Tiglath-pileser III 43 (Q003456)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tiglath-pileser III 43 |
|---|---|
| ID | Q003456 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nimrud (Kalhu) |
| Coordinates | 36.0992, 43.3275 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap1 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:10] i 1i 1–i 1010 | [The cities ..., ...]anšu, [..., ...]au, [..., ...]ariṣa, [..., ...]anu, (i 5) [...], Urmuše, [..., Eli]zanšu, [..., Luqad]anšu, [..., ...]tanšu, [..., ...]esanšu, (i 10) [(and) ... — cities that] are on (the shore of) the Sea [of the land Naʾiri]. |
| Obverse Column i [10:24] i 1111–i 2424 | [The cities ...]anšu, [..., ...]tuarizu, [..., ...]nistu, [...], Lupsua (Lupsa), (i 15) [..., Danz]iun, [..., ...]mezaya, [..., Ez]zēda, [..., Bir]dāša (Birdanša), [...], Zinia, (i 20) [..., ...]ḫuli, [..., ...]lianša, [..., Par]īsu, [(and) ... — cities of] the lands Enzi, [..., and Ur]arṭu. |
| Obverse Column i [24:33] i 2525– | [The cities ...], Arpad, (ii 1) Ḫaurāni, [...], Ḫazazu, Ari[...], Nirabu, Ka[...], Tukâ, Ḫamā[...], (ii 5) Saruna, ...ta[...], Dinanu, Kap[rabi] — cities of the land Bīt-A[gūsi]. |
| Obverse Column ii [7:15] ii 88–ii 1515 | The cities Ta...[...], ...[...], Ḫurmu, Anlama[...], (ii 10) Urrus, Ur...[...], Kulmadara, Ḫa[tatirra], Unnigâ, ...[...], Ardâ, Mudru[...], Murūa, Tiris[...], (and) (ii 15) Lapsitania — cit[ies of the land Unqi]. |
| Obverse Column ii [15:24] ii 1616–ii 2424 | The cities Ḫatarikka, Gu[bla] (Gabala), Ṣimirra, Arq[â, ...], Usnû, Siʾannu, [...], Riʾisi-ṣurri, [...], (ii 20) Arâ, Nuqudi[na], Ašḫani, Yaṭa[bi], Ellitarbi, Zi[tānu], Turanu, (and) [...] — cities of the land Ha[math]. |
| Obverse Column ii [24:25] ii 2525–ii 2525 | The cities Labʾu, [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | [...]-an-šu | |
| 2 | [...]-a-u₂ | |
| 3 | [...]-a-ri-ṣa | |
| 4 | [...]-a-nu | |
| 5 | [...] {uru}ur-mu-še | |
| 6 | [... {uru}e-li]-za-an-šu | |
| 7 | [...]-an-šu | |
| 8 | [...]-ta-an-šu | |
| 9 | [...]-e-sa-an-šu | |
| 10 | [... URU.MEŠ-ni ša] UGU tam-tim | |
| 11 | [ša {kur}na-ʾi-i-ri ...]-an-šu | |
| 12 | [...]-tu₂-a-ri-zu | |
| 13 | [...]-ni-is-tu | |
| 14 | [... {uru]}lup-su-a | |
| 15 | [... {uru}da-an-zi]-i-un | |
| 16 | [...]-me-za-a-a | |
| 17 | [... {uru}ez]-ze-da | |
| 18 | [... {uru}bi-ir]-da-a-ša₂ | |
| 19 | [... {uru]}zi-ni-a | |
| 20 | [...]-ḫu-li | |
| 21 | [...]-li-an-ša₂ | |
| 22 | [... {uru}pa-ri]-i-su | |
| 23 | [... URU.MEŠ-ni ša] {kur}en-zi | |
| 24 | [... u₃ {kur}ur]-ar-ṭi | |
| 25 | [... {uru]}ar-pad-da | |
| ii | ||
| 1 | {uru}ḫa-u₂-ra-a-ni {uru}[...] | |
| 2 | {uru}ḫa-za-zu {uru}a-ri-[...] | |
| 3 | {uru}ni-ra-bu {uru}ka-[...] | |
| 4 | {uru}tu-ka-a {⸢uru⸣}ḫa-⸢ma-a⸣-[...] | |
| 5 | {uru}sa-ru-na {uru}x-ta-[...] | |
| 6 | {uru}di-na-nu {uru}kap-[ra-bi] | |
| 7 | URU.MEŠ ša {kur}E₂-⸢a⸣-[gu-si] | |
| 8 | {uru}ta-x [...]-ri [...] | |
| 9 | {uru}ḫu-ur-mu {uru}an-la-ma-[...] | |
| 10 | {uru}ur-ru-us {uru}ur-x-[...] | |
| 11 | {uru}⸢ku⸣-ul-ma-da-ra {uru}ḫa-[ta-tir-ra] | |
| 12 | {uru}un-ni-ga-a {uru}x-[...] | |
| 13 | {uru}ar-da-a {uru}mu-ud-⸢ru⸣-[...] | |
| 14 | {uru}mu-ru-u-a {uru}ti-ri-is-[...] | |
| 15 | {uru}la-ap-si-ta-ni-a URU.[MEŠ ša {kur}un-qi] | |
| 16 | {uru}ḫa-ta-rik-ka {uru}gu-[ub-la] | |
| 17 | {uru}ṣi-mir-ra {uru}ar-qa-[a ...] | |
| 18 | {uru}us-nu-u {uru}si-a-nu [...] | |
| 19 | {uru}ri-ʾi-si-ṣu-⸢ri⸣ [...] | |
| 20 | {uru}a-ra-a {uru}nu-qu-di-[na] | |
| 21 | {uru}aš₂-ḫa-ni {uru}ia-ṭa-[bi] | |
| 22 | {uru}el-li-tar-bi {uru}zi-[ta-a-nu] | |
| 23 | {uru}tu-ra-nu {uru}[...] | |
| 24 | URU.MEŠ-ni ša {kur}ḫa-[am-ma-at-ti] | |
| 25 | {uru}la-ab-ʾu-u₂ [...] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.