Home › Tablets › Q003221

An Anum 2 (Q003221)

Lexical, Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	An Anum 2
ID	Q003221
Language	Sumerian; Akkadian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	diŋir-mah {d}be-lit-i₃-li₂	the Great Oval of Bēlet-ilī,
2	{d}nin-mah {d}be-lit-i₃-li₂	Ninmaḫ, Bēlet-ilī
3	{d}nin-hur-saŋ-ŋa₂ {d}be-lit-i₃-li₂	Ninḫursa, Bēlet-ilī
4	{d}nin-diŋir-re-e-ne {d}be-lit-i₃-li₂	Nindibirrene, Bēlet-ilī
5	{d}nin-en-lugal-e-ne {d}be-lit-i₃-li₂	Ninen-lugalene, Bēlet-ilī
6	{d}nin-PU₂-saŋ {d}be-lit-i₃-li₂	Nin-PUsa, Bēlet-ilī
7	{d}nin-du₁₃{+du}-saŋ {d}be-lit-i₃-li₂	Nindousa, Bēlet-ilī
8	{d}nin-nam-tar-tar-re {d}be-lit-i₃-li₂	Ninnamtarre, Bēlet-ilī
9	{d}nin-ka-aš-bar-ra {d}be-lit-i₃-li₂	Ninkašbara, Bēlet-ilī
10	{d}nin-ka-aš-bar-an-ki {d}be-lit-i₃-li₂	Ninkasvbaranki Bēlet-ilī
11	{d}nin-šu-u₄-aš-bar-re {d}be-lit-i₃-li₂	For Ninšu’assare, Bēlet-ilī,
12	{d}nin-saŋ-mu₂-mu₂ {d}be-lit-i₃-li₂	Ninsa-mumu, Bēlet-ilī
13	{d}nin-šen-šen-ku₃ {d}be-lit-i₃-li₂	Ninsvensvenku, Bēlet-ilī
14	{d}nin-gu₂-en-na {d}be-lit-i₃-li₂	Ningu’ena, Bēlet-ilī
15	{d}nin-du₆{+du}-babbar-ra {d}be-lit-i₃-li₂	For Nindubabbar, Bēlet-ilī,
16	{d}nin-tu-babbar {d}be-lit-i₃-li₂	Nintu-babbar, Bēlet-ilī
17	{d}nin-tu-babbar{+ba-ab}-ra {d}be-lit-i₃-li₂	For Nintu-babbar Bēlet-ilī
18	{d}nin-{+tur}tur₃ {d}be-lit-i₃-li₂	Ninturtur, Bēlet-ilī
19	{d}nin-TU{+tur₂} {d}be-lit-i₃-li₂	NinTU, Bēlet-ilī
20	{d}nin-{+di-im}dim₂ {d}be-lit-i₃-li₂	Nindimdim, Bēlet-ilī
21	{d}nin-men{+mi}-na {d}be-lit-i₃-li₂ be-lit me-a-am-mi	Ninmena, Bēlet-ilī, lady of battle
22	{d}nin-zizna(\|TUR&TUR.ZA&ZA.NA\|){+zi-iz-na} {d}be-lit-i₃-li₂	Ninzizna, Bēlet-ilī
23	{d}nin-šeg₅(\|KA×TU\|)-šeg₅(\|KA×TU\|) {d}be-lit-i₃-li₂ be-lit ša-qu-ma-te	Ninšeĝa, Bēlet-ilī, lady of abundance
24	{d}nin-šeš₂ {d}be-lit-i₃-li₂ be-lit šu-ši	May Ninšes, Bēlet-ilī, the lady of the hand
25	{d}a-ru-ru {d}be-lit-i₃-li₂	Aruru Bēlet-ilī
26	{d}nin-{+MIN}bahar₂{+ba-ha-ar} {d}be-lit-i₃-li₂	Nin-min-baḫar, Bēlet-ilī
27	{d}tibira-kalam-ma {d}be-lit-i₃-li₂	Tibira-kalama, Bēlet-ilī
28	{d}tibira-diŋir-re-e-ne {d}be-lit-i₃-li₂	Tibiradibirrene, Bēlet-ilī
29	{d}ša₃-zu-diŋir-e-ne {d}be-lit-i₃-li₂	Šazudi-bir, Bēlet-ilī
30	{d}nagar-nam-lu₂-u₁₈-lu {d}be-lit-i₃-li₂	Nagar-namlu-ulu, Bēlet-ilī
31	{d}nagar-ša₃-ga {d}be-lit-i₃-li₂	Nagarsaga, Bēlet-ilī
32	{d}zi-gu-la {d}be-lit-i₃-li₂	Zigula, Bēlet-ilī
33	{d}lu₂-gu-la {d}be-lit-i₃-li₂	Lugula, Bēlet-ilī
34	{d}šu-gal-an-zu {d}be-lit-i₃-li₂	Šugalanzu, Bēlet-ilī
35	{d}en-{+be-lit-i₃-li₂}arhuš-{+di-im}dim₂ {d}be-lit-i₃-li₂	Bēlet-ilī, Barḫušdimdim (and) Eteli-illi
36	{d}niŋ₂-zi-ŋal₂-dim₂-dim₂-ma {d}be-lit-i₃-li₂	Nizibaldimdima, Bēlet-ilī
37	{d}mud-{+ke-eš}keš₂-da {d}be-lit-i₃-li₂	Mudammeq-kēšda (and) Bēlet-ili
38	{d}ama-u₃-tu-da {d}be-lit-i₃-li₂	Ama-utuda, Bēlet-ilī
39	{d}ama-du₁₀-{+du-ba-ad}bad {d}be-lit-i₃-li₂ um-mu pi-ti-a-at bir-ki	Ama-duba-bad (is) Bēlet-ilī, the mother who is responsible for the crossing of the river.
40	{d}lal₃-hur{+hu-ur}-gal-zu {d}be-lit-i₃-li₂	Lalhurḫurgalzu, Bēlet-ilī
41	an{a}-ni {d}be-lit-i₃-li₂	his Anum, Bēlet-ilī
42	an-ni-uru₂{+u₂-ru}-gal {d}be-lit-i₃-li₂	Anni-urugal, Bēlet-ilī
43	{d}a-ma {d}be-lit-i₃-li₂	Ama, Bēlet-ilī,
44	{d}ma-ma {d}be-lit-i₃-li₂	Mama, Bēlet-ilī
45	{d}ma-mi {d}be-lit-i₃-li₂	Mami, Bēlet-ilī
46	{d}šul-pa-e₃ ŠU dam-bi {+mu-us-sa₃}nita	Šulpa’e Hand of the wife of Mussa man
47	{d}u₄-al-TAR {d}šul-pa-e₃	Ubaltar and Svulpa’e
48	{d}lugal-ur₃-ra {d}šul-pa-e₃	for Lugal-ura and Svulpa’e;
49	{d}lugal-u₄-da {d}šul-pa-e₃	Lugaluda, Šulpae
50	{d}lugal-igi-gun₃-gun₃-nu {d}šul-pa-e₃	Lugaligigunnu, Šulpae
51	{d}lugal-me be-en-nu	“Lugalme, bēnu,
52	{d}nam-en-na be-en-nu	Namena, the lord
53	{d}a-ŋa₂-gig-du₁₁-ga be-en-nu	A-bagig-duga, the lord
54	{d}en-ur₃-ta be-en-nu	from Enur bennu,
55	{d}šul-pa-e₃-ta-re-a be-en-nu	Šulpa’etrea, the lord
56	{d}šul-pa-e₃-dar-a ŠU	Šulpaedara, hand of
57	{d}šul-pa-e₃-amaš ŠU	Šulpae-amaš, hand of
58	{d}tu-ud-ug₅-ga ŠU	Tuduga, hand
59	eš₅ diŋir-gub-ba e₂-mah-ke₄	The ziggurat of the Emah temple
60	{d}bara₂-ul-li-ŋar-ra {d}pa₄-niŋar{+ŋar}-ra dumu-a-ni	Bara-ulli-bara, Pani-Bara, his son
61	{d}bara₂-pa₄-niŋar{+ŋar}-ra MIN	Barapanibara
62	{d}pa₄-niŋar{+ŋar}-ra MIN	Pānibara
63	{d}nin-pa₄-niŋar{+ŋar}-ra dam-bi munus	For Ninpanibara, that spouse was a woman.
64	{d}lil dumu diŋir-mah-ke₄	Lil, son of the birmaḫ,
65	{d}{+lil}\|DUG.QA.BUR\| ŠU	For the god Ṭabur, hand of
66	{d}nin-a₂-dam-ku₃-ga dam-bi munus	Ninadamkuga, the wife of the woman
67	{d}nin-šud₃-bi₂-in-dug₄-ba-sag₉ udug e₂-mah-ke₄	Ninšudbi-Indugasag, the udug priest of the Emah
68	{d}{+aš}aš₇-gi₄ dumu diŋir-mah-ke₄	Ašgi, son of the birmah temple
69	{d}ŋeš-hur-an-ki dam-bi munus	Bēšḫuranki, their spouse, woman
70	{d}li₉-si₄ dumu diŋir-mah-ke₄	Lisi, son of Birmaḫ,
71	{d}nin-sikil-la₂ dam-bi munus	Ninsikila, their spouse, woman
72	{d}KU-an-na ŠU	Ku-ana, hand
73	{d}KU-ki-ta ŠU	Kukita, hand
74	{d}KU-ta-abzu ŠU	Kutabzu, hand
75	{d}KU-ki-ta-abzu ŠU	Ku-kita-abzu
76	{d}ir-ha-an-GUL ŠU	Irhan-GUL, hand
77	{d}ki-tuš-keš₃ ŠU	Kitusvkesv, hand
78	{d}lu₂-lal₃-an-na ŠU	For Lulalana Hand of
79	{d}ur₂-nun-ta-e₃ ŠU	Urnunta’e
80	ussu dumu-meš {d}li₉-si₄-ke₄	the sons of Lisi
81	{d}a-dam-ku₃ diŋir gub-ba diŋir-mah-ke₄	Adamku, standing in the birmah temple,
82	{d}e₂-ki-ŋar-ra sukkal diŋir-mah-ke₄	Ekibara, secretary of the birmah temple
83	{d}lugal-nir-an-na sukkal {d}šul-pa-e₃-ke₄	Lugalniranna, the minister of Šulpa’e
84	{d}x-x-nir sukkal {d}pa₄-niŋar{+ŋar}-ra-ke₄	-nir, the minister of Panibara
85	{d}x-x-ŋal₂ sukkal {d}a₂-dam-ku₃-ga-ke₄	...bal, the messenger of Adam-kug
86	{d}dam-u₅-kug sukkal e₂-ur₅-ša₃-ba-ke₄	Damukuga, the vizier of the Euršaba temple
87	{d}uru₃-maš nigir₂-gal diŋir-mah-ke₄	Urumaš, the chief herald of the birmah temple
88	{d}sa-par₃-nun-na nigir₂ keš₃-ki	Saparnuna, the herald of Keš
89	{d}en-gal-DU-DU nigir₂ kur-ra-ke₄	EngalDUDU, the herald of the netherworld
90	{d}nigir-kur-ra nigir₂ er-ṣe-ti	Nigirkura, herald of the four world quarters
91	{d}lugal-igi-piriŋ nigir₂ adab{ki}-ke₄	Lugal-igipiri, the herald of Adab,
92	{d}saŋ-šu-ta-šub-šub-ba ŠU	Ša-šuta-svubba
93	{d}kiri₃-zal-šu-KID-DU-DU ŠU	Kirizalšu-kudurri-dudu
94	{d}ad-gi₄-gi₄ ŠU	To Adgigi Hand of
95	{d}MIN {+gud}gud₁₀ ŠU	Ditto, bull ox
96	{d}e₂-kur-AB-si-a ŠU	Ekur-ABsia, hand of
97	{d}nin-a-ru-ru ŠU	Ninaruru, hand of
98	aš₃ {+gud}gud₁₀ diŋir-mah-ke₄	ox or bull of the birmaḫ
99	{d}ša₃-tur₃-nun-ta-e₃ ŠU diš {+gud}gud₁₀ {d}{+aš}aš₇-ke₄	Ša-turnunta’e, hand of Gud-Ašk
100	{d}AŠ-pa₄-huš ŠU diš {+gud}gud₁₀ {d}pa₄-niŋar{+ŋar}-ra-ke₄	Ištar-paḫuši, hand of Oxen-driver of Panibara
101	{d}nin-tur₃ ša-su-ru	Nintur, the herald,
102	{d}šag₄-tur₃ MIN	Šagtur
103	{d}u₃-mu-un-huš šu-u₂-lu	Umunḫuš is mine
103a	{d}umun-x šu-u₂-lu	the hand of Umun-
104	{d}a-tu-gu-la ni₂-te an-na tuš-a	Atugula, who dwells in fear in heaven
105	{d}a-tu-tur ama-siki-la₂-ke₄	Atutur, the maidservant
106	{d}SAL-tuba₄{+tu-ba}-la₂ me-te e₂-mah-ke₄	SALtuba-tuba, fitting one of the Emah,
107	{d}niŋ₂-gu₇-mah-a muhaldim keš₃-ke₄	Nig-gumaḫ, the cook
108	{d}bur-u₅-kaš lunga keš₃-ke₄	Burukaš, the brewer
109	{d}zar-za-ru ur-saŋ keš₃-ke₄	Zarzaru, the hero,
110	{d}zu-ur-mu-zar-mu dumu e₂-ša₃-ba-ke₄	Zūr-muzarmu, the son of the Ešaba temple
111	{d}nin-bur-{+ša₂-al}šal ama-du₁₀-bad-ke₄ um-mu pi-ti-a-at bir-ki	Ninbur-šālsval, the mother of Ama-dubbad, the teacher, the one responsible for the reedbeds
112	{d}ša₃-zu-mah tibir kalam-ma-ke₄ qur-qur-rat *	Šazumah, the bridge of the Land, the qurqurat
113	{d}ušu{+uš}-ša₃-su₃{+su₃} dumu-munus {d}nin-tu u₃-tu-ud-da mar-tu₄ i-lit-ti {d}be-lit-DINGIR-DINGIR	Ušu-ša-sûsu, daughter of Nintu, born in the Amorite tradition of Bēlet-ilī
114	{d}nagar-ša₃-ga ki-sikil-la si₃-si₃-ki mut-ta-ad-di-na-at ar-da-a-ti	Nabopolassar, the young woman, the one who gives birth to children,
115	mu-da-me-qat ar-da-a-ti ki-sikil-la sig₆-sig₆	Who makes the young woman shine like the sun,
116	mu-da-me-qat šu-me el-li mu-sikil-la sig₇-sig₇	She is the one who makes our hands tremble, the pure one, the beautiful one.
117	{d}an-me-a gu₂-si-sa₂ tuš-a qar-rad ša₂ i-ša₂-reš aš₂-bu	Anmea, the one who sits on the throne, the hero who roams the earth
118	{d}ama-e₂-a gu₂-x-x tuš-a ša₂ ina nap-ha-ri aš₂-bu	Amaʾea, who dwells in the totality,
119	{d}ur-gu-ru me-a-tum₂-tum₂-am₂ ša₂ ina par₂-ṣi šu-lu-ku	Urgūru, the one who is adorned with splendor,
120	{d}ur-ra x-x-tu-ud-da ša₂ ina su₂-ni a-al-du	Ura, the one born by ..., who goes around in his lap
121	{d}ama-nir-an-na ama-ša₃-tum₂-e₃-a-bi um-mu ša₂ ina qer-be-te šu-pa-at	Ama-nirana, its Amašatum-eabi, the mother, is the one chosen in the middle
123	16 dumu-meš diŋir-mah-ke₄	16 birmaḫ-born children
124	{d}su-ki-ŋar-ra ŠU	Sukibara, hand of
125	{d}aš-an-ta ŠU	Ašanta, hand of
126	{d}lu₂-si-ŋar-ra ŠU	Lusibara, hand of
127	{d}en-bara₂-gi-si ŠU	Enbaragisi, hand of
128	4(diš) i₃-du₈ diŋir-mah-ke₄	4 doorkeepers of the birmaḫ,
129	{d}en-ki {d}e₂-a	Enki and Ea
130	{d}en-an-ki {d}e₂-a	Enanki and Ea
131	{d}am-ma-an-ki {d}e₂-a	Ammanki, Ea
132	{d}hal-la-an-ku₃ {d}e₂-a	Hallanku, Ea
133	{d}nu-dim₂-mud {d}e₂-a	Nudimmud, Ea
134	{d}en-lil₂-ban₃-da {d}e₂-a	Enlilbanda, Ea
135	{d}en-{+u₂-ru}uru₃ {d}e₂-a	Enurubur, Ea
136	{d}nin-{+u₂-ru}uru₃ {d}e₂-a	Ninurubur, Ea
137	{d}gab-bi-bi {d}e₂-a	Gabbībi, Ea
138	{d}lugal-gu₄ {d}e₂-a	of Lugal-gu, Ea
139	{d}lugal-id₂-da {d}e₂-a	Lugalida, Ea
140	{d}lugal-abzu {d}e₂-a	Lugal-abzu, Ea
141	{d}en-abzu {d}e₂-a	Enabzu, Ea
142	{d}nun-abzu {d}e₂-a	Nunabzu, Ea
143	{d}dara₃-abzu {d}e₂-a	Dara-abzu, Ea
144	{d}dara₃-dim₂{+di-im} {d}e₂-a	Daradimdim, Ea
145	{d}dara₃-dim₇-dim₇ {d}e₂-a	Daradimdim, Ea
146	{d}dara₃-nun-na {d}e₂-a	Daranuna, Ea
147	{d}dara₃-ban₃-da {d}e₂-a	Darabanda, Ea
148	{d}alim-nun-na {d}e₂-a	Alimnuna, Ea
149	{d}alim-ban₃-da {d}e₂-a	Alimbanda, Ea
150	{d}alim-si₃-ki {d}e₂-a	Alimsiki, Ea
151	{d}ŋeštug₂-abzu {d}e₂-a	May Bēštug-abzu, Ea
152	{d}ŋeštug₂-la₂ {d}e₂-a	May Bēštug, Ea
153	{d}na-\|ZI&ZI.LAGAB\|-\|ZI&ZI.LAGAB\| {d}e₂-a	Nebuchadnezzar, Ea
154	{d}MIN-{+gi-bi-ir}gibir₂ {d}e₂-a	Ditto by Ea!
155	{d}en₂-e₂-nu-ru {d}e₂-a	Enenuru, Ea
156	{d}MIN-\|DUG.QA.BUR\| {d}e₂-a	Ditto by Ea
157	{d}nin-ildu₂(\|IGI.NAGAR.BU\|) {d}e₂-a	Ninildu, Ea
158	{d}{+nin-ildu₂}NAGAR {d}e₂-a	Ninildu, the carpenter of Ea
159	{d}nun-ur₄-ra {d}e₂-a	for Nunura, Ea
160	{d}{+nun-ur₄-ra}\|DUG.QA.BUR\| {d}e₂-a	for Nunurra, the cupbearer of Ea
161	{d}nun-šar₂ {d}e₂-a	the kingship of Ea
162	{d}{+nun-šar₂}\|DUG.QA.BUR\| {d}e₂-a	For Nunšara, Ea
163	{d}šar₂{+ša₂-ar-ša₂-ar}-šar₂ {d}e₂-a	Šar-šār, Ea
164	{d}{+šar₂-šar₂}\|DUG.QA.BUR\| {d}e₂-a	Šarru-dān, Ea
165	{d}en-ti {d}e₂-a	Enti, Ea
166	{d}gana₂{+ga-na-si}-si {d}e₂-a	Ganasisi, Ea
167	{d}zi-zi-da {d}e₂-a	Zizida, Ea
168	{d}{+na-aq-bu}BAD {d}e₂-a	Naqbu, Ea
169	{d}sa₂{+sa}-kalam-ma {d}e₂-a	Sasa-kalama, Ea
170	{d}e₂-a {d}e₂-a	Ea, Ea
171	{d}{+e₂-a}{+ša-na-ba-ku}40 {d}e₂-a	Ea, Šanabaku, Ea
172	{d}40{+ša-na-bi}{+bi} {d}e₂-a	Its Anuna, Ea
173	{d}dam-gal-nun-na {d}dam-ki-na dam-bi munus	Damgalnuna and Damkina, their spouses, women
174	{d}dam-ki-na {d}dam-ki-na dam-bi munus	Damkina, Damkiana, their spouse, woman
175	{d}dam-me-te-abzu {d}dam-ki-na dam-bi munus	Dammete-abzu and Damkina, their spouses, women
176	{d}nin-igi-abzu {d}dam-ki-na dam-bi munus	Ninigi-abzu and Damkina, his wife and woman
177	{d}nin-me-zu {d}dam-ki-na dam-bi munus	Ninmezu, Damkina, their spouse, woman
178	{d}nin-gi-ku₃-ga {d}dam-ki-na dam-bi munus	Ningi-kuga and Damkina, his wife and woman
179	{d}nin-ti {d}dam-ki-na dam-bi munus	Ninti and Damkina, his wife and woman
180	{d}nin-me-dim₂-an-na {d}dam-ki-na dam-bi munus	Ninmedimanna and Damkina, their spouses, women
181	{d}nin-me-dim₂-an-ki {d}dam-ki-na dam-bi munus	Ninmedimanki and Damkina, their spouses, women
182	{d}hal-la-an-ku₃ {d}dam-ki-na dam-bi munus	Hallanku and Damkina, his wife and woman
183	{d}bur-šu-šal {d}dam-ki-na dam-bi munus	Buršusval and Damkina, his wife and woman
184	{d}bur-šu-sikil {d}dam-ki-na dam-bi munus	Buršusikil and Damkina, his wife and woman
185	{d}asar(\|URU×IGI\|)-lu₂-hi {d}marduk dumu-saŋ eridu{ki}-ga-ke₄	Asar-luhi, Marduk, the daughter of Eridu
186	{d}{+asar-lu₂-hi}nam-ti-la {d}marduk	Asalluhi-namtila, Marduk
187	{d}{+asar-lu₂-hi}nam-ŋešba {d}marduk ša₂ šip-ti	Asalluhi-nambešba (is) Marduk, whose heart is
188	{d}asar{+a-sa-ru}-re {d}marduk	Asar-Asar, Marduk
189	{d}asar-alim {d}marduk	Asaralim (and) Marduk
190	{d}asar-alim-nun-na {d}marduk	Asaralimnuna, Marduk
191	{d}marduk(\|AMAR.UD\|) {d}marduk	Marduk
192	{d}mer-ša₃-kuš₂-u₃ {d}marduk e-ziz u₃ muš-tal₂	Meršakusvu, Marduk, the eziz and the mustal
193	{d}mar-uru₅-{ŋeš}tukul {d}marduk a-bu-ub GIŠ-TUKUL-MEŠ	Marduk, the father of the weapons
194	{d}ma-ru-uk-ka {d}marduk	Marduk,
195	{d}ma-ru-tu-uk-ka {d}marduk	Marduk,
196	{d}tu-tu {d}marduk	Tutu, Marduk
197	{d}\|KA×LI\|-{+tu-tu}x {d}marduk	Marduk
198	{d}zi-{+tu-tu}ukkin(\|URU×BAR\|) {d}marduk	Zitutukkin, Marduk
199	{d}zi-{+tu-tu}ku₃ {d}marduk	Zi-Tutu, Marduk
200	{d}aga-{+tu-tu}ku₃ {d}marduk	Nebuchadnezzar, Marduk
201	{d}mu₂-{+tu-tu}ku₃ {d}marduk	Mututu, Marduk
202	{d}tu₆(\|KA×LI\|)-{+tu-tu}ku₃ {d}marduk	Tutuku, Marduk
203	{d}ša₃-zu {d}marduk	Šazu, Marduk
204	{d}zi-{+ša₃-zu}ukkin(\|URU×BAR\|) {d}marduk	Zi-šazukkin, Marduk
205	{d}zi-{+ša₃-zu}si {d}marduk	Zi-šazusi, Marduk
206	{d}suh-{+ša₃-zu}rim {d}marduk	Suḫ-šazurim, Marduk
207	{d}suh-gu₂-{+ša₃-zu}rim {d}marduk	Suḫgu-šazurim, Marduk
208	{d}zah-{+ša₃-zu}rim {d}marduk	Zaḫšazurim, Marduk
209	{d}zah-gu₂-{+ša₃-zu}rim {d}marduk	Zahgu-šazurim, Marduk
210	{d}en-bi-lu-lu {d}marduk	Enbilulu, Marduk
211	{d}{+en-bi-lu-lu}a-pa₅-dun {d}marduk	Enbilulu-apadun, Marduk
212	{d}{+en-bi-lu-lu}gu₂-gal {d}marduk	Enbilulugugal, Marduk
213	{d}he₂-ŋal₂ {d}marduk	Hebal and Marduk
214	{d}sir-sir {d}marduk	Sîn-sir, Marduk
215	{d}ma₂-lah₄ {d}marduk	Malaḫ (and) Marduk
216	x {d}marduk	of Marduk,
217	{d}gil {d}marduk	Gil (and) Marduk
218	{d}gil-ma {d}marduk	Gilma, Marduk
219	{d}a-gil-ma {d}marduk	Agil and Marduk
220	x {d}marduk	of Marduk,
221	x-x {d}marduk	of Marduk,
222	x {d}marduk	of Marduk,
223	{d}lugal-ab₂-dubur {d}marduk	Lugal-abdubur, Marduk
224	{d}pa₅-gal-gu₂-en-na {d}marduk	Pagāl-gu’ena (is) Marduk
225	{d}lugal-dur₂-mah {d}marduk	Lugaldurmaḫ (is) Marduk
226	{d}lugal-šu-an-na {d}marduk	Lugalšuanna, Marduk
227	{d}lugal-dim-me-er-an-ki-a {d}marduk	Lugaldimmerankia, Marduk
228	x {d}marduk	of Marduk,
229	x-x {d}marduk	of Marduk,
230	x-kug-sig₁₇ {d}marduk	gold of Marduk
231	{d}ir-kin-gu {d}marduk	Irkingu, Marduk
232	{d}kin-ma {d}marduk	To Kinma, Marduk
232a	x-gu {d}marduk	... of Marduk
232b	x-ma {d}marduk	and Marduk
233	{d}zu₂-lum-mar {d}marduk	Zulummar, Marduk
234	x-x {d}marduk	of Marduk,
235	x ŠU NI-x-x-ki	Hand of ...-ki
236	{d}nin-bar₂-gi₄-si₃ {d}ṣar-pa-ni-tum dam-bi munus	Ninbargisi and Šar-panitum, their spouses, women
237	{d}nin-abzu {d}ṣar-pa-ni-tum dam-bi munus	Ninabzu, Barpanitum, their spouse, woman
238	{d}nin-ab₂-dubur {d}ṣar-pa-ni-tum dam-bi munus	Ninabdubur, Barpanitum, their spouse, woman
239	{d}x {d}ṣar-pa-ni-tum dam-bi munus	For , Barpanitum, his wife, the woman
240	{d}nin-x-x {d}ṣar-pa-ni-tum dam-bi munus	Nin-, Barpanitum, their spouse, woman
241	{d}ṣar-pa-ni-tum {d}ṣar-pa-ni-tum dam-bi munus	Šarpānitu, Barpanitum, their spouse, woman
242	{d}AG {d}na-bi-um sukkal {d}marduk-ke₄	Nabû and Nabium, the messenger of Marduk
243	{d}mu-du₁₀-ga-sa₄-a sukkal {d}marduk-ke₄	Mudugasa, vizier of Marduk
244	{d}en-saŋ sukkal {d}marduk-ke₄	Ensa, the minister of Marduk
245	{d}šid-du₃-ki-šar₂-ra sukkal {d}marduk-ke₄	Šiddukišara, the vizier of Marduk
246	{d}na-bi-um sukkal {d}marduk-ke₄	Nabium, the minister of Marduk
247	{d}nin-ka-teš-si₃-si₃-ke {d}taš-me-tum dam-bi munus	Ninka-teš-sisi, Tasvmētum, their spouse, woman
248	{d}taš-me-tum {d}taš-me-tum dam-bi munus	Tašmetum Tas-metum, their spouse, woman
249	{d}en-ki-im-du ab-sin₂ {d}na-bi-um-ke₄	Enkimdu, the furrow of Nabium
250	{d}e-{+en-ki-im-du}pa₅ ab-sin₂ {d}na-bi-um-ke₄	Enkimdupa, the furrow of Nabium
251	{d}he₂-ŋal₂ ab-sin₂ {d}na-bi-um-ke₄	Hebal, the furrow of Nabium,
252	{d}ma-mi-a nin {d}marduk-ke₄	of Mamia, the lady of Marduk
253	{d}ma-da-nu gu-za-la₂ {d}marduk-ke₄	Madanu, the throne bearer of Marduk
254	{d}{+ma-da-nu}di-kud ŠU	Madanu-Dikud, hand of
255	{d}ma-ag-rat-a-mat-su MIN	Magrat-amatsu, DITTO
256	{d}ŋanun-he₂-du₇ ŠU	For Banun-hedu, hand of
257	{d}en-nun-daŋal-la ŠU	Ennundala, hand of
258	min {+gud}gud₁₀ {d}marduk-ke₄	two oxen of Marduk
259	{d}gašan-šud₃(\|KA×ŠU\|)-an-na ŠU diš {+gud}gud₁₀ {d}ṣar-pa-ni-tum-ke₄	Gašanšud-Ana, hand of Oxen of Šabarpanitum
260	{d}ṣil₂-uš-ṭab ŠU{ṣil-lu-uš-ṭa-ab}	Šuluštab Hand of Ṣilluṣab
261	{d}ka-tun₃-na ŠU	Katunna Hand of
262	min SAL-šu-i {d}ṣar-pa-ni-tum-ke₄	Secondly, Barpanitum
263	{d}mi-na-i-kul-be-li₂ muhaldim e₂-saŋ-il₂-la-ke₄	Mina-ikul-bēlī, the cook of Esa-bila,
264	{d}mi-na-a-iš-ti-be-li₂ lunga e₂-saŋ-il₂-la-ke₄	Ina-išti-beli, the brewer of the Esa-ila temple
265	{d}mu-kil-me-e-ba-la-ṭi ŠU	Mušallim-Balaṭi, hand of
266	{d}na-din-me-e-qa₂-ti ŠU	Nadin-meqati
267	min-am₃ udug e₂-saŋ-il₂-la-ke₄	Two udugs of the Esa-ila temple,
268	{d}ab-ba ŠU	Abba, hand
269	{d}ta-KU-na ŠU	Ta-KU-na received
270	min-am₃ i₃-du₈ e₂-saŋ-il₂-la-ke₄	two, the doorkeepers of the Esa-ila,
271	{d}uk-ku-mu ŠU	To Ukkumu, Hand of
272	{d}su-ku-ku ŠU	Sukuku
273	{d}ik-šu-du ŠU	Ikšudu
274	{d}il-ti-bu ŠU	Illibu, hand
275	4(diš) ur-gir₁₅ {d}marduk-ke₄	4 lions of Marduk
276	{d}{+i-id}id₂ ŠU	Idbid, hand of
277	{d}id₂{+i-id}-gal ŠU	Idgal, hand
278	{d}id₂-{+si-li-ma}silim ŠU	Idsilima-silim, hand of
279	{d}id₂-lu₂-ru-gu₂ ŠU	Idlurugu
280	{d}ki-ša₆ dam-bi munus	for Kiša, his wife, a woman
281	{d}ša₃-zi dumu {d}id₂-ke₄	Šazi, son of Id
282	{d}ne-e-er-e-tag-mil sukkal {d}id₂-ke₄	Nerētagmil, the messenger of Id,
283	{d}dumu-zi-abzu ŠU	Dumuzi-abzu, hand
284	{d}ki-gu-la ŠU	For Kigula, hand
285	{d}ne{+ni}-ra ŠU	For Nunira, hand
286	{d}bar{+ba}-ra ŠU	To Bara Hand of
287	{d}bar-ra-gu-la ŠU	Barragula
288	{d}bur-nun-ta-sa₂{+sa}-a ŠU	Burnuntasa received
289	6(diš) dumu-meš {d}en-ki-ga-ke₄	6 sons of Enki
290	{d}he₂-dim₃-me-ku₃ dumu-munus {d}en-ki-ga-ke₄	Hedimmeku, daughter of Enki
291	{d}ŋeš-la₂-abzu {d}nin-šubur	Bēšla-abzu (and) Nin-subur
292	{d}ensi₂-gal-abzu {d}AN-mar-tu	Ensigal-abzu, Anmartu
293	{d}ensi₂-mah {d}mar-tu	For Ensi-maḫ and Martu
294	{d}ig-an-na-ŋal₂-la dam-bi munus	Iganna-bala, its spouse, woman
295	{d}lugal-ki-sur-ra {d}30	For Lugal-kisurra, Sin
296	{d}ig-an-na-keš₂-da dam-bi munus	Ig-ana-kešda, his wife, the woman
297	{d}lugal-nir-ŋal₂ {d}nin-ŋir₂-su	Lugalnirbal, Ninbirsu
298	{d}ara{+a-ra} sukkal-mah {d}en-ki-ga-ke₄	For Ara, the chief minister of Enki,
299	{d}isimud₄{+i-si-mu} MIN	Isimud-isimu
300	{d}ŋeštug₂ uz-nu	“Beštu, the uznu-priestess,
301	{d}ŋeštug₂-ga-ni ha-si-su	May Bēštugani be pacified
301a	{d}MIN ŠU	Ditto by Hand
302	min sukkal {d}dam-gal-nun-na-ke₄	two, the minister of Damgalnuna
303	{d}ha-si-su ŠU	Hasisu, hand
304	{d}{+du-un-ga}dunga₂ diŋir nar-a-ke₄ DINGIR ša₂ na-a-ri	Du’unga, the dibir priestess of the singer, the god of the nāru priesthood,
305	{d}{+du-un-ga}SAG MIN	Duungasag, ditto
306	{d}gu₃-du₁₀-ga-lal₃-bi dam-bi munus	Gudugalalbi’s wife and woman
307	{d}{+lum-ha}BALAG diŋir gala-ke₄	Lumḫabal, the balag priest of the Ibir temple
308	{d}{+lum-ha}EGIR MIN	Lumḫa-eṭir
309	{d}nin-gu₃-bi-du₁₀-ga dam-bi munus	Ningubiduga, the wife of a woman
310	{d}nin-EZEN ŠU	Nin-EZEN, hand of
311	{d}nin-EZEN-DUB₂ ŠU	Nin-EZEN-DUB, hand of
312	{d}eš-{+qa}ŋa₂ ŠU	Ea, hand of
313	{d}MIN-balaŋ-ŋa₂ ŠU	For Sebettaba, hand of
314	limmu {+gud}gud₁₀ {d}en-ki-ga-ke₄	eponym year of Enki.
315	{d}erum₄(\|A.EDEN\|){+e₂-rum} ŠU	Erum-erum
316	{d}ur₂-erum₄ ŠU	Ur-Erum
317	min {+gud}gud₁₀ {d}dam-gal-nun-na-ke₄	Two oxen of Damgalnuna
318	{d}ka-he₂-ŋal₂ ŠU	Kaḫebal
319	{d}igi-he₂-ŋal₂ ŠU	Igi-ḫebal
320	{d}ka-na-ab-du₇ ŠU	Kanabdu
321	{d}igi-a-na-ab-du₇ ŠU	Igi-anabdu, hand of
322	{d}ka-ba-ni-nam-ti-la ŠU	Kabani-Nammila
323	{d}ka-ba-ni-silim-ma ŠU	Kabani-silima received
324	{d}igi-bi-še₃-nam-ti-la ŠU	Igibiše-namtila, hand of
325	{d}igi-bi-še₃-silim-ma ŠU	Igibi-šēsilima received
326	ussu i₃-du₈ {d}en-ki-ga-ke₄	strength of the doorkeeper of Enki,
327	{d}ha-la-ma-abzu ŠU	Halāma-abzu
328	{d}še-ba ŠU	Šeba, hand
329	min lu₂-ka₂ eridu{ki}-ga-ke₄	two men of Eridu
330	{d}nin-dur-ba lu₂ si-ŋar-ke₄	Nindurba, the šibar priest
331	{d}niŋ₂-kas₇{+ka-aš}-ki-sikil nigir \|A.HA\|{ki}-ke₄	Nikaš-kisikil the herald of A.HA
332	{d}nin-sirsir(\|BU&BU.AB\|) ma₂-lah₄ ma₂-gur₈-ke₄	Ninsirisir, the boatman of the barge
333	{d}{+sirsir}ma₂-lah₄ ma₂-lah₄ ma₂-gur₈-ke₄	Sirsir, the boatman, the bargeman,
334	{d}gibil₆ {d}gibil₆	Gibil, Gibil
335	{d}ŋeš-bar-ra {d}gibil₆	Išbara, Gibil
336	{d}ŋeš-bar-an-na {d}gibil₆	Bēšbarana, Gibil
337	{d}nun-bar-an-na {d}gibil₆	Nunbarana, Gibil
338	{d}nun-bar-un₃-na {d}gibil₆	Nunbaruna, Gibil
339	{d}nun-bar-u₄-da {d}gibil₆	Nunbaruda, Gibil
340	{d}nun-bar-huš-a {d}gibil₆	Nunbarhuš, Gibil
341	{d}nin-eš₃-gal dam-bi munus	Ninešgal, their spouse, woman
342	{d}na-ab-lum sukkal {d}gibil₆-ke₄	Nablum, the messenger of Gibil
343	{d}niŋ₂-na ni-ig-na-ku	“Ni’ina, I am afraid,
344	{d}gi-izi-la₂ gi-zi-lu-u	Gizila, the gizilû priest
345	min {+gud}gud₁₀ {d}gibil₆-ke₄	two oxen of Gibil,
346	{d}nin-a₂-gal diŋir simug-ke₄	Ninagala, the smith
347	{d}{+nin-a₂-gal}simug diŋir simug-ke₄	Ninagala, the miller, the smith,
348	{d}nin-imin dam-bi munus	Ninimin, their spouse, woman
349	{d}{+gu-qi-im}MUG ŠU	Guqim, hand of
350	{d}{+MIN}{+kin-ki-na-ku}HAR ŠU	Kinkinakku, hand of
351	{d}nin-x dam-bi munus	Nin-x, their spouse, woman
352	{d}{+ga-qi-im}MUG ŠU	To Gaqim, hand of
353	{d}{+kin-ki-na-ku}HAR ŠU	Kinkinakku, hand of
354	{d}ut-tu ŠU	Uttu, hand
355	{d}{+ut-tu}\|TAG×TUG₂\| MIN	Šamaš ditto
356	{d}{+ut-tu}\|TAG.TUG₂\| MIN	Uttu, ditto
357	{d}{+ut-tu}TAG MIN	Uttu, ditto
358	{d}{+ut-tu}UŠ-BAR MIN	Šamaš-nāṣir
359	{d}{+ut-tu}NUN-TUG₂ MIN	Šamaš-balāṭu, ditto
360	{d}{+ut-tu}KI-LA₂ MIN	Šamaš, ditto
361	{d}SIK₂ MIN	Sik ditto.
362	{d}nin-kur-ra dam-bi	and Ninkura, his wife
363	{d}nin-nam-ri ŠU	Ninnamri
364	{d}MIN bur-gul ŠU	For DITTO, the burgul priest
365	min diŋir bur-gul-ke₄	a second diŋir-stone of a burgul-vessel,
366	{d}ŋeš-kad₃ diŋir lu₂-azlag₂-ke₄	Bēškad, the ... of the weaver,
367	{d}{+ŋeš-kad₃}TUM ŠU	Bēškadtum, hand of
368	{d}{+ŋeš-kad₃}\|LU₂.TUG₂\| ŠU	Bēškad, hand of
369	{d}a-ba ŠU	Aba, hand
370	{d}MIN KA ŠU	Ditto by the mouth of Hand
371	{d}ašgab-x-še ŠU	Ašgab-x-še, hand of
372	{d}MIN x-x ŠU	For DITTO, hand
373	{d}nin-x ŠU	For Nin-x, hand
374	{d}MIN x ŠU	Ditto by Hand
375	limmu diŋir ašgab-ke₄	eponym year of Ibir-Ašgab.
376	{d}a-x diŋir ad-KID-ke₄	A-x, the ... of the scribe,
377	{d}nin-x x-ke₄	Nin-,
378	{d}nin-x x-x-ha-a-ke₄	Nin-...ha,
379	{d}en-x x-x-x-x	En-,
380	{d}en-x x-x-x	En-,
381	{d}en-ba-x x-x-UB	Enba-
382	{d}ab-x x-x-bi-ri	Ab-...-biri
383	{d}id₂-x-x x-x-ri	Id-
384	{d}ŋeš-x-x x-x-ri-e	Ištar
385	{d}šu-x ŠU	Šu-x
386	{d}x-x ŠU{mut-tab-bil-i-ṣi}	Hand of Muttabbilis
387	min-am₃ diŋir u₂-il₂-la-ke₄	“Ninurta, the one who raises the torch,
388	{d}x-x ŠU	Hand of
389	{d}MIN x MIN	Ditto by DITTO!
390	{d}ni-x ŠU	For Ni-x, hand
391	{d}MIN x MIN	Ditto by DITTO!
392	{d}KU-x-x ŠU{x-x-x-x}	Ku-, hand of
393	eš₅-am₃ diŋir x-x-x-ke₄	It is an ešû-demon of ...
394	{d}nin-dur-ba ŠU	For Nindurba, hand
395	{d}{+nin-dur-ba}HAŠHUR MIN	Nindurba, ditto
396	{d}bu-ul ŠU	For Būl, hand
397	{d}igi-sig₇-sig₇ ŠU	Igisigsig
398	{d}{+igi-sig₇-sig₇}SAR MIN	Igisigsig, ditto
399	{d}ŋeš-{+sa-am}U₂ ŠU	Bēš-sam
400	{d}ŋeš-{+ga-ša-la₂}U₂ ŠU ša₂ in-bi	Bēš-gašala
401	ia₂-am₃ diŋir gurun-a-ke₄	“Woe, the intertwined diŋir of the grain heap,
402	{d}nin-gi-la₂-la₂ ŠU	For Ningulala, hand of
403	{d}{+nin-gi-la₂-la₂}MAŠ ŠU	Ningirala, hand of
404	{d}{+a-da-ak-be-er}\|ŠU₂.AŠ₂\| ŠU	Adak-bēr
405	{d}{+ŠU₂.AŠ₂}šu-ku₆ ŠU	Šamaš-šēpik, hand
406	{d}larsa{ki}-pa₃-da ŠU	Larsa-pada received
407	{d}{+larsa-pa₃-da}šu-ku₆ ŠU	Larsa-pada-šuku
408	{d}ur₅{+ur-sa}-sa₆ ŠU	Ursasa received
409	{d}{+ur₅-sa₆}šu-ku₆ ŠU	Ursa-šuku
410	{d}HI-en-HI-sa₆ ŠU	HI-enHI-sa
411	{d}{+HI-en-HI-sa₆}šu-ku₆ ŠU	HI-enHI-sasa, fisherman
412	ia₂-am₃ diŋir šu-ku₆-ke₄	“Woe, Ibir, the fisherman!
413	{d}pa-a ŠU	Nabû, hand
414	{d}{+pa-a}mušen-du₃ ŠU	Pa'a-mušendu, hand
415	{d}galam{+ga-lam-har}-har ŠU	Galam-galamhar, hand
416	{d}{+galam-har}mušen-du₃ ŠU	Galamharmusvendu, hand of
417	{d}en-ar₂{+ar}-ri ŠU	For Enari Hand of
418	{d}{+en-ar₂-ri}UR₃ ŠU	For Enari, hand of
419	{d}nin-ar₂-ri ŠU	For Ninari Hand of
420	{d}{+nin-ar₂-ri}UR₃ ŠU	Ninari, hand of
421	limmu diŋir mušen-du₃-ke₄	eponym year of Ibir, the “mušendu-priest’.
422	{d}nanna {d}suen	For Nanna and Suen
423	dub min-kam₂-ma an {d}a-nu-um 6(geš₂) ŠU 21 mu-bi	Second tablet of Anum and Anu. 660 lines.

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.