Ashurbanipal 013 (Q003712)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 013 |
|---|---|
| ID | Q003712 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany; Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA; British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/scores · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:14] i 1i 1–i 1414 | I, Ashurbanipal, great king, [strong king], king of the world, king of Assyria, king of [the four quarters (of the world)], creation of the hands of (the god) Aššur (and) the goddess Mullissu; one who was chose[n by the gods Sîn, Šamaš, (and) Adad]; beloved of the god Marduk (and) the goddess Z[arpanītu]; (i 5) favorite of the god Nabû (and) [the goddess Ta]šmēt[u]; pious prince, [ca]pable govern[or], true shepherd, leade[r of a] widespre[ad population], one who prays piously [without ceas]ing; who (i 10) extols for [everlas]ting days the praise(s) of the gods Aššur, Mull[issu, Bēl (Marduk)], (and) Nabû; son of Esarhaddon, ki[ng of the world, king of Assyria]; (grand)son of Sennacherib, kin[g of the world, king of As]syria; descendant of Sargon (II), ki[ng of the world, king of Assyria], governor of Babylon, king of [the land of Sumer and] Akkad, |
| Obverse Column i [14:25] i 1515–i 2525 | provider of cult centers, one who c[ompletes shrine]s, one who (re)confirms inter[rupted] sattukku- (and) nindabû-offerings [...], one who reveres the deities Aššur, Mullissu, [Sîn, Šamaš, Adad, Mar]duk, Zarpanītu, Nabû, Tašmē[tu, Ištar of Nineveh], Ištar of Bīt-Kidmuri, [Ištar of Arb]ela, (i 20) Ninurta, Nergal, (and) Nusku; who constantly followed them from [his] ch[ildhood until he became an adult] and who continu[ally] re[vered] their [di]vinity. [I] cons[tantly knelt do]wn at their feet in supplication and prayer. While (I was still) in the womb of my mother, the great gods [nominated] me to [be king]; they spread their benevolent protection over [me; ...] th[ey] r[equired] my [priestly servic]es. |
| Obverse Column i [25:31] i 2626–i 3131 | [...] my [...]s [...] with pleasure [...] to/... [...]. |
| Obverse Column i [31:43] i 3232–i 4343 | Kings [...] g[reat] rulers [from (both) east and we]st [are] anxious for me to be [their] al[ly]. The deities Aššur, [...] granted me a broad mind (and) [allowed] my mind [to lea]rn all of [the scribal arts]. They made [the mention of] my [na]me great [in the assembly of princes (lit. “stags”). In] my [st]ead, they stand in, [...] my enemies, [...] my foes, [...] ... [...] ... |
| Obverse Column ii [0:1] ii 1'1'–ii 1'1' | the one who overwhelms [my enemies, I gave (the chariot) as a gift]. |
| Obverse Column ii [1:7] ii 2'2'–ii 7'7' | [I skillfully made] a bed of mus[ukkannu-wood, a durable wood, studded with] precious [stones], as a [pleasure] be[d for the god Bēl (Marduk) (and) the goddess Bēltīya (Zarpanītu)] to carry out the weddin[g (and) to make love]. I placed (it) in Kaḫili[su, the bed chamber of the goddess Zarpanīt]u, which [is laden with] sexual charm. |
| Obverse Column ii [7:9] ii 8'8'–ii 9'9' | I presented the god Marduk, the one who lo[ves] my [reign], with a bed of ebony, a [durable] woo[d, (and) which] is clad [with red]dish [gold]. |
| Obverse Column ii [9:12] ii 10'10'–ii 12'12' | I had utensils of silver, gol[d, pre]cious [stones], copper, (and) iron made for every type of te[mple] service, and had (them) deposited in Esagi[l, the palace of the g]ods. |
| Obverse Column ii [12:14] ii 13'13'–ii 14'14' | [I built (and) co]mpleted Esabad, the temple of the goddess G[ula that is insid]e Babylon, [from] its foundation(s) to [its crenellations]. |
| Obverse Column ii [14:17] ii 15'15'–ii 17'17' | [I stationed] six [fierce wild bulls of silver, protectors of m]y [royal path], in the Lu[guduene] Gate, [the Gate of the Rising Sun, and the Lamma-RA.BI Gate], in Ezi[da, which is inside Borsippa]. |
| Obverse Column ii [17:21] ii 18'18'–ii 21'21' | [I ...] a threshold of reddi[sh] gold, [whose weight is fifty minas], to ascend [to a high place ...], in Emešarra, the se[at of ...] as a mountain. |
| Obverse Column ii [21:24] ii 22'22'–ii 24'24' | [I cast] Kizalaga, the seat of the god Nūru, [with eighty-three talents of] shiny zaḫalû-metal [and], to make (it) shine (like) [a bra]zier, I had the app[urtenance(s) of Ezida] expertly fashio[n]ed. |
| Obverse Column ii [24:30] ii 25'25'–ii 30'30' | In (the gates) Kamaḫ and Kanamtila, for [the processional way of his exalted rulership], I heaped up like mountain(s) two [shiny silver] pirkus, whose [weight] is six talents each, (and) I constructed ... [...] ... [...] ... [...] |
| Obverse Column iii [0:3] iii 1'1'–iii 3'3' | [I constricted (and) cut short their] lives. I [made them (the people of Tyre) bow down] to [m]y y[oke]. |
| Obverse Column iii [3:8] iii 4'4'–iii 8'8' | [He brought before me] his daughter and [the daughters of his brothers] to serve as housekeep[ers], together with [his substantial] payme[nt]. He sent at the same time Yāḫi-Milki, his son, who had n[ever crossed the sea], t[o do obeisance to me]. |
| Obverse Column iii [8:13] iii 9'9'–iii 13'13' | Yakīn-Lû, the king of the land Arw[ad, who resides in the middle of the sea], who [had not bowed down] to the kings, my ancestors, bowed down [to my yoke. He brought] his [daughter], with a [substantial] dowry, to Nineveh [to serve as a housekeep]er. |
| Obverse Column iii [13:22] iii 1''1''–iii 9''9'' | U[allî ... incited] a rebellion against him (Aḫšēri) [...] Afterwards, Uall[î, his son, sat on his throne. He saw] the might of the deities Aššur, Mull[issu, ...], Ištar of Nineveh, [...], the great gods, [my] lords, [and bowed down to my yoke]. For the preservation of his (own) life, [he opened up his] han[ds to me (and) made an appeal to my lordly majesty. He sent] Erisinni, [his] heir desig[nate, to Nineveh and ...] ... [...] |
| Obverse Column vii [0:3] vii 1'1'–vii 3'3' | (No translation possible) |
| Obverse Column viii [0:5] viii 1viii 1–viii 55 | [...] a remo[te] road [...] the[y] took [and ...] they came b[efore me]. Th[ey] in[quired about the well-being of my royal majesty, kissed my feet (and)] made appeals to [my] lor[dly majesty]. |
| Obverse Column viii [5:20] viii 66–viii 2020 | [... Tugdamm]î, a noma[d, ...] who does [n]ot bring [...] he t[rusted in] his own [streng]th, [... like an inva]sion of a swa[rm] of locusts [...] (viii 10) he muster[ed ... and to wage battle and war, he s]et up [his] camp [on the territory of Assyria. ...] ... [... The deities ... Ištar o]f Nineveh, Ištar of Arbela, [...] became furious [at] his provocative [spe]ech (lit. “[mo]uth”) and [it sickened them. (viii 15) By the command of their g]reat [divinity], where [they] had been situat[ed, ... fir]e fell from the sky and burned [him, his troops, (and) his camp. Tugdammî became frightened and] distressed. [...] ... to the city ḪARṣallê. [...] they carried him. |
| Obverse Column viii [20:31] viii 2121–viii 3131 | [... the people of] his land rebelled against him. [...] he laid down (his) life. He resided in a place of mourning and [...]. He was speaking about [the prai]se of my gods in the midst of his troops [...] their [...]. Fear of the deities Aššur, Sîn, Šamaš, (viii 25) [... Ištar of Nin]eveh, Ištar of Arbela, [the great gods, m]y [lords], who had encouraged me, overwhelmed him and [he sent his envoys (with messages) of go]odwill and peace. He sent me his [...] together with horses, [...] horses of his lordly vehicle, [...] equipment, (and) implements of war, [his substant]ial [payment], and he kissed m[y] feet. |
| Obverse Column viii [31:38] viii 3232–viii 3838 | I made him swear oath(s sworn) by the great gods, [my lords, not to infrin]ge on the territory of Assyria and I reinforced (them) with him. [I estab]lished the treaty. He broke the oath(s sworn) by the great gods, my lords; (viii 35) he transgressed [the lim]its (set) by them and plotted evil (deeds) against the territory of Assyria. [Where] flax [gr]ows, he sinned, by establishing himself on the territory of Assyria. [The awe-inspiring brilliance of the w]eapons of (the god) Aššur, my lord, overwhelmed him; [he we]nt [into a frenzy] and (tried) biting off his hands during a loss of (all) reason. |
| Obverse Column viii [38:45] viii 3939–viii 4545 | [...] he became hostile and I imposed upon him his gre[a]t punishment. [Half (of) his body was stricken with p]alsy and a piercing pain was lodged in his heart. [...] his [...] did not exist, his troops [... His tongue wa]s scratched and he became impotent. His life [en]ded [through dissolving and melting (like a wax figurine), (saying) “Woe! Alas!” ...] ... [...] |
| Obverse Column viii [45:53] viii 1'1'–viii 8'8' | [...] fea[r of ...] Th[ey] were si[nging praise ...] thei[r] mounted messenger(s) [...] my horses [...]. They conquered with the furious weapons of your divinity the rest of the enemies who had not bowed down [...]. At the mere mention of my name, they became afraid (and) [they were requesting to be my] serva[nt(s)]. |
| Obverse Column viii [53:56] viii 9'9'–viii 11'11' | [I] paid careful attention to and humbled myse[lf] at the might of the deities Aššur, Mullissu, Marduk, Zarp[anītu], Nabû, (and) Tašmētu, [my] lords. |
| Obverse Column viii [56:62] viii 12'12'–viii 17'17' | [(As for) the] akītu-[house] of your divine supremacy, [your] inner sanct[um, ...], the seat of [your] decre[es, ..., which] had become [ol]d [and ... who]se [foun]dation was not [...] ... [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | a-na-ku {m}AN.ŠAR₂-DU₃-IBILA LUGAL GAL [LUGAL dan-nu] | |
| 2 | LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR AN.ŠAR₂{ki} LUGAL [kib-rat LIMMU₂-tim] | |
| 3 | bi-nu-ut ŠU.II AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ ni-⸢bit⸣ {[d}30 {d}UTU {d}IŠKUR] | |
| 4 | na-ram {d}AMAR.UTU {d}⸢zar⸣-[pa-ni-tum] | |
| 5 | mi-gir {d}AG {[d]}⸢taš⸣-me-⸢tum⸣ | |
| 6 | NUN na-aʾ-du GIR₃.⸢NITA₂⸣ [it]-pe-⸢šu⸣ | |
| 7 | {lu₂}SIPA ki-i-nu mut-tar-ru-[u UN.MEŠ] ⸢DAGAL.MEŠ⸣ | |
| 8 | mut-⸢nen⸣-nu-u₂ [la mu-up]-⸢par-ku-u⸣ | |
| 9 | ša ta-nit-ti AN.ŠAR₂ {d}NIN.[LIL₂ {d}EN] {⸢d}AG⸣ | |
| 10 | iš-tam-⸢ma⸣-ru a-na UD.⸢MEŠ⸣ [da-ru]-⸢u₂-ti⸣ | |
| 11 | DUMU {m}AN.ŠAR₂-PAP-AŠ ⸢LUGAL⸣ [ŠU₂ LUGAL KUR AN.ŠAR₂]{⸢ki⸣} | |
| 12 | DUMU {m}{d}30-PAP.⸢MEŠ⸣-SU ⸢LUGAL⸣ [ŠU₂ LUGAL KUR AN].⸢ŠAR₂{ki⸣} | |
| 13 | ŠA₃.BAL.BAL {m}LUGAL-GI.NA ⸢LUGAL⸣ [ŠU₂ LUGAL KUR AN.ŠAR₂]{⸢ki⸣} | |
| 14 | ⸢GIR₃⸣.NITA₂ KA₂.DINGIR.RA{ki} LUGAL [KUR EME.GI₇ u] ⸢URI{ki⸣} | |
| 15 | za-nin ma-ḫa-zi mu-⸢šak⸣-[lil eš-re-e]-⸢ti⸣ | |
| 16 | mu-kin sat-tuk-ki NIDBA.MEŠ baṭ-[lu-ti ...] ⸢ŠU₂⸣ | |
| 17 | pa-liḫ AN.ŠAR₂ {d}⸢NIN⸣.LIL₂ {⸢d⸣}30 {d}UTU {d}IŠKUR {d}AMAR].UTU | |
| 18 | {d}zar-pa-ni-tum {d}AG {d}⸢PAPNUN⸣ {[d}15 ša NINA]{⸢ki⸣} | |
| 19 | {d}15 ša E₂-kid-mu-ri {[d}15 ša LIMMU₂]-⸢DINGIR{ki⸣} | |
| 20 | {d}MAŠ {d}U.GUR {d}nusku ša ul-tu ⸢ṣe⸣-[ḫe-ri-šu₂ a-di ra-be₂-šu₂] | |
| 21 | ⸢EGIR⸣-šu₂-nu it-tal-lak-u₂-ma ip-⸢tal⸣-[la-ḫu] ⸢DINGIR⸣-us-sun₂ | |
| 22 | ina su-up-pe-e u₃ te-me-qi₂ kak-[da₃-a ak-mi]-⸢sa⸣ ša₂-pal-šun₃ | |
| 23 | ⸢DINGIR.MEŠ GAL⸣.MEŠ ina ŠA₃ AMA-ia a-na [LUGAL-ti ib-bu]-⸢in⸣-ni | |
| 24 | ⸢AN.DUL₃⸣-la-šu₂-nu DUG₃.GA UGU-[ia] ⸢it⸣-ru-ṣu | |
| 25 | [x (x)] x x-u₂ ⸢iḫ⸣-[šu-ḫu SANGA]-⸢ti⸣ | |
| 26 | [...].MEŠ-ia [...] | |
| 27 | [...] ḫa-diš [...] | |
| 28 | [...] ⸢MEŠ⸣ [...] | |
| 29 | x [...] | |
| 30 | a-na-[...] | |
| 31 | dun-[nu ...] | |
| 32 | LUGAL.MEŠ x [...] x [x (x)] | |
| 33 | mal-⸢ki GAL⸣.[MEŠ ša₂ ṣi-taš u ši]-⸢la-an⸣ | |
| 34 | a-na ⸢kit⸣-[ri-šu₂-nu u₂]-⸢paq-qu⸣-u-ni | |
| 35 | AN.ŠAR₂ {⸢d⸣}[...] | |
| 36 | GEŠTU.II ⸢DAGAL u₂⸣-šat-lim-u-in-ni | |
| 37 | kul-⸢lat⸣ [ṭup-šar-ru-ti u₂-ša₂-ḫi]-zu ka-ra-ši | |
| 38 | [ina UKKIN lu-li-me zi-kir] ⸢MU⸣-ia u₂-šar-bu-u | |
| 39 | [... ke]-⸢mu⸣-u-a ⸢i⸣-tap-pa-⸢lu⸣ | |
| 40 | [...] {lu₂}KUR₂.⸢MEŠ⸣-ia | |
| 41 | [...]-⸢tu ga⸣-re-ia | |
| 42 | [...]-⸢ka⸣-ru | |
| 43 | [...]-⸢ru-ti⸣ | |
| ii | ||
| 1' | ⸢sa-pi-in⸣ {[lu₂}KUR₂.MEŠ-ia a-na ši-rik-ti aš₂-ruk] | |
| 2' | {giš}NA₂ {giš}⸢MES⸣.[MA₂.KAN.NA iṣ-ṣi da₃-re-e NA₄.MEŠ] | |
| 3' | ni-⸢siq-ti⸣ [za-aʾ-na-at] | |
| 4' | a-na ma-a-a-⸢al⸣ [tak-ne₂-e {d}EN {d}GAŠAN-ia] | |
| 5' | ša₂-kan ḫa-ša₂-⸢di⸣ [e-peš ru-ʾa-a-me nak-liš e-pu-uš] | |
| 6' | ina ka₂-⸢ḫi-li⸣-[su₃ maš-tak {d}zar-pa-ni]-⸢tum⸣ | |
| 7' | ša ku-uz-bu [sa-al-ḫu] ⸢ad-di⸣ | |
| 8' | {giš}NA₂ {giš}ESI iṣ-⸢ṣi⸣ [da₃-re-e ša₂ KU₃.GI] ⸢ḪUŠ⸣.A lit-bu-šat | |
| 9' | a-na {d}⸢AMAR⸣.UTU ra-[ʾi-im BALA].MEŠ-ia aq-⸢qiš⸣ | |
| 10' | u₂-na-at KU₃.BABBAR KU₃.⸢GI⸣ [NA₄.MEŠ ni]-⸢siq⸣-ti URUDU AN.BAR | |
| 11' | mim-ma ši-pir ⸢E₂⸣.[KUR] ⸢u₂⸣-še-piš-ma | |
| 12' | ⸢qe₂⸣-reb e₂-sag-⸢il₂⸣ [E₂.GAL] ⸢DINGIR⸣.MEŠ u₂-kin | |
| 13' | ⸢e₂⸣-sa-bad E₂ {d}⸢gu⸣-[la ša₂ qe₂]-⸢reb⸣ KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 14' | [ul-tu] ⸢UŠ₈⸣-šu₂ a-⸢di⸣ [gaba-dib-bi-šu₂ ar-ṣip u₂]-⸢šak⸣-lil | |
| 15' | 6 [AM.MEŠ KU₃.BABBAR ek-du-ti na-ṣi-ru ki-bi-is LUGAL-ti]-⸢ia⸣ | |
| 16' | ⸢ina KA₂ lu₂⸣-[gu₂-du₃-e-ne KA₂ ṣi-it {d}UTU-ši u KA₂ {d}LAMMA-RA.BI] | |
| 17' | ⸢ina e₂-zi⸣-[da ša₂ qe₂-reb bar₂-sipa{ki} ul-ziz] | |
| 18' | ⸢KUN₄ KU₃.GI ḪUŠ⸣.[A ša₂ 50 MA.NA KI.LA₂-ša₂] | |
| 19' | ⸢a⸣-na me-⸢le-e⸣ [ša₂-qu-u₂-ti ...] | |
| 20' | ⸢ina e₂-me-šar₂-ra šu⸣-[bat ...] | |
| 21' | ⸢u₂-ḫum-miš⸣ [...] | |
| 22' | ⸢ki-zalag₂-ga šu-bat {d}IZI.GAR⸣ 83 GUN] | |
| 23' | ⸢za-ḫa-lu-u₂ eb⸣-bu [ap-tiq-ma] | |
| 24' | ⸢a-na nu-um⸣-mur [KI].NE ⸢si⸣-[mat e₂-zi-da] | |
| 25' | ⸢nak-liš u₂-še-piš⸣ 2 ⸢per-ki⸣ [KU₃.BABBAR eb-bi] | |
| 26' | ⸢ša AŠ₄ GUN.TA⸣.AM₃ [KI.LA₂-šu-nu] | |
| 27' | ⸢ina ka₂-maḫ u ka₂-nam-ti-la a-na⸣ [tal-lak-ti ru-bu-ti-šu₂ ṣir-ti] | |
| 28' | ⸢ḫur-ša₂⸣-niš ⸢aš₂-pu-uk ak-ṣur DU⸣ x [...] | |
| 29' | [...] ⸢BU ŠU⸣ [x (x)] ⸢ŠU⸣ x (x) [...] | |
| 30' | [...] x x [x] x [...] | |
| iii | ||
| 1' | [(x)] x [...] | |
| 2' | nap-šat-[su-nu u₂-si-iq u₂-kar-ri] | |
| 3' | a-na {⸢giš⸣}[ŠUDUN]-⸢ia u₂⸣-[šak-nis-su-nu-ti] | |
| 4' | ⸢DUMU.MUNUS⸣-su ⸢u₃⸣ [DUMU.MUNUS.MEŠ ŠEŠ.MEŠ-šu₂] | |
| 5' | it-⸢ti⸣ man-da-⸢at⸣-[ti-šu₂ DUGUD-ti] | |
| 6' | ⸢a-na e⸣-peš {munus}⸢AGRIG-u₂⸣-[ti u₂-bi-la a-di IGI-ia] | |
| 7' | {m}ia-⸢a⸣-ḫi-mil-ki DUMU-šu₂ ša ⸢ma⸣-[te-ma ti-amtu la e-bi-ra] | |
| 8' | iš-⸢te⸣-niš u₂-še-bi-la ⸢a⸣-[na e-peš ARAD-ti-ia] | |
| 9' | {m}ia-⸢ki-in-lu⸣-u LUGAL {kur}a-ru-⸢ad⸣-[da a-šib MURUB₄ tam-tim] | |
| 10' | ša a-⸢na LUGAL⸣.MEŠ AD.MEŠ-⸢ia⸣ [la kan-šu₂] | |
| 11' | ⸢ik⸣-nu-ša₂ [...] x x [...] | |
| 12' | [DUMU.MUNUS]-⸢su it-ti nu-dun-ne₂-e⸣ [ma-aʾ-di] | |
| 13' | [a-na e-peš {munus}AGRIG-u]-⸢ti a-na NINA{ki⸣} [u₂-bil-am-ma] | |
| 1'' | {m}⸢u₂⸣-[al-li-i ...] | |
| 2'' | si-ḫu UGU-⸢šu₂ u₂⸣-[šab-šu₂-u ...] | |
| 3'' | EGIR-nu {m}u₂-al-⸢li⸣-[i DUMU-šu₂ u₂-šib ina {giš}GU.ZA-šu₂] | |
| 4'' | da-na-an AN.ŠAR₂ {d}NIN.[LIL₂ ...] | |
| 5'' | {d}15 ša₂ ⸢NINA⸣{ki} [...] | |
| 6'' | DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.⸢MEŠ⸣-[ia e-mur-ma ik-nu-ša₂ a-na {giš}ŠUDUN-ia] | |
| 7'' | aš₂-šu₂ ba-laṭ ZI-ti₃-šu₂ up-⸢na⸣-[a-šu₂ ip-ta-a u₂-ṣal-la-a EN-u-ti] | |
| 8'' | {m}e-ri-si-in-ni DUMU ri-du-[ti-šu₂ a-na NINA{ki} iš-pur-am-ma] | |
| 9'' | [x x] x x (x) [x] x x [...] | |
| vii | ||
| 1' | [...] x ⸢KU₃⸣ [...] | |
| 2' | [...] x ⸢RI⸣ [...] | |
| 3' | [...] x ⸢U₂⸣ [...] | |
| viii | ||
| 1 | [...] KASKAL.II SU₃-[tu ...] | |
| 2 | [...] iṣ-ba-⸢tu⸣-[ma ...] | |
| 3 | [...] ⸢il⸣-lik-u₂-ni a-⸢di⸣ [maḫ-ri-ia] | |
| 4 | [šu-lum LUGAL-u₂-ti-ia] iš-[ʾa-a-lu] | |
| 5 | [u₂-na-aš₂-ši-qu še-pi-ia] ⸢u₂⸣-ṣal-lu-u₂ ⸢be⸣-[lu-ti] | |
| 6 | [... {m}tug-dam-mu]-⸢u₂⸣ NUMUN ḫal-⸢ga⸣-[te-e] | |
| 7 | [...] ⸢la⸣ ba-bil [...] | |
| 8 | [... a-na e]-⸢muq⸣ ra-man-i-šu ⸢it⸣-[ta-kil-ma] | |
| 9 | [... ki-ma] ⸢ZI⸣-ut BURU₅.ḪI.A ma-⸢aʾ⸣-[di ...] | |
| 10 | [...] x id-ka-[am-ma a-na e-peš MURUB₄ u ME₃] | |
| 11 | [ina mi₃-ṣir KUR AN.ŠAR₂{ki} it-ta]-ad-di KARAŠ-[su ...] | |
| 12 | [... im]-⸢da⸣-TAR-ma LU MU RA DA x [...] | |
| 13 | [... {d}15 ⸢ša⸣ NINA{ki} {d}15 ša ⸢LIMMU₂-DINGIR⸣{[ki} ...] | |
| 14 | [... a-na] ⸢pi⸣-i-šu₂ er-ḫi e-zi-⸢zu⸣-ma [im-ta-ra-aṣ UGU-šu₂-un] | |
| 15 | [i-na a-mat DINGIR-ti-šu₂-nu] ⸢GAL⸣-ti a-šar šit-ku-[nu ...] | |
| 16 | [... {d}GIŠ].⸢BAR⸣ TA AN-e im-⸢qu-ta⸣-ma | |
| 17 | [ša₂-a-šu₂ ERIM.ḪI.A-šu₂ KARAŠ-su] ⸢u₂⸣-qal-li-šu₂-nu-ti | |
| 18 | {[m}tug-dam-mi₃-i ip-lah₃-ma] ⸢na⸣-kut-tu₂ ir-ši | |
| 19 | [...] x x a-na {uru}ḪAR-ṣa-al-le-e | |
| 20 | [...] x [...] ⸢iš⸣-šu-šu | |
| 21 | [... UN.MEŠ] ⸢KUR⸣-šu₂ UGU-šu₂ ⸢ib⸣-bal-ki-tu-ma | |
| 22 | [...] ⸢na-piš⸣-tu₂ iš-kun ina KI.ḪUL-e u₂-šib-ma | |
| 23 | [... ta-nit]-⸢ti⸣ DINGIR.MEŠ-ia ina UKKIN ERIM.ḪI.A-šu₂ i-dab-bu-ub | |
| 24 | [...]-⸢šu₂⸣-un pu-luḫ-ti AN.ŠAR₂ {d}30 {d}UTU | |
| 25 | [... {d}15 ša] ⸢NINA⸣{ki} {d}15 ša {uru}LIMMU₂-DINGIR | |
| 26 | [DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ]-⸢ia⸣ ša₂ u₂-tak-kil-<u>-in-ni is-ḫup-šu-ma | |
| 27 | {[lu₂}MAḪ.MEŠ-šu₂ ša₂ ṭu]-⸢u₂⸣-bi u₃ su-lum-me-e | |
| 28 | [...]-⸢ti⸣-šu₂ it-ti ANŠE.KUR.RA.⸢MEŠ⸣ | |
| 29 | [...] x ANŠE.KUR.RA.MEŠ ru-kub EN-ti-⸢šu₂⸣ | |
| 30 | [...] {⸢giš⸣}til-li u₂-nu-tu ME₃ | |
| 31 | [man-da-at-ta-šu₂] ⸢DUGUD⸣-tu u₂-še-bi-lam-ma u₂-na-aš₂-šiq GIR₃.II-⸢ia⸣ | |
| 32 | [a-na la ḫa-ṭe]-⸢e⸣ mi-ṣir KUR AN.ŠAR₂{ki} niš DINGIR.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ | |
| 33 | [EN.MEŠ-ia] ⸢u₂⸣-ša₂-az-kir₂-šu₂-ma u₂-dan-nin it-ti-⸢šu⸣ | |
| 34 | [aš₂-ta]-⸢kan ma⸣-mitu šu-u₂ ma-mit DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia ip-ru-uṣ-ma | |
| 35 | [i]-⸢ta⸣-šun₃ e-tiq-⸢ma⸣ a-na mi-ṣir KUR AN.ŠAR₂{ki} u₂-ṣa-mir ⸢MUNUS.ḪUL⸣ | |
| 36 | [a-šar ti]-⸢ib⸣ GADA iḫ-ṭi a-na mi-ṣir KUR AN.ŠAR₂{ki} a-na ša₂-ka-ni-šu | |
| 37 | [na-mur-rat {giš]}⸢TUKUL⸣.MEŠ AN.ŠAR₂ EN-ia is-ḫup-šu-ma | |
| 38 | [maḫ-ḫu-tiš₂ il]-⸢lik-am⸣-ma ina mi₃-qit ṭe₃-e-me u₂-na-aš₂-šak rit-ti-šu₂ | |
| 39 | [...] ⸢u₂⸣-nak-kir₂-ma e-mid-su še-ret-su GAL-⸢tu⸣ | |
| 40 | [mut-ta-as-su im-ma]-⸢šid-ma⸣ si-iḫ-lu iš-ša₂-kin ina lib₃-bi-šu₂ | |
| 41 | [...]-⸢ti⸣-šu₂ la ba-še-e ERIM.ḪI.A-šu₂ | |
| 42 | [... EME-šu₂] ⸢im-mar⸣-ṭa-ma im-qut GIŠ₃-šu | |
| 43 | [ina za-a-bi u ḫa-a-li u₈-a a-a iq]-⸢ta-ti na-piš⸣-tuš | |
| 44 | [...] x ⸢KI⸣ | |
| 45 | [...] x | |
| 1' | x [...] | |
| 2' | pu-⸢luḫ⸣-[ti ...] | |
| 3' | i-⸢dal⸣-[la-lu ...] | |
| 4' | {lu₂}rak-bu-šu₂-⸢nu⸣ [...] | |
| 5' | ANŠE.KUR.RA.MEŠ-ia [...] | |
| 6' | si-it-ti na-ki-ri ⸢la kan-šu₂-ti⸣ x [...] | |
| 7' | {giš}TUKUL.MEŠ DINGIR-ti-ka ez-zu-ti ik-šu-du x [...] | |
| 8' | a-na zi-kir MU-ia ip-ta-la-ḫu ARAD-⸢u₂⸣-[ti ir-ri-šu] | |
| 9' | da-na-an AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ {d}AMAR.UTU {d}zar-⸢pa⸣-[ni-tum] | |
| 10' | {d}AG {d}taš-me-tum EN.MEŠ-[ia] | |
| 11' | ⸢at⸣-ta-ʾi-id-ma al-bi-in ap-⸢pi⸣ | |
| 12' | [E₂] a₂-ki-it {d}EN.LIL₂-u₂-ti-ka at-⸢man⸣-[ka] | |
| 13' | [x x] x šu-bat te-re-e-[ti-ka] | |
| 14' | [... la-ba]-⸢riš⸣ il-lik-⸢u₂⸣-[ma] | |
| 15' | [... tem]-⸢me⸣-en-ša₂ la i-[...] | |
| 16' | [...] x IGI [...] | |
| 17' | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.