Ashurbanipal 005 (Q003704)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ashurbanipal 005 |
|---|---|
| ID | Q003704 |
| Collection | British Museum, London, UK; Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/scores · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:7] i 1i 1–i 77 | [I, Ashurbanipal, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), off]spring [of Esarhaddon, king of Assyria, gov]ernor of B[abylon, kin]g of the land of Sumer and [Akkad, desce]ndant of Sennac[herib, kin]g of the world, king of A[ssyria] — |
| Obverse Column i [7:15] i 88–i 1515 | The great [go]ds in [their] as[sembly] determined a favorable [de]stiny [as my lot (and)] th[ey] gra[nted me a] broad [m]ind (and) allowed [my] mi[nd] to learn [a]ll of the scribal [arts]. They [glorified the] mention of my name (and) [made my] lord[ship greater] than (those of all other) kings who sit on [(royal) daises]. |
| Obverse Column i [15:22] i 1'1'–i 7'7' | [I completed] E[ḫursaggalkurkurra, the temple of (the god) Aššur, my] lo[rd, (and) I clad its] w[alls with gold (and) silver. I fastened band(s) of silver on tall] col[umns (and) I erected (them)] at [the Gate of the Abundance of the Lands. I made] (the god) Aššur [enter into Eḫursaggula and] m[ade (him) reside on (his) eternal dais]. |
| Obverse Column i [22:27] i 8'8'–i 12'12' | [I (re)built] E[sagil, the palace of the gods, (and)] co[mpleted its designs. I brought] the deities Bēl (Marduk), [Bēltīya (Zarpanītu), the Lady of Babylon, Ea, (and) Mandānu out of Ešarra (and) made (them) enter into Šuanna (Babylon)]. |
| Obverse Column i [27:31] i 13'13'–i 16'16' | [(As for) the throne-dais, the seat of his (Marduk’s) exalted divinity, I cast] fifty [talents of shiny zaḫalû-silver] in[to bricks and (thereby)] e[nlarged it]. |
| Obverse Column ii [0:5] ii 1ii 1–ii 55 | I [skill]fully m[ade a bed of musukkannu-wood ... as a] pleasure [b]ed for the god [Bēl (Marduk) (and) the goddess Bēltīya (Zarpanītu) to carry out the we]dding (and) to make [love. I placed (it) in Kaḫ]ilisu, the bed cha[mber of the goddess Zarpanītu, which] is la[den with sexu]al charm. |
| Obverse Column ii [5:8] ii 66–ii 88 | [I stationed four fierce wild bull]s of silver, [prote]ctors of [my royal] pa[th, in the Gate of the Rising] Sun [and (in) the Gate of Lamma-RA.BI], |
| Obverse Column ii [8:9] ii 1'1'–ii 1'1' | I set u[p ... in the gateway(s) of Egallammes, the temple of the god Nergal of the city Tarbiṣu]. |
| Obverse Column ii [9:22] ii 2'2'–ii 14'14' | [Before my father] was bo[rn (and) my birth-mother] was created in [her mother]’s womb, [the god Sîn, who c]reated me to be ki[ng], named [me to (re)build] Eḫulḫul, [saying: “A]shurbanipal will (re)bui[ld] that temple [and] make me dwell [therein] upon an et[ernal] dais.” [The word of the god S]în, which he had spoke[n] in distant [days, (ii 10´) h]e [now] revealed to the people of a lat[er generation]. He allow[ed the temple of the god Sîn — which S]halmaneser (III), son of Ashurna[sirpal (II), a king of the past (who had come) b]efore me, had b[uilt — to become ol]d [and he entru]sted (its renovation) to [me]. |
| Obverse Column ii [22:26] ii 15'15'–ii 18'18' | [(As for) that temple, which] had be[come o]ld, [I removed its] dilapidated sectio[n(s) by the command of the gods Sîn (and) Nusk]u. [I made] it[s] structure [larger than the one in the days of the pa]st. [...] |
| Obverse Column iii [0:8] iii 1'1'–iii 8'8' | I [had statues of my royal majesty] skillfully [m]ade [... through the craft of the deities Ninagal, Kusibanda, (and) Nin]kurra, and, [as cons]tant petitioners for my life, [I installed (them)] in their positions [before the go]ds who support me. [From] my [childho]od until I became an adult, [I was assiduous towards the sanctuar]ies of the great gods. They required [my priestly services (and) they (now) enjoy] my [giving (them) fo]od offerings. |
| Obverse Column iii [8:18] iii 9'9'–iii 18'18' | [The god Adad re]leased [his rains (and) the god Ea opened up] his [spr]ings. Grain was [five c]ubits hi[gh in] its [fur]row (and) ear(s) [of corn] were [five]-sixths of a cubits [lo]ng. [Succe]ssful harvest(s and) an abundance of [g]rain enabled [pas]ture land to [conti]nually flourish, [fruit orc]hards to be very lus[h with f]ruit, (and) [catt]le to successfully give birth to (their) young. During my reign, there was plenitude (and) abundance; [during] my [year]s, bountiful produce was accumulated. |
| Obverse Column iii [18:23] iii 19'19'–iii 23'23' | Throughout my entire land, (on account of) [abun]dant [trade], for one shekel of silv[er] one could purchase [ten donkey-loads of gr]ain, three homers of wine, two seahs of oil, (and) [one ta]lent of wool. [Year after yea]r, [I shepherd]ed the subjects of the god Enlil in prosperity and with justice. |
| Obverse Column iii [23:30] iii 24'24'–iii 30'30' | [The great gods, whose divinity I constantly revered, generous]ly granted m[e power, viril]it[y, (and) outstanding strength]. Th[ey] placed [lands that had not bowed down to me into] my hands (and) [allowed me to achieve my] heart’s desire. [I marched from the Upper Sea to the] Low[er] Sea, [where the kings, my ancestors, had regularly t]rave[led]. |
| Obverse Column iv [0:8] iv 1iv 1–iv 88 | [I made the people living in those lands bow down] to my yoke (and) [I imposed] annual [tribute payment up]on them. [By the command of the deities Sîn, N]ingal, Šamaš, and Aya, [the kings who s]it upon (royal) daises [kiss] my feet (and) [great rulers from (both) east] and west [are a]nxious for me [to be their ally]. |
| Obverse Column iv [8:27] iv 99–iv 2727 | [At that time, the temple of the deities Sîn, Ningal], Šamaš, (and) Aya [that is inside Nineveh (and) which Esarhaddon, kin]g of Assyria, [the father who had engendered me, had b]uilt, [had become o]ld — [that temple had become dilapid]ated and its [wa]lls [had buckled. (iv 15) I built (and) completed that temple in] its [entir]ety (and) [I raised up] its superstructure. [I roofed it with] long [beams of cypress] (and) fi[xed doors of white cedar], who[se] frag[rance is sweet, in its gateways]. After [I had thoroughly co]mplete[d that] te[mple (and) finished its construction, I brought] the deities Sîn, [Ningal, Nusku, Šamaš, and Aya, the god]s [who support me, in]side [it and] made (them) dw[ell (on their) eternal dais(es)]. |
| Obverse Column iv [27:42] iv 2828–iv 4242 | [May they (the gods) always look with pleasure upon] m[y good] d[ee]ds. The deities Sîn, [Ningal, Nusku, Šamaš, and Aya], the gods [who support me], (with regard) to m[e — Ashurbanipal], the ki[n]g [who is the favorite of their hearts], the builder of their [exalted] ce[llas], (and) the one who reveres their gre[at] divinity — from (sun)ris[e] to (sun)set, wherever ... [...] ... the heav[ens ... monthly] without interr[uption may they discu]ss with [each other favorable] o[mens] concerning the lengthening of the days of [my] re[ign, ... of my] kingship, [the securing of the foundation(s) of the] throne of [my] lordshi[p. ...] their [...] |
| Obverse Column v [0:2] v 1v 1–v 22 | [W]ith their great support, may [I rule] wherever [I desire (lit. “I say”) (and) achieve] whatever (lit. “the place”) [I] strive for. |
| Obverse Column v [2:12] v 33–v 1212 | In the future, may one of the sons, [grandsons], (great grand)sons, or (great, great grand)sons, one of the kings, [my descendants], whom the gods Aššur, Sîn, (and) Šamaš choose and nomi[nate] for ruling over [the land and people], renov[ate] their dilapidated section(s) when the[se] shrines become old and dilapid[ated]. May he find an inscribed object bearing [my] name, anoin[t] (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. |
| Obverse Column v [12:26] v 1313–v 2626 | Just as I found an inscribed object bearing the name of Esarhaddon, king of Assyria, the father who had engendered me, anointed (it) with oil, made an offering, (and) placed (it) with an inscribed object bearing my name, you should be just like me, find an inscribed object of mine and (then) anoin[t] (it) with oil, make an offering (and) place (it) with an inscribed object bearing your name. May the [great] gods, as many as are recorded on t[his] inscribed object, constantly bless your [kings]hip (and) [pr]otect your reign. |
| Obverse Column v [26:34] v 2727–v 3434 | [(As for) the one] who destroys [an in]scribed object beari[ng] the name of the father who engendered me [or] bearing my na[m]e, makes (it) disappear [by som]e crafty device, (or) does [not] place (it) [wit]h an inscribed obje[ct] bearing his name, may [the] great [god]s of heaven and netherworld overthrow his [kings]hip (and) make his name (and) <seed> disappear from [the land]. |
| Obverse Column v [34:36] v 3535–v 3636 | Abu (V), the eighth day, [eponymy of] Bēlšunu, gove[rnor of the city] Ḫindā[nu] (648). |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | [a-na-ku {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL GAL-u LUGAL dan-nu] | |
| 2 | [LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR AN.ŠAR₂{ki} LUGAL kib-rat LIMMU₂-tim] | |
| 3 | [E₃] ⸢lib₃-bi⸣ {[m}AN.ŠAR₂-PAP-AŠ MAN KUR AN.ŠAR₂{ki]} | |
| 4 | [GIR₃].⸢NITA₂ KA₂⸣.[DINGIR.RA{ki]} | |
| 5 | ⸢LUGAL⸣ KUR EME.GI₇ u₃ [URI{ki]} | |
| 6 | [ŠA₃].⸢BAL⸣.BAL {m}{d}30-PAP.⸢MEŠ⸣-[SU] | |
| 7 | ⸢LUGAL⸣ kiš-ša₂-ti LUGAL ⸢KUR⸣ [AN.ŠAR₂{ki]} | |
| 8 | ⸢DINGIR.MEŠ GAL⸣.MEŠ ina ⸢UKKIN⸣-[šu₂-nu] | |
| 9 | ⸢ši⸣-mat SIG₅-⸢tim i-ši⸣-mu [šim-ti] | |
| 10 | ⸢uz⸣-nu ra-⸢pa-aš₂-tum iš⸣-[ru-ku-u-ni] | |
| 11 | ⸢kul⸣-lat ṭup-⸢šar⸣-[ru-ti] | |
| 12 | u₂-ša₂-ḫi-zu ka-[ra-ši] | |
| 13 | e-li LUGAL.⸢MEŠ⸣ a-šib [pa-rak-ki] | |
| 14 | ⸢zi-kir⸣ MU-ia u₂-[šar-ri-ḫu] | |
| 15 | [u₂-šar-bu]-⸢u₂ EN⸣-[u₂-ti] | |
| 1' | ⸢e₂⸣-[ḫur-sag-gal-kur-kur-ra E₂ AN.ŠAR₂] | |
| 2' | ⸢EN⸣-[ia u₂-šak-lil] | |
| 3' | E₂.[GAR₈.MEŠ-šu₂ u₂-šal-bi-ša₂ KU₃.GI KU₃.BABBAR] | |
| 4' | {giš}⸢tim⸣-[me MAḪ.MEŠ me-ser KU₃.BABBAR u₂-rak-kis] | |
| 5' | ina [KA₂ ḫi-ṣib KUR.KUR az-qu-up] | |
| 6' | ⸢AN.ŠAR₂⸣ [ina e₂-ḫur-sag-gu-la u₂-še-rib-ma] | |
| 7' | u₂-[šar-ma-a BARA₂ da-ra-a-ti] | |
| 8' | ⸢e₂⸣-[sag-il₂ E₂.GAL DINGIR.MEŠ DU₃-uš] | |
| 9' | ⸢u₂⸣-[šak-li-la GIŠ.ḪUR.MEŠ-šu₂] | |
| 10' | {d}⸢EN⸣ {[d}GAŠAN-MU {d}be-let-KA₂.DINGIR.RA{ki]} | |
| 11' | x x [...] | |
| 12' | x [...] | |
| 13' | x [...] | |
| 14' | 50 [GUN za-ḫa-lu-u eb-bu] | |
| 15' | a-[na a-gur₂-ri ap-ti-iq-ma] | |
| 16' | ⸢u₂⸣-[rab-ba-a EDIN-uš-šu₂] | |
| 17' | x [...] | |
| ii | ||
| 1 | [a-na ma]-⸢a⸣-a-⸢al⸣ tak-ne₂-e {⸢d⸣}[EN {d}GAŠAN-MU] | |
| 2 | [ša₂-kan] ⸢ḫa⸣-ša₂-di e-⸢peš⸣ [ru-ʾa-a-me] | |
| 3 | [nak]-⸢liš e⸣-[pu-uš] | |
| 4 | [ina ka₂]-⸢ḫi⸣-li-su₃ maš-[tak {d}zar-pa-ni-tum] | |
| 5 | [ša ku]-uz-bu sa-[al-ḫu ad-di] | |
| 6 | 4 AM].MEŠ KU₃.BABBAR [ek-du-u-ti] | |
| 7 | [na]-⸢ṣi-ru ki⸣-bi-[is LUGAL-u-ti-ia] | |
| 8 | [ina KA₂ ṣi-it] {⸢d}UTU-ši⸣ [u KA₂ {d}LAMMA-RA.BI] | |
| 1' | [ša₂ {uru}tar-bi-ṣi] ⸢az-qu⸣-[up] | |
| 2' | [a-di a-di-ni a-bi] ⸢la⸣ i-ma-⸢al⸣-[la-du] | |
| 3' | [um-mi₃ a-lit-ti la] ⸢ba⸣-na-at ina lib₃-bi [AMA-ša₂] | |
| 4' | [a-na e-peš] ⸢e₂⸣-ḫul₂-ḫul₂ iz-kur ni-bit [MU-ia] | |
| 5' | {[d}30 ša₂] ⸢ib⸣-na-an-ni a-na ⸢LUGAL⸣-[u-ti] | |
| 6' | [um-ma {m]}⸢AN⸣.ŠAR₂-DU₃-A E₂.KUR šu-a-tu₂ ip-⸢pu⸣-[uš-ma] | |
| 7' | [qe₂-reb-šu₂] ⸢u₂⸣-šar-man-ni pa-rak da-[ra-a-ti] | |
| 8' | [a-mat {d]}30 ša₂ ul-tu [UD.MEŠ] | |
| 9' | ⸢ru⸣-qu-⸢u₂⸣-ti iq-bu-[u] | |
| 10' | [e-nen-na] ⸢u₂⸣-kal-lim UN.MEŠ ar-[ku-u-ti] | |
| 11' | [E₂ {d}30 ša₂ {m}{d]}⸢sal₂⸣-ma-nu-MAŠ A {m}aš-šur-⸢PAP⸣-[IBILA] | |
| 12' | [LUGAL pa-ni] ⸢maḫ⸣-ri-ia e-[pu-šu] | |
| 13' | [la-ba]-⸢riš⸣ u₂-ša₂-[lik-ma] | |
| 14' | [u₂-šad]-⸢gi⸣-la ⸢pa-nu⸣-[u-a] | |
| 15' | [E₂.KUR šu-a-tu₂ ša₂] ⸢la⸣-ba-riš ⸢il⸣-[li-ku] | |
| 16' | [ina a-mat {d}30 {d]}⸢nusku⸣ an-ḫu-⸢us⸣-[su ad-ke] | |
| 17' | [e-li ša u₄-me pa]-⸢ni⸣ šu-bat-⸢su⸣ [u₂-rap-piš] | |
| 18' | [...] x [...] | |
| iii | ||
| 1' | {[d}nin]-⸢kur⸣-ra nak-⸢liš u₂⸣-[še]-⸢piš-ma⸣ | |
| 2' | [a-na mu]-⸢ter⸣-ri-ši ⸢TI.LA⸣-ia | |
| 3' | [ma-ḫar] ⸢DINGIR⸣.MEŠ ti-ik-le-ia | |
| 4' | [u₂-kin] na-an-za-sun₂ | |
| 5' | [ul-tu ṣe-ḫe]-⸢ri⸣-ia a-di ra-be₂-ia | |
| 6' | [aš₂-te-ʾa-a aš₂]-⸢rat⸣ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 7' | {[lu₂}ša₂-an-gu-ti] ⸢iḫ⸣-šu-ḫu | |
| 8' | [i-ram-mu na-dan] ⸢zi⸣-bi-ia | |
| 9' | {[d}IŠKUR ŠEG₃.MEŠ-šu₂ u₂]-maš-še-ra | |
| 10' | {[d}e₂-a u₂-paṭ-ṭi-ra] ⸢IDIM⸣.MEŠ-šu₂ | |
| 11' | 5 ⸢KUŠ₃⸣ ŠE.AM ⸢iš⸣-[qu ina AB].⸢SIN₂⸣-ni-šu₂ | |
| 12' | [e]-⸢ri⸣-ik šu-⸢bul⸣-[tu₂] 5/6 KUŠ₃ | |
| 13' | [SI].⸢SA₂⸣ BURU₁₄ ⸢na-pa⸣-aš₂ {[d]}nisaba | |
| 14' | [ka-a]-⸢a⸣-an u₂-šaḫ-na-bu [gi]-pa-ru | |
| 15' | [ṣip-pa]-⸢a⸣-ti šu-um-mu-⸢ḫa in⸣-bu | |
| 16' | [MAŠ₂].⸢ANŠE⸣ šu-te-šur ina ⸢ta⸣-lit-ti | |
| 17' | ina BALA.⸢MEŠ⸣-ia ḪE₂.NUN ṭuḫ-du | |
| 18' | [ina MU.AN.NA].MEŠ-ia ku-um-mu-ru ḪE₂.GAL₂-lum | |
| 19' | 10 ANŠE] ⸢ŠE⸣.PAD.MEŠ 3 ANŠE GEŠTIN.MEŠ | |
| 20' | BANMIN I₃.[MEŠ 1 ⸢GUN⸣ SIG₂.MEŠ ina nap-ḫar KUR-ia | |
| 21' | [KI.LAM] ⸢nap⸣-šu₂ i-šam-ma ina 1 GIN₂ kas-⸢pi⸣ | |
| 22' | [šat-ti-šam]-⸢ma⸣ ina ṭuḫ-di u me-ša₂-ri | |
| 23' | [ar-te-ʾa]-⸢a⸣ ba-ʾu-lat {d}EN.LIL₂ | |
| 24' | [DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ša ap-tal-la-ḫu] | |
| 25' | [DINGIR-us-su-un dun-nu zik-ru]-u-⸢ti⸣ | |
| 26' | [e-mu-qi₂ ṣi-ra-a-ti u₂]-⸢šat⸣-li-mu-⸢in⸣-[ni] | |
| 27' | [KUR.KUR la ma-gi-re-ia ina] ⸢ŠU.II⸣-ia im-⸢nu⸣-[u₂] | |
| 28' | [u₂-šam-ṣu-in-ni] ⸢ma-la⸣ lib₃-⸢bi⸣-[ia] | |
| 29' | [ul-tu tam-tim e-liti a-di] ⸢tam-tim šap⸣-[liti] | |
| 30' | [ša LUGAL.MEŠ AD.MEŠ-ia ir]-⸢te-ed⸣-[du-u₂] | |
| iv | ||
| 1 | [u₂-šak-ni-ša₂] ⸢a⸣-na ni-ri-ia | |
| 2 | [GUN man-da-at-tu₂] šat-ti-šam-ma | |
| 3 | [u₂-kin] ⸢EDIN⸣-uš-šu₂-un | |
| 4 | [ina qi₂-bit {d}30 {d]}⸢nin⸣-gal {d}UTU u {d}a-a | |
| 5 | [LUGAL.MEŠ a]-⸢šib⸣ pa-rak-ki | |
| 6 | [u₂-na-aš₂-ša₂-qu] GIR₃.II-ia | |
| 7 | [mal-ki GAL.MEŠ ša₂ ṣi-taš] u ši-la-an | |
| 8 | [a-na kit-ri-šu₂-nu u₂]-pa-qu-ni | |
| 9 | [ina u₄-me-šu₂-ma E₂ {d}30 {d}nin-gal] {d}UTU {d}a-a | |
| 10 | [ša qe₂-reb NINA{ki} ša {m}AN.ŠAR₂-PAP-AŠ] ⸢LUGAL⸣ KUR aš-šur{ki} | |
| 11 | [AD DU₃-ia e]-pu-šu₂ | |
| 12 | [il-li-ku] ⸢la⸣-ba-riš | |
| 13 | [E₂.KUR šu₂-a-tu₂ e-na]-aḫ-ma | |
| 14 | [i-qu-pa E₂].⸢GAR₈⸣.MEŠ-šu₂ | |
| 15 | [E₂.KUR šu₂-a-tu₂ a-na si]-⸢ḫir⸣-ti-šu₂ | |
| 16 | [ar-ṣip u₂-šak-lil ul-la-a] re-ši-šu₂ | |
| 17 | [GIŠ.UR₃.MEŠ {giš}ŠUR.MIN₃] ⸢MAḪ.MEŠ⸣ | |
| 18 | [u₂-šat-ri-ṣa ta-ra-an-šu₂] | |
| 19 | {[giš}IG.MEŠ {giš}li-ia-a-ri] | |
| 20 | ⸢ša₂ e-re⸣-[si-na DUG₃.GA] | |
| 21 | u₂-rat-[ta-a KA₂.MEŠ-šu₂] | |
| 22 | ul-tu ⸢E₂⸣.[KUR šu₂-a-tu₂ u₂-šak-li-lu] | |
| 23 | ⸢u₂⸣-qat-tu-[u ag-mu-ra ši-pir-šu₂] | |
| 24 | {⸢d⸣}30 {⸢d⸣}[nin-gal {d}nusku {d}UTU u {d}a-a] | |
| 25 | [DINGIR].⸢MEŠ⸣ [tik-le-ia] | |
| 26 | [ina] ⸢qer-bi⸣-[šu₂ u₂-še-rib-ma] | |
| 27 | ⸢u₂-šar⸣-[me BARA₂ da-ra-a-ti] | |
| 28 | ep-[še]-⸢ti-ia⸣ [SIG₅.MEŠ ḫa-diš lit-tap-la-su] | |
| 29 | {d}30 {d⸣}[nin-gal {d}nusku {d}UTU u {d}a-a] | |
| 30 | ⸢DINGIR.MEŠ⸣ [tik-le-ia] | |
| 31 | ⸢ia⸣-a-⸢ti⸣ {[m}AN.ŠAR₂-DU₃-A] | |
| 32 | ⸢LUGAL⸣ [mi-gir lib₃-bi-šu₂-nu] | |
| 33 | e-piš ku-[um-mi]-⸢šu₂⸣-nu [ṣi-ru-ti] | |
| 34 | pa-liḫ DINGIR-⸢ti-šu₂⸣-nu ⸢GAL⸣-[ti] | |
| 35 | ina ni-ip-⸢ḫi⸣ u ri-⸢i⸣-bi e-ma it-x [x (x)] | |
| 36 | PI-x [...] ⸢ša-ma⸣-[me] | |
| 37 | ⸢GIŠKIM⸣ [SIG₅] ša₂ a-rak ⸢u₄⸣-me pa-[le-ia] | |
| 38 | [...] LUGAL-⸢ti⸣-[ia] | |
| 39 | [šul-bur SUḪUŠ] {⸢giš⸣}GU.ZA EN-u-⸢ti⸣-[ia] | |
| 40 | [ITI-šam-ma] ⸢la na-par⸣-[ka-a] | |
| 41 | [li-tap-pa]-⸢lu⸣ a-[ḫa-meš] | |
| 42 | [...]-⸢šu₂-nu⸣ | |
| v | ||
| 1 | ⸢ina⸣ tukul-ti-šu₂-nu GAL-te ⸢e⸣-[ma a-qab-bu-u la-be-el] | |
| 2 | a-šar u₂-ṣar-ra-mu ⸢li⸣-[ik-šu-da ŠU.II-a-a] | |
| 3 | a-na EGIR u₄-me ina DUMU.MEŠ [DUMU DUMU.MEŠ] | |
| 4 | DUMU.MEŠ u DUMU.MEŠ ina LUGAL.MEŠ [DUMU.MEŠ-ia] | |
| 5 | ša₂ AN.ŠAR₂ {d}30 {d}UTU ut-tu-šu₂-ma a-na be-lut [KUR u UN.MEŠ] | |
| 6 | i-nam-bu-u ⸢zi⸣-[kir-šu₂] | |
| 7 | e-nu-ma eš-re-⸢e⸣-ti ša₂-[ti-na] | |
| 8 | i-lab-bi-ra-ma en-⸢na⸣-[ḫa] | |
| 9 | an-ḫu-us-si-na lu-ud-[diš] | |
| 10 | MU.SAR-u₂ ši-ṭir MU-[ia] | |
| 11 | li-mu-ur-ma I₃.MEŠ lip-šu-⸢uš⸣ | |
| 12 | {udu}SISKUR BAL-qi₂ a-na aš₂-ri-šu₂ lu-ter | |
| 13 | ki-i ša₂ a-na-ku MU.SAR-u | |
| 14 | ši-ṭir šu-me {m}AN.ŠAR₂-PAP-AŠ MAN KUR aš-šur{⸢ki⸣} | |
| 15 | AD DU₃-ia a-mu-ru | |
| 16 | I₃.MEŠ ap-šu-šu₂ {udu}SISKUR aq-qu-u | |
| 17 | ⸢it⸣-ti MU.SAR-re-e ši-⸢ṭir šu⸣-mi₃-ia aš₂-ku-nu | |
| 18 | at-ta ki-ma ia-a-ti-ma | |
| 19 | MU.SAR-a-a ⸢a⸣-mur-ma | |
| 20 | ⸢I₃⸣.MEŠ pu-šu-⸢uš⸣ {udu}⸢SISKUR⸣ BAL-qi₂ | |
| 21 | ⸢it⸣-ti mu-ša₂-re-e | |
| 22 | ši-ṭir šu-mi₃-ka šu-⸢kun⸣ | |
| 23 | DINGIR.⸢MEŠ⸣ [GAL].⸢MEŠ⸣ ma-la ina mu-ša₂-re-e | |
| 24 | ⸢an⸣-[ne₂-e] ša₂-aṭ-ru | |
| 25 | [LUGAL]-⸢ut-ka⸣ lik-tar-ra-bu | |
| 26 | [li]-⸢iṣ⸣-ṣu-ru BALA.MEŠ-ka | |
| 27 | [ša] ⸢mu⸣-ša₂-ru-u ši-⸢ṭir⸣ šu-me AD ba-ni-ia | |
| 28 | [u] ši-ṭir šu-⸢mi₃⸣-ia ib-ba-tu₂ | |
| 29 | [ina mim]-⸢ma⸣ ši-⸢pir⸣ ni-⸢kil-ti⸣ u₂-ḫal-⸢la⸣-qu | |
| 30 | [it]-⸢ti⸣ MU.⸢SAR⸣-e ši-ṭir šu-mi₃-šu₂ | |
| 31 | [la] ⸢i-šak⸣-ka-nu | |
| 32 | [DINGIR].⸢MEŠ GAL⸣.MEŠ ⸢ša₂⸣ AN-e u KI-tim | |
| 33 | [LUGAL]-⸢us-su⸣ lis-ki-pu | |
| 34 | ⸢MU-šu₂⸣ <NUMUN-šu₂> ⸢i-na⸣ [KUR] lu-ḫal-li-qu | |
| 35 | {[iti]}⸢NE⸣ UD.8.⸢KAM⸣ | |
| 36 | [lim-me {m]}be-el-šu₂-⸢nu {lu₂}EN⸣.[NAM {lu₂}EN⸣.[NAM {uru]}ḫi-in-⸢da⸣-[na] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.