Unread Atlas

Home › Tablets › Q003227

An Anum ša Ameli (Q003227)

Lexical, Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationAn Anum ša Ameli
IDQ003227
LanguageAkkadian
PeriodMiddle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
GenreLexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1an AN ša₂ LU₂... of a man
2{d}di-meš AN ša₂ MUNUSThe gods of heaven, the heart of a woman
3{d}a-nu AN ša₂ LUGALAnu, the king’s son
4{d}me-dara₃ AN ša₂ par-ṣiMedara, whose rites
5{d}kur-sa₇ AN ša₂ nab-ni-tiKursa, the one who created me
6kur-ra AN ša₂ KURThe mountain of the land
7hi-li-ba AN ša₂ ka-la-maThe allure of heaven
8kilib₃ AN ša₂ nap-ha-rithe totality of heaven
9me AN ša₂ kul₂-la-tithe divine powers of heaven and earth
10bu AN ša₂ nu-ri... of the nugig priestess
11šar₂-gal AN ša₂ kiš-šat AN-eThe great king of heaven, the one who oversees the universe
12{d}uraš(IB) AN ša₂ mil-kiUraš, the one of wisdom,
13{d}en-lil₂-le {d}BAD ša₂ ma-a-tiEnlil, Ea, of the land
14{d}dur-an-ki {d}BAD ša₂ EŠ-BARMay Duranki and Enlil decree a fate
15{d}di-bar {d}BAD ša₂ EŠ-BARDibar (is) Enlil, whose decision
16{d}mah-di-gal {d}BAD ša₂ EŠ-BARMaḫdigal (is) the Enlil of the decision
17{d}dara₃-gal {d}BAD ša₂ LUGAL-MEŠ-niDaragal, the Enlil of kings
18{d}sig₇ {d}BAD ša₂ nap-ha-riSîn, Enlil of all
19{d}gu₂ {d}BAD ša₂ nap-ha-riO Gu, Enlil of the totality
20{d}nab {d}BAD ša₂ AN-eNabu, the Enlil of heaven
21{d}an-za-kar₃ {d}BAD ša₂ an-na-tiAnzakar, the Enlil of heaven
22{d}nin-lil₂-le {d}nin-lil₂ ša₂ ma-a-tiNinlil of the land
23{d}NIN-tum₄-ma-al {d}nin-lil₂ ša₂ UN-MEŠNintummal, Ninlil of the people
24{d}nanna(|ŠEŠ.KI|) {d}EŠ ša₂ AN-e u KI-tiNanna, Ea of heaven and earth
25{d}suen-na {d}EŠ ša₂ EŠ-BARSîn, Šamaš of the decision
26{d}en-me-DU {d}EŠ ša₂ a-ge-eEnmeDU (is) Šamaš of Apsu
27{d}uš-bar {d}EŠ ša₂ mi-hi-ir-teIshtar, Šamaš, the one of justice
28mu₂-mu₂ {d}EŠ ša₂ na-mur-te“The birth mother of Ea, the one of the audience gift,
29diŋir-zalag₂ {d}EŠ ša₂ na-ma-riIbirzalag (is) Ea of the morning
30diŋir-di-il-mu-un {d}EŠ ša₂ E₂ NI-TUK{ki}Ibirdi-ilmun (is) Ea of the temple of NI-TUK
31x-x-ru {d}EŠ ša₂ UD-DA-ZAL-LA₂Ištar of the daytime
32{d}men-dara₃-AN {d}EŠ ša₂ ik-ri-beMendara-šumi, the goddess of prayer
33{d}BU-nir {d}EŠ ša₂ ni-ip-hiBūnir, Šamaš of the Nipḫu,
34{d}ab₂-kar {d}EŠ ša₂ su-pu-riAbkar, Šamaš of the subarean
35ab₂-lu-lu {d}EŠ ša₂ i-gi-si-e“The cows of Ištar of Igisi,
36ma₂-gur₈ {d}EŠ ša₂ ma-kur-ribarge of Ea of the quay
37u₄-sar-ra {d}EŠ ša₂ ar-hiInscription on the forehead of Ea.
38dili-im₂-babbar-ra {d}EŠ ša₂ ṣi-su nam-ratDilimbabbar, Ea, whose heart is bright
39{d}nin-gal {d}nin-gal ša₂ ma-a-tiFor Ningal, the goddess of the land
40{d}ša₂-maš {d}UTU ša₂ te-bi-ib-tiŠamaš, the Sun, who created me,
41{d}utu {d}UTU ša₂ gi-ni-eŠamaš, Ṣābu of the regular offerings,
42{d}am {d}UTU ša₂ ṣi-tiAm, Šamaš, my heart
43{d}saŋ {d}UTU ša₂ ni-šiSa, Šamaš, who is ours
44{d}u₄-aš-ša-kam {d}UTU ša₂ um-ma-nimIt is Utaš, the Šamaše of Sumer
45šer₃-ri-da {d}a-a ša₂ maš-ta-kiThe šerrida prayer of Aya in the heart of the extispicy
46a-a {d}a-a ša₂ AN-eFather Aya of heaven
47{d}u {d}a-a ša₂ ku-ni-ethe gods Utu and Aya, in his own power
48{d}IM {d}IM ša₂ be-lu-teAdad, Adad of lordship
49{d}IM {d}IM ša₂ ru-ṭu-ub-tiMay Adad, Adad of the rutbubtu-disease
50{d}pirig₃ {d}IM ša₂ u₂-pi-ePirig, Adad of the upî
51{d}pirig₃-pirig₃ {d}IM ša₂ ur-pa-tePirigpirig, Adad of Urpate
52{d}|EN%EN| {d}IM ša₂ a-ru-ur-teBel and Adad of the Arurtu
53ur₅-ša₄ {d}IM ša₂ rim-me“The heart of Adad, the heart of a ša rimmu
54{d}u {d}IM ša₂ bir-qiUtu, Adad of the birqi,
55{d}u₃-gu₃-de₂ {d}IM ša₂ ri-ih-ṣiUgude, Adad of the riḫš ritual
56{d}šur {d}IM ša₂ zu-niŠur, Adad, his heart
57{d}dal-ha-mun {d}IM ša₂ me-hi-eDalḫamun, Adad of battle
58{d}mar-uru₅ {d}IM ša₂ a-bu-beMaruru, Adad of the Apsu
59NIM-kug-sig₁₇ {d}ša-la ša₂ KUR-i“NIM-kug-sig, Šala of the mountains,
60ša-la {d}ša-la ša₂ nam-šeThe heart of Shala, the heart of fate
61{d}nin-šubur {d}pap-sukkal ša₂ {d}a-nimNinšubur, Papsukkal of Anu
62{d}sukkal {d}pap-sukkal ša₂ an-tiSukkal, Papsukkal of Antu
63{d}pap-sukkal {d}pap-sukkal ša₂ pu-ru-se-ePapsukkal (is) the papsukal of Purusê
64{d}pap-gal {d}pap-sukkal ša₂ a-šer₃-tePapgal (and) Papsukkal of the Assyrians
65{d}ig-gal-la {d}pap-sukkal ša₂ mu-te-ri-teIgala, Papsukkal of the heart of Muteritu
66{d}ig-an-gub {d}pap-sukkal ša₂ a-šer₃-teIg-angub, Papsukkal of the Assyrian
67{d}ga-an-gu {d}pap-sukkal ša₂ a-šer₃-teGangu, Papsukkal of the Assyrian
68{d}lamma {d}pap-sukkal ša₂ la-ma-siLamma (and) Papsukkal of Lamassu
69{d}du₆-ku₃-ga {d}pap-sukkal ša₂ rim-kiDukuga, Papsukkal of Rimki
70{d}nin-urta {d}MAŠ ša₂ pi-ris-teNinurta (is) Nergal, whose secret is
71{d}uraš(IB) {d}MAŠ ša₂ al-liUraš, Ninurta, who is pure
72{d}šar₂-šar₂-ra {d}MAŠ ša₂ na-aš₂-pan-teFor the king, Ninurta, the one who opens his mouth
73{d}nu-nir {d}MAŠ ša₂ me-eh-riNunir (is) Ninurta of the east
74{d}tišpak(SUH) {d}MAŠ ša₂ ra-am-ku-tiTišpak, Ninurta of the Ramkūtu,
75{d}ŠUR-ŠEŠ₂ {d}MAŠ ša₂ qu-ul-tiŠamaš-šēzib, Ninurta of battle
76{d}ne₃-iri₁₁-gal {d}|U.GUR| ša₂ qa-ab-riNerigal, Nergal of the quay
77{d}U-GUR {d}|U.GUR| ša₂ ha-a-a-ṭi₂Nergal (and) Nerĝ of Ḫatti
78x-x {d}|U.GUR| ša₂ xNergal, who
79{d}huš-ki-a {d}|U.GUR| ša₂ ši-ip-ti₂Huškia, Nergal of the šipti
80{d}bar-mušen-na {d}|U.GUR| ša₂ uz-ziBarmušena, Nergal of the uzzi
81{d}x-šul-ga {d}|U.GUR| ša₂ ri-ša₂-tiŠulga, Nergal of the wild cows,
82{d}x-x-a {d}|U.GUR| ša₂ ṭi-i-ʾiNergal of Ṭi-ali
83{d}la-qi₂-bu {d}|U.GUR| ša₂ ṭi-i-ʾiLaqibu, Nergal of Ṭi-ali
84{d}la-qu-bu {d}|U.GUR| ša₂ ṭi-i-ʾiLaqubu (is) Nergal of Ṭi-ali
85{d}PA {d}|U.GUR| ša₂ su-u-qiNabû and Nergal of the desert
86{d}a-na-ru {d}iš-tar ša₂ KUR-KUR-MEŠ-teAnaru, Ištar of the lands
87{d}kar-šul {d}iš-tar ša₂ qar-ra-a-diKarsvul, Ištar, who is my hero
88{d}ul-si-ga {d}iš-tar ša₂ AN-e u KI-tiUlsiga, Ištar of heaven and earth
89{d}ti-ru-ru {d}iš-tar ša₂ BI-šul-tiTiruru (is) Ištar, whose heart is like
90{d}šen-nu-imin {d}iš-tar ša₂ bu-na-ni-eŠennu-imin, Ištar, the heart of Bunani
91{d}ti-ba-nim-ma {d}iš-tar ša₂ is-qa-a-teTibānima, Ištar of the Isqatu,
92{d}me-nu-an-nim {d}iš-tar ša₂ ta-ni-hiEnūnum (and) Ištar, the ones who are afraid
93{d}me-nu-nim {d}iš-tar ša₂ ta-ni-hiMenunim, Ištar, the one who is enraged
94{d}la-ba-tu {d}iš-tar ša₂ lal-la-ra-teLabatu, Ištar of the lala rituals
95{d}a-la-KAL-ki {d}iš-tar ša₂ ia-a-ru-ra-teAlakku, Ištar of the Iārūtu
96{d}gu₃-ša-ia {d}iš-tar ša₂ ta-nu-qa-a-teGušaya (and) Ishtar of the desert
97{d}nisaba {d}nisaba ša₂ ni-me-qi₂Nisaba, Ni[saba] is the one of wisdom.
98{d}ha-a-a {d}nisaba ša₂ maš-re-eHāya and Nisaba of the extispicy
99{d}e₂-bar-še-hu-nu {d}nisaba ša₂ na-piš-ti KUREbaršehunu, Nisaba, who is the life of the land
100{d}sumugan {d}sumuqan ša₂ bir-qiSumugan, Sumuqan of the birqi
101{d}kur-gal {d}sumuqan ša₂ te-lil-teKurgal (and) Sumuqan of purification
102{d}mar-tu {d}sumuqan ša₂ su-ti-iMartu, Sumuqan of the Sutians
103AN-mar-tu {d}sumuqan ša₂ su-ti-iAnmartu (is) Sumuqan of the Sutian.
104{d}šar₂-šar₂ {d}sumuqan ša₂ su-ti-i“Šarsag, Sumuqan of the Sutian,
105{d}GIR₃ {d}sumuqan ša₂ KUR-iŠep, Sumuqan of the mountains
106{d}KU-BU-NUN-KU-TU {d}sumuqan ša₂ šum₂-ma-niKubnunkuTU (is) Sumuqan, his name
107{d}marduk(|AMAR.UTU|) {d}marduk ša₂ an-du-ra-riMarduk (is) the marduk of Andurari
108{d}asar(|URU×IGI|)-lu₂-hi {d}marduk ša₂ ši-ip-ṭi₂Asar-luhi, Marduk of Šipti
109{d}asar-alim(|A.IGI.GIR₃|) {d}marduk ša₂ ba-la-ṭi₂Asar-alim, Marduk, whose life
110{d}en-bi-lu-lu {d}marduk ša₂ pa-ta-tiEnbilulu, Marduk of the open country
111{d}tu₆-tu₆ {d}marduk ša₂ GIG la un-ni-niTutu (and) Marduk, whose illness cannot be undone
112{d}ša₃-zu {d}marduk ša₂ re-e-miŠazu, Marduk, the heart of mercy
113{d}na-bi-um {d}AG ša₂ kul₂-la-tiNabû of all
114{d}AG {d}AG ša₂ dup-šar-ru-teNabu, Nabu of the cult centers
115{d}UR {d}AG ša₂ dup-šar-ru-teMay Nergal and Nabû of the cult centers
116{d}|ŠID×A| {d}AG ša₂ pi-ris-tiŠudda (is) Nabû of the opening
117{d}PA-ti {d}AG ša₂ dilmun{ki}Nabu, of Dilmun
118{d}en-PA {d}AG ša₂ dilmun{ki}En-PA and Nabû of Dilmun
119{d}en-ki {d}e₂-a ša₂ EN-X ma-a-tiEnki, Ea, the lord of the land
120{d}am-ma-an-ki {d}e₂-a ša₂ AN-e u KI-teAmmanki, Ea of heaven and earth
121{d}en-engur {d}e₂-a ša₂ ap-si-iEnengur, Ea of the Apsu,
122{d}nu-dim₂-mud {d}e₂-a ša₂ nab-ni-teNudimmud, Ea, who created
123{d}na-dim₂-mud {d}e₂-a ša₂ nab-ni-teNadimmud (is) Ea, whose heart is fearsome
124{d}nin-igi-ku₃ {d}e₂-a ša₂ ni-me-qi₂Ninigiku, Ea, the one of wisdom
125{d}nun-nu-ru {d}e₂-a ša₂ LU₂-pa-ha-riNunnuru (is) Ea of the ša-paḫaru
126{d}nin-a₂-gal {d}e₂-a ša₂ LU₂-nap-pa-hiNinagal (and) Ea of the messengers
127{d}nin-DIM₂ {d}e₂-a ša₂ LU₂-i-din-niNin-DIM (is) Ea of Lu-iddinni
128{d}x-gi-rim-ma {d}e₂-a ša₂ LU₂-NU-GIŠ-SARX-girimma (is) Ea, son of Lu-nisar
129{d}kug-sig₁₇-ban₃-da {d}e₂-a ša₂ LU₂-ku-ti-im-miKugsigbanda (is) Ea of the Kutimmean.
130{d}šu-nam-ri {d}e₂-a ša₂ LU₂ gur-gur-riŠū-namri, Ea, the one who is to turn a man
131{d}lum-ha {d}e₂-a ša₂ LU₂ ka-le-e“Lumḫa (and) Ea, the man of the kalû-vessel,
132{d}tum-ga {d}e₂-a ša₂ LU₂ na-a-riTumga (and) Ea, who are the heroes
133{d}en₂-e₂-nu-ru {d}e₂-a ša₂ LU₂ a-ši-piEnenuru (is) Ea, who the man has seized
134{d}maš₂-šu-gid-gid {d}e₂-a ša₂ LU₂ ba-re-eNinurta-gidgig, Ea, the man who is to be released
135x-ki {d}e₂-a ša₂ LU₂ ṭup-šar-ri... of Ea, who is the man of the scribe
136x-me {d}e₂-a ša₂ LU₂ a-se-ex hundred (for) Ea of the man of Asê
137x-zu {d}e₂-a ša₂ LU₂ aš₂-la-kiYour ..., Ea, the one whom I have sent
138x-x {d}e₂-a ša₂ LU₂ iš-pa-riEa of the man who sent
139{d}x-kin-ku₃ {d}e₂-a ša₂ SAL-iš-par₂-tiX-kinku (is) Ea of the SAL-išparti
140{d}x-x-la₂ {d}e₂-a ša₂ LU₂ gal-la-beMay ..., Ea, the heart of the man
141{d}nin-sir₂-sir₂ {d}e₂-a ša₂ LU₂ ma-la-hiNinsirisir, Ea, the man of Malaḫi
142{d}du-ud-ru {d}e₂-a ša₂ LU₂ ad-ku-piDuduru (is) Ea, the man of Adkupi
143{d}ši-ka-gu {d}e₂-a ša₂ LU₂ aš₂-ka-piŠikagu, Ea, the man of Aškapi
144{d}za-di-in {d}e₂-a ša₂ LU₂ sa-si-niZadin (is) Ea, the man who binds
145{d}en-tur {d}e₂-a ša₂ SIPAD UZ₃Entur (is) Ea, the shepherd of the goats
146{d}UL-za-x {d}e₂-a ša₂ LU₂ ik-ka-riUlza-x (is) Ea, who binds the man.
147{d}PAD-AN-x {d}e₂-a ša₂ pu-kud-de-e“PAD-AN-x (is) Ea, the one who is to smite
148{d}nin-mah {d}e₂-a ša₂ me-qi₂-riNinmaḫ (and) Ea of the Meqiri
149{d}nun-gal {d}ma-nu-gal ša₂ ṣi-bit-teNungal and Manugal of the šibittu-priestess
150{d}x-x {d}ma-nu-gal ša₂ ma-ṣar-teManugal of Ašbartu
151{d}x {d}ma-nu-gal ša₂ ha-ba-la-teof the gods ... and Manugal of Habalat
152{d}x {d}ma-nu-gal ša₂ ma-mi-tu LU-suManugal, whose man
153{d}x {d}kamad-me la-maš-tuthe gods , Kamammu, and Lamaštu
154{d}x {d}kamad-me-a la-ba-ṣu“The gods ... and Kadammea did not come out.’
155{d}x {d}kamad-me-LAGAB ah-ha-zuMadame-LAGAB, your brother
156{d}du₃-tab {d}du₃-tab bi-bi-tuDutab (and) Dutab are the brothers.
157{d}{+du₃-tab}GI {d}kamad-me-gi₆ li-li-tuDutab, Mad-megi, the lilītu priestess

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.