Home › Tablets › Q003223

An Anum 4 (Q003223)

Lexical, Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	An Anum 4
ID	Q003223
Language	Sumerian; Akkadian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	{d}inanna(MUŠ₃) {d}iš-tar	Inanna, Ištar
2	{d}nin-an-na {d}iš-tar	Ninana, Ištar
3	{d}ul-sig₇-ga {d}iš-tar	Ulliga (is) Ištar
4	{d}ši-du-ri {d}iš-tar	Šidurri, Ištar
5	x-šuba₂(\|ZA.MUŠ₃\|) {d}iš-tar	... Ištar
6	x {d}iš-tar	of Ištar
7	x-x {d}iš-tar	Ištar
8	x {d}iš-tar	of Ištar
9	x MIN nu-x-x	DITTO Nu-
10	x-x ŠU	Hand of
11	{d}in-nin ŠU	For Innin, hand
12	{d}nin-e₂-an-na šar-rat e₂-an-na	Nineana, queen of the Eanna temple
13	{d}gašan-e₂-an-na be-lit e₂-an-na	Gašaneana, lady of the Eanna temple
14	{d}nin-x-la₂ be-lit su-qi	Nin-..., lady of the street
15	{d}nin-e₂-šar₂-ra be-lit e₂-šar₂-ra	Ninesvara, lady of the Esvara temple
16	{d}nin-me-nibru{ki} šar-rat ni-bu-ru	Ninmenibru, queen of Nippur,
17	{d}nin-me-kiš{ki} šar-rat ki-iš	Ninmekiš, king of the world
18	{d}nin-dilmun{ki} ŠU	To Nindilmun Hand of
19	{d}nin-ni-nu₂-a šar-rat ni-nu-a	Ninninua, queen of Ninua
20	{d}nin-ki-kuš-lu-ub₂-ŋar be-let um-ma-nim	Ninkikusvlubbar, mistress of the army
21	{d}nin-šen-šen-na be-let qab-li	Ninsvensvena, the mistress of battle
22	{d}nin-\|KA×X\|-a be-let ta-ha-zi	Nin-KA, lady of battle
23	{d}nin-in-te-na be-let qur-di	Ninintina, mistress of battle
24	{d}nin-e₂-šuba be-let E₂-ŠUBA	Ninešuba, mistress of the E-SUBA
25	{d}nin-e₂-šuba-kalam-ma be-let E₂-ŠUBA-KALAM-MA	Ninešuba-kalama, the mistress of the E-SUBA-KALAM
26	{d}nin-gir-gi-lum ŠU	Ningirgilum, hand of
27	{d}nin-igi-gun₃ be-lit x	Ninigigun, lady of
28	{d}nin-ka-aš₃ ŠU	Ninkaš, hand
29	{d}nin-ka-limmu ŠU	Ninkalimmu
30	{d}nin-hur-saŋ-kalam-ma ŠU	Ninḫursa-kalama, hand of
31	{d}nin-aratta{ki} be-lat a-rat-te-e x-x x x	Ninaratta, lord of the arattû
32	{d}nin-uru-ki-ŋar-ra ŠU	Ninurukibara, hand of
33	{d}nin-gu₂-bar-ra ŠU	To Ningubara Hand of
34	{d}nin-uru-mu-un-du ŠU	Ninuru-mundu
35	{d}nin-x-mu-un-du ŠU	Nin-x-mundu, hand of
36	{d}nin-a-nim-ma ŠU	For Ninanuma Hand of
37	{d}nin-un₃-na ŠU	Ninunna
38	{d}nin-BAD₃-ra be-lit ib-ra-te	For Nin-BAD, lady of the Ibru
39	{d}nin-bad₃ MIN du-ri	Ninbad
40	{d}nin-ib-gal ŠU	For Ninibgal, hand
41	{d}nin-gu-la ŠU	For Ningula, hand
42	{d}nin-e₂-ha-ma x	Ninehama
43	{d}nin-a-ra-zu x	Ninarazu
44	{d}nin-bara₂-gi₄ x	Ninbaragi
45	{d}nin-ra-gab x	Ninragabba
46	{d}nin-x-x-x x	Nin-
47	{d}nin-x x	For Nin-
48	{d}nin-x-x x	Nin-,
49	{d}nin-x x	For Nin-
50	{d}nin-x x	For Nin-
51	{d}nin-x x	For Nin-
52	{d}nin-x x	For Nin-
53	{d}nin-x x	For Nin-
54	{d}nin-x x	For Nin-
55	{d}nin-x x	For Nin-
56	{d}nin-x x	For Nin-
57-68	gap	gap, gap
69	{d}nin-x x	For Nin-
70	{d}nin-x x	For Nin-
71	{d}nin-x x	For Nin-
72	{d}nin-x x	For Nin-
73	{d}nin-igi-zi-bar-ra ŠU	Ninigizibara, hand of
74	{d}nin-si-ŋar-an-na ŠU	For Ninsi-barana, hand of
75	min {+gud}gud₁₀ {d}inanna-ke₄	two oxen of Inanna,
76	{d}nin-KA-DU-x x	Nin-KADU-,
77	x x
78	{d}nin-KA-x-x x	Nin-KA-,
79	x x
80	{d}nin-me-x-x x	Ninme-
81	x x
82	{d}nin-x-x x	Nin-,
83	x x
84	{d}nin-x-x x	Nin-,
85	x x
86	{d}nin-x x	For Nin-
87	x x
88	{d}nin-x x	For Nin-
89	x x
90	{d}x x	For ,
91	x x
92	{d}x x	For ,
93	x x
94	x x
95	{d}x x	For ,
96	{d}x-x x {d}nin-x	PN, Nin-,
97	{d}ŠEŠ-AN-x ŠU	Šūzub-X
98	{d}en-me-ur₄-an-na ŠU	Enmēr-ana, hand of
99	min diŋir-gub-ba {d}inanna-ke₄	The second birguba prayer of Inanna
100	{d}nin-e₂-gal be-lit E₂-GAL	Ninegala, lady of the palace
101	{d}{+nin-e₂-gal}BU-\|KA×GAN\| ŠU	To Ninegala, BU-KA
102	{d}{+di-kum}di-ku₅-um sukkal {d}nin-e₂-gal-ke₄	Dikumdi-Kum, the messenger of Ninegal
103	{d}e₂-kur-ri-tum ŠU	Ekurritu, hand of
104	{d}kug-sig₁₇-ban₃-da ŠU	Kugsigbanda, hand of
105	min x-x {d}x	two for ...,
106	{d}nin-hab-ba ŠU	For Ninhabba, hand
107	{d}x ŠU	Hand of
108	{d}PIŠ-aŋ₂-ŋal₂ ŠU	Aplaya, hand of
109	{d}x ŠU	Hand of
110	{d}KAL-da-x-x ŠU	Kalda-, hand of
111	ia₂ x {d}x-ke₄	the ... of
112	{d}in-na-ša₆-ga ŠU	Inna-saga, hand of
113	x ŠU	Hand of
114	{d}ni₂-gal-eden-na ŠU	For Ningal-edena, hand of
115	x ŠU	Hand of
116	limmu i₃-du₈ {d}x-ke₄	eponym year of the doorkeeper of .
117	{d}inanna-unu₇-ki aš-ka-i-tu	Inanna-unukī
118	{d}inanna-zabalam{ki} zu-ba-li-tu	Inanna-Zabalam, Zubalitu
119	{d}inanna-kiš{ki} kiš-i-tu	Inanna-kiš, the world
120	{d}inanna-NIG₂-DIR-IM{ki} za-i-di-tu	Inanna-kudurrī-šar-uṣur, the herald
121	{d}inanna-x-x-x su-x	Inanna-
122	{d}inanna-x-x x	Inanna-
123	{d}inanna-x-x x	Inanna-
124	{d}inanna-x-x x	Inanna-
125	{d}inanna-x-x-x x	Inanna-
126	{d}inanna-\|GA₂×GAR\|-x x-ta-ma-x	Ištar-...
127	{d}inanna-\|GA₂×GAR\|-sud ma-lik-ka-tu	Ištar-gāba-sud is your servant.
128	{d}inanna-a-ga-de₃{ki} be-lit ak-ka-di	Inanna-agade, lady of Akkad
129	{d}inanna-a-ab-ba{ki} ia-bi-i-tu	of Inanna-abba Iabitu
130	{d}inanna-eš₃-X be-lit E₂-AN-x-tu	Inanna-esv..., lady of the ... temple
131	{d}inanna-ŋeš-RI-SA tal-la-ia-i-tu	Inanna-bēš-RI-SA, the herald
132	{d}inanna-uru-silim-ma šul-ma-ni-tu	Ištar-Urubsilima, the young woman
133	{d}inanna-a-ku-uz{ki} a-ku-ṣi-tu	Inanna-akuz, Akuš
134	{d}inanna-su-bal{ki} su-ba-li-tu	Inanna-subal, Subalitu
135	{d}inanna-su-ti-ID su-ti-tu	Inanna-suti-ID (is) Sutitu
136	{d}inanna-e₂-dam e-da-mi-tu	Ištar-ēdam, the young woman,
137	{d}ši-i-la-ba-at ŠU	Vīl-labat, hand of
138	{d}igi-bar-lu₂-ti ŠU	Igi-barluti
139	{d}ka-ba-lu₂-ša₆ ŠU	Kabaluša
140	{d}e-da ŠU	Eda, hand
141	{d}e-sa-par₃ ŠU	E-sapar
142	ia₂ inim-bal-bal {d}inanna-ke₄	who by the command of Inanna
143	{d}a-ba-šu-šu ŠU	Abašu
144	{d}ab-ta-gi₄-gi₄ ŠU	Abtagigi
145	{d}KA-PAP-KA-KA ŠU	KA-PAP-KA received
146	{d}ub-da-du-du ŠU	Ubdadudu, hand
147	{d}da-LU-du-du ŠU	DāLU-dudu
148	{d}a-ša₃-nu-gi₄-a ŠU	Aša-nugia, hand of
149	{d}za-ra-nu-gi₄-a ŠU	Zarrānugia, hand of
150	{d}ama-nun-si ŠU	Ama-nunsi
151	{d}ama-šud₃-de₃-imin ŠU	Amašud-imin
152	{d}ma-lak ŠU	Malak, hand of
153	{d}ma-ra-li ŠU	Marali, hand of
154	{d}{+še-du}KAL ŠU	Šedu-KAL
155	{d}{+ba-aš-tum}KAL ŠU	For Baštum, hand of
156	{d}{+la-ma-su}KAL ŠU	Lamassu, hand of
157	{d}da-da ŠU	Dada, hand
158	{d}du₃-du₃ ŠU	Dudu, hand
159	{d}x-x ŠU	Hand of
160	{d}nin-šar₂-nun-na ŠU	To Ninšarnuna Hand of
161	18 lu₂-kiŋ₂-gi₄-a {d}inanna-ke₄	18 (of) Lu-ki’a of Inanna
162	{d}nin-UG-UG ŠU	Nin-UG-UG
163	{d}nin-UG-AB ŠU	Nin-UG-AB, hand
164	{d}ub-sahar(IŠ)-ra ŠU	Ubsahara, hand of
165	{d}ub-lil₂-la₂ ŠU	Ublila, hand
166	{d}ub-li-a ŠU	Ubliya, hand
167	{d}ub-kalam-ma ŠU	Ubkalama, hand
168	{d}muš₂-za-gin₃-na ŠU	Mušzagina, hand of
169	{d}be-lit-tu-ur-ri ŠU	Bēlet-turrī, hand of
170	ussu ub-lil₂-la₂ {d}inanna-ke₄	the foundation of the outdoor shrine of Inanna,
171	{d}nin-gal-an-na šar-rat AN-e	Ningalanna, queen of the heavens
172	{d}nin-si₄-an-na {d}eš₄-dar MUL	Ninsiana, Ištar, star
173	{d}usan₂ MIN	Usan ditto
174	{d}usan₂-pa-sikil MIN	Usan-pasikil, DITTO
175	an-zib₂-ba MIN	Anzibba
176	{d}ti-mu₂-a MIN	Timua
177	{d}{+ti-mu₂-a}ALAM MIN	Timua, ditto.
178	{d}si-mu₂-a MIN	Simua, DITTO
179	{d}za-gul-kal-la MIN	Zagulkalla
180	{d}ama-me-til MIN	Ama-metil, ditto
181	{d}dili-bad MIN	Dili-bad
182	{d}x-ša₃-pad-du MIN	-paddu, DITTO
183	{d}a-ta-nam-an MIN	Atānaman
184	{d}x-ri-a MIN	-riya, ditto
185	{d}mul-an-a-diri MIN	Mulanadiri
186	x-x MIN	DITTO
187	{d}nin-an-na MIN	Ninana, DITTO
188	{d}mah-di-an-na {d}kab-ta	Madana, Kabta
189	{d}kab-ta-zib-ta {d}kab-ta	Kabtazibta, Kabtta
190	{d}LAL₃ {d}kab-ta	of Alas and Kabta,
191	{d}nin-x dumu-a-ni	For Nin-x, his son
192	{d}x-x x	For ,
193	{d}x x	For ,
194-231	gap	gap, gap
232	{d}x x	For ,
233	{d}x x	For ,
234	{d}x x	For ,
235	{d}x x	For ,
236	{d}x x	For ,
237	{d}x x	For ,
238	{d}x x	For ,
239	{d}x x	For ,
240	{d}nin-x x	For Nin-
241	{d}MIN x x	Ditto by
242	{d}nin-x x	For Nin-
243	{d}x-x x	For ,
244	{d}nin-ub-imin x	Ninubimin
245	{d}nin-AB-x x	Nin-AB-,
246	{d}nin-BALAG x	Nin-BALAG
247	{d}nin-gu₂-har x	Ninguhar
248	{d}nin-bi-an-na x	Ninbiana
249	{d}NE-zil-la₂ x	Nebuchadnezzar
250	{d}nin-dib₂-ba x	Nindiba
251	{d}nin-rib-ba x	Ninribba
252	{d}{+a-nu}an-na x-x	Anuna
253	{d}{+a-x}nu-na x-x	A-nuna
254	{d}nin-šar₆(BAR₂) x-x	Ninsvara
255	{d}la-ba-tum MIN	Labatum, DITTO
256	{d}{+la-ba-tum}\|INANNA&INANNA\| MIN	Labatum, the goddess of the heavens, ditto
257	{d}qa-aš-tum ŠU	Qaštum, hand
258	{d}{+qa-aš-tum}TU MIN	Qaštum
259	{d}eden ṣe-ru-u₂	Ea, supreme
260	{d}{+x-su}UK-U₂ x	...-su
261	{d}{+x}U₂ x	for Ea
262	{d}{+x}U₂ x	for Ea
263	{d}x-sa x	for ...sa
264	{d}ul₄{+ul}-ul₄ x	Ululu
265	{d}x-eden-lil₂-la₂ x	of ...-Edenlil
266	{d}x-eden-na x	the ...-edena gods
267	{d}x-eden-na x-SI-x	the ... of the steppe
268	x {d}x-al-lu-la-x	of ...-allula,
269	{d}maškim-ge₆-lu₂-har-ra-na {d}šul-pa-e₃	Ninurta-gēlu-harrana, Šulpa’e
270	{d}nu-nu ŠU	For Nunu, hand
271	{d}hu-bu-ur-še₃-igi-du₈ ŠU	Hubur-sve-igidu, hand of
272	{d}a-tu-uri{ki} ŠU	Atu-Urim, hand of
273	aš₃ maškim eden-na-ke₄	aškim-official of the steppe
274	{d}dim₃-sa-sa {d}gaz-ba-a	For Dimsasa and Gazbaya,
275	{d}gaz-ba gaz-ba-a	Gazba, gazba!
276	{d}me-me {d}iš-ha-ra	For the goddesses Išhara,
277	{d}be-lit-bi-ri {d}iš-ha-ra	Bēlet-biri, Išhara
278	{d}e-ta-mi-tu {d}iš-ha-ra	Išḫara
279	{d}iš-ha-ra {d}iš-ha-ra	Išḫara
280	{d}taš-me-zi-ik-ru SAL-sukkal {d}be-lit-be-ri-ke₄	Tešme-zikru, the vizier of Bēlet-bērī
281	{d}saŋ-ŋar dam-bi	Sabar, his wife
282	{d}{+saŋ-ŋar}HAR MIN	Sabar, ditto.
283	{d}al-ma-nu MIN	Almanu, ditto
284	{d}aš-ta-me-er dumu-a-ni	Aštammer, his son
285	{d}nin-hal ŠU	For Ninḫal
286	{d}me-šu-nu-šu-du₇ ši-lu-tu	Mēšunu-svudu, the priest
287	{d}uru-al-šar₂-ra ma-an-ṣa-at	Ural-šara, he is the one who lays claim.
288	{d}ma-an-ṣi₂-at ma-an-ṣa-at	Manshat is Mansbat.
289	{d}nin-ŋeš-hur-an-na ma-an-ṣa-at	Nin-bešhur-ana, he is greatly
290	{d}tab-an-na ma-an-ṣa-at	To Tabana he smote.
291	{d}tir-an-na ma-an-ṣa-at	“Tir-ana, you are great!
292	{d}zi-li-li-tum SAL-sukkal {d}ma-an-ṣa-at-ke₄	Zililītum, the envoy of Mannsbat
293	{d}lugal-gid₂-da dumu {d}tir-an-na	Lugalgida, son of Tirana
294	{d}ŋeš-BU-ga ŠU	Bēšuga, hand of
295	{d}lugal-ban₃-da	Lugalbanda
296	dub limmu-kam₂-ma an {d}a-nu-um 4 šu 46 mu-bi	It is the eponymy of Anu and Anum. 4 lines, 46 lines

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.