Esarhaddon 057 (Q003286)
Royal Inscription, Neo-Assyrian, Qalat Sherqat (Assur) · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Esarhaddon 057 |
|---|---|
| ID | Q003286 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany;University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Qalat Sherqat (Assur) |
| Coordinates | 35.4581, 43.2620 |
English translation
By ORACC project rinap/scores · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:13] i 1i 1–i 1313 | [Esar]haddon, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, appointed by the god Enlil, priest of the god Aššur; (i 5) son of Sennacherib, great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, appointed by the god Enlil, priest of the god Aššur; (i 10) the king who has revered the utterances of the gods Aššur, Šamaš, Bēl, (and) Nabû and has extolled their might ever since his childhood; |
| Obverse Column i [13:18] i 1414–i 1818 | [by] the broad knowledge (and) wide understanding [that] the [sage of] gods gave me, [...] ... |
| Obverse Column i [18:20] i 1'1'–i 2'2' | they (the gods) [named] me [for shepherd]ing the land and people. |
| Obverse Column i [20:26] i 3'3'–i 8'8' | In [order] to give the land and the people verdicts of truth and justice, the gods [Sîn and] Šamaš, the twin gods, took the road of truth and justice monthly. |
| Obverse Column i [26:44] i 9'9'– | They made (their simultaneous) appearance regularly on days [...] and fourteen. Venus, the brightest of the stars, was seen in the west, (ii 1) [in the Path] of the Ea-stars. Concerning the securing of the land (and) the reconciliation of its gods, it (Venus) (ii 5) reached (its) hypsoma and then disappeared. Mars, the giver of decisions on the land Amurru, shone brightly in the Path of the Ea-stars (and) it revealed its sign (ii 10) concerning the strengthening of the ruler and his land. Messages from ecstatics were constantly available. |
| Obverse Column ii [13:26] ii 1414–ii 2626 | Good signs occurred for me concerning the securing of the foundation of the throne of my priestly office forever. Favorable omens concerning (ii 20) the securing of my throne (and) the prolongation of my reign came to me in dreams and through oracles. I saw those (signs), was encouraged, and my mood felt good. |
| Obverse Column ii [26:47] ii 2727– | (As for) Baltil (Aššur), the foremost cult city, whose privileged status had been established with (that of) the people of Anu (and) Enlil from early days and (ii 35) whose kanakku-status ... — I, Esarhaddon, king of Assyria, love the inhabitants of Baltil (Aššur) (ii 40) like my own precious life (and thus) it occurred to me and my heart prompted me to greatly increase their freedom more than before. |
| Obverse Column iii [2:15] iii 33–iii 1515 | I wrote anew the tablet of their exemptions. I made (them) larger (and) bigger than before; I raised (them) up (and) glorified (them). I exempted them from barley taxes (and) straw taxes, and from the dues (levied) on the quays (and) crossing points throughout my land. I established the remission of their debts (and) set up divine protection in their gates forever. |
| Obverse Column iii [15:41] iii 1616–iii 4141 | The former temple of the god Aššur, which Ušpia, my ancestor, priest of the god Aššur, first built, became dilapidated and Erišum (I), son of Ilu-šūma, my ancestor, priest of the god Aššur, (re)built (it); one hundred and twenty-six years passed and it became dilapidated again, and Šamšī-Adad (I), (iii 25) son of Ilā-kabkabī, my ancestor, priest of the god Aššur, (re)built (it); four hundred and thirty-four years passed and that temple was destroyed in a conflagration, (and) Shalmaneser (I), son of Adad-nārārī (I), my ancestor, priest of the god Aššur, (re)built (it); five hundred and eighty years passed and (iii 35) the inner cella, the residence of the god Aššur, my lord, the bīt-šaḫūru, the temple of the god Kubu, the temple of the god Dibar, (and) the temple of the god Ea became dilapidated, aged, (and) antique. |
| Obverse Column iii [41:52] iii 4242– | I was worried, afraid, (and) hesitant about renovating that temple. In the diviner’s bowl, (iv 1) the gods Šamaš and Adad answered me with a firm ‘yes’ and they had (their response) concerning the (re)building of that temple (and) the renovation of its chapel written on a liver. |
| Obverse Column iv [6:26] iv 77–iv 2626 | I, Esarhaddon, king of Assyria, reverent king, pious prince, (iv 10) favorite of the great gods, gathered the people conquered by me (and) made (them) take up hoe and basket. I razed that temple from its battlements to its foundations (and) mixed (the mud for) its revetment with oil, honey, (iv 20) ghee, wine, (and) cedar resin. [They] made [br]icks in brickmolds of iv[ory], boxwood, ebony, musukkannu-wood, cedar, (and) cypress. |
| Obverse Column iv [26:47] iv 2727– | I, the pious [sl]ave who reveres him, put [on] an apron (and) made bricks with [my] (own) pure hands. (iv 35) I let the people of the lands see the might [of] the god Aššur, my lord. I raised a basket on my head and carried (it) by myself. (iv 40) I showed (it) to the people in order to inspire awe (in) the lands. The people of the lands, the brick makers, made bricks for one year in happiness, joy, and rejoicing. |
| Obverse Column v [2:28] v 33–v 2828 | In a favorable month, on a propitious day, I laid its foundations (v 10) with limestone, a strong mountain stone, over gold, silver, stones, antimony, all kinds of aromatics, pūru-oil, fine oil, honey, ghee, beer, (and) wine, (and) laid (them) on bedrock. (v 15) I made foundation documents (bearing) inscriptions written in my name and placed (them) in it. I mixed its mortar with oil, fine oil, (v 20) pūru-oil, honey, ghee, (and) cedar resin. For the preservation of my life and the lengthening of my days, I carried (v 25) the first brick on my neck and (then) laid its foundations (and) secured its brickwork. |
| Obverse Column v [28:43] v 2929–v 4343 | When the second year arrived, I raised the top of Ešarra, the residence of the god Aššur, my lord, to the sky. (v 35) Above, I made it tower to the heavens, (and) below, I secured its foundations in the netherworld. I made Eḫursaggula, (v 40) the temple of the great mountain, glisten like the stars (lit. “writing”) of the firmament. I heaped (it) up like a mountain. |
| Obverse Column vi [0:14] vi 1vi 1–vi 1414 | I built (and) completed that temple from its foundations to its parapets (and) filled (it) with splendor to be seen. (vi 10) I roofed it with beams of cedar (and) cypress, grown on Mount Sirāra (and) Mount Lebanon, whose fragrance is sweet. I fastened bands of gold on [doors] of cypress and installed (them) in its gates. |
| Obverse Column vi [14:27] vi 1515–vi 2727 | I restored the shrines, daises, cult platforms, (and) ruined ground plans; I made (them) good and made (them) shine (vi 20) like the sun. Its top was high (and) reached the heavens; below, its foundations were entwined with the apsû. I made anew whatever furnishings (vi 25) were needed for Ešarra and put (them) in it. |
| Obverse Column vi [27:57] vi 2828– | I had the god Aššur, king of the gods, dwell in his lordly, sublime chapel on (his) eternal dais (and) I placed the gods Ninurta, Nusku, (and all of) the gods (and) goddesses in their stations (vi 35) to the right and left. I slaughtered a fattened bull (and) butchered sheep; I killed birds of the heavens and fish from the apsû, (vii 1) without number; (and) I piled up before them the harvest of the sea (and) the abundance of the mountains. The burning of incense, (vii 5) a fragrance of sweet resin, covered the wide heavens like heavy fog. I presented them with gifts from the inhabited settlements, (vii 10) (their) heavy audience gift(s), and I gave (them) gifts. I banned access to A.RI.A.TA.BAR, (that is) ‘Foreign Seed,’ from its midst and appeased his (Aššur’s) anger. |
| Obverse Column vii [16:34] vii 1717–vii 3434 | The god Aššur, king of the gods, truly looked on my good deeds and (vii 20) his heart became joyful, his mood shone. He blessed me with a blessing of long days and (vii 25) named me as the builder of the temple. I, together with my nobles (and) the people of my land, (vii 30) held a celebration in the courtyard of Ešarra for three days. I appeased the heart of his great divinity and placated his mood. |
| Obverse Column vii [34:43] vii 3535– | I made foundation inscriptions, wrote the deeds that I had done on them, and left (them) forever for future kings, my descendants. |
| Obverse Column viii [3:15] viii 44–viii 1515 | May one of the kings, my descendants, whom the god Aššur names to rule over the land and people, read my foundation inscription, (viii 10) anoint (it) with oil, [make] an offering, (and) return (it) to its place. The god Aššur will (then) he[ar his] pra[yers]. |
| Obverse Column viii [15:16] viii 1616–viii 1616 | (As for) the one who [alters] |
| Obverse Column viii [16:24] viii 1'1'–viii 8'8' | May the god Aššur, [king of the gods], look upon him [with] fury, overthrow [his] king[ship], make his name (and) [his] seed dis[appear] from the land, (and) have no pi[ty on him]. |
| Obverse Column viii [24:28] viii 9A'9A'–viii 12A'12A' | Duʾūzu (IV), nineteenth day, eponymy of Itti-Adad-anē[nu], governor of Megiddo (679 BC). |
| Obverse Column viii [28:32] viii 9B'9B'–viii 12B'12B' | Simānu (III), [...th day, eponymy of] Itti-[Adad-anēnu, governor of Megiddo (679 BC)]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {[d}aš-šur]-ŠEŠ-SUM.NA | |
| 2 | LUGAL GAL-u₂ LUGAL dan-nu | |
| 3 | LUGAL kiš-ša₂-ti LUGAL KUR aš-šur{ki} | |
| 4 | ša₂-ak-nu {d}EN.LIL₂ SANGA {d}aš-šur | |
| 5 | DUMU {m}{d}30PAP.MEŠ-SU | |
| 6 | LUGAL GAL-u₂ LUGAL dan-nu | |
| 7 | LUGAL kiš-ša₂-ti LUGAL KUR aš-šur{ki} | |
| 8 | ša₂-ak-nu {d}EN.LIL₂ | |
| 9 | SANGA {d}aš-šur-ma | |
| 10 | LUGAL ša ul-tu ṣe-eḫ-ri-šu₂ | |
| 11 | zik-ri {d}aš-šur {d}UTU | |
| 12 | {d}EN {d}AG pal-ḫu-ma | |
| 13 | šit-mu-ru da-na-an-šu₂-nu | |
| 14 | [ina] kar-še rit-pa-[še] | |
| 15 | [ḫa]-sis-si pal-ke-[e] | |
| 16 | [ša] iš-ru-ka | |
| 17 | [ABGAL] DINGIR.MEŠ [...] | |
| 18 | [...]-ma | |
| 1' | [a-na re-ʾu]-ut KUR u₃ UN.MEŠ | |
| 2' | [ib-bu]-u₂ zik-ri | |
| 3' | {d}30 u {d]}UTU DINGIR.MEŠ maš-šu-te | |
| 4' | aš₂-[šu₂] de-en kit-te | |
| 5' | u₃ mi-ša₂-ri | |
| 6' | a-na KUR u UN.MEŠ ša₂-ra-ku | |
| 7' | ITI-šam-ma ḫar-ra-an kit-te | |
| 8' | u₃ mi-ša₂-ri ṣab-tu-ma | |
| 9' | UD.[x].KAM UD.14.KAM | |
| 10' | u₂-sa-di-ru ta-mar-tu₂ | |
| 11' | {mul}DIL.BAD na-baṭ MUL.MEŠ | |
| 12' | ina {im}MAR.TU | |
| ii | ||
| 1 | [ina KASKAL šu]-ut {d}e₂-a | |
| 2 | in-na-mir ša₂ kun-nu | |
| 3 | ma-a-te [ša₂] su-lum | |
| 4 | DINGIR.MEŠ-ša₂ ni-ṣir-tu₂ | |
| 5 | ik-šu-ud-ma it-bal | |
| 6 | {mul}ṣal-bat-a-nu pa-ri-is | |
| 7 | pur-se-e KUR MAR.TU{ki} | |
| 8 | ina KASKAL šu-ut {d}e₂-a | |
| 9 | ib-il ṣi-in-da-šu₂ | |
| 10 | ša₂ da-na-an mal-ki u KUR-šu₂ | |
| 11 | u₂-kal-lim gis-kim-bu-uš | |
| 12 | ši-pir {lu₂}maḫ-ḫe-e | |
| 13 | ka-a-a-an su-ud-du-ra | |
| 14 | ša SUḪUŠ {giš}GU.ZA | |
| 15 | ša-an-gu-ti-ia | |
| 16 | šur-šu-di a-na u₄-me ṣa-a-te | |
| 17 | iš-šak-na-nim-ma | |
| 18 | i-da-at dum-qi₂ | |
| 19 | ina MAŠ₂.GE₆ u ger-re-e | |
| 20 | šur-šu-di kar-ri | |
| 21 | šul-bur BALA-ia | |
| 22 | it-ta-nab-ša₂-a UGU-ia | |
| 23 | GISKIM.MEŠ du-un-qi₂ | |
| 24 | šu-a-ti-na a-mur-ma | |
| 25 | lib-bu ar-ḫu-uṣ-ma | |
| 26 | iṭ-ṭib ka-bat-ti | |
| 27 | bal-til{ki} ma-ḫa-zu | |
| 28 | re-eš-tu-u₂ | |
| 29 | ša ul-tu u₄-me | |
| 30 | ul-lu-ti it-ti | |
| 31 | {lu₂}ERIM.MEŠ {d}a-nim | |
| 32 | {d}EN.LIL₂ | |
| 33 | ki-din-nu-us-su-un | |
| 34 | ša₂-ak-na-at-ma | |
| 35 | ka-nak-ka-šu₂-nu | |
| 36 | u₃ GA₂.E {d}EN.LIL₂.LA₂ | |
| 37 | a-na-ku {m}{d}aš-šur-ŠEŠ.MEŠ-SUM.NA | |
| 38 | LUGAL KUR aš-šur{ki} | |
| 39 | UN.MEŠ bal-til{ki} | |
| 40 | ki-i ZI-ia a-qar-te | |
| 41 | a-ra-an-šu₂-nu-ti | |
| 42 | šu-bar-ra-šu₂-un | |
| 43 | e-li ša maḫ-ri | |
| 44 | ma-aʾ-diš šu-tu-ri | |
| iii | ||
| 1 | ina kar-ši-ia ib-ši-ma | |
| 2 | ka-bat-ti ub-la | |
| 3 | ṭup-pi za-ku-ti-šu₂-nu | |
| 4 | eš-šiš aš₂-ṭur | |
| 5 | UGU ša u₄-me pa-ni | |
| 6 | u₂-ša₂-tir u₂-šar-bi | |
| 7 | u₂-šaq-qi₂ u₂-šar-ri-iḫ | |
| 8 | {še}nu-sa-ḫi ši-ib-še | |
| 9 | mi-ik-si ka-a-ri | |
| 10 | ne₂-be₂-ri ša KUR-ia | |
| 11 | u₂-zak-ki-šu₂-nu-ti | |
| 12 | an-du-ra-ar-šu₂-nu | |
| 13 | aš₂-kun a-na u₄-me | |
| 14 | ṣa-a-te ina KA₂-šu₂-nu | |
| 15 | az-qu-up ki-din-nu | |
| 16 | E₂ {d}aš-šur maḫ-ru-u | |
| 17 | ša {m}uš-pi-a a-bi | |
| 18 | SANGA {d}aš-šur ina pa-ni | |
| 19 | e-pu-šu₂ e-na-aḫ-ma | |
| 20 | {m}e-ri-šu₂ DUMU {m}DINGIR-šum-ma | |
| 21 | a-bi SANGA {d}aš-šur e-pu-uš | |
| 22 | 2 UŠ 6 MU.AN.NA.MEŠ il-lik-ma | |
| 23 | i-tur e-na-aḫ-ma | |
| 24 | {d}šam-ši-{d}IŠKUR | |
| 25 | DUMU {m}DINGIR-kab-ka-bi | |
| 26 | a-bi SANGA {d}aš-šur e-pu-uš | |
| 27 | 7 UŠ 14 MU.AN.NA.MEŠ il-lik-ma | |
| 28 | E₂ šu-u₂ ina qi₂-mi₃-it | |
| 29 | {d}GIŠ.BAR uš-tal-pit | |
| 30 | {m}{d}sal₂-ma-nu-MAŠ | |
| 31 | DUMU {m}{d}IŠKUR-ERIM.TAḪ₂ | |
| 32 | a-bi SANGA {d}aš-šur e-pu-uš | |
| 33 | 9 UŠ 40.AM₃ MU.AN.NA.MEŠ | |
| 34 | il-lik-ma | |
| 35 | E₂ pa-pa-ḫu bit-a-nu-u | |
| 36 | mu-šab {d}aš-šur be-li₂-ia | |
| 37 | E₂ ša₂-ḫu-ri E₂ {d}ku₃-bu | |
| 38 | E₂ {d}di-bar E₂ {d}e₂-a | |
| 39 | an-ḫu-ta še-bu-ta | |
| 40 | la-bi-ru-ta | |
| 41 | il-li-ku-ma | |
| 42 | a-na ud-du-uš E₂ šu-a-tu₂ | |
| 43 | ak-ku-ud ap-laḫ₃ | |
| 44 | ar-ša₂-a ni-id a-ḫi | |
| 45 | ina ma-kal-ti ba-ru-u-te | |
| iv | ||
| 1 | {d}UTU u {d}IŠKUR | |
| 2 | an-nu ke-e-nu | |
| 3 | i-pu-lu-ni-ma | |
| 4 | ša e-peš E₂ ša₂-a-tu | |
| 5 | ud-du-uš at-ma-ni-šu₂ | |
| 6 | u₂-ša₂-aš₂-ṭi-ru a-mu-tum | |
| 7 | a-na-ku {m}{d}aš-šur-ŠEŠ-SUM.NA | |
| 8 | LUGAL KUR aš-šur{ki} | |
| 9 | LUGAL šaḫ-tum NUN na-aʾ-du | |
| 10 | mi-gi-ir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
| 11 | UN.MEŠ KUR.KUR | |
| 12 | ki-šit-ti ŠU.II-ia | |
| 13 | u₂-paḫ-ḫi-ir | |
| 14 | {giš}al-lum u tup-šik-ku | |
| 15 | u₂-ša₂-aš₂-ši | |
| 16 | E₂ ša₂-a-tu | |
| 17 | ul-tu na-bur-ri-šu₂ | |
| 18 | a-di uš-ši-šu₂ aq-qur | |
| 19 | ina I₃.MEŠ LAL₃ | |
| 20 | I₃.NUN.NA GEŠTIN | |
| 21 | UŠ₂ {giš}EREN | |
| 22 | ab-lu-la ta-ra-aḫ-ḫuš | |
| 23 | ina {giš}[U₃].ŠUB.MEŠ | |
| 24 | šin-ni [AM.SI {giš]}TUG₂ {giš}ESI | |
| 25 | {giš}MES.MA₂.KAN.NA {[giš]}EREN | |
| 26 | {giš}ŠUR.MIN₃ [il-bi]-nu [li]-bit-tu₂ | |
| 27 | a-na-ku [re]-e-šu₂ | |
| 28 | mut-nen-[nu]-u₂ pa-liḫ-šu₂ | |
| 29 | TUG₂.ḪUL MURUB₄-ia | |
| 30 | am-[ḫa]-aṣ | |
| 31 | ina ŠU.II-[ia] KU₃.MEŠ | |
| 32 | al-bi-[na] li-bit-tu | |
| 33 | da-na-[an] {d}aš-šur | |
| 34 | be-li₂-ia | |
| 35 | UN.MEŠ KUR.KUR u₂-šad-gil₂ | |
| 36 | ku-dur₂-ru i-na SAG.DU-ia | |
| 37 | aš₂-ši-ma | |
| 38 | u₂-ša₂-az-bil ra-ma-ni | |
| 39 | a-na šup-lu-uḫ KUR.KUR | |
| 40 | UN.MEŠ u₂-kal-lim | |
| 41 | UN.MEŠ KUR.KUR | |
| 42 | la-bi-in SIG₄ | |
| 43 | i-na ul-ṣi ḫi-da-a-te | |
| 44 | u₃ ri-ša₂-a-te | |
| v | ||
| 1 | AD.ME.KAR₂ AŠ.AM₃ | |
| 2 | il-bi-nu SIG₄ | |
| 3 | i-na ITI šal-mi | |
| 4 | u₄-me še-me-e | |
| 5 | ṣe-er KU₃.GI KU₃.BABBAR | |
| 6 | NA₄.MEŠ gu-uḫ-li | |
| 7 | kal ŠIM.ḪI.A I₃.BUR I₃.BUR | |
| 8 | I₃ DUG₃.GA LAL₃ I₃.NUN.NA | |
| 9 | KAŠ GEŠTIN uš-še-e-šu₂ | |
| 10 | ina {na₄}pi-i-li | |
| 11 | NA₄ KUR-i dan-ni ad-di | |
| 12 | it-ti ki-ṣir KUR-i | |
| 13 | ar-ti {na₄}NA.RU₂.A.MEŠ | |
| 14 | MU.SAR-e ši-ṭir šu-mi₃-ia | |
| 15 | e-pu-uš-ma | |
| 16 | qe₂-reb-šu₂ | |
| 17 | aš₂-kun | |
| 18 | še-la-ar-šu₂ | |
| 19 | ina I₃.GIŠ I₃ DUG₃.GA | |
| 20 | I₃.BUR I₃.BUR LAL₃ I₃.NUN.NA | |
| 21 | UŠ₂ {giš}EREN | |
| 22 | ab-lu-ul | |
| 23 | a-na ba-laṭ ZI.MEŠ-ia | |
| 24 | GID₂.DA UD.MEŠ-ia | |
| 25 | SIG₄ maḫ-ri-tu | |
| 26 | ina ki-ša₂-di-ia aš₂-ši-ma | |
| 27 | uš-še-šu₂ ad-di | |
| 28 | u₂-kin lib-na-as-su | |
| 29 | ša₂-ni-tum MU.AN.NA | |
| 30 | ina ka-ša₂-di | |
| 31 | ša e₂-šar₂-ra | |
| 32 | mu-šab {d}aš-šur be-li₂-ia | |
| 33 | a-na AN-e | |
| 34 | ul-li re-še-e-šu₂ | |
| 35 | e-le-nu a-na AN-e | |
| 36 | u₂-šaq-qi₂ re-es-[su] | |
| 37 | šap-la-nu ina KI-ti | |
| 38 | u₂-kin iš-di-šu₂ | |
| 39 | e₂-ḫur-sag-gu-la | |
| 40 | E₂ KUR-i GAL-i | |
| 41 | GIM ši-ṭir bu-ru-um-me | |
| 42 | u₂-ban-ni aš₂-pu-uk | |
| 43 | šad-du-u₈-iš₃ | |
| vi | ||
| 1 | E₂ ša₂-a-tu ul-tu uš-še-šu₂ | |
| 2 | a-di gaba-dib-bi-šu₂ | |
| 3 | ar-ṣip u₂-šak-lil | |
| 4 | a-na da-ga-li | |
| 5 | lu-le-e u₂-mal-li | |
| 6 | GIŠ.UR₃.MEŠ {giš}EREN | |
| 7 | {giš}ŠUR.MIN₃ tar-bit {kur}si-ra-ra | |
| 8 | {kur}lab-na-na | |
| 9 | ša₂ [e]-re-es-su-un DUG₃.GA | |
| 10 | UGU-šu₂ u₂-ṣa-lil | |
| 11 | {[giš}IG].MEŠ {giš}ŠUR.MIN₃ | |
| 12 | me-ser KU₃.GI | |
| 13 | u₂-rak-kis-ma | |
| 14 | u₂-rat-ta-a KA₂.MEŠ-šu₂ | |
| 15 | suk-ki pa-rak-ki | |
| 16 | ne₂-me-di GIŠ.ḪUR.MEŠ | |
| 17 | šuḫ-ḫa-a-te | |
| 18 | a-na aš₂-ri-ši-na u₂-ter | |
| 19 | ul-ṭib-ma u₂-na-mir | |
| 20 | ša₂-aš₂-ši-iš ša₂-qa-a | |
| 21 | re-ša₂-a-šu₂ ša₂-ma-mi en-du | |
| 22 | šap-la-nu i-na ZU.AB | |
| 23 | šu-te-lu-pu šur-šu₂-šu₂ | |
| 24 | mim-ma u₂-nu-ut E₂ | |
| 25 | ḫi-šiḫ-ti e₂-šar₂-ra | |
| 26 | eš-šiš e-pu-uš-ma | |
| 27 | at-ta-di qe₂-reb-šu₂ | |
| 28 | {d}a-šur₄ LUGAL DINGIR.MEŠ | |
| 29 | i-na at-ma-ni | |
| 30 | be-lu-ti-šu₂ ṣi-i-ri | |
| 31 | u₂-šar-ma-a | |
| 32 | pa-rak da-ra-a-te | |
| 33 | {d}nin-urta {d}nusku | |
| 34 | DINGIR.MEŠ {d}15.MEŠ | |
| 35 | ZAG u₃ GUB₃ | |
| 36 | i-na man-zal-ti-šu₂-nu u₂-kin | |
| 37 | u₂-pal-liq | |
| 38 | le-e ma-re-e | |
| 39 | u₂-ṭeb-bi-iḫ as-li | |
| 40 | MUŠEN.MEŠ AN-e KU₆.MEŠ ap-si-i | |
| vii | ||
| 1 | a-na la mi-ni u₂-nak-kis | |
| 2 | mi-šir₃-ti tam-tim ḫi-ṣib KUR-e | |
| 3 | u₂-gar-ri-in ma-ḫar-šu₂-un | |
| 4 | ṣe-li qut-rin-nu | |
| 5 | e-reš za-ʾi ṭa-a-bi | |
| 6 | ki-ma im-ba-ri kab-ti | |
| 7 | pa-an AN-e rap-šu-u₂-te | |
| 8 | sa-ḫi-ip i-gi-se-e | |
| 9 | da-ad₂-me | |
| 10 | ta-mar-tu ka-bit-tu | |
| 11 | u₂-šam-ḫi-ir-šu₂-nu-ti-ma | |
| 12 | u₂-qa-iš qi-ša₂-a-te | |
| 13 | GIR₃.II A.RI.A.TA.BAR | |
| 14 | NUMUN a-ḫu-u₂ | |
| 15 | ina qer-bi-šu₂ ap-ru-us-ma | |
| 16 | u₂-ni-iḫ ug-gat-su | |
| 17 | AN.ŠAR₂ LUGAL DINGIR.MEŠ | |
| 18 | ep-še-te-ia dam-qa-a-te | |
| 19 | ke-niš ip-pa-lis-ma | |
| 20 | e-li-iṣ lib-ba-šu₂ | |
| 21 | ka-bat-tuš im-mir | |
| 22 | ik-rib UD.MEŠ SU₃.MEŠ | |
| 23 | ik-ru-ba-ni-ma | |
| 24 | ba-nu-u₂ E₂ | |
| 25 | šu-mi im-bi | |
| 26 | a-na-ku a-di {lu₂}GAL.MEŠ-ia | |
| 27 | UN.MEŠ KUR-ia | |
| 28 | 3 u₄-me | |
| 29 | ina ki-sal e₂-šar₂-ra | |
| 30 | ni-gu-tu aš₂-kun | |
| 31 | lib-bi DINGIR-ti-šu₂ GAL-ti | |
| 32 | u₂-ni-iḫ-ma | |
| 33 | u₂-šap-še-eḫ | |
| 34 | kab-ta-as-su | |
| 35 | {na₄}NA.RU₂.A.MEŠ | |
| 36 | MU.SAR-e | |
| 37 | e-pu-uš-ma | |
| 38 | ep-šet e-tep-pu-šu₂ | |
| 39 | qe₂-reb-šu₂-un al-ṭu-ur | |
| viii | ||
| 1 | a-na LUGAL.MEŠ DUMU.MEŠ-ia | |
| 2 | ar-ku-te | |
| 3 | e-zib ṣa-a-tiš₂ | |
| 4 | ina LUGAL.MEŠ-ni | |
| 5 | DUMU.MEŠ-ia | |
| 6 | ša {d}aš-šur a-na be-lut KUR | |
| 7 | u₃ UN.MEŠ | |
| 8 | i-nam-bu-u zi-kir-šu₂ | |
| 9 | {na₄}NA.RU₂.A li-mur-ma | |
| 10 | I₃.GIŠ lip-šu-uš | |
| 11 | {udu}SISKUR liq-[qi₂] | |
| 12 | a-na aš₂-ri-šu₂ | |
| 13 | li-ter | |
| 14 | {d}aš-šur ik-⸢ri⸣-[bi-šu₂] | |
| 15 | i-⸢šem⸣-[me] | |
| 16 | mu-⸢nak⸣-[kir] | |
| 1' | {d}aš-šur [LUGAL DINGIR.MEŠ] | |
| 2' | ez-zi-[iš] | |
| 3' | lik-kil-me-šu₂-[ma] | |
| 4' | lis-kip LUGAL-[us-su] | |
| 5' | MU-šu₂ NUMUN-[šu₂] | |
| 6' | ina KUR lu-ḫal-[liq] | |
| 7' | a-a ir-ši-[šu₂] | |
| 8' | re-e-[mu] | |
| 9A' | {iti}ŠU UD.19.[KAM] | |
| 10A' | lim-mu {m}TA-{d}IŠKUR-a-ne₂-[nu] | |
| 11A' | {lu₂}EN.NAM {lu₂}EN.NAM | |
| 12A' | {uru}ma-gi-du-u | |
| 9B' | {iti}SIG₄ [UD.x-(x).KAM] | |
| 10B' | {m}TA-{d}[IŠKUR-a-ne₂-nu] | |
| 11B' | {lu₂}[EN.NAM] {lu₂}[EN.NAM] | |
| 12B' | {lu₂}[ma-gi-du-u] | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.