Tiglath-pileser III 32 (Q003445)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tiglath-pileser III 32 |
|---|---|
| ID | Q003445 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nimrud (Kalhu) |
| Coordinates | 36.0992, 43.3275 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap1 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:12] 11–1212 | [I received] the payment of Kuštašpi of the land Kummuḫu, Raḫiānu (Rezin) of the land Damascus, Menahem of the city Samaria, Hiram of the city Tyre, Sibitti-Biʾil of the city Byblos, Uriaikki of the land Que, Pisīris of the city Carchemish, Ēnī-il of the city Hamath, Panammû of the city Samʾal, (5) Tarḫu-lara of the land Gurgum, Sulumal of the land Melid, Dadīlu of the city Kasku, Uassurme of the land Tabal, Ušḫitti of the land (A)tuna, Urpallâ of the land Tuḫana, Tuḫamme of the city Ištunda, Urimmi of the city Ḫubišna (Ḫubušnu), (and) Zabibê, queen of the Arabs: [gold, silver, tin, iron, elephant hides], ivory, multi-colored garments, [linen garments, blue-purple (and) red-purple wool, ebony, boxwood], all kinds of precious things from the [royal] tr[easure, live sheep whose wool is dyed red-purple], fly[ing] birds of the sky [whose wings are dyed blue-purple, horses, mules, ox]en and [sheep and goats, camels, she-camels, together with their young]. |
| Obverse [12:13] 1313–1313 | [...] Raḫi[ānu (Rezin) ...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ma-da-at-tu ša {m}ku-uš-ta-aš₂-pi {kur}ku-um-mu-ḫa-a-a {m}ra-ḫi-a-nu {kur}ša-ANŠE.NITA₂.MEŠ-šu-a-a | |
| 2 | {m}me-ni-ḫi-me {uru}sa-me-ri-i-na-a-a {m}ḫi-ru-um-mu {uru}ṣur-ra-a-a {m}si-bi-it-ti-bi-ʾi-li | |
| 3 | {uru}gu-ub-la-a-a {m}u₂-ri-ia-ik-ki {kur}qu-u₂-a-a {m}pi-si-ri-is {uru}gar-ga-miš-a-a | |
| 4 | {m}e-ni-il₃ {uru}ḫa-am-ma-ta-a-a {m}pa-na-am-mu-u₂ {uru}sa-am-ʾa-la-a-a | |
| 5 | {m}tar-ḫu-la-ra {kur}gur₂-gu-ma-a-a {m}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a | |
| 6 | {m}da-di-i-lu {uru}kas-ka-a-a {m}u₂-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a {m}uš-ḫi-it-te {kur}tu-na-a-a | |
| 7 | {m}ur-pal-la-a {kur}tu-ḫa-na-a-a {m}tu-ḫa-am-me {uru}iš-tu-un-da-a-a {m}u₂-ri-im-me | |
| 8 | {uru}ḫu-bi-iš-na-a-a {f}za-bi-be₂-e šar-rat {kur}a-ri-bi [KU₃.GI KU₃.BABBAR AN.NA AN.BAR KUŠ AM.SI] | |
| 9 | ZU₂ AM.SI lu-bul-ti bir-me {[tug₂}GADA {sig₂}ta-kil-tu ar₂-ga-man-nu {giš}ESI {giš}TUG₂] | |
| 10 | mim-ma aq-ru ni-[ṣir-ti LUGAL-u₂-ti UDU.NITA₂.MEŠ bal-ṭu-ti ša SIG₂.MEŠ-šu₂-nu ar-ga-man-nu ṣar-pat] | |
| 11 | iṣ-ṣur AN-e mut-[tap-ri-šu₂-ti ša₂ a-gap-pi-šu₂-nu a-na ta-kil-te ṣar-pu ANŠE.KUR.RA.MEŠ ANŠE.GIR₃.NUN.NA.MEŠ] | |
| 12 | [GU₄].NITA₂.MEŠ u₃ [ṣe-e-ni ANŠE.A.AB.BA.MEŠ {munus}{anše}a-na-qa-a-te a-di {anše}ba-ak-ka-ri-ši-na am-ḫur] | |
| 13 | [x x] {m}ra-ḫi-[a-nu ...] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.