Tiglath-pileser III 31 (Q003444)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Nimrud (Kalhu) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Tiglath-pileser III 31 |
|---|---|
| ID | Q003444 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nimrud (Kalhu) |
| Coordinates | 36.0992, 43.3275 |
English translation
By ORACC project rinap/rinap1 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:8] 11–88 | [...] ... both sides of them, the cities in their environs, Mount Sarbūa in its entirety, the cities Ašḫani (and) Yaṭabi, Mount Yaraqu in its entirety, ..., the cities Ellitarbi (and) Zitānu, as far as the city Atinnu, ... [...], (5) the city Bumame — I annexed to Assyria (those) nineteen districts of the city Hamath, together with cities in their environs, which are on the coast of the Sea of the Setting Sun, (and) which had been criminally <and> sinfully seized for Azriyau (Azrī-Iāu). I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them. |
| Obverse [8:9] 99–99 | The payment of Kuštašpi of the land Kummuḫu, Raḫiānu (Rezin) of the land Damascus, |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [...]-⸢ni⸣ ki-lal-li-šu-nu | |
| 2 | URU.MEŠ-ni ša si-ḫir-ti-šu₂-nu {kur}sa-ar-bu-u₂-a KUR-u₂ a-na gi-mir-ti-šu₂ | |
| 3 | {uru}aš₂-ḫa-ni {uru}ia-ṭa-bi {kur}ia-ra-qu KUR-u₂ a-na gi-mir-ti-šu₂ x-[x]-ri | |
| 4 | {uru}el-li-ta-ar-bi {uru}zi-ta-a-nu a-di lib₃-bi {uru}a-ti-in-ni x [...] | |
| 5 | {uru}bu-ma-me 19 na-ge-e ša {uru}ḫa-am-ma-at-ti a-di URU.MEŠ-ni | |
| 6 | ša si-ḫir-ti-šu₂-nu ša a-ḫi tam-tim ša šul₃-mu {d}UTU-ši | |
| 7 | ša i-na ḫi-iṭ-ṭi <u₃> gul-lul-te a-na {m}az-ri-ia-a-u₂ e-ki-i-mu | |
| 8 | a-na mi-ṣir KUR aš-šur GUR-ra 2 {lu₂}šu₂-ut SAG-ia {lu₂}EN.NAM.MEŠ {lu₂}EN.NAM.MEŠ UGU-šu-nu aš₂-kun | |
| 9 | ma-da-at-tu ša {m}ku-uš-ta-aš₂-pi {kur}ku-um-mu-ḫa-a-a {m}ra-ḫi-a-nu {kur}ša-ANŠE.NITA₂.MEŠ-šu-a-a |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.