Sennacherib 034 (Q003508)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Kuyunjik (Nineveh) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sennacherib 034 |
|---|---|
| ID | Q003508 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Kuyunjik (Nineveh) |
| Coordinates | 36.3587, 43.1519 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap3 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] 11–22 | Palace of Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, wise prince, circumspect ruler, shepherd of people, (and) leader of a widespread population, I: |
| Obverse [2:5] 33–55 | The god Aššur, father of the gods, looked steadfastly upon me among all of the rulers and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises. He gave me a just scepter that widens borders (and) he put in my hand a merciless rod to fell enemies. |
| Obverse [5:10] 66–1010 | In a pitched battle, I overwhelmed like the Deluge Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), the king of Karduniaš (Babylonia), Chaldeans and Arameans, together with the troops of the land Elam, his allies. He (Marduk-apla-iddina II) fled alone to the Sealand, then he collected the gods of the (full) extent of his land, together with the bones of his forefathers from (their) tomb(s), (10) loaded (them and) his people onto boats, and crossed over to the city Nagītu, which is on the other side of the Bitter Sea. In that place, he disappeared. |
| Obverse [10:11] 1111–1111 | I conquered his entire land and I counted (his people) as booty. I destroyed, devastated, burned with fire, (and) conquered his cities. |
| Obverse [11:12] 1212–1212 | I ruined the city Ḫirimmu and the land of the Yasubigallians, (and) the land Ellipi, and I destroyed its settlements. |
| Obverse [12:14] 1313–1414 | I took away the kingship of Lulî, the king of the city Sidon. I placed Tu-Baʾlu on his throne and imposed upon him payment (in recognition) of my overlordship. |
| Obverse [14:15] 1515–1515 | I ruined the wide district of the land Judah (and) imposed my yoke on Hezekiah, its king. |
| Obverse [15:16] 1616–1616 | I put to the sword the people of the city Tumurrum, who live on a rugged mountain (Mount Nipur). I destroyed the city Ukku, together with every one of its settlements, (so that they looked) like a ruin hill (created by) the Deluge. |
| Obverse [16:18] 1717–1818 | I struck down with the sword the people of the land Ḫilakku, who live in the mountains. I destroyed, devastated, (and) burned with fire their cities. |
| Obverse [18:19] 1919–1919 | I conquered the city Tīl-Garimme, which is on the border of the land Tabal, and turned (it) into ruins. |
| Obverse [19:26] 2020–2626 | The cities Nagītu (and) Nagītu-diʾbina, the lands Ḫilmu, Pillatu, (and) Ḫupapanu, districts of the king of the land Elam that are situated on the other shore of the sea, in which the people of the land Bīt-Yakīn — who because of my mighty weapons had dislodged the gods of their land from their abodes (and) had crossed over the sea — had taken up residence inside: I crossed over the sea in boats of the land Ḫatti, which I had built in Nineveh and the city Tīl-Barsip. (25) I conquered and burned with fire the cities in those districts. I carried off the people of the land Bīt-Yakīn and their gods, together with soldiers of the king of the land Elam, and I brought (them) to Assyria. |
| Obverse [26:28] 2727–2828 | Afterwards, the Babylonians, who had gone forth with Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan) (and) had fled to (the land) Elam, brought the king of the land Elam to Babylon and he (the king of Elam) placed Šūzubu (Nergal-ušēzib), son of Gaḫul (Gaḫal), on the royal throne over them. |
| Obverse [28:32] 2929–3232 | I ordered archers, chariots, (and) horses of my royal contingent to confront (30) the king of the land Elam. They killed many troops, including his son, and he (the king of Elam) retreated. They marched to Uruk (and) carried off the deities Šamaš of Larsa, the Lady of the Rēš-Temple, the Lady of Uruk, Nanāya, Uṣur-amāssa, Bēlet-balāṭi, Kurunam, Kaššītu, (and) Palil, the gods who live in Uruk, together with their property (and) possessions, which are without number. |
| Obverse [32:35] 3333–3535 | On their return march, in a pitched battle, they captured Šūzubu (Nergal-ušēzib), the king of Babylon, alive. (35) They threw him into a neck-stock (and) fetters and brought him before me. At the Citadel Gate of Nineveh, I bound him with a bear. |
| Obverse [35:38] 3636–3838 | (As for) the king of the land Elam, who had come to the aid of the Babylonians, I marched to his land. I surrounded, conquered, plundered, destroyed, devastated, (and) burned with fire his fortified cities, his treasury, and the small(er) settlements in their environs, as far as the pass of the land Bīt-Bunakku. |
| Obverse [38:41] 3939–4141 | The king of the land Elam heard about the conquest of his cities and fear fell upon him. (40) He made the rest of the people of his land go up into fortresses. He abandoned the city Madaktu, his royal city, and set out for the city Ḫaydala (Ḫidālu), which is in the mountains. |
| Obverse [41:43] 4242–4343 | I ordered the march to the city Madaktu, his royal city. In the month Ṭebētu (X), bitter cold set in and continuous rain fell, and I was afraid of the snow in the gorges, the outflows of the mountains, (so) I turned around and took the road to Assyria. |
| Obverse [43:46] 4444–4646 | Afterwards, the king of the land Elam, the lands Parsuaš, Anzan, (45) Paširu, (and) Ellipi, the entirety of Chaldea, (and) all of the Arameans, a large host, formed a confederation with him. They met up with the king of Babylon and marched towards me to do battle. |
| Obverse [46:49] 4747–4949 | With the strength of the god Aššur, my lord, I fought with them on the plain of the city Ḫalulê (and) defeated them. I put to the sword 150,000 of their combat troops. I took away from them chariots, wagons, (and) their royal tents. |
| Obverse [49:52] 5050–5252 | I captured alive in the midst of (that) battle their magnates, including Nabû-šuma-iškun, a son of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), who were standing in silver (decorated) chariots, bedecked with gold ..., wear gold (decorated) belt-daggers, and have gold rings fastened to their forearms. |
| Obverse [52:54] 5353–5454 | Terror of doing battle with me overwhelmed the king of Babylon and the king of the land Elam. They released their excrement inside their chariots, fled alone, and ran away to their (own) land(s). |
| Obverse [54:58] 5555–5858 | At that time, the Rear Palace, which is inside Nineveh, that earlier kings, my ancestors, had had built for the proper running of the military camp, the care of horses, and the overseeing of everything — a terrace for that palace did not exist and its site had become too small, (and its) outer courtyard was not wide enough to have horses show (their) mettle. With the passage of time, its base had fallen into disrepair and its superstructure was tottering. |
| Obverse [58:62] 5959–6262 | I tore down that palace in its entirety. (60) As an addition, I took much fallow land from the meadow (and) I added (it) to it. I abandoned the site of the former palace and filled in a terrace in the fallow land that I had taken from the meadow. I raised its superstructure 200 courses of brick high, measured by my large brick mold. |
| Obverse [62:65] 6363–6565 | I laid the foundation of my palatial halls upon that terrace. I had a palatial hall of limestone (and) cedar, a replica of a palace of the land Ḫatti, (65) and a magnificent palatial hall of Assyrian workmanship, which greatly surpassed (the previous one) in size and splendor, built for my royal residence. |
| Obverse [65:67] 6666–6767 | I greatly enlarged its outer courtyard for making my thoroughbred horses submissive to the yoke and for reviewing the substantial enemy booty that the god Aššur had given to me. |
| Obverse [67:71] 6868–7171 | With the exalted strength of the gods, my lords, I sent orders to all the kings of the land Amurru whom they (the gods) had made bow down at my feet. (70) They cut down large beams of cedar on Mount Amanus. They dragged (them) to Nineveh and I roofed them (the palatial halls). I fastened bands of copper on doors of cypress (and) white cedar and I installed (them) in their gates. |
| Obverse [71:74] 7272–7474 | I had pendû-stone — whose appearance is as finely granulated as cucumber seeds, considered valuable enough to be an amulet, a stone for speaking (and) being accepted, as well as making storms pass by, (and) keeping illness away from a man, (and) which was brought from the foot of Mount Nipur — and white limestone, which was discovered at the city Balāṭāya, (75) fashioned into bull colossi and I made (them) hold their door bolts. |
| Obverse [74:76] 7575–7676 | I erected cedar columns over sphinxes of pendû-stone and I positioned the architraves of that palatial hall of limestone (on those columns). |
| Obverse [76:81] 7777–8181 | With the ingenious mind that the lord of wisdom, the god Ninšiku, had granted to me, by divine will, I created clay molds for all of the bronze works that I intended to cast in Nineveh for the requirements of my palatial halls, then I poured copper into them (text “it”) and (80) my handiwork succeeded. Furthermore, I had twin lamassu-colossi of copper bear slabs of pendû-stone. I stationed (them) between the sphinxes, made (them) like battlements, and made (the façade) beautiful. |
| Obverse [81:84] 8282–8484 | In the great courtyard below the palatial hall of limestone, I had a pedestal of pendû-stone, breccia, and sābu-stone made for my royal residence. I placed on it four bronze columns that were alloyed with one-sixth tin and I roofed it with cedar crossbeams that were plated with silver. |
| Obverse [84:90] 8585–9090 | I made (that) armory extremely large, perfect, (and) splendid. I filled it with luxuriousness to be an object of wonder for all of the people. The surplus payment of all of the lands, (including) that of the distant Medes — from whom none of the kings, my ancestors, had received tribute — together with the wagons, chariots, vehicles of the king of the Elamites, the king of Babylon, and Chaldea that I had captured, along with the countless equipment (90) that I had accumulated: I had (all of these things) carried to the treasury of that palace and brought inside it. |
| Obverse [90:94] 9191–9494 | By the command of the god Aššur, father of the gods, and the goddess Mullissu, the queen, may I spend a long time (and) attain very old age in that palace in good health, happiness, and contentment. May my descendants be established therein forever, into the distant future. May the šēdu-spirit(s) who protect life, the god(s) who preserve well-being day and night, never leave it. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | E₂.GAL {m}{d}EN.ZU-ŠEŠ.MEŠ-eri-ba LUGAL GAL ⸢LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR aš-šur{ki} LUGAL kib-rat LIMMU₂-tim⸣ | |
| 2 | mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ lu-li-mu er-šu ma-⸢al-ku pit-qu-du RE.E₂.UM ba-ḫu-la-a-ti⸣ | |
| 3 | mut-tar-ru-u₂ UN.MEŠ rap-ša₂-a-ti a-na-ku {d}⸢aš-šur AD DINGIR.MEŠ i-na kul-lat ma-li-ki⸣ | |
| 4 | ke-niš IGI.BAR-ni-ma UGU gi-mir a-šib pa-rak-ki u₂-⸢šar-ba-a {giš}TUKUL.MEŠ-ia id-di-nam⸣ | |
| 5 | {giš}GIDRU i-šar-tu mu-rap-pi-šat mi-iṣ-ri ši-bir-ru la ⸢pa-du-u₂ a-na šum-qut za-ʾi-ri⸣ | |
| 6 | u₂-šat-me-eḫ rit-tu-u₂-a i-na ta-ḫa-az EDIN {m}{d}AMAR.UTU-⸢IBILA-SUM.NA LUGAL {kur}kar₂-{d}dun-ia₂-aš₃⸣ | |
| 7 | {lu₂}kal-du u₃ {lu₂}a-ra-me a-di ERIM.ḪI.A ELAM.MA{ki} re-ṣi-šu₂ a-bu-biš as-pu-un šu-u₂ | |
| 8 | a-na KUR tam-tim e-diš ip-par-šid-ma DINGIR.MEŠ ma-rak KUR-šu₂ it-ti GIR₃.PAD.DU.MEŠ AD.MEŠ-šu₂ | |
| 9 | maḫ-ru-ti ul-tu qe₂-reb KI.MAḪ iḫ-pi-ir-ma UN.MEŠ-⸢šu₂ a-na⸣ qe₂-reb {giš}MA₂.MEŠ | |
| 10 | u₂-še-li-ma a-na {uru}na-gi-ti ša e-ber-tan {⸢id₂}mar-rat e-bir-ma i-na aš₂-ri⸣ | |
| 11 | šu-a-tu i-mid šad-da-šu₂ gi-mir KUR-šu₂ ak-šud{ud}ma šal-la-⸢tiš am-nu⸣ URU.MEŠ-šu₂ ap-pul aq-qur | |
| 12 | i-na {d}GIŠ.BAR aq-mu ak-šud{ud} {uru}ḫi-rim-mu u₃ KUR ia-su-bi-gal-la-a-a {kur}el-li-pi | |
| 13 | u₂-šal-pit-ma u₂-ab-bit da-ad₂-me-ša₂ ša {m}lu-li-i LUGAL {uru}ṣi-du-un-ni e-kim LUGAL-su | |
| 14 | {m}tu-ba-aʾ-lu i-na {giš}GU.ZA-šu₂ u₂-še-šib-ma man-da-at-tu EN-ti-ia u₂-kin ṣe-ru-uš-šu₂ | |
| 15 | u₂-šal-pit rap-šu₂ na-gu-u₂ {kur}ia-u₂-di {m}ḫa-za-qi-a-u₂ LUGAL-šu e-mid ab-ša₂-a-ni | |
| 16 | LU₂.MEŠ {uru}tu-mur-ra-a-a a-ši-bu-ut KUR-i mar-ṣi i-na {giš}TUKUL u₂-šam-qit {uru}uk-ku | |
| 17 | a-di nap-ḫar da-ad₂-me-šu₂ ki-ma DU₆ a-bu-bi u₂-ab-bit UN.MEŠ {kur}ḫi-lak-ki a-ši-bu-ut | |
| 18 | ḫur-ša₂-a-ni a-nar i-na {giš}TUKUL URU.MEŠ-šu₂-nu ap-pul aq-qur i-na {d}GIŠ.BAR aq-mu | |
| 19 | {uru}DU₆-ga-rim-mu ša pa-aṭ {kur}ta-ba-li KUR-ud-ma u₂-ter a-na kar-me {uru}na-gi-tu | |
| 20 | {uru}na-gi-tu-di-iʾ-bi-na {kur}ḫi-il-mu {kur}pil-la-tu {kur}ḫu-pa-pa-a-nu na-ge-e | |
| 21 | ša LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} ša i-na e-ber-tan A.AB.BA šit-ku-na-at šu-bat-sun₂ ša UN.MEŠ | |
| 22 | {kur}E₂-{m}ia-kin₇ la-pa-an {giš}TUKUL.MEŠ-ia dan-nu-ti DINGIR.MEŠ KUR-šu₂-un i-na TUŠ.TUŠ-šu₂-nu | |
| 23 | id-ku-u₂ tam-tim e-bi-ru-ma u₂-ši-bu qe₂-reb-šu₂-un i-na {giš}MA₂.MEŠ {kur}ḫat-ti | |
| 24 | ša i-na NINA{ki} u₃ {uru}DU₆-bar-si-ip e-pu-šu₂ tam-tim lu e-bir URU.MEŠ ša qe₂-reb | |
| 25 | na-ge-e ša₂-tu-nu KUR-ud-ma i-na GIŠ.BAR aq-mu UN.MEŠ {kur}E₂-{m}ia-kin₇ u₃ DINGIR.MEŠ-šu₂-nu | |
| 26 | a-di ba-ḫu-la-a-te LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} aš₂-lu-lam-ma a-na KUR aš-šur{ki} u₂-ra-a | |
| 27 | ar-ka KA₂.DINGIR.RA{ki.}MEŠ ša₂ it-ti {m}{d}AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA u₂-ṣu-u₂ in-nab-tu e-lam-taš | |
| 28 | LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} a-na KA₂.DINGIR.RA{ki} il-du-du-nim-ma {m}šu-zu-bu DUMU {m}ga-ḫul₂ i-na {giš}GU.ZA LUGAL-ti | |
| 29 | UGU-šu₂-nu u₂-še-šib-ma ERIM.MEŠ {giš}PAN {giš}GIGIR.MEŠ ANŠE.KUR.RA.MEŠ ki-ṣir LUGAL-ti-ia a-na me₂-eḫ-ret | |
| 30 | LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} u₂-ma-ʾe-er ERIM.ḪI.A ma-aʾ-du it-ti DUMU-šu₂ i-du-ku-ma i-tur ar-ka-niš | |
| 31 | šu-nu a-di UNUG{ki} iš-tam-di-ḫu {d}UTU ša ARARMA{ki} {d}GAŠAN-ša-re-e-ši {d}GAŠAN-ša-UNUG{ki} {d}na-na-a | |
| 32 | {d}u₂-ṣur-a-mat-sa {d}be-let-TI.LA {d}kurun-nam {d}kaš-ši-tu {d}IGI.DU DINGIR.MEŠ a-ši-bu-ut | |
| 33 | UNUG{ki} a-di NIG₂.ŠU-šu-nu NIG₂.GA-šu₂-nu ša la ni-bi iš-lu-lu-ni i-na ta-a-a-ar-ti-šu₂-nu | |
| 34 | {m}šu-zu-bu LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} i-na ME₃ EDIN bal-ṭu-su ik-šu-da ŠU.II-šu₂-un e-ri-in-nu | |
| 35 | bi-re-tu id-du-šu-ma a-di maḫ-ri-ia ub-lu-niš-šu i-na KA₂.GAL MURUB₄ URU ša NINA{ki} | |
| 36 | ar-ku-su da-bu-u₂-iš₃ LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} ša re-ṣu-ut KA₂.DINGIR.RA{ki.}MEŠ il-li-ku | |
| 37 | a-na KUR-šu₂ lu al-lik URU.MEŠ dan-nu-ti E₂ ni-ṣir-ti-šu₂ u₃ URU.MEŠ TUR.MEŠ ša li-me-ti-šu₂-nu | |
| 38 | a-di ne-re-bi ša {kur}E₂-{m}bu-na-ak-ki al-me ak-šud{ud} aš₂-lu-la šal-la-su-un ap-pul | |
| 39 | aq-qur i-na {d}GIŠ.BAR aq-mu LUGAL ELAM.MA{ki} ka-šad URU.MEŠ-šu₂ iš-me-ma im-qu-su ḫat-tum | |
| 40 | si-it-ti UN.MEŠ KUR-šu₂ a-na dan-na-a-ti u₂-še-li šu-u₂ {uru}ma-dak-tu URU LUGAL-ti-šu₂ | |
| 41 | e-zib-ma a-na {uru}ḫa-i-da-la ša qe₂-reb šad-di-i iš-ta-kan pa-ni-šu | |
| 42 | a-na {uru}ma-dak-te URU LUGAL-ti-šu₂ a-la-ku aq-bi {iti}AB ku-uṣ-ṣu dan-nu ik-šu-dam-ma | |
| 43 | ša₂-mu-tum la-zi-iz-tum il-lik-ma šal-gu na-ḫal-lum na-at-bak KUR-i a-du-ra u₂-ter-ma | |
| 44 | a-na KUR aš-šur{ki} aṣ-ba-ta ḫar-ra-na ar-ka LUGAL {kur}e-lam-ti {kur}par-su-aš₂ {kur}an-za-an | |
| 45 | {kur}pa-ši-ru {kur}el-li-pi nap-ḫar {kur}kal-di {lu₂}a-ra-me ka-li-šu₂-un kit-ru GAL-u₂ | |
| 46 | ik-te-ra it-ti-šu₂ a-di LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} a-na a-ḫa-meš iq-ri-bu-ma a-na e-peš | |
| 47 | ME₃ i-na GABA-ia DU-ku-ni i-na e-muq {d}aš-šur EN-ia i-na ta-mir-ti {uru}ḫa-lu-le-e | |
| 48 | it-ti-šu₂-nu am-da-ḫi-iṣ BAD₅.BAD₅-šu₂-nu aš₂-kun 1 ME 50 LIM ERIM.MEŠ ME₃-šu₂-nu i-na {giš}TUKUL | |
| 49 | u₂-šam-qit {giš}GIGIR.MEŠ {giš}ṣu-um-ba-a-ti {giš}za-ra-ti LUGAL-ti-šu₂-nu e-kim-šu₂-nu-ti | |
| 50 | {lu₂}GAL.MEŠ-šu₂-nu a-di {m}{d}AG-MU-GAR-un DUMU {m}{d}AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA ša i-na {giš}GIGIR.MEŠ KU₃.BABBAR | |
| 51 | ⸢u₂-šu-uz⸣-zu as-ma-a-ti KU₃.GI tul₅-lu-u₂ GIR₂.MEŠ KU₃.GI šit-ku-nu u₃ i-na | |
| 52 | ⸢ḪAR⸣.MEŠ KU₃.GI ru-uk-ku-sa rit-ti-šu₂-un bal-ṭu-su-un qe₂-reb tam-ḫa-ri ik-šu-da | |
| 53 | ⸢ŠU⸣.II-a-a LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} u₃ LUGAL {kur}ELAM.MA{ki} ḫur-ba-šu₂ ME₃-ia is-ḫup-šu₂-nu-ti qe₂-reb | |
| 54 | {giš}GIGIR.MEŠ-šu₂-nu u₂-maš-še-ru-ni zu-u₂-šu₂-un e-diš ip-par-šid-du-ma ma-tu-uš-šu₂-un | |
| 55 | in-nab-tu i-nu-šu₂ E₂.GAL ku-tal-li ša qe₂-reb NINA{ki} ša a-na šu-te-šur ka-ra-ši | |
| 56 | pa-qa-ad ANŠE.KUR.RA.MEŠ u₃ sa-na-a-qi₂ mim-ma šum-šu₂ u₂-še-pi-šu₂ <LUGAL.MEŠ-ni> a-li-kut maḫ-ri | |
| 57 | AD.MEŠ-e-a ša E₂.GAL ša₂-a-tu tam-lu-u₂-ša₂ ul ib-ši-ma ṣu-uḫ-ḫu-rat šu-bat-sa | |
| 58 | a-na šu-uš-mur ANŠE.KUR.RA.MEŠ ul šum-du-la KA₂-nu-u₂ ki-sal-lu la-ba-riš UD.MEŠ | |
| 59 | tem-me-en-ša₂ i-niš-ma it-ru-ra re-ša₂-a-ša₂ E₂.GAL ša₂-a-tu a-na si-ḫir-ti-ša₂ aq-qur | |
| 60 | ki-ma a-tar-tim-ma ki-šub-bu-u₂ ma-a-du ul-tu qe₂-reb u₂-šal-li lu aṣ-ba-ta | |
| 61 | ṣe-ru-uš-ša₂ uš-rad-di maš-kan₂ E₂.GAL maḫ-ri-ti e-zib-ma i-na qe₂-reb ki-šub-be₂-e | |
| 62 | ša ul-tu u₂-šal-li aṣ-ba-ta tam-la-a uš-mal-li 3 UŠ 20 ti-ib-ki i-na na-al-ban-ia | |
| 63 | GAL-i a-na e-la-ni u₂-šaq-qi₂ re-e-su ṣe-er tam-le-e ša₂-a-tu ša E₂.GAL.MEŠ-ia | |
| 64 | at-ta-di tem-me-en-šin E₂.GAL {na₄}pi-i-li {giš}ere-ni tam-šil E₂.GAL {kur}ḫa-at-ti | |
| 65 | u₃ E₂.GAL ṣi-ir-tu e-piš-ti KUR aš-šur{ki} ša ma-diš šu-tu-ra GAL-a u₃ šar-ḫa a-na mu-šab | |
| 66 | LUGAL-ti-ia u₂-še-piš aš₂-šu mur-ni-is-qi₂-ia šuk-nu-še a-na ni-i-ri u₃ pa-qa-du | |
| 67 | šal-la-at na-ki-ri ka-bit-tu ša u₂-šat-li-ma {d}aš-šur ki-sal-la-ša₂ KA₂-nu-u₂ ma-gal | |
| 68 | uš-rab-bi i-na e-mu-qe ṣi-ra-a-ti ša DINGIR.MEŠ EN.MEŠ-ia LUGAL.MEŠ KUR MAR.TU{ki} DU₃-šu₂-un | |
| 69 | ša a-na GIR₃.II-ia u₂-ša₂-ak-ni-šu u₂-ma-er-šu₂-nu-ti ur-tu GIŠ.UR₃.MEŠ {giš}ere-ni | |
| 70 | GAL.MEŠ qe₂-reb {kur}ḫa-ma-nim ik-ši-ṭu a-na NINA{ki} i-šu-ṭu-nim-ma u₂-šat-ri-ṣa e-li-šin | |
| 71 | {giš}IG.MEŠ {giš}ŠUR.MIN₃ li-ia-ri me-ser URUDU u₂-rak-kis-ma u₂-rat-ta-a ba-bi-šin | |
| 72 | {na₄}{d}ŠE.TIR ša GIM NUMUN qiš-še-e GAR-šu₂ nu-su-qu ma-la NA₄ GU₂ aq-ru NA₄ qa-be₂-e | |
| 73 | ma-ga-ri u₃ ri-iḫ-ṣu šu-tu-qi mur-ṣu a-na NA NU TE-e ša ul-tu GIR₃ {kur}ni-pur | |
| 74 | KUR-i ib-bab-la it-ti {na₄}pi-i-li pe-ṣe-e ša i-na {uru}ba-la-ṭa-a-a in-nam-ru | |
| 75 | a-na {d}ALAD.{d}LAMMA.MEŠ u₂-še-piš-ma u₂-ša₂-aṣ-bi-ta SI.GAR-ši-in {munus}AB₂.ZA.ZA-a-ti | |
| 76 | {na₄}{d}ŠE.TIR tim-me {giš}ere-ni ṣe-ru-ši-in ul-ziz-ma ša E₂.GAL {na₄}pi-i-li ša₂-a-tu | |
| 77 | e-mid GAN.DU₇.MEŠ-ša₂ i-na uz-ni ni-kil-ti ša u₂-šat-li-ma EN ne₂-me-qi₂ {d}nin-ši-ku₃ | |
| 78 | ma-la dul-la-a-ti ZABAR ša a-na ḫi-šiḫ-ti E₂.GAL.MEŠ-ia ša NINA{ki} ap-ti-qu | |
| 79 | ki-i ṭe₃-em DINGIR zi-iʾ-pi ṭi-di₂ ab-ni-ma URUDU qe₂-reb-šu₂ aš₂-pu-uk-ma i-ši-ra | |
| 80 | šip-ru qa-ti-ia u {munus}{d}LAMMA.MEŠ URUDU ma-ša₂-a-ti as-kup-pu {na₄}{d}ŠE.TIR | |
| 81 | u₂-ša₂-aš₂-ši-ši-na-ti bi-rit {munus}AB₂.ZA.ZA.MEŠ ul-ziz na-bur-riš u₂-še-me-ma u₂-ša₂-lik | |
| 82 | as-mi₃-iš i-na ki-sa-al-li GAL-i šap-la-nu E₂.GAL {na₄}pi-i-li a-na ri-mit LUGAL-ti-ia | |
| 83 | ša {na₄}{d}ŠE.TIR {na₄}DUR₂.MI.NA.BAN₃.DA u₃ {na₄}sa-a-bu u₂-še-piš ki-gal-lum 4 tim-me ZABAR | |
| 84 | ša šeš-ša₂-šu₂-nu AN.NA bal-lum ṣe-ru-uš-šu₂ ul-ziz-ma i-na da-ap-pi {giš}ere-ni ša KI.SAG | |
| 85 | lit-bu-šu₂ u₂-šat-ri-ṣa ṣu-lul-šu₂ E₂.GAL ma-šar-ti ma-gal u₂-šar-bi u₂-ša₂-⸢ak-lil⸣-ši | |
| 86 | u₂-šar-ri-iḫ-ši a-na tab-rat kiš-šat UN.MEŠ la-la-a uš-mal-liš man-da-at-tu ⸢kul-lat⸣ KUR.MEŠ | |
| 87 | a-tar-tu ša {kur}ma-da-a-a ru-qu-ti ša i-na LUGAL.MEŠ-ni AD.MEŠ-e-a ma-am-man | |
| 88 | la im-ḫu-ru bi-lat-su-un it-ti {giš}ṣu-um-ba-te {giš}GIGIR.MEŠ ⸢ru-ku-bi LUGAL⸣ {kur}e-la-mi₃-i | |
| 89 | LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} u₃ {kur}kal-di ša ik-šu-da ŠU.II-a-a ⸢it-ti ḫu-lap-ti⸣ la mi₃-nam | |
| 90 | ša₂ ak-ku-mu a-na na-kam-ti ša E₂.GAL ša₂-a-tu ⸢u₂-še-bi-lam⸣-ma u₂-še-rib qe₂-reb-ša₂ | |
| 91 | i-na qi₂-bit {d}aš-šur AD DINGIR.MEŠ u₃ {d}NIN.LIL₂ šar-⸢ra⸣-ti ⸢qe₂-reb⸣ E₂.GAL ⸢ša₂-a-tu⸣ | |
| 92 | i-na ṭu-ub UZU ⸢ḫu-ud lib₃⸣-bi u₃ nu-um-mur pa-ni ⸢UD.MEŠ⸣ lu-ša₂-⸢ri-ka lu-uš-ba-a⸣ | |
| 93 | lit-tu-tu li-pu-u₂-a du-ri₂ da-ri₂ a-na ⸢u₄-me ru-qu-ti li-ku-nu qe₂-reb-ša₂⸣ | |
| 94 | {d}ALAD na-ṣir nap-ša₂-a-ti DINGIR mu-⸢šal-li-mu ur-ru u₃ mu-šu₂ a-a ip-par-ku-u₂ i-da-a-ša₂⸣ |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.