Unread Atlas

Home › Tablets › Q003707

Ashurbanipal 008 (Q003707)

Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationAshurbanipal 008
IDQ003707
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA; British Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreRoyal Inscription
Find spotKuyunjik (Nineveh)
Coordinates36.3587, 43.1519

English translation

By ORACC project rinap/scores · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:1] i 1'1'–i 1'1'[I too]k [the gods Sîn (and) Nusku by the hand], made (them) enter into (their respective temples), (and) made (them) sit on [(their) eternal dais(es)].
Obverse Column i [1:11] i 2'2'–i 11'11'I comp[leted the sanctuaries] of Assyria and the lan[d Akkad in] their [entire]ty. I ma[de every type of te]mple [appurtenance] there is from silver (and) gold, (and) (i 5´) I add[ed (them) to those of the king]s, my ancestors. I made [the] great [god]s who support me reside [in] their exalted [inner sanctums]. I offer[ed] sumptuous [offerings] before them (and) presented (them) with my gifts. (i 10´) I made regular offerin[gs] (and) contributions more plentiful than those of distant days.
Obverse Column i [11:20] i 12'12'–i 20'20'I had statues of my royal majesty skillfully made from silver, gold, (and) shiny copper through [the c]raft of the deities Ninagal, Kusiba[nda], (and) Ninkurra, and, (i 15´) [as] constant petitioners for my life, [I installed (them) in thei]r [positions befor]e the gods who support m[e. F]rom m[y] childhood [until I became an adult, I was ass]iduous towards the sanctuaries of [the great gods. They required my] priestly ser[vices] (and) th[ey] (now) enj[oy my giving (them) food offerings].
Obverse Column i [20:30] i 21'21'–i 30'30'The god Adad [released his rains (and)] the god E[a opened up his springs]. Gra[in was five] cubits [high in its furrow (and) ear(s) of corn were five-sixths of a cubits long. (i 25´) Successful harvest(s and) an abundance of grain enabled pasture land to] co[ntinually flourish], fruit orch[ards to be very lush with fruit], (and) cattle to su[ccessfully give birth to (their) young]. During [my] reign, [there was plenitude (and) abund]ance; during m[y] years, [boun]tiful produce [was accumulated].
Obverse Column i [30:34] i 31'31'–i 34'34'Throughout m[y] entire land, (on account of) abundant [trade], fo[r one shekel of si]lver one could pur[ch]ase twelve donkey-loads of grain, [three homers of] wine, two seahs of oil, [(and one) talent of w]ool.
Obverse Column ii [0:8] ii 1'1'–ii 8'8'who [had abandoned their] pos[t(s)] in the fa[ce of Taharqa’s tactical advance, (and) had gone to (lit. “filled”) the countryside, where their post(s) were, I permitted them to serve] in [their] (former) positions aga[in. (ii 5´) I reorganized] Egypt and [Kush, which the father who had engendered me] had conquered. [I strengthened] its guard more th[an previously] (and) conclude[d (new) agreements with it].
Obverse Column ii [8:12] ii 9'9'–ii 12'12'With [much] plun[der (and) substanti]al booty, I [turn]ed around (lit. “I [turn]ed the front of my yoke”) and retur[ned] safely [t]o Assyria.
Obverse Column ii [12:30] ii 13'13'–ii 30'30'Afterwards, Necho, [Šarru]-lū-dāri, (and) [P]a-qruru sinned against [m]y [treaty (and) did not h]onor the oa[th(s sworn) by the] great [god]s. They forgot [my kindness and their heart(s)] plotted evil (deeds). They [s]poke [word(s) of treachery] and [decided (among) the]mselves [on a profitless decision, saying: (ii 20´) “If they remove Taharqa from] Egypt, [ho]w then [can we (ourselves) stay?” To establish treaties and pea]ce, [they dispatched their mounted messenger(s) to Taharqa, the king of K]ush, saying: [“Let] pe[ace be established between us so that] (ii 25´) we can come to a [mutual] agree[ment. (Let) us divide] the land among ourselves [so that] no other [lord] comes [between us].” With regard to troops of Assyria, [the might of my lordly majesty], th[ey] constantly soug[ht out evil plan(s)] to cut (their) throat(s).
Obverse Column ii [30:33] ii 31'31'–ii 33'33'Eunuchs of mine [heard these] wor[ds]; th[ey] sei[zed] their mounted messenger(s) along with [their] messa[ges and]
Obverse Column iii [0:7] iii 1'1'–iii 7'7'[He brought b]efor[e me (his) daughter, his own offspring, and the daughter(s) of his brothers to serve as housekeepers. He brought his son, who had] ne[ver] c[rossed the se]a, [t]o do obeisan[ce to me]. (iii 5´) I recei[ved from him his daughter] and the daughter(s) of [his] brothers, [together with a] large [marr]iage gift. I had [merc]y on him an[d] (then) I gave [(his) son], his [off]spring, back to him.
Obverse Column iii [7:14] iii 8'8'–iii 14'14'I dismantled [the outpos]ts that I had constructed against Baʾalu, [the king of the land T]yre. (iii 10´) [By se]a and dry land, I open[ed] (all of) his routes, [as many] as I had seized. I received [from him] his substantial [paym]ent. I turned [arou]nd (lit. “I turned [the front of] my [y]oke”) an[d] returned [safely] to Assyria.
Obverse Column iii [14:31] iii 15'15'–iii 31'31'[Rulers (who reside in)] the middle of the sea [and kings who reside in the] high [mo]untains saw the might of these [deeds of mi]ne and became frightened of my lordly majesty. (As for) Yakīn-Lû, the king of the land Arwa[d], (iii 20´) Mugallu, the king of the land Tabal, (and) Sanda-šarme of the land Ḫilakku (Cilicia), who had not bowed down to the kings, my ancestors, they bowed down to my yoke. (iii 25´) They brought (their) daughters, their own offspring, to Nineveh to serve as housekeepers, together with a substantial dowry and a large marriage gift, and they kissed my feet. (iii 30´) I imposed upon Mugallu an annual payment of large horses.
Obverse Column iii [31:45] iii 32'32'–iii 45'45'After Yakīn-Lû, the king of the land Arwad, had gone to (his) fate, Azi-Baʾal, Abī-Baʾal, (and) Adūnī-Baʾal, [the son]s of Yakīn-Lû who reside in the middle of the sea, came up [fro]m the middle of the sea, [ca]me [wi]th their substantial audience gift(s), and kissed my feet. (iii 40´) I looked upon [Az]i-Baʾal with pleasure and installed (him) [as ki]ng of the land Arwad. I clot[hed Abī-B]aʾal (and) Adūnī-Baʾal [in garment(s) with mu]lti-colored trim [and] pla[ced gol]d [bracelets (around their wrists)]. I made th[em] stand [before me].
Obverse Column iv [0:4] iv 1'1'–iv 4'4'which [the Manneans had taken away in the time of the kings, my ancestors, I conquered those] set[tlements. I tore] the land M[annea apart from within. I carried off to Assyria (their) ho]r[ses, (their) equipment, (and) their implements of war].
Obverse Column iv [4:25] iv 1''1''–iv 21''21''[Afterwards, Uallî, his son], s[at on his throne. He saw] the might of the deities A[ššur, Sîn, Šamaš, Bēl (Marduk), Nabû], Ištar of Nineveh, [Ištar of Arbela, Ninurta, Nusku, (and) Nergal], the [great] gods, [my lords, and] (iv 5´´) bow[ed down to my yoke]. For the pre[servation of his (own) life, he opened up his hands to me] (and) ma[de an appeal to my lordly majesty. He] sent Er[isinni], his [heir des]ignate, to Nine[veh] and (iv 10´´) he k[issed] my feet. I had mercy on him. I dispatched [my] messen[ger wi]th (a message of) goodwill to him. He sent me (his) daughter, [his] own offsp[ring], (iv 15´´) to serve as a housekeeper. (As for) his fo[r]mer payment, which they had discontinued in the time of the kings, my ancestors, they carried (it) before me. I added thirty ho[r]ses to [his fo]rmer paymen[t] and [imposed] (it) upon him.
Obverse Column iv [25:26] iv 22''22''–iv 22''22''[At] that time, (as for) Biris[ḫatri, a city ruler of] the Medes,
Obverse Column v [0:6] v 1'1'–v 6'6'[Teumman constantly sought out evil (deeds), (but)] the god [Sîn (also) sought out inauspicious omens for him]. In the month [Duʾūzu (IV), an eclipse (of the moon) lasted longer than the third watch of the night, until daylight, the god Šamaš saw it, and it lasted like this] the entire d[ay], (thus signifying) the en[d of the reign of Teumman, the king of the land Elam], (and) the destruction of his land.
Obverse Column v [6:12] v 7'7'–v 12'12'“The Fruit” (the god Sîn) [revealed to me his] decision, [which cannot be changed]. At that time, [a mishap befell him]: (v 10´) His lip b[ecame paralyzed and his eyes turned back. He was not ashamed] b[y these measures] that the god [Sîn and the goddess Ištar had taken against him].
Obverse Column vii [0:10] vii 1'1'–vii 10'10'[I ins]talled [Tammarītu, his third brother, as king in the city Ḫidalu. (With) the ch]ari[ots, wagons, horses, mu]les, harness-br[oken (steeds), (and) equipment suited for] war (vii 5´) [th]at I [cap]tured [be]tween the city S[usa and the Ul]āya [River] with the support of [(the god) Aššur (and) the goddess Ištar, the great gods, by the command of] (the god) Aššur and the [great] god[s, my lords, I joyfully came out of the land Ela]m [and salvation was establis]hed [for my] entire [army].
Obverse Column vii [10:20] vii 11'11'–vii 20'20'[On] my eighth [campaign, I mar]ched [against] Dunān[u, son of Bēl-iqī]ša, [to the land] Gambul[u, which had put its tru]st [in] the king of the land Ela[m (vii 15´) (and) had not bow]ed down [to] my [yoke. With] my [mighty battle array, I cove]red [the land Gambulu in] its [entir]ety [like a fog]. I conquered [the city Ša-pī-Bēl], his [fortified city, whose location is situated between rivers].
Obverse Column vii [20:39] vii 21'21'–vii 39'39'[I brough]t [Dunānu (and) his brothers out of th]at [city alive. I brought out his wife, his sons], his [daughters, his (palace) women, male singers, (and) female singer]s [and I cou]nted (them) [as booty. I brought out silver, gold, property, (and) the treasures of] his palace [and I cou]nted (them) [as booty. (vii 30´) I brought out eunuchs], his [attendants, engineers, (and)] his [food preparer]s [and I] counted (them) [as booty. I brought out all of (his) artisans, as many as th]ere were, [the bond of city and] steppe, [and I cou]nted (them) [as booty. (vii 35´) I brought out oxen, sheep and goats, horses, (and) m]ules, [which we]re [with]out [number, and I cou]nted (them) [as booty]. I did [not] leave [a single person of his land — male and female, young] and old — (and) [I brought (them) out and] counted (them) [as boo]ty.
Obverse Column vii [39:47] vii 40'40'–vii 47'47'[I] captured [alive Massirâ], the chief [a]rcher [of Teumman, the ki]ng of the land Elam, [who] was stationed [inside the city Ša-p]ī-Bēl [to provide support to] the land Gambulu (and) [to guard Dunān]u. [I cut off his head] (and) beat (it) [against the face of] Dunānu, [the ally who could not save him].
Obverse Column vii [47:53] vii 48'48'–vii 53'53'[(As for) that city, I destroyed], demolished, [(and) dissolved (it) with water]; I annih[ilated (it). (vii 50´) I laid] waste [that district (and) cut off the clamor of humans from] it. [With the support of the great gods, I ki]lled [my enemies (and) returned safely t]o Assyria.
Obverse Column vii [53:54] vii 54'54'–vii 54'54'[I hung the head of Teumman, the king of the land Elam, around the neck of Dunānu].
Obverse Column vii [54:58] vii 1''1''–vii 4''4''[... w]ho uttered [... un]kind [...], I ripped out [their tongue(s and) flayed] them [inside the city Arbela].
Obverse Column vii [58:63] vii 5''5''–vii 9''9''[(As for) Dunānu, ..., the (very) imag]e of a gallû-demon, [...] did [n]ot do obeisance to me, [...], I had [his limbs] cut off. [...] kings who sit upon (royal) daises, [...] I sent [...].
Obverse Column vii [63:66] vii 10''10''–vii 12''12''[(As for) the rest of the brothers of D]unānu [and Aplāy]a, I killed (them), [chopped up their flesh, (and) sent (them) out to be a spectacle] in all of the lands.
Obverse Column vii [66:71] vii 13''13''–vii 17''17''[(As for) Nabû-naʾid (and) Bēl-ēṭir, sons of Nabû-šu]ma-ēreš, the šandabakku (governor of Nippur), [whose father, the one who had engendered them], had stirred up [Urtaku to fight with the land] Akkad — [the bones of Nabû-šuma-ēr]eš, [which they had taken out of the land Gambulu to Assy]ria,
Obverse Column viii [0:6] viii 1'1'–viii 6'6'“[Go, exact revenge from Assyria for the father who had engendered you.” Undasu, Zazaz, Parrû, Atta-metu, (and) Nēšu, together with the messengers of Šamaš-šuma-ukīn], (my) hos[tile] brother, [set out en route and] too[k the direct road].
Obverse Column viii [6:8] viii 7'7'–viii 8'8'[My] battle troops [(who were stationed) in the land Mangisi] — which [is inside (the territory of) the city Sumandir] —
Obverse Column viii [8:12] viii 1''1''–viii 4''4''I di[spatched my messenger to Ummanigaš (Ḫumban-nikaš II) regarding these matters. He detained] the [eunuch of mine whom] I had se[nt (Marduk-šarru-uṣur) and did] not [give a reply to my word(s)].
Obverse Column viii [12:19] viii 5''5''–viii 11''11''[The gods] Aš[šur, Sîn, Šamaš, Bēl (Marduk), Nabû, (and) Nergal], the god[s who support me, rendered a just verdict for me concerning Ummanigaš (Ḫumban-nikaš II). Tammarītu rebelled against him an]d [struck] hi[m, together with his family, down with the sword]. (viii 10´´) Tamm[arītu, who was (even) more inso]lent [than Ummanigaš], sa[t on the t]hrone of the land Elam.
Obverse Column viii [19:30] viii 12''12''–viii 22''22''Just like hi[m (Ummanigaš), he (Tammarītu) accepted] bri[bes from the hand of] Šamaš-šuma-ukīn, did [not] inquire about the well-being of my royal majesty, (and) (viii 15´´) [went] to the ai[d of Šama]š-šuma-ukīn, (my) un[faithful] brother, to fig[ht with] my [troop]s. As a result of the supplication[s that I] had addressed [to (the god) Aššur and the goddess Ištar], they [acc]epted my prayers (and) listened to the ut[terance(s) of] my [lip(s)]. (viii 20´´) His servants [rebell]ed against [him] and together str[uck down] my [adversar]y. Indabibi, a servant of his [who] had incited [rebellion against] him, sat on [his throne].
Obverse Column viii [30:42] viii 23''23''–viii 34''34''(As for) Tammarītu, [the king of the land] Elam [w]ho had spoken insolent word(s) on account of the cutting [off of the head of Teumman] — which a low-ranking sol[dier of] my [ar]my had cut off — saying: “Will they cut off the h[ead of the king of the land Ela]m in his (own) land, in the midst of [his troops?” He spoke a second time]: “Moreover, how could Ummanigaš k[iss the ground before the messen]gers of Ashurbanipal, king of [Assyria, the creation of (the god) Aššur and the goddess] Mullissu?” (viii 30´´) On account of [these words that he had slanderously uttered, (the god) Aššur and the goddess Mullissu attacke]d him and (then) Tamma[rītu, his brothers, his family, (and) the seed of] his father’s [house, tog]ether with [eighty-five nobles who march at] his [si]de, [...] ... [...]
Obverse Column viii [42:58] viii 1'''1'''–viii 16'''16'''[...] ... [...] ... [...] ... [...] for (something to) e[at]. (viii 5´´´) They could not satisfy [(their) starvation (and) hunger (so) they ate dog]s (and) mongooses. [Their sin] was great. They ate [grass]. (As for) the snakes (and) [scorpions], as many [creature]s that there are on earth, (viii 10´´´) (and) rodent[s], they brought them to an end. They gnawed on animal hides, (leather) straps, shoes and sandals. To (fight) their hunger, they slaughtered (their) sons, daughters, brothers, sisters, [...], all of them. (viii 15´´´) I[nstead of] bread, they ate the flesh of their sons. [Instead of] beer, they drank the blood of their daughters.
Obverse Column viii [58:64] viii 17'''17'''–viii 22'''22'''From lack of food, their limbs stopped working (lit. “came to an end”) (and) withered away; they became like corpse(s). The faces of the people darkened as (if by) smo[ke] with depression and mournin[g. In the square(s) of the city, the young m]an [s]aw the concealed part(s) of the young woman, (and) the young woman the concealed part(s) of the yo[ung man].
Obverse Column viii [64:72] viii 1''''1''''–viii 8''''8''''[The father left (his) s]on whom [his] h[eart] loved. [In order] not to see one another [in a state of dyin]g, a person (lit. “he”) made a promise [to an enemy, who would ki]ll him. [Plague, pestilence], illness, (and) the chills (viii 5´´´´) [reduced the peo]ple of the land Akkad, all of them. [Between the city and the steppe], the swift iron dagger [fin]ished them off. [The governor, thei]r [shepherd], became angry with them and [cut dow]n the remainder (of them).
Obverse Column viii [72:79] viii 9''''9''''–viii 15''''15''''[The corpses of people] were obstructing [the stre]et(s and) alley(s); [they were blocking] gateways. [The si]lence (of desolation) lay [over the city and (its) ruler; a deathly hush] had been poured out. [Thei]r [storeroom(s)] were laid waste, [thei]r [fields] wept (and) mourned, (and) (viii 15´´´´) [thei]r [watercourses], which had (once) gushed with an abundance of water, [were (now) filled with silt].
Obverse Column viii [79:84] viii 16''''16''''–viii 20''''20''''(As for) Šamaš-šuma-ukīn, (my) hostile brother [who] had planned murder [against Assyria and] uttered grievous blasphemies [against (the god) Aššur, the god] who created me, [he] (the god Aššur) determined for him [a cruel death]; he consigned him to a conflagration and [destro]yed his life.
Obverse Column viii [84:97] viii 21''''21''''–viii 33''''33''''[(As for) the soldiers] who had perpetrated sedition (and) rebellion, [as many as] had made common cause [wit]h him, not a single one (of them) escaped; [(anyone) who tried to get aw]ay did not escape my grasp. [(As for) clothing (and)] precious [jewe]lry, every royal appurtenance, (viii 25´´´´) [the necessit]ies of his palace, as much as there was, his [palace wome]n, his nobles, his eunuchs, [and (other) people as]sociated with his palace, silver, gold, possessions, property, [chariot(s), a pro]cessional carriage, the vehicle of his lordly majesty, [horse]s, his harness-broken (steeds), (viii 30´´´´) [(and) people — m]ale and female, young and old — [who] had escaped [fro]m the clash of arms, [diʾu-disease, plague], pestilence, and hunger — I [captured (them and)] carried (them) off to Assyria.
Obverse Column viii [97:100] viii 34''''34''''–viii 36''''36''''[(As for) the people who were guilty], I imposed [a] harsh [pun]ishment upon them. I destroyed [their faces], flayed them, (and) [chopped up] their [fle]sh.
Obverse Column viii [100:105] viii 37''''37''''–viii 41''''41''''[Indabibi, who sat on the throne of the land E]lam [after] Tammarītu, [sa]w [the might of my weapons that had previously prevailed over the land] Elam and [(as for) the Assyrians] whom
Obverse Column ix [0:5] ix 1'1'–ix 5'5'In[dabibi, the king of the land Elam, released them] from [prison]. So that (they) would inte[rcede (with me), say good thing(s) about him], (and) in order to prevent (me) from doing ha[rm to the territory of his land, he sent (them) before me] by the hands of [his] mes[senger].
Obverse Column ix [5:21] ix 6'6'–ix 21'21'With regard to [Nabû-bēl-šumāti, son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan)], a servant [who belonged to me] who had fled (and) [gone to the land Elam], and (with regard to) the re[st of the Assyrians] (ix 10´) whom Nabû-bēl-[šumāti] had seiz[ed by guile (and) taken (to Elam) with him, I sent (a message) to Indabibi] by the hands of [his] messenger, (saying) as follows: “Since [you have not sent me those] people, (ix 15´) I will com[e and tear down your cities. I will carry off] the people of [the cities Susa], Madaktu, (and) [Ḫidalu. I will remove you] from [your] ro[yal] throne [and make] someone else [sit] on [your throne]. The (same) actions that [I used to thwart Teumman], I will make ha[ppen to you].”
Obverse Column ix [21:37] ix 22'22'–ix 37'37'Before [his messenger had arrived in his presence] (and before) he co[uld report the issuing of my decision to him], with the support of the deities A[ššur, Sîn, Šamaš, Bēl (Marduk), Nabû], (ix 25´) Ištar o[f Nineveh, Ištar of Arbela, Ninurta, Nusku, (and) Nergal], who [march at my side (and) kill my foes, inside the land Elam], th[ey (the Elamites)] h[eard about the progress of the messenger of mine whom I had sent to the city Dēr. Fear of my royal majesty — (ix 30´) with] which [the great gods had endowed me — overwhelmed] the land [Elam and (then)] the peop[le of the land Elam] reb[elled] aga[inst Indabibi] (and) (ix 35´) ki[lled him with the sword]. Th[ey placed] Um[manaldašu (Ḫumban-ḫaltaš III), son of Atta-metu, on his (Indabibi’s) throne].
Obverse Column ix [37:40] ix 38'38'–ix 40'40'[Iautaʾ, son of Hazael], the k[ing of the land Qedar who does obeisance to me, approached me] ab[out his gods and]
Obverse Column ix [40:46] ix 1''1''–ix 6''6''[I inflicted a heavy] defeat on A[diya, the queen of the land of the Arabs. I burned] her tents [with fire. I captured] her alive (and) brought her [to Assyria], together with the plunder of [her land].
Obverse Column ix [46:68] ix 7''7''–ix 28''28''Natnu, the king of the land of the Nabaya[teans — whose location is remote] — heard about the migh<t of> the gods Aššur (and) Marduk, [who had encouraged me]. The one who (ix 10´´) had [n]ever [sent] his messenger t[o the kings, my ancestors], and had never inquired about the well-bein[g of my royal majesty] — after Iautaʾ, [the king of the land of the Arabs], a servant who belonged [to me, had fled] to the land of the Nabayateans [and] (ix 15´´) came befor[e Natnu], Natnu [said] the following to [Iautaʾ], saying: “[Can] I myself [be spared] from the grasp of Assyria? Nevertheless, you have made me [your stronghold]!” (ix 20´´) Natnu became frightened an[d distressed]. He sent his messengers to me to inquire ab[out my well-being] and kiss[ed my feet]. He was constantly besee[ching my lordly majesty] to conclude a treaty (and) [peace agreement], (and) to do obeisance to me. (ix 25´´) I myself loo[ked] with pleasure [upon him and turned] my benevolent face [towards him]. I [imposed upon him] annual tribute [payment].
Obverse Column ix [68:74] ix 29''29''–ix 34''34''On my eleventh campaign, [I marched] t[o the land Elam. In the course of my campaign, I conq]uered the city Bīt-Imbî, a city upon which [the land Elam] relie[d]. (As for) the people living inside it, who [had not co]me out and inquired about the well-being of [my] royal ma[jesty], I killed (them). I cut off their heads, sliced off [thei]r lip[s], (and) t[oo]k (them) to Assyria to be a spectacle for the people of my land.
Obverse Column ix [74:77] ix 35''35''–ix 37''37''(As for) Imbappi, the chief ar[cher of the land Elam], who was statio[ned as a guard] in the city Bīt-Imbî, [I brought him out of that city] ali[ve. ...]
Obverse Column ix [77:85] ix 1'''1'''–ix 8'''8'''[I brought out a palace] w[oman (and) the sons of] Teumman — [the king of the land Elam wh]ose head [I had cut off during a previous campaign on the instructio]n(s) of the gods Aššur, Bēl (Marduk), (and) [Nabû — together with the rest of the people liv]ing in the city Bīt-Imbî [and] I counted (them) as [bo]oty. [...] third-men, [... male singers], female singers. [...], his [...]
Obverse Column x [0:1] x 1'1'–x 1'1'[... to the land El]am — [I br]ought [Barburu, his son], out [of the city Bīt-Imbî] and flayed him.
Obverse Column x [1:9] x 2'2'–x 9'9'[(As for) Tammarītu, king of the land Elam, a fugitive] who had [set out] from Assyria [(and) gone (back) to the land Elam], he saw the assault of my mighty battle array (and) the ... [... of my weapons that] had prevailed [over the land Elam] and [...] ... [...] inside [...] my [...] his vehicle [...], he threw himself on the gro[und] and [...] eunuc[h ...] his [...]
Obverse Column x [9:13] x 10'10'–x 13'13'(As for) Ummanald[ašu (Ḫumban-ḫaltaš III), the ki]ng of the land Elam, [he heard about] the entry of my troops, [who had ent]ered [inside the land Elam; he abandoned] the city Madaktu, [a royal] city [of his, and (then) fled and took to the mountains (lit. “ascended his mountain”)].
Obverse Column x [13:16] x 14'14'–x 16'16'(As for) Umba-LA[GABua, who sa]t on the [throne of the land Elam in opposition to Ummanaldašu, he, like him (Ummanaldašu) heard about (the advance of my army) and abandoned the city] Bub[ilu, a city that was a lordly residence of his, and (...)]
Obverse Column x [16:19] x 1''1''–x 3''3''I wrote out [an inscribed object bearing my name and the praise of my heroism — with which through the support of] the deit[ies Aššur, Sîn, Šamaš, Bēl (Marduk) and Nabû, Ištar of Nineveh, Ištar of Arbela, Ninurta, Nusku, (and) Nergal], I con[stantly] ma[rched] through the lands (and) [established mighty victories] — an[d I deposited (it) for future days].
Obverse Column x [19:28] x 4''4''–x 12''12''In the fut[ure], may [one of the sons, grandsons], or (great grand)sons, (one of) the kin[gs, my descendants], whom (the god) Aššur and the goddess Ištar nom[inate] for ru[ling over the land and people], r[enovate] its dil<api>dated section(s) when this wall becomes o[ld and dilapidated]. (x 10´´) May h[e find an insc]ribed object bearing my name, [and] (then) anoint (it) [with oil], ma[ke] an offering, (and) r[eturn (it) to] its place.
Obverse Column x [28:36] x 13''13''–x 20''20''[Just as] I fou[nd] an inscribed obj[ect bearing the name of] Sennacherib, [the father of the father who had engendered me, anointed (it) with oil, made an offering, (and) placed (it)] with an insc[ribed object bearing my name], you should be ju[st like me, find an inscribed object] bear[ing my name and (then) anoint (it) with oil, make] an of[fering (and) place (it) with an inscribed object] be[aring your name].
Obverse Column x [36:42] x 1'''1'''–x 6'''6'''[(As for) the one who destroys an inscribed object bearing my name (...)], mak[es (it) disappear by some craf]ty [device, (or) does not p]la[ce (it) with an inscribed obje]ct bearing [his name], may [the great gods of] heaven and nether[world] overthrow [his kingship] (and) make [his name (and) seed] disappear [from the land].
Obverse Column x [42:45] x 7'''7'''–x 9'''9'''[...], the tenth day, [eponymy of Nabû]-nādin-aḫi, [governor of the city Kār]-Shalmaneser (646).

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
i
1'[ŠU.II {d}30 {d}nusku aṣ]-⸢bat⸣ u₂-⸢še-rib u₂-še-šib ina⸣ [BARA₂]
2'[da-ra-a-ti eš-re-e-ti] KUR aš-šur{ki} ⸢u KUR⸣ [URI{ki]}
3'[a-na si-ḫir]-⸢ti⸣-ši-na u₂-šak-[lil]
4'[mim-ma si-mat E₂].⸢KUR⸣ ma-la ba-šu₂-u ša₂ KU₃.BABBAR KU₃.GI e-⸢pu⸣-[uš]
5'[e-li ša LUGAL].MEŠ AD.MEŠ-ia u₂-rad-⸢di⸣
6'[DINGIR].⸢MEŠ⸣ GAL.MEŠ ti-ik-le-⸢ia⸣
7'[ina at-ma-ni]-šu₂-nu ṣi-i-ri u₂-še-šib-šu₂-nu-⸢ti⸣
8'{[udu}SISKUR.MEŠ] taš-ri-iḫ-ti ma-ḫar-šu₂-un aq-⸢qi₂⸣
9'⸢u₂-šam⸣-ḫi-ra kad₃-ra-a-a
10'sat-tuk-⸢ku⸣ gi-nu-u₂ UGU ša₂ u₄-me ul-lu-ti
11'u₂-ša₂-tir-ma ar-ku-us
12'⸢ALAM⸣.MEŠ LUGAL-ti-ia ša₂ KU₃.BABBAR KU₃.GI URUDU nam-ri
13'ina ⸢ši⸣-pir {d}nin-a₂-gal {d}ku₃-si₂₂-⸢ban₃⸣-[da]
14'{⸢d⸣}nin-kur-ra nak-liš u₂-še-⸢piš-ma⸣
15'[a-na] mu-ter-ri-ši ⸢TI.LA⸣-ia
16'[ma]-⸢ḫar⸣ DINGIR.MEŠ ti-ik-le-⸢ia⸣ [u₂-kin na-an-za]-⸢sun₂⸣
17'⸢ul⸣-tu ṣe-ḫe-ri-⸢ia⸣ [a-di ru-be₂-ia]
18'[aš₂]-te-ʾa-⸢a aš₂-rat⸣ [DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ]
19'{⸢lu₂⸣}ša₂-⸢an⸣-[gu-ti iḫ-šu-ḫu]
20'⸢i-ram⸣-[mu na-dan zi-bi-ia]
21'{⸢d⸣}IŠKUR [ŠEG₃.MEŠ-šu₂ u₂-maš-še-ra]
22'{⸢d⸣}e₂-[a u₂-paṭ-ṭi-ra IDIM.MEŠ-šu₂]
23'5 ⸢KUŠ₃ ŠE⸣.[AM iš-qu ina AB.SIN₂-ni-ša₂]
24'[e-ri-ik šu-bul-tu₂ 5/6 KUŠ₃]
25'[SI.SA₂ BURU₁₄ na-pa-aš₂ {d}nisaba]
26'⸢ka⸣-[a-a-an u₂-šaḫ-na-bu gi-pa-ru]
27'⸢ṣip-pa⸣-[a-ti šu-um-mu-ḫa in-bu]
28'MAŠ₂.ANŠE ⸢šu⸣-[te-šur ina ta-lit-ti]
29'ina BALA.⸢MEŠ⸣-[ia ḪE₂.NUN ṭuḫ]-du
30'ina MU.⸢AN.NA⸣.MEŠ-⸢ia⸣ [ku-um-mu-ru] ⸢ḪE₂⸣.GAL₂-lum
31'12 ANŠE ŠE.PAD.[MEŠ 3 ANŠE] GEŠTIN.MEŠ
32'BANMIN I₃.MEŠ [GUN] ⸢SIG₂⸣.MEŠ
33'ina ⸢nap-ḫar⸣ KUR-⸢ia⸣ [KI.LAM] nap-šu₂
34'i-⸢šam⸣-mu ⸢ina⸣ 1 GIN₂] ⸢kas⸣-pi
ii
1'⸢ša la⸣-[pa-an ti-bu-ut {m}tar-qu-u]
2'pi-qit-⸢ta⸣-[šu₂-un u₂-maš-še-ru im-lu-u₂ EDIN]
3'u₂-⸢ter⸣-[ma a-šar pi-qit-ti-šu₂-un]
4'ina maš-kan₂-⸢i⸣-[šu₂-nu ul-zi-is-su-nu-ti]
5'{kur}mu-ṣur u {⸢kur⸣}[ku-u-si ša₂ AD ba-nu-u-a]
6'ik-šu-du ⸢a⸣-[na eš-šu-ti aṣ-bat]
7'EN.NUN.MEŠ-šu₂ UGU ⸢ša₂⸣ [u₄-me pa-ni u₂-dan-nin]
8'u₂-rak-ki-⸢sa⸣ [rik-se-šu₂]
9'it-ti ḫu-⸢ub⸣-[ti ma-aʾ-di]
10'šal-la-ti [ka-bit]-⸢ti⸣
11'pa-an {giš}ŠUDUN-ia ⸢u₂⸣-[ter]-⸢ra⸣-am-ma
12'šal-meš a-tu-[ra a]-⸢na⸣ KUR aš-šur{ki}
13'EGIR-nu {m}ni-ku-⸢u₂⸣ {[m}LUGAL]-lu-da₃-ri
14'{[m]}⸢pa⸣-aq-ru-ru ⸢ina⸣ [a-de]-⸢ia⸣ iḫ-ṭu-u
15'[la iṣ]-ṣu-⸢ru ma⸣-[mit DINGIR].MEŠ GAL.MEŠ
16'[ṭa-ab-ti] im-šu-[ma lib₃-ba-šu₂-nu] ⸢ik⸣-pu-ud ḪUL-tu₂
17'[da-bab sur-ra-a-ti id]-bu-bu-ma
18'[mi₃-lik la ku-širi₄ im-li-ku ra]-man-šu₂-un
19'[um-ma {m}tar-qu-u ul-tu qe₂-reb] {⸢kur⸣}mu-ṣur
20'[i-na-saḫ-u₂-ma at-tu-ni a-ša₂-ba-ni] ⸢mi⸣-i-nu
21'[e-li {m}tar-qu-u MAN {kur}ku]-u-si
22'[a-na ša₂-kan a-de-e u sa]-⸢li⸣-me
23'[u₂-ma-ʾe-e-ru {lu₂}rak-be₂-šu₂-un]
24'⸢um-ma su⸣-[lum-mu-u ina bi-ri-ni liš-ša₂-kin-ma]
25'ni-in-dag-⸢ga⸣-[ra a-ḫa-meš]
26'KUR a-ḫe-en-na-⸢a⸣ [ni-zu-uz-ma]
27'a-a ib-ba-ši [ina bi-ri-ni]
28'ša₂-nu-um-ma [be-lum]
29'a-na ERIM.ḪI.A KUR aš-šur{[ki} e-muq EN-ti-ia]
30'ša₂ na-kas ZI-tim iš-te-⸢ne₂⸣-[ʾu-u₂ a-mat ḪUL-tim]
31'{lu₂}šu-ut SAG.MEŠ-ia a-⸢ma⸣-[a-ti an-na-a-ti iš-mu-u-ma]
32'{lu₂}rak-be₂-šu₂-un a-di šip-ra-[ti-šu₂-un]
33'iṣ-⸢ba⸣-[tu-nim-ma]
iii
1'[a-na e-peš {munus}AGRIG-u₂-ti u₂-bi-la a]-⸢di maḫ⸣-[ri-ia]
2'[DUMU-šu₂ ma-ti-ma ti]-⸢amtu⸣ la ⸢e⸣-[bi-ra]
3'[iš-ša₂-a a]-⸢na⸣ e-peš ARAD-⸢ti⸣-[ia]
4'[DUMU.MUNUS-su] u₃ DUMU.MUNUS ŠEŠ.⸢MEŠ⸣-[šu₂]
5'[it-ti] ⸢ter⸣-ḫa-ti ma-aʾ-as-si am-⸢ḫur⸣-[šu₂]
6'[re-e]-⸢mu⸣ ar-ši-šu₂-⸢ma⸣
7'[DUMU ṣi]-it lib₃-bi-šu₂ u₂-ter-ma a-⸢din-šu₂⸣
8'{[uru}ḪAL].⸢ṢU⸣.MEŠ ša₂ UGU {m}ba-ʾa-⸢li⸣
9'[LUGAL {kur]}⸢ṣur⸣-ri u₂-rak-ki-su ap-ṭur
10'[ina tam]-⸢tim⸣ u na-ba-li ger-re-te-e-⸢šu₂⸣
11'[ma]-⸢la⸣ u₂-ṣab-bi-tu ap-⸢ti⸣
12'[ma-da]-⸢at⸣-ta-šu₂ ka-bit-tu am-⸢ḫur⸣-[šu₂]
13'[pa-an {giš]}⸢ŠUDUN⸣-ia u₂-ter-ram-⸢ma⸣
14'[šal-meš a]-tu-ra a-na KUR aš-šur{⸢ki⸣}
15'[ma-al-ki] MURUB₄ tam-tim [u]
16'[LUGAL.MEŠ a-šib] ⸢šad⸣-de-e ša₂-qu-u-⸢ti⸣
17'⸢da-na-an⸣ [ep-še-ti]-⸢ia⸣ an-na-a-ti
18'e-mu-ru-ma ⸢ip-la-ḫu EN⸣-u-⸢ti⸣
19'{m}ia-ki-in-lu-u LUGAL {kur}⸢ar-u₂-a⸣-[da]
20'{m}mu-gal-lu LUGAL {kur}tab-a-⸢la⸣
21'{m}sa-an-di-šar-me {kur}ḫi-lak-ka-a-a
22'ša a-na LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia la kan-šu₂
23'ik-nu-šu₂ a-na {giš}ŠUDUN-ia
24'DUMU.MUNUS.MEŠ ṣi-it lib₃-bi-šu₂-nu
25'it-ti nu-dun-ne₂-e ma-aʾ-di
26'u₃ ter-ḫa-ti ma-aʾ-as-si
27'a-na e-peš {munus}AGRIG-u₂-ti
28'a-na NINA{ki} u₂-bi-lu-nim-ma
29'u₂-na-aš₂-ši-qu GIR₃.II-ia
30'e-li {m}mu-gal-lu ANŠE.KUR.RA.MEŠ GAL.MEŠ
31'ma-da-at-tu šat-ti-šam-ma u₂-kin EDIN-uš-šu₂
32'ul-tu {m}ia-ki-in-lu-u LUGAL {kur}ar-u₂-a-da
33'il-li-ku a-na šim-ti
34'{[m]}⸢a⸣-zi-ba-aʾ-al {m}a-bi-ba-aʾ-al
35'{[m]}⸢a⸣-du-ni-ba-aʾ-al
36'[DUMU].⸢MEŠ⸣ {m}ia-ki-in-lu-u a-šib MURUB₄ tam-tim
37'[ul]-⸢tu⸣ MURUB₄ tam-tim e-lu-nim-ma
38'[it]-ti ta-mar-ti-šu₂-nu ka-bit-ti
39'[il]-⸢lik⸣-u₂-nim-ma u₂-na-aš₂-ši-qu GIR₃.II-ia
40'{[m}a]-⸢zi⸣-ba-aʾ-al ḫa-diš ap-pa-lis-ma
41'[a-na] ⸢LUGAL⸣-ti {kur}a-ru-ad-da aš₂-kun
42'{[m}a-bi]-⸢ba⸣-aʾ-al {m}a-du-ni-ba-⸢aʾ-al⸣
43'[lu-bul-tu] ⸢bir⸣-me u₂-lab-[biš-ma]
44'[ḪAR.MEŠ KU₃].⸢GI⸣ aš-⸢kun⸣
45'[ina maḫ-ri-ia] ⸢ul-zis-su⸣-[nu-ti]
iv
1'⸢ša⸣ [ina ter-ṣi LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia e-ki-mu {kur}man-na-a-a]
2'⸢da⸣-[ad₂-me ša₂-a-tu-nu ak-šu-ud]
3'{kur}⸢man⸣-[na-a-a ul-tu lib₃-bi as-suḫ]
4'⸢ANŠE⸣.[KUR.RA.MEŠ {giš}til-li u₂-nu-ut ME₃-šu₂-nu]
1''⸢u₂⸣-[šib ina {giš}GU.ZA-šu₂]
2''da-na-an ⸢AN⸣.[ŠAR₂ {d}30 {d}UTU {d}EN {d}AG]
3''{d}15 ša₂ NINA{⸢ki⸣} {[d}15 ša₂ LIMMU₂-DINGIR{ki} {d}MAŠ {d}nusku {d}U.GUR]
4''DINGIR.⸢MEŠ⸣ [GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia e-mur-ma]
5''ik-⸢nu⸣-[ša₂ a-na {giš}ŠUDUN-ia]
6''aš₂-šu₂ ⸢ba⸣-[laṭ ZI-ti₃-šu₂ up-na-a-šu₂ ip-ta-a]
7''u₂-⸢ṣal⸣-[la-a EN-u₂-ti]
8''{m}e-⸢ri⸣-[si-in-ni DUMU] ⸢UŠ-ti⸣-šu₂
9''a-na ⸢NINA⸣{[ki]} ⸢iš⸣-pur-am-ma
10''u₂-⸢na⸣-[aš₂-ši-qa] GIR₃.II.MEŠ-ia
11''re-e-⸢mu⸣ ar-ši-šu₂
12''{lu₂}A šip-⸢ri⸣-[ia] ⸢ša⸣ šul-me
13''u₂-ma-ʾe-⸢er EDIN⸣-uš-šu₂
14''DUMU.MUNUS ṣi-it ⸢lib₃⸣-[bi-šu₂] ⸢u₂⸣-še-bi-la
15''a-na e-peš {⸢munus⸣}AGRIG-u₂-ti
16''ma-da-ta-šu₂ ⸢maḫ⸣-ri-tu₂
17''ša ina ter-ṣi LUGAL.⸢MEŠ⸣ AD.MEŠ-ia
18''u₂-šab-ṭi-lu iš-šu-u-ni ⸢a⸣-di IGI-ia
19''30 ⸢ANŠE⸣.KUR.RA.MEŠ
20''UGU ma-da-at-⸢ti⸣-[šu₂] ⸢maḫ⸣-ri-ti
21''u₂-rad-di-⸢ma⸣ [e-mi₃]-⸢is⸣-su
22''[ina] ⸢u₄-me-šu₂ {m}bi-ri-is⸣-[ḫa-at-ri {lu₂}EN.URU {lu₂}EN.URU ša] ⸢mad-a-a⸣
v
1'{⸢m⸣}[te-um-man le-mut-tu iš-te-ne₂-ʾi-i]
2'{⸢d⸣}30 iš-te-ne₂-ʾa-šu₂ GIŠKIM.MEŠ le-mut-ti]
3'ina {⸢iti⸣}[ŠU AN.MI šat ur-ri EN ZALAG₂ uš-ta-ni-iḫ-ma]
4'{d}[UTU IGI-šu₂-ma ki-ma šu-a-tu-ma]
5'kal ⸢u₄⸣-[me uš-ta-ni-iḫ]
6'a-na qi₂-[it BALA.MEŠ {m}te-um-man LUGAL {kur}ELAM.MA{ki]}
7'ZAḪ₂ KUR-šu₂ [u₂-kal-lim-an-ni]
8'GURUN EŠ.BAR-[šu₂ ša₂ la in-nen-nu-u₂]
9'ina u₄-me-šu₂ [mi-iḫ-ru im-ḫur-šu₂-ma]
10'NUNDUM-su ⸢uk⸣-[tam-bil-ma IGI.II-šu₂ is-ḫur-ma]
11'it-⸢ti⸣ [ep-še-e-ti an-na-a-ti]
12'ša₂ {⸢d⸣}30 u {d}15 e-pu-šu-uš]
vii
1'{[m}tam-ma-ri-tu ŠEŠ-šu₂ šal-ša₂-a-a]
2'[ina {uru}ḫi-da-lu a-na LUGAL-u₂-ti aš₂]-kun
3'{[giš]}⸢GIGIR⸣.[MEŠ {giš}ṣu-um-bi ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE].⸢KUNGA⸣.MEŠ
4'ṣi-mit-⸢ti⸣ [ni-i-ri {giš}til-li si-mat] ME₃
5'⸢ša⸣ ina tu-⸢kul-ti⸣ [AN.ŠAR₂ {d}15 DINGIR.MEŠ GAL].MEŠ
6'⸢bi⸣-rit {uru}⸢šu⸣-[ša₂-an u {id₂}u₂-la]-a-a
7'[ik]-šu-da [ŠU.II-a]-⸢a⸣
8'[ina qi₂-bit] ⸢AN.ŠAR₂⸣ u DINGIR.[MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia ul-tu qe₂-reb]
9'{[kur}ELAM].⸢MA⸣{ki} [ḫa-diš u₂-ṣa-am-ma]
10'[a-na] ⸢gi-mir⸣ [ERIM.ḪI.A-ia ša₂-lim-tu šak-na]-⸢at⸣
11'[ina] 8-e [ger-ri]-⸢ia⸣
12'[UGU {m]}⸢du⸣-na-⸢nu⸣ [DUMU {m}{d}EN-BA]-⸢ša₂⸣
13'[a-na {kur]}gam-bu-⸢li⸣ [lu-u al]-⸢lik⸣
14'[ša a-na] ⸢LUGAL⸣ {kur}⸢ELAM⸣.[MA{ki} it-tak]-lu
15'[la-a ik]-⸢nu⸣-šu₂ [ana {giš}ŠUDUN]-⸢ia⸣
16'[ta-ḫa]-⸢zi⸣ [dan-nu]
17'{[kur}gam-bu-lu a-na si-ḫir]-⸢ti-šu₂⸣
18'[GIM MURU₉ ak]-⸢tum₃⸣
19'{[uru}ša₂-pi-i-{d}EN URU dan-nu-ti]-⸢šu₂⸣
20'[ša qe₂-reb ID₂.MEŠ na-da-at šu-bat-su] ak-šu-ud
21'{[m}du-na-nu ŠEŠ.MEŠ-šu₂ ul-tu qe₂-reb URU šu₂]-⸢a⸣-tu
22'[bal-ṭu-us-su-un u₂-še-ṣa]-⸢a⸣
23'[DAM-su DUMU.MEŠ-šu₂ DUMU.MUNUS.MEŠ]-⸢šu₂⸣
24'{[munus}sek-re-ti-šu₂ {lu₂}NAR.MEŠ {munus}NAR].⸢MEŠ⸣
25'[u₂-še-ṣa-am-ma šal-la-tiš am]-⸢nu⸣
26'[KU₃.BABBAR KU₃.GI NIG₂.ŠU na-kam₂-ti] E₂.GAL-šu₂
27'[u₂-še-ṣa-am-ma šal-la-tiš am]-⸢nu⸣
28'{[lu₂}šu-ut SAG.MEŠ {lu₂}man-za-az pa-ni]-⸢šu₂⸣
29'{[lu₂}kit-ki-tu-u₂ mu-ša₂-ki-le]-e-⸢šu₂⸣
30'[u₂-še-ṣa-am-ma šal-la-tiš] ⸢am⸣-nu
31'[gi-mir um-ma-a-ni ma-la] ⸢ba⸣-šu-u
32'[mar-kas URU u] EDIN
33'[u₂-še-ṣa-am-ma šal-la-tiš am]-nu
34'[GU₄.MEŠ ṣe-e-ni ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE].KUNGA.MEŠ
35'[ša ni-ba la i]-⸢šu⸣-u
36'[u₂-še-ṣa-am-ma šal-la-tiš am]-nu
37'[UN.MEŠ KUR-šu₂ zik-ra u sin-niš TUR] u GAL
38'[e-du ul] ⸢e⸣-zib
39'[u₂-še-ṣa-am-ma šal-la]-⸢tiš am⸣-nu
40'{[m}mas-si-ra-a] {⸢lu₂}GAL⸣ {[giš]}PAN
41'[ša₂ {m}te-um-man] ⸢LUGAL⸣ {kur}ELAM.⸢MA{ki⸣}
42'[ša₂ a-na kit-ri] {kur}gam-bu-⸢li⸣
43'[ma-ṣar-tu {m}du-na]-⸢nu⸣ aš₂-bu
44'[qe₂-reb {uru}ša₂]-⸢pi⸣-i-{d}EN
45'[bal-ṭu-us-su ina qa-ti] ⸢aṣ⸣-bat
46'[SAG.DU-su ak-kis₂ it-ti pa-ni] {m}du-⸢na-nu⸣
47'[kit-ri la mu-še-zib-i-šu₂] ⸢ar⸣-pi-is
48'[URU šu-a-tu ap-pul] ⸢aq⸣-qur
49'[ina A.MEŠ uš-ḫar-miṭ a-di la ba-še-e] ⸢u₂⸣-ša₂-lik
50'[na-gu-u šu-a-tu u₂]-⸢šaḫ⸣-rib
51'[ri-gim a-me-lu-ti ap-ru-sa EDIN]-⸢uš⸣-šu₂
52'[ina tu-kul-ti DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ {lu₂}KUR₂.MEŠ-ia a]-⸢ni⸣-ir
53'[šal-meš a-tu-ra a]-⸢na⸣ KUR aš-šur
54'[SAG.DU {m}te-um-man MAN {kur}ELAM.MA]{⸢ki⸣}
1''[...] ⸢iq⸣-bu-[u]
2''[... la] ⸢ṭa⸣-a-bu
3''[qe₂-reb {uru}LIMMU₂-DINGIR EME-šu₂-un] aš₂-lu-up
4''[aš₂-ḫu-ṭa KUŠ]-šu₂-un
5''{[m}du-na-nu ... ḫi-ri]-⸢iṣ⸣ GAL₅.LA₂.MEŠ
6''[...] ⸢la⸣ e-peš ARAD-ti-ia₂
7''[... meš-re-ti-šu₂] u₂-par-ri-is
8''[...] LUGAL.MEŠ a-šib pa-rak-ki
9''[...] ⸢u₂⸣-še-bil
10''[si-it-ti ŠEŠ.MEŠ-šu₂ ša₂ {m]}⸢du⸣-na-nu
11''[u₃ {m}IBILA-a]-⸢a⸣ a-ni-ir
12''[UZU.MEŠ-šu₂-nu u₂-nak-kis u₂-še-bil a-na ta-mar-ti] ma-ti-tan
13''{[m}{d}AG-I {m}{d}EN-KAR-ir DUMU.MEŠ {m}{d}AG]-⸢MU⸣-KAM-eš {lu₂}GU₂.EN.NA
14''[ša AD ba-nu-šu₂-un {m}ur-ta-ki] ⸢id⸣-ka-a
15''[a-na mit-ḫu-ṣi KUR] URI{ki}
16''[GIR₃.PAD.DU.MEŠ {m}{d}AG-MU-KAM]-eš
17''[ša ul-tu qe₂-reb {kur}gam-bu-li il-qu-u-ni a-na KUR aš]-⸢šur⸣{ki}
viii
1'[ter-ra tuk-te-e AD ba-ni-ka]
2'{⸢m⸣}[un-da-su {m}za-za-az {m}pa-ru-u]
3'{⸢m⸣}[at-ta-me-tu {m}ne₂-e-šu₂]
4'[it-ti {lu₂}A KIN.MEŠ ša₂ {m}{d}GIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA]
5'⸢ŠEŠ nak⸣-[ri ur-ḫu iṣ-ba-tu-nim-ma]
6'⸢uš-te⸣-[eš-šer-u-ni ḫar-ra-nu]
7'⸢ERIM.MEŠ ME₃⸣-[ia ša₂ ina {kur}man-gi-si]
8'⸢ša⸣ [qe₂-reb {uru}su-man-dir]
1''⸢u₂-ma⸣-[ʾe-er ṣe-er {m}um-man-i-gaš]
2''{⸢lu₂⸣}[šu-ut SAG-ia ša₂]
3''⸢aš₂-pu⸣-[ra ik-la-ma]
4''⸢la u₂⸣-[ter-ra tur-tu₂ a-mat-ia]
5''⸢AN⸣.[ŠAR₂ {d}30 {d}UTU {d}EN {d}AG {d}U.GUR]
6''⸢DINGIR⸣.[MEŠ tik-le-ia]
7''[di-in kit-ti it-ti {m}um-man-i-gaš i-di-nu-in-ni]
8''{[m}tam-ma-ri-tu EDIN-uš-šu₂ ib-bal-kit]-⸢ma⸣
9''⸢ša₂-a⸣-[šu₂ ga-du kim-ti-šu₂ u₂-ra-sib-šu₂ ina {giš}TUKUL].MEŠ
10''{m}tam-⸢ma⸣-[ri-tu ša₂ e-la {m}um-man-i-gaš ek]-⸢ṣu⸣
11''u₂-⸢šib⸣ [ina {giš]}⸢GU⸣.ZA {kur}ELAM.⸢MA{ki⸣}
12''ki-⸢ma⸣ ša₂-⸢a⸣-[šu₂-ma ul-tu ŠU.II] {⸢m}{d}GIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA⸣
13''⸢ṭa-ʾa⸣-[a-tu₂ im-ḫur ul] ⸢iš-al šu-lum LUGAL-ti-ia⸣
14''⸢a-na kit⸣-[ri {m}{d}GIŠ].⸢NU₁₁-MU-GI⸣.NA
15''ŠEŠ la [ke-e-nu il-lik-am]-⸢ma⸣
16''a-na mit-⸢ḫu⸣-[ṣi ERIM.ḪI].⸢A-ia⸣
17''ina su-⸢up-pe⸣-[e ša AN.ŠAR₂ u {d}15 u₂]-⸢sap⸣-pu-⸢u⸣
18''un-ni-ni-ia [il]-⸢qu-u₂⸣
19''iš-mu-u ⸢zi⸣-[kir NUNDUM]-ia
20''ARAD.MEŠ-šu₂ EDIN-⸢uš⸣-[šu₂ ib-bal-ki]-tu-ma
21''a-ḫa-meš u₂-⸢ra⸣-[si-bu EN MUNUS].⸢ḪUL⸣-ia
22''{m}in-da-bi-bi ARAD-su [ša si-ḫu UGU]-šu₂ ⸢u₂-šab⸣-šu₂-u
23''u₂-šib ina {giš}[GU.ZA-šu₂] {m}tam-ma-ri-tu [MAN {kur]}⸢ELAM.MA⸣{ki}
24''⸢ša⸣ UGU ni-⸢kis⸣ [SAG.DU {m}te-um-man] me-re-⸢eḫ-tu⸣
25''⸢iq-bu⸣-u ša₂ ik-ki-su a-ḫu-ru-[u₂] ⸢ERIM⸣.ḪI.A-ia₂
26''um-ma i-nak-ki-su-u ⸢SAG⸣.[DU MAN {kur}ELAM].⸢MA⸣{ki}
27''ina qe₂-reb KUR-šu₂ ina ⸢UKKIN⸣ [ERIM.ḪI.A-šu₂ ša₂-ni-ia-a-nu iq-bi] ⸢u₃⸣ {m}⸢um⸣-man-i-gaš
28''ke-e ⸢u₂-na⸣-[aš₂-šiq qaq-qa-ru ina pa-an {lu₂}A] ⸢KIN⸣.MEŠ
29''⸢ša {m}aš-šur⸣-DU₃-A MAN [KUR AN.ŠAR₂{ki} bi-nu-ut AN.ŠAR₂ u {d]}⸢NIN⸣.LIL₂
30''⸢UGU⸣ [a-ma-a-ti an-na-a-ti ša₂ il-zi-nu AN.ŠAR₂ u {d}NIN.LIL₂ e-ri]-⸢ḫu⸣-šu₂-ma
31''{⸢m}tam-ma⸣-[ri-tu₂ ŠEŠ.MEŠ-šu₂ qin-nu-šu₂ NUMUN E₂] ⸢AD⸣-šu₂
32''⸢it-ti⸣ 85 NUN.MEŠ a-li-kut i]-⸢di⸣-šu₂
33''[...] x x
34''[...] x
1'''[...] x x [x (x)]
2'''[...] x u [x (x)]
3'''[...] x u [x]
4'''[...] a-na a-ki-⸢li⸣
5'''[ina un-ṣi ne₂-eb-re]-⸢ti⸣ la ig-mi₃-lu
6'''[e-ku-lu UR.GI₇].⸢MEŠ⸣ {d}NIN.KILIM.MEŠ
7'''[NIG₂.GIG-šu₂-nu] ⸢ra⸣-bu-u
8'''⸢ina⸣ [šam-mu pi-i-šu₂]-⸢nu⸣ ig-mu-ru
9'''MUŠ.⸢MEŠ⸣ [GIR₂.TAB.MEŠ nam-maš]-⸢ti⸣ qaq-qa-ri ma-la ba-šu₂-u
10'''zer-man-⸢du⸣ iq-ti-šu₂-nu-ti
11'''ik-su-su ⸢gi-il⸣-du ku-ru-us-su
12'''{⸢kuš⸣}DA.E.SIR.MEŠ u {kuš}E.SIR₂.MEŠ
13'''a-na bu-ri-šu₂-nu u₂-ṭa-ba-bi-ḫu
14'''DUMU.MEŠ DUMU.MUNUS.MEŠ ŠEŠ.MEŠ NIN₉.MEŠ [...].ME DU₃-šu₂-un
15'''UZU.MEŠ DUMU.MEŠ-šu₂-nu e-ku-lu ⸢ku⸣-[um] NINDA.MEŠ
16'''UŠ₂.MEŠ DUMU.MUNUS.MEŠ-šu₂-nu iš-ta-at-tu-u [ku-um] ši-ka-ri
17'''ina la ma-ka-le-e iq-ta-a i-zu-ba
18'''meš-re-ti-šu₂-nu e-mu-u ša₂-lam-tiš₂
19'''zi-i-me UN.MEŠ ina ku-u₂-⸢ri⸣ u ni-is-sa-⸢ti⸣
20'''iq-ṭu-ru ki-ma qut-[ri]
21'''[eṭ]-⸢lu⸣ ša₂ ar-da-ti ar-da-tu ša₂ ⸢eṭ⸣-[li]
22'''[ina re-bet URU i-na]-⸢aṭ-ṭa-lu pu-zur⸣-[šun₃]
1''''[AD e-te-zib] ⸢DUMU⸣ na-ram ⸢lib₃⸣-[bi-šu₂]
2''''[šu-ut mi₃-tu]-⸢tu⸣ a-ḫa-meš la na-ṭa-⸢li⸣
3''''[a-na {lu₂}KUR₂ da-a]-⸢a⸣-ki-šu₂ it-ta-din pi-i-⸢šu₂⸣
4''''[šib-ṭu NAM.UŠ₂].⸢MEŠ⸣ GIG šu-ru-up-pu-u
5''''[u₂-ṣa-ḫir] ⸢UN⸣.MEŠ KUR URI{ki} DU₃-šu₂-un
6''''[bi-rit URU u EDIN ig]-mur-šu₂-nu-ti GIR₂ AN.BAR ḫa-an-ṭu
7''''[GIR₃.NITA₂ SIPA-šu₂]-⸢nu⸣ ina lib₃-bi-šu₂-nu iz-zi-iz-ma
8''''[u₂-šam]-⸢qit⸣ si-it-tu₂
9''''[ADDA.MEŠ UN.MEŠ] ⸢SILA⸣ u su-lu-u pur-ru-ku
10''''[pu-uḫ-ḫu-u₂] KA₂.MEŠ
11''''[UGU URU u NUN ša₂]-⸢qu⸣-um-ma-tu na-da-at
12''''[ša₂-ḫur-ra-tu] tab-kat₃
13''''[ga-nun-šu₂]-⸢un⸣ šu-uḫ-ru-bu
14''''[A.GAR₃.MEŠ-šu₂]-⸢un⸣ ba-ku-u sa-ap-du
15''''[ID₂.MEŠ-šu₂]-⸢un⸣ ša₂ u₂-šaḫ-bi-ba A.MEŠ ḪE₂.NUN
16''''[im-la-a sa-ki-ka] {⸢m⸣}{d}GIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA ŠEŠ nak-ri
17''''[ša a-na KUR aš-šur]{ki} ik-pu-du ne₂-er-tu₂
18''''[u₃ e-li AN.ŠAR₂ DINGIR] ba-ni-ia iq-bu-u₂ šil-la-tu GAL-tu
19''''[mu-u-tu₂ lem-nu i]-šim-šu₂-u-ma ina mi-qit {d}GIBIL₆ i-di-šu-ma
20''''[u₂-ḫal]-⸢li⸣-qa nap-šat-su
21''''{[lu₂}ERIM.MEŠ] e-piš si-ḫi bar-ti
22''''[ma-la it]-⸢ti⸣-šu₂ šak-nu e-du ul ip-par-šid
23''''[mul-taḫ]-⸢ṭu⸣ ul u₂-ṣi ina ŠU.II-ia
24''''[lu-bul-tu šu]-⸢kut⸣-tu a-qar-tu mim-ma si-mat LUGAL-ti
25''''[ḫi-šiḫ]-⸢ti⸣ E₂.GAL-šu₂ ma-la ba-šu₂-u
26''''{[munus}sek-re]-⸢ti⸣-šu₂ GAL.MEŠ-šu₂ {lu₂}šu-ut SAG.MEŠ-šu₂
27''''[u₃ UN.MEŠ] ⸢li⸣-me-et E₂.GAL-šu₂ KU₃.BABBAR KU₃.GI NIG₂.ŠU NIG₂.GA
28''''{[giš}GIGIR.MEŠ {giš}ša₂] ša₂-da-di ru-kub be-lu-u₂-ti-šu₂
29''''[ANŠE.KUR.RA].MEŠ ṣi-mit-ti ni-i-ri-šu₂
30''''[UN.MEŠ] ⸢zi⸣-kir u sin-niš TUR u GAL
31''''[ša₂ la-pa]-an mit-ḫu-ṣi {giš}TUKUL.MEŠ
32''''[di-ʾu šib-ṭu] ⸢NAM.UŠ₂⸣.MEŠ u ne₂-⸢eb-re⸣-tu₂ i-še-tu-u-ni
33''''[ik-šu-da ŠU.II]-⸢a⸣-a aš₂-lu-la a-na KUR aš-šur{ki}
34''''[UN.MEŠ EN ḫi-iṭ-ṭi] ⸢an⸣-nu ⸢kab⸣-tu e-mid-su-nu-ti
35''''[bu-un-na-an-ni-šu₂-nu] ⸢at-bal⸣ KUŠ.MEŠ-šu₂-nu aš₂-ḫu-uṭ
36''''[u₂-nak-ki-sa UZU].⸢MEŠ⸣-šu₂-un
37''''{[m}in-da-bi-bi ša₂ EGIR] {⸢m}tam⸣-ma-ri-tu₂
38''''[u₂-ši-bu ina {giš}GU.ZA {kur]}⸢ELAM⸣.MA{ki}
39''''[da-na-an {giš}TUKUL.MEŠ-ia e]-⸢mur⸣-ma
40''''[ša₂ ul-tu re-e-ši u₂-šam-ri-ru UGU {kur]}⸢ELAM⸣{ki}
41''''[DUMU.MEŠ KUR aš-šur{ki]} ⸢ša₂⸣
ix
1'{m}⸢in⸣-[da-bi-bi LUGAL {kur}ELAM.MA{ki]}
2'ul-⸢tu⸣ [E₂ ṣi-bit-ti u₂-še-ṣa-aš₂-šu₂-nu-ti]
3'⸢ki-i ṣa⸣-[bat a-bu-ut-ti qa-be₂-e MUNUS.SIG₅-šu₂]
4'⸢la ḫa-ṭe⸣-[e mi-ṣir KUR-šu₂]
5'⸢ina ŠU.II {lu₂}A⸣ [KIN-šu₂ u₂-še-bi-la a-di IGI-ia]
6'⸢e-li⸣ {[m}{d}AG-EN-MU.MEŠ DUMU {m}{d}AMAR.UTU-A-AŠ]
7'⸢ARAD⸣ [da-gil₂ pa-ni-ia]
8'⸢ša₂ in-nab-tu⸣ [il-li-ku a-na {kur}ELAM.MA{ki]}
9'⸢u₃ si-it⸣-[ti DUMU.MEŠ KUR aš-šur{ki]}
10'⸢ša {m}{d}AG-EN⸣-[MU.MEŠ ina pi-ir-ṣa-a-ti]
11'⸢u₂-ṣab-bi⸣-[tu u₂-bi-lu it-ti-šu₂]
12'⸢ina ŠU.II {lu₂}A KIN⸣-[šu₂ a-na {m}in-da-bi-bi]
13'⸢ki-a-am⸣ [aš₂-pur-šu-ma]
14'⸢aš₂-šu₂ UN.MEŠ⸣ [an-nu-u-ti la tu-še-bi-la]
15'⸢um-ma⸣ al-⸢la⸣-[kam-ma URU.MEŠ-ka a-na-qar]
16'UN.MEŠ {[uru}šu-ša₂-an]
17'{uru}ma-dak-tu₂ {[uru}ḫi-da-lu a-šal-lal]
18'ul-tu {giš}GU.ZA ⸢LUGAL⸣-[ti-ka a-dak-ke-ka-ma]
19'ša₂-nam-ma ina {[giš}GU.ZA-ka u₂-še-šab]
20'ep-šet ina IGI {⸢m⸣}[te-um-man u₂-šap-ri-ku]
21'u₂-⸢šam⸣-[ḫar-ka ka-a-ta]
22'a-di {lu₂}[A KIN-šu₂ ma-ḫar-šu₂ la i-kaš-ša₂-du]
23'la u₂-[ša₂-an-nu-šu₂ ši-kin ṭe₃-e-me-ia]
24'ina tukul-ti ⸢AN⸣.[ŠAR₂ {d}30 {d}UTU {d}EN {d}AG]
25'{d}15 ⸢ša₂⸣ [NINA{ki} {d}15 ša₂ {uru}LIMMU₂-DINGIR {d}MAŠ {d}nusku {d}U.GUR]
26'⸢ša⸣ [it-tal-la-ku A₂.II-a-a]
27'⸢i⸣-[na-ar-ru ga-re-ia]
28'[a-lak {lu₂}A KIN-ia ša a-na {uru}de-ri aš₂-pu-ru]
29'⸢iš⸣-[mu-u qe₂-reb {kur}ELAM.MA{ki} pu-luḫ-ti LUGAL-ti-ia]
30'⸢ša₂⸣ [u₂-za-ʾi-nu-in-ni DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ]
31'{kur}[ELAM.MA{ki} is-ḫu-up-ma]
32'⸢UN⸣.[MEŠ {kur}ELAM.MA{ki]}
33'⸢ṣe⸣-[er {m}in-da-bi-bi]
34'⸢ib⸣-[bal-ki-tu]
35'⸢i⸣-[na-ru-uš i-na {giš}TUKUL.MEŠ]
36'{m}⸢um⸣-[man-al-da-si DUMU {m}at-ta-me-tu]
37'⸢u₂⸣-[še-ši-bu ina {giš}GU.ZA-šu₂]
38'{m}[ia-u-ta-aʾ DUMU {m}ḫa-za-a-DINGIR]
39'⸢LUGAL⸣ {[kur}qa-ad-ri e-piš ARAD-ti-ia]
40'⸢aš₂⸣-[šu₂ DINGIR.MEŠ-šu₂ im-ḫur-an-ni-ma]
1''{⸢f⸣}a-[di-ia-a šar-rat {kur}a-ri-bi]
2''di-ik-⸢ta⸣-[ša₂ ma-aʾ-as-su a-duk]
3''kul-ta-re-e-⸢ša₂⸣ [ina {d}GIŠ.BAR aq-mu]
4''ša₂-a-ša₂ bal-ṭu-us-[sa ina ŠU.II aṣ-bat]
5''it-ti ḫu-bu-ut [KUR-ša₂]
6''al-qa-aš₂-ši [a-na KUR aš-šur{ki]}
7''{m}na-at-nu LUGAL {kur}na-ba-a-a-[ti ša a-šar-šu₂ ru-u₂-qu]
8''iš-ma-a da-na-<an> AN.ŠAR₂ {d}AMAR.UTU [ša u₂-tak-kil-u₂-in-ni]
9''ša₂ ma-te₉-e-ma a-⸢na⸣ [LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia]
10''{lu₂}A KIN-šu₂ [la iš-pu-ra]
11''la iš-ʾa-a-lu₄ šu-⸢lum⸣ [LUGAL-ti-ia]
12''ul-tu {m}ia-u-ta-⸢aʾ⸣ [LUGAL {kur}a-ri-bi]
13''⸢ARAD⸣ da-gil₂ [pa-ni-ia]
14''a-na {kur}na-ba-a-a-te [in-nab-tu-ma]
15''il-li-ku ma-⸢ḫar⸣ {[m}na-at-nu]
16''{m}na-at-nu a-na {m}[ia-u-ta-aʾ]
17''ki-a-am [iq-bi-šu₂-ma]
18''um-ma a-na-ku la ŠU.II KUR aš-⸢šur⸣{[ki} ul-te-zi-i-bi]
19''u₃ at-ta taš-kun-an-ni [a-na dan-nu-ti-ka]
20''{m}na-at-nu ip-laḫ₃-⸢ma⸣ [ir-ša₂-a na-kut-tu]
21''{lu₂}A KIN.MEŠ-šu₂ a-na ša₂-⸢ʾa⸣-[al šul-mi₃-ia]
22''iš-pur-am-ma u₂-na-aš₂-ši-[qa GIR₃.II-ia]
23''a-na ša₂-kan a-de-e [su-lum-me-e]
24''e-peš ARAD-ti-ia u₂-ṣa-na-⸢al⸣-[la-a be-lu-u-ti]
25''a-na-ku ḫa-diš ap-⸢pa⸣-[lis-šu-ma]
26''pa-ni-ia SIG₅.MEŠ [UGU-šu₂ aš₂-kun]
27''GUN [man-da-at-tu]
28''šat-ti-šam-ma ⸢u₂⸣-[kin ṣe-ru-uš-šu₂]
29''i-na 11-e ger-ri-ia ⸢a⸣-[na {kur}ELAM.MA{ki} lu al-lik ina me-ti-iq ger-ri-ia]
30''{uru}E₂-{m}im-bi-i URU tukul-⸢ti⸣ {[kur}ELAM.MA{ki} ak]-⸢šu⸣-ud
31''UN.MEŠ a-šib lib₃-bi-šu₂ ša₂ [la u₂]-⸢ṣu⸣-nim-ma
32''la iš-ʾa-a-lu₄ šu-lum ⸢LUGAL⸣-[ti-ia] a-nir
33''SAG.DU.MEŠ-šu₂-nu ak-kis ⸢NUNDUM⸣.[MEŠ-šu₂]-⸢nu⸣ ap-ru-uʾ
34''a-na ta-mar-ti UN.MEŠ KUR-ia ⸢al⸣-[qa]-⸢a⸣ a-na KUR aš-šur{ki}
35''{m}im-ba-ap-pi {lu₂}GAL {giš}[PAN ša₂ {kur}ELAM.MA]{⸢ki⸣}
36''ša₂ ina {uru}⸢E₂-{m}im-bi-i⸣ pa-aq-[du a-na EN.NUN-u-ti]
37''bal-⸢ṭu⸣-[us-su ...] x x [...]
1'''⸢MUNUS⸣.[E₂.GAL ⸢MUNUS⸣.[E₂.GAL DUMU.MEŠ-šu₂ ša₂ {m]}⸢te-um-man⸣ [MAN {kur}ELAM.MA{ki]}
2'''[ša₂ ina na-aš₂-par]-⸢ti⸣ AN.ŠAR₂ {d}EN {[d}AG]
3'''[i-na ger-ri-ia maḫ-re-e ak-ki-su] ⸢SAG.DU-su⸣
4'''[it-ti si-it-ti UN.MEŠ a]-⸢ši⸣-bu-ti {uru}E₂-{m}im-bi-i
5'''[u₂-še-ṣa-am-ma šal]-la-tiš am-nu
6'''[...] {⸢lu₂⸣}3.U₅.MEŠ
7'''[... {lu₂}NAR.MEŠ] {⸢munus⸣}NAR.MEŠ
8'''[...]-⸢e⸣-šu₂
x
1'[... a-na {kur}e]-⸢lam⸣-ti {[m}bar-bu-ru DUMU-šu₂ ul-tu {uru}E₂-{m}im-bi-i]
2'[u₂]-⸢še⸣-ṣa-am-ma KUŠ-⸢šu₂⸣ aš₂-ḫu-uṭ {[m}tam-ma-ri-tu MAN {kur}ELAM.MA{ki} mun-nab-tu]
3'⸢ša ul⸣-tu₂ qe₂-reb ⸢KUR⸣ AN.ŠAR₂{ki} ⸢it⸣-[bu-u₂ il-li-ku ana {kur}ELAM.MA{ki]}
4'ti-ib ME₃-ia ⸢dan⸣-ni x ⸢TA⸣ [... {giš}TUKUL.MEŠ-ia ša₂ UGU {kur}ELAM.MA{ki]}
5'⸢u₂⸣-šam-ri-ru ⸢e⸣-mur-ma x [...]
6'ḫi-il-li-mu-⸢u₂⸣-tu e-re-[...]
7'qe₂-reb x [...] x-⸢ia⸣
8'ru-ku-⸢bi-šu₂⸣ [...] ⸢ip⸣-pal-si-⸢iḫ⸣-ma
9'{lu₂}šu-ut ⸢SAG⸣-[...] x-šu₂
10'{m}um-man-al-⸢da⸣-[si] ⸢MAN⸣ {kur}ELAM.MA{ki}
11'⸢e-reb⸣ {lu₂}ERIM-ia [ša qe₂-reb {kur}ELAM.MA{ki]}
12'[e-ru]-bu [iš-me-e-ma]
13'{⸢uru⸣}ma-dak-⸢tu URU⸣ [LUGAL-ti-šu u₂-maš-šir-ma in-na-bit-ma KUR-šu₂ e-li]
14'{[m]}⸢um⸣-ba-⸢LAGAB⸣-[u-a ša₂ me₂-eḫ-ret {m}um-man-al-da-si]
15'[aš₂]-⸢bu⸣ ina {⸢giš⸣}[GU.ZA {kur}ELAM.MA{ki} ki-ma ša₂-a-šu₂-ma iš-me-e-ma]
16'{[uru]}⸢bu-bi⸣-[lu URU mu-šab EN-ti-šu₂ u₂-maš-šir-ma (...)]
1''{⸢d⸣}[...]
2''ina KUR.KUR at-⸢tal⸣-[la-ku aš₂-ku-nu da-na-nu u li-i-tu₂]
3''aš₂-ṭur-⸢ma⸣ [a-na aḫ-rat u₄-me e-zib]
4''a-na EGIR ⸢u₄⸣-[me DUMU.DUMU DUMU DUMU.DUMU]
5''u DUMU.MEŠ ⸢LUGAL⸣.[MEŠ DUMU.MEŠ-ia]
6''ša aš-šur u {d}15 a-na ⸢be⸣-[lut KUR u UN.MEŠ]
7''i-nam-bu-u₂ [zi-kir-šu₂]
8''e-nu-ma BAD₃ šu-a-tu i-lab-⸢bi⸣-[ru-ma in-na-ḫu]
9''⸢an⸣-<ḫu>-us-su ⸢lu⸣-[ud-diš]
10''[MU].⸢SAR⸣-u₂ ši-ṭir MU-ia ⸢li⸣-[mur-ma]
11''[I₃.MEŠ] ⸢lip⸣-šu-uš {udu}⸢SISKUR BAL⸣-[qi₂]
12''[a-na] aš₂-ri-šu₂ ⸢lu⸣-[ter]
13''[ki-i ša] a-na-ku MU.⸢SAR⸣-[u]
14''[ši-ṭir šu-me {m]}{⸢d}30-PAP.MEŠ-SU⸣ [AD AD DU₃-ia]
15''⸢a-mu⸣-[ru I₃.MEŠ ap-šu-šu₂ {udu}SISKUR aq-qu-u]
16''it-⸢ti MU⸣.[SAR-e ši-ṭir MU-ia aš₂-ku-nu]
17''at-ta ⸢ki⸣-[i ia-a-ti-ma MU.SAR-e]
18''ši-⸢ṭir⸣ [MU-ia a-mur-ma I₃.MEŠ pu-šu-uš]
19''{udu}⸢SISKUR⸣ [BAL-qi₂ it-ti MU.SAR-e]
20''⸢ši⸣-[ṭir MU-ka šu-kun]
1'''[ib-ba-tu ina mim-ma ši-pir ni-kil]-ti ⸢u₂⸣-[ḫal-la-qu]
2'''[it-ti MU.SAR]-⸢e ši-ṭir⸣ [MU-šu₂]
3'''[la i]-⸢šak⸣-ka-[nu]
4'''[DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ša₂] ⸢AN⸣-e u ⸢KI⸣-[tim]
5'''[LUGAL-us-su] ⸢lis-ki-pu⸣
6'''[MU-šu₂ NUMUN-šu₂ ina KUR] ⸢lu-ḫal-li-qu⸣
7'''[...] ⸢UD.10.KAM₂⸣
8'''[lim-mu {m}{d}AG]-AŠ-PAP
9'''{[lu₂}x x {uru}kar-{m]}{⸢d}sal₂-ma-nu-MAŠ⸣

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.