gods who sup[port me], overwhelmed him [and] he took the long road by sea and dry land; [he (then) cam]e before me with his substanti[al] payment, inquired about the well-being of my royal majesty, and kissed my feet. |
| Obverse [138:140] 139139–140140 | [(As for) Mugallu, the king of of the land Taba]l, who spoke to the kings, [my] ancestors, with disrespect, fear of (the god) Aššur (and) the goddess Mullissu, my lords, [overwhelmed him, and he ...], who had not bowed down to the yo[k]e, sent (his) [daug]hter, his own offspring, together with large horses, as his su[bstant]ial payment, and kissed my feet. |
| Obverse [140:145] 141141–145145 | [(As for) M]ussi, his son, he sent his substantial payment yearly, without ceasing, and made appeals to [my] lordly majesty. I made him swear [oath(s sworn) by the] great [go]ds, my lords, but he neglected the oath(s sworn) by their great divinity (and) sided with Tugdammî, the king of the nomads. (The god) Aššur, the great mountain whose boundaries cannot be transgressed, conquered him and had his body burned with a blazing fire. Without (my having to use) bow(s or) horses, his brothers, his [cla]n, the seed of his father’s house, his extensive troops, his supporters, horses, mules, without number, let them[se]lves be [ca]rried off to Assyria wil[ling]ly. |
| Obverse [145:150] 146146–151151 | (As for) Tugdamm[î, the k]ing of the mountain-dwellers, the presumptu[ous] Gutian who does [n]ot know how to revere the god[s], he trusted in his own strength and (then) mustered his troops and set up his camp on the territory of Assyria to wage battle and war. The deities Aššur, Mullissu, Bēl (Marduk), Nabû, (and) [the Iš]tar who resides in the city Arbela became furious [at] his provocative speech (lit. “mouth”) and it sicken[e]d them. By the command of their gre[at divini]ty, [fir]e fell from the sky and [bur]ned him, his troops, (and) his camp. Tug[dammî became frighte]ned and distressed, and he withdrew his [tro]ops (and) his camp and returned bac[k t]o his land. |
| Obverse [150:153] 152152–154154 | Fear of the deities [A]ššur, Mullissu, Bēl (Marduk), Nabû, (and) [the Ištar who reside]s in the city Ar[bela, the gods who] had encouraged me, overwhelmed him and [he sent] hi[s] envoys (with messages) of goodwill and pe[ace. I] received [...]. He br[ou]ght gold, garments with multi-colored trim, (and) [linen garment]s, together with large ho[r]ses, [...], harn[ess-broken (steeds), horse]s of his lordly vehicle, eq[uipment], (and) implements of war, his su[bstantial] payment, and he kis[sed] my [fee]t. |
| Obverse [153:155] 155155–156156 | I [made] him swear by the names of [(the god) Aššur and the goddess M]ullissu not to infringe [on the territo]ry of Assyria and I reinforced (it) with him. I established the treaty. He [broke] the oath(s sworn) by the great gods, [my lords; he transgressed] the limits (set) by them [and] plotted evi[l (deeds) against the territory of A]ssyria. Where [flax] grows, [he] sinned, by establishing (himself) on the territor[y of Assyria]. |
| Obverse [155:157] 157157–158158 | The awe-i[nspiring brilliance of the weapons of (the god) A]ššur, my lord, overwhelmed him; he went into a frenzy and (tried) biting off his ha[nd]s [du]ring a loss of (all) re[aso]n. Half (of) hi[s] body was stricken with palsy and a piercing pain was lo[dged in his heart]. His [to]ngue was scratched and he became impotent. His life en[d]ed through dissolving and melting (like a wax figurine), (saying) “Woe! Alas!” [...], in their own te[rr]or, [they struck e]ach other [down] with the sword, (thereby) singing the praise(s) of (the god) Aššur, the grea[t] lord, [m]y [lord]. |
| Obverse [157:160] 159159–161161 | On the day that I [h]ea[rd] this, I h[umbled myself with expressions of hum]ility (lit. “[stroking the n]ose”) (and) paid careful attention to the might of the [great] g[ods, my lords, who cam]e to my aid. (As for) the rest of the enemies who had not bowed [down], fear of the deities Aššur, Mu[llissu, (and) the Ištar who resides in] the city Arbela, the gods [...]. At the mere me[ntion of] my name, they became afraid (and) were re[questing] to be my servant(s). |
| Obverse [160:164] 162162–165165 | At that time, the stone [... of Emaš]maš, the temple of [the goddess Mullissu, that Ashunasirp]al (II), a king of the past who (came) before (me), had built [had] become dilapidated, [...] stone of the mountain, massive (blocks of) [...] I cut free and [...] Emašmaš, the temple of the goddess Mullissu, my lady. An image (of) [...] her grea[t] divinity [...] the one who overwhelms [...] ... [...]. |
| Obverse [164:175] 166166–176176 | [... may the goddess Mullissu], the gre[at] lady, [... look upon] this [... with] plea[sure and ...] ... [...] the preservation of (my) life, [...] lo[ng ...]s [...] as a gi[ft. ... those ho]stile to you, land(s) that were not sub[missive to you ...] (so that) I may a[chieve whatever] I strive for. [... l]ike that from my childhood, you [...] to glorify your greatness [...] you [...] my [...]. Now, until [...] that according to [your] utterance(s) [...] according to that [...] ... the one who goes [...] the praise of [yo]ur great divin[ity ... the bla]ck-headed (people). |
| Obverse [175:178] 177177–179179 | In the fut[ure, ... m]ay a future ruler, (one of) the kings, my [desce]ndants, during who[se] reign [th]is [...] becomes dilapidated and [old], renovate its dilapidated section(s and) [return] an inscription (bearing) my name to [its] pl[ace. The goddess Mul]lissu, the great lady, [will (then) hear his prayers]. |
| Obverse [178:182] 180180–183183 | (As for) the one who [chang]es (or) [alters] m[y] handiwork, [erases my ins]cribed [name, ... may the goddess] Mullissu, the great lady, [not be pre]sent for [his] pr[a]yers and [...]; may she not go to his aid [in wa]r and combat; [...] before (the god) Aššur, her husband, may she s[peak] bad thing(s) about him [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [a-na {d]}⸢NIN.LIL₂⸣ ru-ba-tu ṣir-tu e-tel-lat {d}i₂-gi₃-gi₃ u {d}GEŠ₂.U ša₂-ru-uḫ-tum i-la₂-a-ti šar-⸢rat⸣ [šar-ra]-⸢a⸣-ti | |
| 2 | {d}iš-tar ta-na-da-a-ti ša₂ ku-uz-bu za-aʾ-⸢nat⸣ ma-lat nam-ri-ri be-el-tu šur-bu-tu₂ ša ina DINGIR.MEŠ | |
| 3 | ⸢kul⸣-lat da-ad₂-me šu-tu-qat₂ be-lut-sa šur-ba-a-ta DINGIR-⸢us-sa⸣ {d}ZIB₂ be-let DU₃ mim-ma šum-šu₂ ša₂ ina paṭ ša₂-ma-⸢me⸣ u qaq-qa-ri | |
| 4 | [ṣa-bi-ta-at] ⸢mar⸣-kas bu-ru-um-me KU₃.MEŠ ša₂ ina AN-e rap-šu-ti šur-šu₂-du gis-gal-la-[ša₂ ...] | |
| 5 | [ḫi-rat {d]}⸢EN⸣.LIL₂.⸢LA₂⸣ DINGIR.MEŠ ša₂-qu-u₂ LUGAL AN-e u ⸢KI⸣-tim mu-šim ši-ma-a-ti AMA DINGIR.⸢MEŠ⸣ ša | |
| 6 | ⸢qi₂⸣-bit-sa la in-nen-nu-u₂ la ut-tak-ka-ru ṣi-it [pi-i]-ša₂ ḫa-mi₃-mat GARZA.MEŠ {d}a-num ⸢šu⸣-qu-ru-ti | |
| 7 | ta-me-ḫat pi-⸢qi₂⸣-ti {d}EN.LIL₂-u-ti ri-im-tu₂ <ša₂>-qu-⸢tu₂⸣ ša₂ qar-na-ša₂ ed-da mu-nak-ki-pat za-ʾi-[ri ...] | |
| 8 | ⸢ka-bi-sa-at⸣ aš₂-ṭu-ti ra-ki-pat UD.MEŠ GAL.MEŠ ša₂ ina DINGIR.MEŠ ge-ru-ša₂ la i-šu-u ina {d}15.MEŠ la ib-šu₂-u [...] | |
| 9 | sa-par-ša₂ šu-par-ru-ru a-na a-a-bi šu-nu-⸢ul⸣-lu ina giš-par-ri-ša₂ la ip-pa-raš-ši-du na-[ki-ru ...]-ni | |
| 10 | [i]-na i-di le-ʾu-u₂-ti ša₂ nap-ḫar ⸢ka⸣-la ta-be₂-lu-ma KUR.KUR DU₃-ši-na tu-šak-ni-[šu₂ a-na ni]-ri-ša₂ | |
| 11 | ⸢an⸣-tum reme₂-ni-tum le-qat₂ un-ni-ni še-⸢ma-at⸣ ik-ri-bi ⸢na⸣-ṣi-rat na-piš-ti qa-⸢i⸣-[šat TI.LA] | |
| 12 | a-li-kat₃ i-di [LUGAL] mi-gir-i-ša₂ ša ina PAP.⸢ḪAL⸣ BAD₄ u₂-še-⸢zi⸣-[bu] NUN pa-[liḫ]-ša₂ a-ši-bat [NINA{ki]} ⸢URU⸣ KU₃ | |
| 13 | šu-bat [(x)] x DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ GAŠAN GAL-tu GAŠAN-ia [a-na-ku] {m}AN.ŠAR₂-DU₃-⸢A⸣ [MAN] ŠU₂ MAN KUR [AN.ŠAR₂{ki} ti-ri]-iṣ ŠU.II-[ki] | |
| 14 | GIR₃.NITA₂ ⸢mut⸣-nen-nu-u ša₂-ʾi-iṭ ni-ri-ki ki-⸢ṣir⸣ [...] U MU ŠU₂ [...] | |
| 15 | u₂-ša-pu-ma u₂-ṣal-lu-u be-lut-ki a-na x [...] x AN x [... ib-ša₂-a] GEŠTU.II-šu₂ [...] | |
| 16 | ina ⸢er⸣-bi qi₂-ša₂-a-ti ŠA₃.GI.GURU₆.A tes₂-li-[ti ... ša₂]-pal-ki [...] | |
| 17 | DUMU {m}{d}30-PAP.MEŠ-SU MAN ŠU₂ MAN KUR AN.ŠAR₂{ki}ma ŠA₃.⸢BAL⸣.[BAL {m}LUGAL]-GI.NA MAN ⸢ŠU₂⸣ [MAN KUR AN].ŠAR₂{ki} [GIR₃.NITA₂ KA₂.DINGIR.RA{ki} MAN KUR EME.GI₇ u] URI{ki} | |
| 18 | ša₂ a-bu la u₂-rab-ban-ni la iṣ-pu-pan-ni [kap-pi ...] x TAR x [... nu]-bal-lu | |
| 19 | [...]-U₂ taḫ-ti-nin-ni [...] x TI x [... sa]-⸢li⸣-mu | |
| 20 | [ṣu-lul-ki] DUG₃.GA tu-šat-ri-ṣi UGU-[ia ...] šur-šu₂-diš ⸢tu⸣-[še-ši-bi-in-ni ina {giš}GU.ZA] ⸢AD⸣ DU₃-ia | |
| 21 | {d}ALAD dum-qi₂ na-ṣi-ru {d}LAMMA me-⸢ša₂⸣-ri mu-šal-⸢li⸣-[mat ZI]-⸢tim⸣ A₂.II-a-⸢a⸣ [lil-li-ku ... ina tukul-ti]-⸢ki⸣ GAL-ti | |
| 22 | at-ta-lak ar-ki-ki i-da-a-a tal-li-⸢ki⸣ a-ta-tab-⸢lak⸣-[kat ... a]-a-bi-ia | |
| 23 | ina li-i-ti da-na-ni ki-šit-ti ŠU.II tu-[ša₂-zi-zi-in-ni EDIN] ga-re-ia [... ša₂] ⸢la ut-tak⸣-ka-ru | |
| 24 | e-peš LUGAL-u-ti-ia taq-bi-i ana UD.MEŠ da-ru-te [...] iš-re-e-te [... AN.ŠAR₂ u {d}NIN].LIL₂ | |
| 25 | ina ni-iš IGI.II-šu₂-nu SIG₅.MEŠ ip-pal-su-in-ni-ma iq-bu-u ZA [... ina qi₂-bi]-⸢ti⸣-ki ṣir-te | |
| 26 | a-na šuk-lul eš-re-e-ti za-⸢na⸣-an ma-ḫa-zi šu-te-šur par-ṣe ki-du-de-e [...] x aš₂-kun-ma | |
| 27 | e₂-⸢ḫur-sag⸣-gal-kur-kur-ra E₂ AN.ŠAR₂ EN-ia ša₂ {m}AN.ŠAR₂-PAP-AŠ MAN KUR AN.ŠAR₂{ki} AD ba-[nu-u-a la ig]-mu-ra ⸢ši⸣-pir-šu₂ | |
| 28 | i-na qi₂-bit AN.ŠAR₂ EN GAL-e EN-ia ši-pir-šu₂ ag-mur-ma E₂.GAR₈.MEŠ-šu₂ u₂-šal-[bi-ša₂] ⸢KU₃⸣.GI KU₃.BABBAR {[giš}tim-me {giš]}⸢EREN⸣ MAḪ.MEŠ | |
| 29 | me-ser KU₃.BABBAR u₂-rak-kis ina KA₂ ḫi-ṣib KUR.KUR az-qup AN.ŠAR₂ ina e₂-šar₂-ra tam-šil E₂ {d}EN.LIL₂ ša₂ AN-e [u₂-še]-rib-ma [u₂-šar-ma-a pa]-rak da-ra-a-ti | |
| 30 | e₂-maš-maš E₂ {d}NIN.LIL₂ GAŠAN-⸢ia⸣ at-ma-nu mu-šab be-lu-ti-ša₂ KA₂.MEŠ-šu₂ sip-pi-šu₂ ⸢SI⸣.GAR-i-šu₂ [KU₃.BABBAR KU₃.GI lu]-⸢u⸣ uḫ-ḫi-iz | |
| 31 | a₂-ki-tu mu-šab be-lu-ti-ša₂ ša UD.21.KAM ša₂ {iti}AB GAŠAN GAL-tu uṣ-ṣu-ma u₂-šal-la-mu [...] ⸢par⸣-ṣe-ša₂ [ul-tu u₄-me LUGAL].⸢MEŠ⸣ AD.MEŠ-ia | |
| 32 | im-ma-šu-ma ina si-ma-ti-ša₂ LIBIR.RA.MEŠ GIM ša₂ maḫ-ri la šu-pu-ša₂-tu i-na-an-na a-na-[ku ina a-gur₂-ri tam]-⸢lit⸣ {na₄}ZU₂ {na₄}ZA.GIN₃ | |
| 33 | a-na si-ḫir-ti-ša₂ ar-ṣip u₂-⸢šak⸣-lil lu-le-e u₂-mal-li da-ad-me na-ki-ri ša ⸢ik⸣-šu₂-da ŠU.II-a-a | |
| 34 | si-ma-a-ti na-⸢ki⸣-ri ša₂ ina qi₂-bit ⸢DINGIR⸣-u₂-ti-ša₂ ṣir-ti aš₂-tak-ka-nu u₃ LUGAL.MEŠ la kan-šu₂-[ti]-⸢ia⸣ | |
| 35 | ina ši-pir {d}nin-za₂-dim₂ UGU-ša₂ u₂-⸢ṣir⸣ e₂-ki-bi-ku₃-ga ziq-qur-rat ⸢NINA⸣{ki} [...] | |
| 36 | {giš}ma₂-tum-ma-⸢al⸣ {giš}MA₂ {d}NIN.LIL₂ ša₂ {giš}EREN ab-ni-ma KU₃.BABBAR uḫ-ḫi-iz KA₂ AŠ.A.AN ša₂ mu-us-saḫ-⸢ra⸣-[...] x iš-pil-lu-ur-⸢ti⸣ | |
| 37 | a-šar pel-lu-⸢de⸣-e x (x)-ti LUGAL a-⸢na si⸣-ḫir-ti-šu₂ ar-ṣip u₂-šak-lil ul-tu₂ mim-ma ši-pir E₂ [...]-⸢ia⸣ e-⸢pu⸣-šu₂ KU₃.BABBAR KU₃.GI u₂-za-⸢ʾi⸣-[nu] | |
| 38 | at-man {d}AG EN-ia ša₂ qe₂-reb NINA{ki} KU₃.BABBAR KU₃.GI lu-u uḫ-ḫi-iz E₂ {d}30 {d}nin-gal {d}UTU {[d}a]-a ša₂ [qe₂]-⸢reb⸣ NINA{ki} | |
| 39 | a-na si-⸢ḫir⸣-ti-šu₂ ar-ṣip u₂-šak-lil {d}30 {d}nin-gal {d}[nusku {d}UTU {d]}⸢a⸣-[a DINGIR.MEŠ] ⸢tik-le⸣-[ia ...] x ina qe₂-reb-e-šu₂ | |
| 40 | u₂-še-rib-ma u₂-šar-ma-a pa-rak da-ra-a-ti e₂-gašan-kalam-⸢ma⸣ [...] E₂.GAR₈.MEŠ-šu₂ u₂-[šal-bi]-⸢ša₂⸣ KU₃.⸢GI⸣ [... u₂-še]-piš | |
| 41 | KA₂.DINGIR.RA{ki} ud-diš e₂-sag-il₂ u₂-šak-⸢lil⸣ BARA₂.MEŠ-šu₂ tam-šil ša₂-ma-⸢mi⸣ [...] | |
| 42 | be-lum {[d}GAŠAN-MU] {d}be-let-KA₂.DINGIR.RA{ki} {d}⸢e₂⸣-a {d}DI.KU₅ [...] x ka-bat-⸢ti⸣ [...] | |
| 43 | UDU.NITA₂.[MEŠ ... iq]-⸢bu⸣-u a-lak u₂-ru-uḫ šul-me ⸢ra⸣-[...] | |
| 44 | LUGAL [...]-su a-[...] ⸢URU⸣ {d}⸢asal⸣-[lu₂]-ḫi KA₂.DINGIR.RA{⸢ki⸣} [...] | |
| 45 | ⸢BARA₂⸣.[MAḪ]-⸢ḫu⸣ šu-bat DINGIR-u₂-ti-[šu₂ ṣir-ti 50 GUN] ⸢za⸣-ḫa-⸢lu⸣-[u eb]-bu a-na a-[gur₂-ri ap-ti-iq-ma u₂-rab-ba-a EDIN-uš-šu₂] | |
| 46 | [u₂-še-piš-ma {giš}er-me a-nu] {giš}MES.⸢MA₂⸣.KAN.NA GIŠ da₃-[re-e ... 34 GUN 20 MA.NA] ⸢KU₃⸣.GI ⸢ḪUŠ⸣.[A kip-pat-su u₂-šal-biš ... u₂]-šat-ri-⸢iṣ⸣ | |
| 47 | {[giš}GIGIR ṣir]-⸢tum⸣ ru-⸢kub⸣ be-lu-ti-šu₂ ina [KU₃.GI KU₃.BABBAR NA₄.MEŠ ni-siq-ti ag-mu-ra nab-nit-sa a-na {d}AMAR.UTU LUGAL kiš-šat AN-e] u KI-tim | |
| 48 | [sa-pi-in {lu₂]}⸢KUR₂.MEŠ⸣-ia a-na ši-rik-[ti aš₂-ruk {giš}NA₂ {giš}MES.MA₂.KAN.NA iṣ]-⸢ṣi⸣ da₃-re-e | |
| 49 | [ša₂ pa-šal-lu lit-bu-šat NA₄.MEŠ ni-siq-ti za-aʾ-nat a-na ma-a-a-al] tak-ne₂-e {d}EN {d}GAŠAN-ia | |
| 50 | [ša₂-kan ḫa-ša₂-di e-peš] ⸢ru-ʾa⸣-[a-me nak-liš e-pu-uš ina ka₂-ḫi-li-su₃ maš]-tak {d}zar-pa-ni-tum | |
| 51 | ⸢ša₂ ku⸣-[uz-bu sa-al-ḫu ad-di {giš}NA₂ {giš}ESI iṣ]-ṣi ⸢da₃⸣-[re-e ša₂ KU₃].⸢GI⸣ ḪUŠ.A lit-⸢bu⸣-[šat a-na {d]}AMAR.UTU ⸢MAN⸣ DINGIR.MEŠ ra-ʾi-im BALA-ia aq-qiš | |
| 52 | [u₂-na-at KU₃.BABBAR KU₃.GI] ⸢NA₄⸣.MEŠ ni-⸢siq-ti⸣ ZABAR AN.⸢BAR⸣ mim-ma [ši-pir] ⸢E₂⸣.KUR u₂-še-piš-ma qe₂-reb [e₂]-⸢sag⸣-gil₂ E₂.GAL DINGIR.MEŠ u₂-⸢kin⸣ | |
| 53 | [e₂-sa]-⸢bad⸣ E₂ {d}⸢gu⸣-[la ša₂] ⸢qe₂⸣-reb KA₂.DINGIR.⸢RA⸣{[ki} ul-tu UŠ₈-šu₂ a]-⸢di⸣ gaba-dib-bi-šu₂ ar-ṣip u₂-šak-lil | |
| 54 | 6 AM.MEŠ KU₃.BABBAR ek-du-ti na-ṣi-ru ki-bi]-⸢is⸣ LUGAL-u₂-ti-[ia ina KA₂ lu₂-gu₂]-⸢du₃⸣-e-ne | |
| 55 | KA₂ ṣi-it {d}UTU-ši [u KA₂ {d}LAMMA-RA.BI ina e₂-zi-da ša₂ qe₂-reb bar₂-sipa]{⸢ki⸣} ul-[ziz] | |
| 56 | [KUN₄ KU₃.GI] ⸢ḪUŠ⸣.A ša₂ 50 MA.NA KI.LA₂-ša₂ a-[na me-le-e ša₂]-qu-u₂-ti | |
| 57 | [... ki-zalag₂-ga šu]-⸢bat⸣ {d}IZI.GAR 83 GUN za-ḫa-lu-u eb-bu | |
| 58 | [ap-tiq-ma a-na nu-um-mur KI.NE si-mat e₂-zi-da nak-liš] u₂-še-piš | |
| 59 | 2 per-ki KU₃.BABBAR eb]-bi ša₂ AŠ₄ GUN.TA.AM₃ KI.LA₂-šu₂-nu ⸢ina⸣ [ka₂-maḫ u ka₂-nam]-⸢ti⸣-la a-na ⸢tal⸣-[lak-ti ru-bu-ti-šu₂] ⸢ṣir⸣-ti ⸢ḫur⸣-ša₂-niš aš₂-pu-uk | |
| 60 | [...] ⸢ša₂⸣ ul-tu UD.MEŠ ul-lu-u-ti [(x)] im-[ma-šu-u] ⸢ši⸣-pir-šu₂ [...] x ap-tiq-ma | |
| 61 | [...] x-šu₂ e₂-mes-lam E₂ {d}U.GUR ša₂ GU₂.DU₈.A{[ki} ša₂ i-na]-⸢ḫu⸣-ma il-li-[ku la-ba]-⸢riš⸣ an-ḫu-su ud-diš | |
| 62 | [mi-qit-ta-šu₂ ad-ke ul-tu] ⸢UŠ₈⸣-šu₂ a-di gaba-dib-bi-šu₂ ar-ṣip u₂-šak-lil GIŠ.[UR₃.MEŠ {giš}EREN MAḪ].⸢MEŠ⸣ u₂-šat-ri-[ṣa UGU-šu₂] {giš}IG.MEŠ {⸢giš}li⸣-ia-a-ri | |
| 63 | [ša₂ e-re-si]-na DUG₃.GA u₂-rat-ta-a ina KA₂.MEŠ-šu₂ ina {giš}MES.MA₂.KAN.[NA {giš}KA {giš]}⸢ESI {giš⸣}TUG₂ {[giš}KIM₃ u {giš]}UMBIN us-si-[ma] E₂ | |
| 64 | [e₂-ḫul₂]-⸢ḫul₂⸣ E₂ {d}30 ša₂ qe₂-reb {uru}KASKAL ša₂ ul-tu₂ UD.⸢MEŠ⸣ [SU₃.MEŠ {d}30 ...] x u₂-šad-gi-lu pa-[nu]-u₂-a | |
| 65 | [ul-tu] UŠ₈-šu₂ a-di gaba-dib-bi-šu₂ ar-ṣip u₂-⸢šak⸣-[lil ...] ⸢u₂⸣-šal-biš e₂-me-⸢lam₂⸣-an-na | |
| 66 | E₂ {<d>}nusku SUKKAL MAḪ ab-⸢na-a qe₂-reb⸣-[šu₂ 2 AM.MEŠ KU₃.BABBAR mu-nak-ki-pu ga-re-ia ina at-man] {d}30 EN-ia ul-ziz 2 laḫ₃-me eš-ma-re-e | |
| 67 | ša₂ ti-iṣ-⸢bu⸣-[tu₂ {giš}šu-ri-in-ni (mu-šal-li-mu kib-si LUGAL-ti-ia) mu-še-ri-bu ḫi-ṣib KUR-i u tam-tim ina KA₂] ⸢e₂⸣-ḫul₂-ḫul₂ ul-ziz E₂ a₂-ki-tu | |
| 68 | mu-⸢šab⸣ [be-lu-ti-šu₂] ⸢ar⸣-ṣip u₂-šak-lil KU₃.BABBAR KU₃.[GI ... {giš]}MES.MA₂.KAN.NA ⸢GIŠ⸣ da₃-re-e za-[ḫa]-⸢lu⸣-[u] eb-bu | |
| 69 | [... KU₃.GI] ⸢ḪUŠ⸣.A u₂-za-ʾi-in [...] ⸢az⸣-qup {d}30 EN-⸢ia⸣ [...] ⸢at⸣-man {⸢d⸣}[nusku] ⸢SUKKAL⸣ MAḪ | |
| 70 | [ṣa-bit ab]-⸢bu-ut-ti⸣-ia mu-šaḫ-sis [(...)] {d}30 EN-ia KU₃.BABBAR uḫ-⸢ḫi⸣-[iz (...)] x GIŠ SI x ti ša₂ a-na šub-ruq [... {d}IM.DUGUD{mušen.}MEŠ] ḪUŠ.MEŠ | |
| 71 | [...] e₂-me-lam₂-an-na E₂ {d}nusku SUKKAL MAḪ im-nu u ⸢šu⸣-me-⸢lu ul⸣-ziz | |
| 72 | [... ŠU.II {d}30 {d}nusku aṣ]-⸢bat⸣-ma u₂-še-rib u₂-še-šib pa-rak ⸢da-ra⸣-a-ti | |
| 73 | e₂-dim-gal-kalam-ma E₂ ⸢AN⸣.GAL ša₂ ⸢BAD₃⸣.[AN{ki} a-na] ⸢si⸣-ḫir-ti-šu₂ ⸢ar⸣-ṣip u₂-[šak-lil AN].GAL {d}GAŠAN-BAD₃.AN{ki} {⸢d⸣}DUMU.E₂ | |
| 74 | qe₂-reb-šu₂ u₂-še-rib-ma ⸢u₂⸣-[še-šib pa-rak da-ra-a]-⸢ti⸣ KI.TUŠ {giš}MES.⸢MA₂⸣.KAN.NA GIŠ da₃-re-⸢e⸣ a-⸢na⸣ mu-šab EN-ti-šu₂ | |
| 75 | KU₃.[BABBAR eb]-⸢bu u₂⸣-[šal-biš ...] ⸢KU₃⸣.BABBAR ša₂ KU₃.GI ḪUŠ.A lit-bu-šu₂ a-na ⸢si⸣-[ḫir-ti-šu₂ ...] x-su | |
| 76 | {[d]}IM.DUGUD{mušen.}MEŠ KU₃.BABBAR eb-bi ša₂ ma-lu-u pu-luḫ-tu a-na TI.LA ZI.MEŠ-⸢ia⸣ [ina KA₂ e₂-galam-mes E₂] {⸢d⸣}U.GUR ša₂ {uru}tar-bi-ṣi ul-ziz | |
| 77 | eš-ret KUR AN.ŠAR₂{⸢ki⸣} [...]-šu₂-nu u₂-še-piš sat-tuk-ki ⸢u₃⸣ [...] IGI [...] lu-u u₂-kin u₂-ter ⸢aš₂⸣-ru-uš-šun₃ | |
| 78 | UGU nin-da-be₂-e kun-nu-[ti lu-u u₂-ša₂]-tir lu-u u₂-ṭaḫ₂-ḫi-id DINGIR.⸢MEŠ⸣ GAL.MEŠ EN.MEŠ-⸢ia⸣ [ša₂ ap-tal-la-ḫu-šu₂]-nu-ti | |
| 79 | ke-niš ip-pal-su-in-ni-ma ⸢i⸣-[tap-pa-lu] A₂.II-a-a AN.DUL₃-la-šu₂-nu DUG₃.GA UGU-ia it-⸢ru⸣-[ṣu-ma ep-še]-⸢ti⸣-ia SIG₅.MEŠ ḫa-diš ip-pal-su-ma | |
| 80 | ik-⸢tar⸣-[ra-bu] LUGAL-u-ti KUR.KUR DU₃-ši-na ul-tu tam-tim AN.[TA] a-⸢di⸣ tam-tim ⸢šap-li⸣-ti a-na ni-[ri-ia] u₂-⸢šak⸣-[ni-šu]-⸢u₂⸣-ma | |
| 81 | i-šu-ṭu ab-ša₂-a-ni ina qi₂-bi-ti-⸢šu₂⸣-[nu] ⸢ṣir⸣-ti ina kul-⸢lat⸣ [KUR.KUR] ⸢at⸣-tal-⸢lak⸣-[ma ma-ḫi-ri ul] ⸢i⸣-ši | |
| 82 | {uru}ni-iʾ URU LUGAL-u-ti {kur}mu-ṣur u {kur}ku-u-si KUR-ud šal-lat-su ⸢ka⸣-bit-tu₂ [aš₂-lu-la a-na KUR AN].ŠAR₂{ki} | |
| 83 | {m}ba-ʾa-lu LUGAL {kur}ṣur-ri ša₂ a-mat LUGAL-u-ti-ia la iṣ-ṣu-ru {uru}ḪAL.ṢU.[MEŠ UGU-šu₂ u₂-rak]-kis | |
| 84 | ina tam-tim u na-ba-li ger-⸢re⸣-ti-šu₂ u₂-ṣab-bit a-na ni-ri-ia u₂-šak-[nis-su-nu]-⸢ti⸣ | |
| 85 | {m}ia-ki-in-lu-u LUGAL {kur}a-ru-ad-da {m}sa-an-di-⸢šar⸣-me {kur}ḫi-lak-ka-a-a ša₂ a-na LUGAL.⸢MEŠ⸣ [AD.MEŠ]-ia [la kan-šu₂] | |
| 86 | ik-nu-šu₂ a-na {giš}⸢DUN₄⸣-[ia {m}gu-ug-gu] LUGAL {[kur}lu-ud-di] ⸢AN⸣.ŠAR₂ DINGIR ba-nu-u₂-a ni-⸢bit⸣ [MU-ia] | |
| 87 | ina MAŠ₂.GI₆ ⸢u₂⸣-[šab-ri-šu₂ um-ma] ⸢GIR₃.II⸣ {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL KUR AN.ŠAR₂{ki} ṣa-[bat-ma] | |
| 88 | i-na zi-⸢kir⸣ [MU-šu₂ ku-šu-ud {lu₂}KUR₂.MEŠ]-⸢ka i⸣-na zi-kir MU-ia {lu₂}KUR₂.⸢MEŠ⸣-šu₂ ik-šu₂-⸢ud⸣ [...] | |
| 89 | {lu₂}rak-bu-šu₂ ša₂ šul-me ⸢it⸣-[ti ta-mar-ti-šu₂ ka]-⸢bit⸣-ti u₂-še-bi-lam-ma u₂-na-aš₂-⸢šiq⸣ GIR₃.II-⸢ia⸣ | |
| 90 | {m}u₂-al-⸢li⸣-[i LUGAL {kur}man-na-a-a da-na-an] AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ EN.MEŠ-⸢ia⸣ [... e-mur-ma] ik-nu-ša₂ a-⸢na⸣ {[giš}DUN₄-ia] | |
| 91 | ANŠE.KUR.RA.MEŠ ⸢GAL⸣.MEŠ man-da-at-ta-šu [...] šat-ti-šam la ⸢na⸣-[par-ka-a ...]-ma u₂-ṣa-al-la-a be-[lu-u-ti] | |
| 92 | ina ⸢e⸣-muq AN.ŠAR₂ MAḪ.MEŠ ša₂ ⸢GABA⸣.[RI] ⸢la⸣ i-ša₂-a {kur}ELAM.MA{ki} DAGAL-[tu ...] | |
| 93 | LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} aš₂-⸢kun⸣ [... URU].⸢MEŠ⸣-šu₂ dan-nu-ti E₂ ni-ṣir-ti-šu₂ a-di [URU.MEŠ TUR.MEŠ] | |
| 94 | ša₂ ni-[ba la] ⸢i⸣-šu-u ak-⸢šud⸣ [...]-ti-šu₂ u₂-nam-me {uru}šu-ša₂-an {uru}pi-[di-il-ma ...] | |
| 95 | ap-⸢pul⸣ [aq-qur ...] Aʾ MU DINGIR.MEŠ x [...]-šu₂ NIG₂.GA-šu₂ šal-lat-su DUGUD-tu₂ aš₂-lu-la a-na KUR AN.ŠAR₂{ki} | |
| 96 | {m}um-man-[i-gaš ša₂ in-nab-tu iṣ-ba]-tu GIR₃.II LUGAL-ti-ia ⸢ina⸣ {[giš}GU].⸢ZA⸣-[šu₂ u₂-še-šib {m}tam-ma]-ri-tu ŠEŠ-šu₂ šal-ša₂-a-a | |
| 97 | ina {uru}ḫi-da-a-⸢li⸣ ap-qid {d}[na]-⸢na⸣-a ša₂ ul-tu₂ UD.MEŠ SU₃.MEŠ tas-bu-šu-ma [tu-ši-bu a-šar la si-ma]-ti-ša₂ | |
| 98 | ul-tu₂ qe₂-reb {uru}šu-ša₂-an u₂-še-ṣa-am-ma a-na ⸢UNUG⸣{ki} ⸢URU⸣ be-lu-⸢ti⸣-[ša₂ u₂]-⸢še⸣-rib-ši ina e₂-an-na ša₂ ta-ram-mu | |
| 99 | u₂-⸢šar⸣-[me-ši pa-rak da]-ra-a-ti {m}tam-ma-ri-tu {m}pa-ʾe-e {m}um-man-al-da-⸢si⸣ [ša EGIR a-ḫa-meš] ⸢e⸣-pu-šu₂ be-lut {kur}ELAM.MA{ki} | |
| 100 | ša AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ {[d]}15 a-ši-bat {uru}LIMMU₂-DINGIR u₂-šak-ši-du qa-ti iṣ-ba-tu₂ GIR₃.II LUGAL-u-ti-ia ip-pu-šu₂ ARAD-u-ti | |
| 101 | {m}du-⸢na⸣-nu [DUMU] {⸢m⸣}EN-BA-ša₂ {kur}gam-bu-la-a-a ša {giš}DUN₄ AN.⸢ŠAR₂ iṣ⸣-lu-u a-na {kur}ELAM.MA{ki} it-tak-lu | |
| 102 | {uru}ša₂-pi-i-{d}EN URU tu-kul-⸢ti⸣-šu₂ ša₂ ina bi-⸢rit⸣ ID₂.MEŠ na-da-at šu-bat-su ak-šu-ud | |
| 103 | ša₂-a-šu₂ ⸢bal⸣-ṭu-us-su ina qa-ti aṣ-bat it-ti šal-lat KUR-šu₂ DUGUD-tu₂ al-qa-a a-na KUR AN.ŠAR₂{ki} | |
| 104 | {[m}{d}MUATI]-EN-MU.MEŠ DUMU {m}{d}AMAR.UTU-⸢IBILA⸣-AŠ ARAD da-gil₂ pa-ni-⸢ia⸣ [ša₂] ina a-de-ia iḫ-ṭu-u₂ in-na-bi-tu qe₂-reb {kur}ELAM.MA{ki} | |
| 105 | ḫat-ti AN.ŠAR₂ EN-ia is-⸢ḫup⸣-šu₂ NU x ḪAR {lu₂}ki-zu-[šu₂ šu-u {lu₂]}⸢ki⸣-zu-šu₂ ina GIR₂ AN.BAR šib-bi-šu₂-nu [u₂]-ras-si-bu a-ḫa-meš | |
| 106 | {m}um-man-al-da-si LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} pu-luḫ-tu₂ ir-ši-ma pa-gar-šu₂ u₂-⸢še⸣-[bi-la] a-di maḫ-ri-ia | |
| 107 | a-na ep-šet da-⸢na⸣-an ⸢AN⸣.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ pa-gar-šu₂ ul ad-din a-na qe₂-be₂-ri | |
| 108 | {m}{d}GIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA ŠEŠ la ke-e-nu ša₂ MUN ⸢e⸣-pu-šu₂-uš aš₂-ku-nu-uš a-na LUGAL-u-ti KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 109 | ⸢MUN⸣ e-pu-šu₂-uš im-ši-ma KUR URI{ki} {kur}kal-du {kur}a-ru-mu ARAD.MEŠ da-gil₂ pa-ni-ia it-ti-ia u₂-⸢šam⸣-kir₂-ma ip-ru-sa ŠEŠ-ut-⸢tu⸣ | |
| 110 | {[d}EN].LIL₂ {[d}NIN.LIL₂] u {d}AMAR.UTU DINGIR.MEŠ tik-le-ia ep-še-ti-šu₂ ḪUL.MEŠ ip-pal-su-ma il-li-ku re-ṣu-ti ME₃-šu₂-nu dan-ni | |
| 111 | x [...] x [...] {⸢d⸣}GIŠ.BAR ŠU.II-šu₂ u₂-ša₂-ḫi-zu u₂-šaq-mu-u₂ pa-gar-šu₂ {m}u₂-a-a-te-eʾ LUGAL {kur}su-mu-il₃ | |
| 112 | ⸢ša₂⸣ [it]-⸢ti⸣-šu₂ iš-šak-nu bal-ṭu-us-su ⸢ina ŠU⸣.[II] aṣ-bat {m}am-mu-la-ad-di LUGAL {kur}qe₂-da-ri | |
| 113 | ina mit-ḫu-ṣi {giš}TUKUL.MEŠ ina ŠU.II ERIM.ḪI.A-ia iš-ša₂-kin-ma a-⸢di⸣ maḫ-ri-ia il-qu-u-ni bal-ṭu-us-su | |
| 114 | ul-tu {giš}TUKUL.<MEŠ> AN.ŠAR₂ ka-ši-du-ti {kur}ELAM.MA{ki} DU₃-ša₂ ik-šu-du i-na-ru {m}ku-ra-aš₂ MAN {kur}par-su-u₂-ma-aš₂ | |
| 115 | {m}pi-iš-lu-me-⸢e⸣ LUGAL {kur}ḫu-di-me-ri LUGAL.MEŠ ša₂ a-šar-šu₂-nu ru-u₂-qu ša₂ ina a-ḫi {kur}ELAM.MA{ki} ul-liti aš₂-bu | |
| 116 | pu-luḫ-ti AN.ŠAR₂ {d}[NIN].LIL₂ u₃ {d}15 a-⸢ši⸣-bat {uru}LIMMU₂-DINGIR is-ḫup-šu₂-nu-ti-ma ir-šu-u na-kut-tu₂ | |
| 117 | {lu₂}MAḪ.MEŠ-šu₂-nu ša₂ ⸢ṭu⸣-[u-bi u su]-⸢lum⸣-me-⸢e it⸣-ti ⸢ta-mar-ti⸣-šu₂-nu DUGUD-tu₂ a-na maḫ-⸢ri⸣-ia u₂-bi-lu-nim-ma u₂-na-aš₂-ši-qu GIR₃.II-ia | |
| 118 | {m}tam-ma-ri-tu {m}pa-⸢ʾe⸣-[e] {⸢m⸣}um-man-⸢al-da⸣-[si LUGAL.MEŠ] {kur}ELAM.MA{ki} {m}ia-u-te-eʾ LUGAL {kur}su-mu-il₃ | |
| 119 | ša₂ ina qi₂-bit AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ u₃ {d}15 [a-ši-bat {uru}LIMMU₂-DINGIR ik]-šu-da ⸢ŠU⸣.II-a-a ul-⸢tu⸣ a-na e-peš {udu}SISKUR.MEŠ | |
| 120 | šul-lum par-ṣe ina e₂-šar₂-ra e₂-maš-maš ⸢e₂⸣-[...]-⸢e⸣ ina {giš}ša₂ šad-⸢da⸣-[di] ru-[kub LUGAL]-ti-ia | |
| 121 | ki-⸢ma⸣ mur-ni-⸢is⸣-[qi₂] aṣ-mid-su-nu-ti iṣ-[ba]-⸢tu⸣ ab-ša₂-ni {m}{d}15-BAD₃ ⸢MAN⸣ {[kur}ur-ar-ṭi] ša₂ LUGAL.⸢MEŠ AD⸣.MEŠ-šu₂ | |
| 122 | a-na ⸢AD⸣.[MEŠ-ia] iš-ta-nap-pa-ru-u-ni ŠEŠ-tu i-[na]-⸢an⸣-na da-na-an ep-še-e-ti [ša] | |
| 123 | DINGIR.MEŠ ⸢GAL⸣.[MEŠ] ⸢i⸣-ši-mu-⸢u₂⸣-[in-ni iš-me-e-ma] ḫat-tu UGU-šu₂ im-⸢qut⸣-[ma iš]-⸢ta⸣-nap-pa-ra | |
| 124 | um-ma lu-u šul-mu ⸢a⸣-[na] ⸢LUGAL⸣ EN-ia {[m}na-at-nu LUGAL {kur}na-ba]-⸢a⸣-a-ti ša₂ ⸢a⸣-[šar-šu₂ ru]-u₂-qu | |
| 125 | ša a-na LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia la kan-šu₂ ⸢ik⸣-nu-ša₂ a-na {giš}⸢DUN₄⸣-[ia ... {kur]}⸢na⸣-ba-a-a-⸢ti⸣ [...] x AD x | |
| 126 | [... ik]-lu-u ta-[mar-ta-šu₂] ina qi₂-bit AN.[ŠAR₂] {⸢d⸣}NIN.LIL₂ DINGIR.MEŠ ⸢GAL⸣.[MEŠ] ⸢EN⸣.MEŠ-ia ša₂ u₂-tak-kil-u-in-ni | |
| 127 | [...] BAD₅.BAD₅-[šu₂ aš₂-kun URU.MEŠ-šu₂] ⸢ap⸣-pul [aq-qur] a-na DU₆ u kar-me u₂-ter | |
| 128 | ša₂-a-šu₂ DAM-su DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU.MUNUS.MEŠ-[šu₂ šal]-⸢lat⸣ KUR-šu₂ ⸢ka⸣-[bit-tu aš₂-lu-la a]-⸢na⸣ KUR AN.ŠAR₂{ki} | |
| 129 | {m}nu-ḫu-ru DUMU-šu₂ ša₂ la-pa-an {giš}TUKUL.MEŠ AN.ŠAR₂ u {d}15 ip-par-⸢ši⸣-[du ...] ma-a-ti | |
| 130 | [...]-⸢šu₂⸣-nu is-ḫup-šu₂-ma it-ti man-da-at-ti-šu₂ ⸢ka⸣-[bit-ti il-li-ka] a-di maḫ-ri-ia | |
| 131 | re-e-mu ar-ši-šu₂-ma ina {giš}GU.ZA AD-šu₂ u₂-še-⸢šib⸣-[šu₂ {m]}ḫu-un-da-ru LUGAL {kur}NI.[TUK{ki} ... AN.ŠAR₂ u {d}NIN].LIL₂ DINGIR.MEŠ ti-ik-le-ia | |
| 132 | is-ḫup-šu₂-ma it-ti [man-da-at-ti-šu₂ ka-bit-ti] ⸢a⸣-na NINA{ki} šat-ti-šam la ba-ṭa-li il-li-kam-ma u₂-⸢ṣa⸣-[al]-⸢la⸣-a ⸢be⸣-lu-u₂-[ti] | |
| 133 | [...]-ra-a-BAD-te LUGAL {kur}x-[up-pi] {m}pa-de-e LUGAL {kur}qa-de-e ša₂ ina {uru}iz-ke-e aš₂-bu ša₂ ⸢ma⸣-ti-⸢ma⸣ | |
| 134 | [...] la ik-bu-su mi-ṣir KUR AN.ŠAR₂{ki} ina qi₂-bit AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ {lu₂}rak-bu-šu₂-nu ša ⸢ṭu⸣-[u-bi] | |
| 135 | [su-lum-me-e iš-pur-u]-ni it-ti man-da-at-ti-šu₂-nu ka-bit-ti ma-lak 6 ITI ir-du-u-ni il-⸢lik⸣-[u]-⸢ni⸣ a-di ⸢maḫ⸣-[ri]-⸢ia⸣ | |
| 136 | šu-lum LUGAL-u-ti-ia iš-a-lu₄ u₂-ṣal-lu-u be-lu-u-ti {⸢m}ši⸣-i-lum MAN ⸢EDIN⸣ ša₂ ina {kur}ḫa-az-ma-a-ni | |
| 137 | ina a-ḫi NI.TUK{ki} MURUB₄-at tam-tim aš₂-bu pu-luḫ-ti AN.ŠAR₂ u {d}15 DINGIR.MEŠ tik-⸢le⸣-[ia] ⸢is⸣-ḫup-u₂-šu-[ma] | |
| 138 | ur-ḫu SU₃-tu ina tam-tim u na-ba-li iṣ-bat-am-ma it-ti man-da-ti-šu₂ DUGUD-⸢ti⸣ [il-li]-⸢ka⸣ a-di maḫ-ri-ia | |
| 139 | šu-lum LUGAL-u₂-ti-ia iš-al-ma u₂-na-aš₂-šiq GIR₃.II-ia {[m}mu-gal-lu LUGAL {kur}tab]-⸢URU⸣ ša₂ it-ti LUGAL.MEŠ AD.⸢MEŠ⸣-[ia] id-bu-bu da-ṣa-a-ti | |
| 140 | pu-luḫ-ti AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ EN.MEŠ-ia [is-ḫup-u₂-šu-ma ...] x ⸢ša₂ a-na ni-ri la ik-nu-šu₂⸣ [DUMU].MUNUS ṣi-it lib₃-bi-šu₂ it-ti ANŠE.KUR.RA.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 141 | man-da-ta-šu₂ ⸢DUGUD⸣-tu₂ u₂-še-bi-lam-ma u₂-⸢na⸣-aš₂-šiq GIR₃.II-ia {[m}mu]-us-si DUMU-šu₂ šat-ti-šam la na-par-ka-a man-da-at-ta-šu₂ DUGUD-tu₂ | |
| 142 | u₂-še-bi-⸢lam⸣-ma u₂-ṣal-la-a EN-u-⸢ti⸣ [ni-iš] ⸢DINGIR⸣.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia u₂-ša₂-az-kir₂-šu₂-ma i-šiṭ ma-mit DINGIR-⸢u₂⸣-ti-šu₂-nu GAL-te | |
| 143 | it-⸢ti⸣ {m}tug-dam-mi₃-i LUGAL NUMUN ḫal-ga-ti-[i] iš-ta-kan pi-i-šu₂ AN.ŠAR₂ KUR-u₂ GAL-u ša₂ i-ta-a-šu₂ la in-ne₂-⸢et-ti⸣-qu | |
| 144 | ik-šu₂-us-su-ma ina {d}GIŠ.BAR a-ri-ri pa-gar-šu₂ u₂-šaq-me ba-lu {giš}PAN ANŠE.KUR.RA.MEŠ ŠEŠ.MEŠ-šu₂ [qin]-ni-šu₂ | |
| 145 | NUMUN E₂ AD-šu ERIM.ḪI.A-šu₂ DAGAL-tum tuk-lat A₂.II-šu₂ ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.KUNGA.MEŠ ina la mi₃-ni ina mil-[ki ra]-ma-ni-šu₂-nu | |
| 146 | iš-⸢šal⸣-lu-u-ni a-na KUR AN.ŠAR₂{ki} {m}tug-dam-⸢mi₃⸣-[i] ⸢LUGAL⸣ šad-da-a-a-u₂ gu-tu-um{ki} muš-tar-[ḫu] ša pa-laḫ DINGIR.[MEŠ] ⸢la⸣ i-du-u₂ | |
| 147 | a-na e-muq ra-ma-ni-šu it-ta-kil-ma ERIM.ḪI.A-šu₂ id-kam-ma a-na e-peš ⸢MURUB₄⸣ u ta-ḫa-⸢zi⸣ ina mi₃-ṣir KUR AN.ŠAR₂{ki} it-ta-di KARAŠ-su | |
| 148 | AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ {d}EN {d}AG {d}15 a-ši-bat {uru}LIMMU₂-DINGIR [a-na] pi-i-šu₂ er-ḫi e-ziz-u₂-ma im-ta-ra-⸢aṣ⸣ UGU-šu₂-un | |
| 150 | i-na a-mat [DINGIR]-ti-⸢šu₂⸣-nu ⸢GAL⸣-[ti {d}GIŠ].⸢BAR⸣ ul-tu₂ AN-e im-qu-tam-ma ša₂-a-šu₂ ERIM.ḪI.A-šu₂ KARAŠ-su u₂-[qal]-li-šu₂-nu-ti | |
| 151 | {m}tug-[dam-mi₃-i ip]-⸢laḫ₃⸣-ma na-kut-tu ir-ši-ma ⸢ERIM⸣.ḪI.A-šu₂ KARAŠ-su is-suḫ-ma a-na EGIR-[šu₂ a]-na KUR-šu₂ i-⸢tur⸣ | |
| 152 | pu-luḫ-ti ⸢AN⸣.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ {d}EN {d}AG {d}15 a-ši]-⸢bat⸣ {uru}⸢LIMMU₂⸣-[DINGIR DINGIR.MEŠ ša₂ u₂]-tak-kil-u-in-ni is-ḫup₂-⸢šu₂⸣-ma {lu₂}MAḪ.MEŠ-⸢šu₂⸣ ša₂ ṭu-u-bi | |
| 153 | u₃ su-lum-[me-e ...] ⸢am⸣-ḫur KU₃.GI lu-bul-tu bir-me [GADA].⸢MEŠ⸣ it-ti ANŠE.⸢KUR⸣.RA.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ [...] | |
| 154 | ṣi-⸢mit⸣-[ti ni-ri ANŠE.KUR.RA].⸢MEŠ⸣ ru-kub be-lu-ti-šu₂ ⸢til⸣-[li] u₂-nu-ut ME₃ man-da-at-ta-šu₂ ⸢DUGUD⸣-[tu₂] u₂-⸢še⸣-bi-lam-ma u₂-na-⸢aš₂⸣-[šiq GIR₃].⸢II⸣-ia | |
| 155 | a-na la ḫa-ṭe-e [mi]-⸢ṣir⸣ KUR AN.ŠAR₂{ki} ⸢zik⸣-ru ša₂ [AN.ŠAR₂ u {d]}⸢NIN⸣.LIL₂ ⸢u₂⸣-[ša₂]-⸢az⸣-kir₂-šu₂-ma u₂-dan-nin it-ti-šu₂ aš₂-ta-kan ma-mitu šu-u ma-mit DINGIR.MEŠ | |
| 156 | GAL.⸢MEŠ⸣ [EN.MEŠ-ia ip-ru-uṣ]-⸢ma⸣ i-ta-šun₃ [e-tiq-ma a-na mi-ṣir KUR] ⸢AN⸣.ŠAR₂{ki} u₂-ṣa-am-mir MUNUS.⸢ḪUL⸣ a-šar ti-ib [GADA] ⸢iḫ⸣-ṭi ina mi-⸢ṣir⸣ [KUR AN.ŠAR₂{ki]} | |
| 157 | a-⸢na⸣ ša₂-ka-ni na-[mur-rat {giš}TUKUL.MEŠ] ⸢AN⸣.ŠAR₂ EN-ia is-ḫup₂-šu₂-ma maḫ-ḫu-tiš₂ il-lik-ma ⸢ina⸣ mi₃-qit ṭe₃-[e]-⸢me⸣ u₂-na-šak ⸢rit-ti⸣-šu₂ mut-ta-as-⸢su im⸣-ma-šid-ma | |
| 158 | si-iḫ-lu iš-⸢ša₂⸣-[kin ina lib₃-bi-šu₂] ⸢EME⸣-šu₂ im-mar-ṭa-ma im-qut GIŠ₃-šu₂ ina za-a-bi u ḫa-a-li u₈-a a-a iq-⸢ta⸣-ti na-piš-tuš [...] | |
| 159 | ina ⸢ḫat-ti⸣ ra-ma-ni-šu₂-nu [u₂-ra-si-bu a]-ḫa-meš ina {giš}TUKUL.MEŠ i-dal-la-lu ta-nit-ti AN.ŠAR₂ EN GAL-[e EN]-⸢ia⸣ ina u₄-me an-na-a ⸢aš₂-mu⸣-[u] | |
| 160 | al-⸢bi⸣-[in ap-pi ina la-ban] ⸢ap⸣-pi at-ta-⸢ʾi⸣-id da-na-an ⸢DINGIR⸣.[MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia ša₂ il-li]-ku re-ṣu-ti si-it-ti {lu₂}KUR₂.MEŠ la kan-⸢šu⸣-[ti] pu-luḫ-ti AN.ŠAR₂ | |
| 161 | {d}⸢NIN⸣.[LIL₂ {d}15 a-ši-bat] LIMMU₂-DINGIR{ki} DINGIR.⸢MEŠ⸣ [...] ⸢a⸣-na ⸢zi⸣-[kir] MU-ia ip-tal-la-ḫu ARAD-u-ti ir-[ri-šu] | |
| 162 | ina u₄-me-šu₂ {na₄}x [... e₂-maš]-maš E₂ {[d}NIN.LIL₂ ša₂ {m}aš-šur-PAP]-⸢IBILA⸣ LUGAL pa-ni maḫ-ru-u i-pu-šu₂-[ma] | |
| 163 | i-na-ḫa a-[...] ⸢KIŠ⸣ [...] ⸢NA₄⸣ KUR-e eš-qi₂ [x x] | |
| 164 | ab-tuq-ma [...] e₂-maš-maš E₂ {d}NIN.LIL₂ GAŠAN-ia₂ [x x] | |
| 165 | ALAM x [...] DINGIR-u-ti-ša₂ GAL-⸢ti⸣ [...] | |
| 166 | sa-pi-in [...] ŠEN AB ⸢TUK⸣ [... {d}NIN.LIL₂] | |
| 167 | GAŠAN GAL-[tu₂] x [...] šu-a-tu₂ ḫa-[diš lip-pal-lis-ma ...] | |
| 168 | x x U₂ x [...] x [...] | |
| 169 | ba-laṭ ZI-tim [...].⸢MEŠ⸣ GID₂.[DA.MEŠ ...] | |
| 170 | a-na ši-⸢rik⸣-[ti ...] | |
| 171 | [x za]-e-ri-ki KUR la ⸢ma⸣-[gi-re-ki ...] | |
| 172 | [e-ma] ⸢u₂-ṣa⸣-am-ma-ru lu-⸢uk⸣-[šud ...] | |
| 173 | ⸢ki⸣-ma ša₂ ul-tu₂ ṣe-ḫer-ia tal-[...] x x [...] | |
| 174 | a-na šur-ru-uḫ nar-bi-ki [...] x-ia tu-šam-[...] | |
| 175 | i-na-an-na a-di [...] x ša₂ ina ṣi-it pi-i-[ki ...] | |
| 176 | ki-i pi-i an-nim-⸢ma⸣ [...] ŠU TA a-li-⸢ku⸣ [...] | |
| 177 | ta-nit-ti DINGIR-u₂-[ti]-⸢ki⸣ ra-bi-ti [... ṣal]-mat SAG.DU a-na ⸢EGIR⸣ [UD.MEŠ ...] | |
| 178 | NUN EGIR-u₂ ina LUGAL.⸢MEŠ DUMU⸣.MEŠ-ia ša₂ ina BALA-[šu₂ ... šu-a]-⸢tu₂⸣ in-na-ḫu-ma [la-ba-riš il-la-ku] | |
| 179 | an-ḫu-us-su ⸢lu⸣-ud-diš ši-ṭir MU-ia a-na aš₂-[ri-šu₂ li-ter {d}NIN].LIL₂ GAŠAN GAL-tu₂ [ik-ri-bi-šu₂ i-šem-me] | |
| 180 | ⸢ša⸣ ši-pir ŠU.II-⸢ia⸣ [u₂-ša₂]-⸢an⸣-nu-u ⸢u₂⸣-[nak-ka-ru šu-mi₃] ⸢šaṭ⸣-ru i-[pa-aš₂-ši-ṭu ...] | |
| 181 | {[d]}⸢NIN.LIL₂⸣ GAŠAN GAL-tu a-na ni-⸢iš⸣ ŠU.II-[šu₂ a-a iz]-⸢ziz-ma⸣ [...] | |
| 182 | [...] ⸢MURUB₄ u₃⸣ ME₃ re-ṣu-us-su a-a il-lik x [...] | |
| 183 | [...] ⸢ma⸣-ḫar AN.ŠAR₂ ḫa-ʾi-i-ri-ša₂ MUNUS.ḪUL-šu₂ lit-[tas-qar ...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.