Unread Atlas
Balag 28 = nir-ĝal₂ lu₂ e₃-de₃ (Ninurta) (Q003074)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 28 = nir-ĝal₂ lu₂ e₃-de₃ (Ninurta) |
|---|---|
| ID | Q003074 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | nir-gal₂ lu₂ e₃-de₃ mu-lu ta-zu mu-un-zu | Noble one, who goes out, who can know you? |
| e-tel-lu₄ ha-a-a-iṭ ni-ši-šu₂ gat₂-tuk man-nu i-lam-mad e-tel-lu₄ ša₂-qu-u₂ bel-lu₄ šu-pu-u gat₃-tuk nir-gal₂ lu₂ lu-e₃-de₃ mu-lu ta-zu mu-un-zu nir-gal₂ u₅ e₃-de₃ e-tel-lu₄ ha-a-a-iṭ ni-ši-šu₂ gat₂-tuk man-nu i-lam-mad e-tel-lu₄ ša₂-qu-u₂ bel-lu₄ šu-pu-u gat₃-tuk nir-gal₂ lu₂ e₃-de₃ mu x-zu mu-un-zu e-tel-lu₄ ha-aʾ-iṭ ni-ši-ša₄ x x i-lam-mad | (Sum) The etelu priestess, the one who possesses a divine gift, who can know of it? (Akk) The noble elu priestesses, who has acquired a divinity, the noble one, lord of the netherworld, the wise one, the authority of the man, to bring out, what can one know of you? The noble one whose divinity is known, the authoritative one, to carry out the utu ritual (var.: “Who can know it?') (The) noble eleucus, whom can know? (By) the noble eldest one, (by) the royal heir, the reverent one, who will bring out the name of your ...? | |
| 002 | alim-ma nir-gal₂ lu₂ e₃-de mu-lu-<(...)> alim-ma nir-gal₂ lu₂ e₃-de₃ mu-lu-x x mu-lu x alim-ma nir-gal₂ lu₂ e₃-de₃ x | Important one, authoritative one, who brings out the man ... important one, authority ..., who ... , important one. Important one .... |
| 003 | alim-ma umun ur-saŋ gal alim-ma umun ur-saŋ gal x umun ur-saŋ x alim-ma x gal | Important one, lord Ursaŋ Great One, important one, [Lord Ur]sa ... Important one ... |
| 004 | ⸢ur-saŋ⸣ gal umun-si {d}mu-ul-lil₂-la₂ ur-saŋ gal umun-si {d}mu-ul-lil₂-la₂ x umun si {d}mu-ul-lil₂ x x ul-lil₂ ŠE GU₄ DIŠ | Great ursa’e3 (temple) of the lord of Enlil Great ursa-e3(temple), the king of london (temples) of En[lil] Lord ... Mullil ... |
| 005 | [alim]-ma umun {d}uraš a-i }} alim-ma umun {d}uraš-a-ra x umun {d}uraš a-i x | Important one, lord Uraš, may it not be important, for the ... of the king, Lord Uraveša |
| 006 | [ur-saŋ] gal umun e₂-ninnu ur-saŋ gal umun e₂-ninnu x umun e₂ ni-x-x x | Great hero, lord of the Eninnu, great hero! Lord of the E-nin[nu], ..., Lord, the house ... |
| 007 | alim-ma ibila e₂-šar₂-ra alim-ma ibila e₂-šar₂-ra x ibila e₂-šar₂-ra x | Bison, heir of the Ešara, bison, [heir of ...], heir [of ...] |
| 008 | ur-saŋ gal umun e₂-šu-me-ša₄ ur-saŋ gal umun e₂-šum-me-ša₄ x umun e₂-šu-me-ša₄ x | Great hero, lord of the Ešumeša temple, great hero! Lord of the Esumesḫa temple, ..., king of the Enamesha temple |
| 009 | alim-ma umun e₂-ša₄-mah alim-ma umun e₂-ša₃-mah | Important one, lord of the Ešamah! Important one! Lord of the E-šarmah! |
| 010 | [ur-saŋ] gal umun e₂-me-ur₄-[ur₄] ur-saŋ gal umun e₂-me-ur₄-x | Great hero, lord of the Emeurur temple, great hero! Lord of the Emeur temple |
| a+034 | mu-lu ⸢ša₃-ba⸣ [...] LIL₂ a-ra-zu bi₂-ra-ab-be₂ | The one of the šabû temple utters an arazu prayer to you |
| ša₂ lib₃-bi be-li₂ x [...] x LIL₂ a-ra-zu bi₂-ra-ab-be₂ mu-lu ša₃-ba x ša₂ lib₃-bi be-li₂ x x | The heart of my lord ... he says an arazu prayer to you | |
| a+035 | mu-lu ša₃-ab an-na [...] a-ra-zu [...] x a-ra-zu x mu-lu ša₃-ab an-na x | The one of the heart of heaven ... a prayer ... an arazu prayer .... The man of the Heart of Heaven ... |
| a+036 | ša₃-ab e-lum-e [...] a-ra-zu [...] x a-ra-zu x ša₃-ab e-lum-e x | The honored one ... an arazu prayer ... the honored one |
| a+037 | ša₃ an gu-la [...] a-ra-zu [...] x a-ra-zu x ša₃ an gu-la x | The heart of great An ... a supplication ... an arazu prayer ... the heart of Great An |
| a+038 | ša₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ [...] ša₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ x | The heart of Enlil ... the heart of Mullil |
| a+039 | ša₃ {d}kur-gal a-a {d}mu-ul-lil₂ [...] ša₃ kur-gal a-a {d}mu-ul-lil₂ x | The heart of Kurgal, father Enlil, the heart of the great mountain, father Mullil |
| a+040 | ša₃ ur-saŋ gal [...] ša₃ ur-saŋ gal x | The heart of a great hero, the heart of an important hero |
| a+041 | ša₃ umun [...] {d}mu-ul-lil₂-la [...] x {d}mu-ul-lil₂-la₂ x ša₃ umun x x x | The heart of the lord ... of Enlil ... the heart of Mullil |
| a+042 | ša₃ umun [...] {d}uraš-a-ra [...] x {d}uraš-a-ra x ša₃ umun x | In the heart of lord Uraš ... in the heart(?) of king ... |
| a+043 | ša₃ ur-saŋ {d}za-ba₄-ba₄ [...] ša₃ ur-saŋ {d}za-ba₄-ba₄ x | The heart of Ursa, Zababa |
| a+044 | ša₃ umun {d}di-ku₅-mah-am₃ [...] ša₃ umun {d}di-ku₅-mah-am₃ x | The heart of lord Dikudmah is ..., the heart of Lord Dikumah ... |
| a+045 | [...] | |
| a+046 | ša₃ {d}nusku-ke₄ [...] ša₃ {d}nusku-ke₄ x ša₃ {d}nusku-ke₄ x | The heart of Nusku ... the heart of nusku |
| a+047 | u₄-de₃ dim₃-me-er balaŋ ⸢er₂⸣ [...] u₄-de₃ dim₃-me-er balag x x x x u₄-de₃ dim₃-me-er balag-er₂ x | The storm, the god of the balaŋ drum, the ereš temple, the storm, [the god of ..., the] storm, (the god) of the lamentation flute, |
| a+048 | ⸢x⸣ umun-si gal umun-guruš-a-ke₄ {{ e-na-a }} a-<(...)> x umun-si gal umun-guruš-a-ke₄ e-na-a a-x umun si-gal umun guruš-a-ke₄ x | The great lord, the young man, when ..., the great leader, the old man When ... , the mighty king, the youthful king |
| a+049 | gu₃ de₂-de₂ {{ u }} gašan-nibru{ki}ke₄ {{ MIN }} a-<(...)> gu₃ de₂-de₂ u gašan nibru{ki}-ke₄ MIN a gu₃ de₂-de₂ gašan nibru{ki}-ke₄ x | The one shouting “Alas, vanNibru, ditto! The one screaming ..., the one driving the carpenter of Nippur DITTO! The water that shouted ... in Nippuria |
| a+050 | gašan ku₃-ga {{ u }} gašan-ma-gi₄-a-ŋu₁₀ {{ MIN }} a-<(...)> gašan-ku₃-ga u gašan-ma-gi₄-a-ŋu₁₀ MIN a-x gašan ku₃-ga gašan-ma-gi₄-a-ke₄ x | Gašanmagia |
| a+051 | dumu nun gal {d}nanna {d}suen dumu nun gal {d}nanna {d}suen-na MIN a-x dumu nun gal {d}nanna {d}suen | The great princely son of Nanna Suen The princely princely child (of) Nanna and Suen DITTO A ... the princely daughter of Nanaya Suen |
| a+052 | mu-gig an-na gašan-an-na-ke₄ <(...)> mu-gig-an-na gašan-an-na-ke₄ x | The mistress of heaven, Gašanana, ... the Mistress of Heaven, Gastrica |
| a+052a | dumu ki aŋ₂-zu gašan-an-na-⸢ke₄⸣ {{ MIN }} a-<(...)> dumu ki aŋ₂-zu gašan an-na-ke₄ MIN a-x | son of Azu, Gašanana-e23 |
| a+053 | šul {d}utu {{ e }} umun hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ šul {d}utu e umun ur-saŋ gal x x a-x šul {d}utu umun hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ | The hero Utu, the lord of the mountain range, the hero Šamaš, the great hero, ..., the sorcerer of Utus, the god of the mountains, |
| a+054 | gašan babbar {d}šu-zi-an-na-ke₄ a-<(...)> gašan babbar {d}x x x x x x a-x gašan babbar {d}šu-zi-an-na-ke₄ | White van of Šuziana ... white van of |
| a+055 | ama e₂ uru₂ saŋ-ŋa₂ gašan-tin-lu-ba-ke₄ {{ MIN }} a-<(...)> ama e₂ x x x x x-ba-ke₄ MIN a-x ama-e₂-uru₂-saŋ-ŋa₂ gašan-tin-lu x-ke₄ a-x | Mother of the temple of the good city, Nintinuga ... |
| a+056 | sa₁₂-du₅ an-na gašan-i₃-si-in-na-ke₄ a-ra-zu [...] sa₁₂-du₅-an x x a sa₁₂-du₅-an-na gašan I₃-si-in-na-ke₄ a-ra-zu x | The sadu priest of heaven, Gašan-Isina, ... an arazu prayer |
| a+057 | {d}nusku a₂ mah udug ⸢e₂⸣-[kur-ra]-ke₄ a-ra-zu [...] {d}nusku a₂ x a {d}nusku a₂ mah udug e₂ x-ke₄ a-ra-zu x d x | Nusku, the supreme strength of the udug priest of the Ekur temple, an arazu prayer |
| a+058 | {d}kal-kal i₃-du₈ gal ⸢e₂⸣-[kur-ra]-ke₄ a-ra-zu [...] {d}kal-kal x x i₃-du₈-gal e₂ x ke₄ a-ra-zu x {d}kal x | Kalkal, the great gatekeeper of the Ekur temple, a ša arazu prayer of Kalkal ..., the chief gatekeeper in the temple ... a prayer of ... Kal |
| a+059 | nu-banda₃ mah {d}mu-ul-lil₂ [...]-zi-ke₄ a-ra-zu <(...)> x x x x x mah {d}mu-ul-lil₂ x zi-ke₄ a-ra-zu nu-ban₃-da x | The supreme overseer Enlil ... a prayer ... the supreme ... Enlils true ... an arazu prayer to Nubanda |
| a+060 | {d}ur-{d}suen-na niŋir₂ eš₃ [...]-ra-ke₄ a-ra-zu [...] x niŋir₂-eš₃ x-ra-ke₄ a-ra-zu x {d}ur-{d}suen-na x | Ur-Sîn, the ... of the scepter, an arazu prayer ... ... an aramazu prayer Ur-Subia ... |
| a+061 | uru₂-zu na-an-⸢šub⸣ [...] be₂ a-ra-zu-<(...)> x be₂ a-ra-zu uru₂-zu na-an-šub x | Do not leave your city, do not ... your arazu prayer |
| a+062 | nibru{ki} e₂-kur [...] a-[...] x a x nibru{ki} e₂-kur x | Nippur, the Ekur temple ... |
| a+063 | ki-ur₃ e₂-⸢nam-ti-la⸣ ... ki-ur₃ e₂-nam-x | The Ki'ur, the Enamtilae temple, the Ki'uri, the ... temple |
| a+064 | ⸢e₂-šu-me-ša₄⸣ [...] e₂ x e₂-šu-me-ša₄ x | The Ešumeša temple |
| a+065 | zimbir{ki} ⸢e₂-babbar⸣ [...] zimbir{ki} e₂-babbar x | Sippar, the Ebabbar temple, the ... of Sippar, the Epabbar temple |
| a+066 | še-eb tin-tir{ki}na [...] še-eb tin-tir{ki}-na x | The brickwork of Babylon |
| a+067 | e₂-saŋ-il₂ barsip{ki}na {{ MIN }} a-<(...)> e₂-saŋ-il₂ barsip{ki}-na MIN a-x e₂ x | Esa-b-il of Borsippa, ditto. (In) the E-sa-bil of Bor[sip, DITTO] ... |
| a+068 | e₂-zi-da e₂-mah-ti-la-na {{ MIN }} a-<(...)> e₂-zi-da e₂-mah-ti-la-na MIN a-x e₂ x | Ezida, his Emaḫtila temple |
| a+069 | e₂-te-me-an-ki-na {{ MIN }} a-<(...)> e₂-te-me-an-ki-na MIN a-x x x | Etemenankina |
| a+070 | e₂-tarah-an-na-na {{ MIN }} a-<(...)> e₂-tarah-an-na-na MIN a-x | Etarahana |
| a+071 | kiš{ki}a e₂-kišib-ba-na {{ MIN }} a-<(...)> kiš{ki}-a e₂-kišib-ba-na MIN a-x | In Kish, the Ekišbāna temple, ditto ... in Kish and the Ekibibana temple DITTO |
| a+072 | e₂-me-te-ur-saŋ-na {{ MIN }} a-<(...)> e₂-me-te-ur-saŋ-na MIN a-x | Emeteursa |
| a+073 | gu₂-du₈-a{ki} e₂-mes-lam-na {{ MIN }} a-<(...)> gu₂-du₈-a{ki} e₂-mes-lam-na MIN a-x | (In) Kutha, the Emeslama temple, ditto (in) (the city) Gutha (in the city) Emeslam |
| a+074 | ⸢x⸣ dil-bat{ki} e₂-i-bi₂-{d}a-nu-um-na {{ MIN }} a-<(...)> x dil-bat{ki} e₂-i-bi₂-{d}A-nu-um-na MIN a-x | Dilbat, E-ibbi-Anumna |
| a+075 | za-e umun-bi de₃-men₃ na-an-šub-be₂ {{ u }} de₃-ra-ab-be₂ {{ ⸢e-na-x⸣ }} a-<(...)> za-e umun-bi de₃-men₃ na-an-šub-be₂ u de₃-ra-ab-be₂ e-na-x a-x | You, may the lord speak, may he say to you, <(what have you done?)> |
| a+076 | za-e sipa-bi de₃-men₃ na-an-šub-be₂ {{ u }} de₃-ra-ab-be₂ {{ MIN }} a-<(...)> za-e sipa-bi de₃-men₃ na-an-šub-be₂ u de₃-ra-ab-be₂ MIN a-x | You, may he say to you "Sit down and speak to me!" |
| a+077 | u₄ e₂ ba-gi₄-gi₄ na-an-šub-be₂ {{ u }} de₃-ra-ab-be₂ {{ ⸢e-na-a⸣ }} a-<(...)> u₄ e₂ ba-gi₄-gi₄ na-an-šub-be₂ u de₃-ra-ab-be₂ e-na-a a-x | May he say to you “When the house is restored,’ may he speak to you! (Sumerian) : The eena-eš temple (Akkadian): The day when the temple is restored should not be spoken of, may it be said of you! |
| a+078 | ⸢x⸣ ur-saŋ gal-e kur mu-un-gul-gul me-en umun-bi-ra {{ u }} a₂ i₃ [...] | I am the great hero who destroys mountains for its lord |
| qar-ra-du ra-bu-u₂ mu-⸢ab-bit⸣ ša₂ ⸢di⸣-i ⸢be-li₃⸣ ana ⸢be-el⸣ [...] x-na-⸢AD⸣ x ur-saŋ gal-e kur mu-un-gul-gul me-en umun-bi-ra u a₂ i₃ x ur-saŋ gal-e kur mu-un-gul-gul qar-ra-du ra-bu-u₂ mu-ab-bit ša₂ di-i be-li₃ ana be-el x x-na-AD | The great hero he annihilated. The heart of the lord he turned into ... for the great lady he destroyed the mountain. I am the hero, the great mountain he destroys. Lord ... | |
| a+079 | a u₃-li-li-lam-ma a u₃-li-li-lam-[ma] | Woe, Ullililama, woe, ULILILAMa |
| a-na ša-di-i ša₂ ri-ša₂-a-tim a-na ša-di-i ša₂ ⸢ri⸣-ša₂-a-tim a u₃-li-li-lam-ma a u₃-li-li-lam-ma a-na ša-di-i ša₂ ri-ša₂-a-tim a-na ša-di-i ša₂ ri-ša₂-a-tim | (Sum) To the one of the rīšatu (temple), to the one (of) the ēru-shrine, (Akk) Oh, Oh, ulilama, Oh ULILAMa, to the man of the wild cow, (to the man) of the red cow, | |
| a+080 | uru₂ gu₄-da am₃-du₇-du₇ | The city is built with oxen |
| URU-MEŠ ki-ma le-e it-ta-ak-ki-pu-šu₂ uru₂ gu₄-da am₃-du₇-du₇ URU-MEŠ ki-ma le-e it-tak-ki-pu-šu₂ | The cities have been destroyed like a flood, the city is clad in oxen. The cities (have been destroyed) as if they had been destroyed. | |
| a+081 | šu mah an-na-ŋu₁₀ kur mu-un-gul-gul | The great hand of An destroyed the land |
| e-mu-qan ṣi-ra-a-ti ša₂ {d}A-nim mu-ab-bit ša₂-di-i šu mah an-na-mu kur mu-un-gul-gul e-mu-qan ṣi-ra-a-ti ša₂ {d}A-nim mu-ab-bit ša₂-di-i | The great strength of Anu he seized, the mountains he destroyed. The strength of Enlil he conquered, | |
| a+082 | umun ur-saŋ gal-e kur umun ur-saŋ gal-e kur | Lord, great hero, he conquered the mountain Lord, big hero |
| a+083 | umun-si {d}mu-ul-lil₂-la kur <(...)> umun-si {d}mu-ul-lil₂-la kur | The lord of Enlil, the mountain |
| a+084 | umun {⸢d}uraš⸣-a-ra kur umun {d}uraš-a-ra kur | For the lord of Uraš, the mountain, for the king of Urash |
| a+085 | umun e₂-ninnu kur <(...)> umun e₂-ninnu kur | The lord of the Eninnu, the mountain <(...)> Lord of the E[ninn]u, [the mountain] |
| a+086 | [...] ⸢e₂-šar₂-ra⸣ kur x e₂-šar₂-ra kur | The ... of the Ešara temple, the mountain ..., the E-šarra temple ... |
| a+087 | umun ⸢e₂-šu-me-ša₄ kur⸣ <(...)> umun e₂-šu-me-ša₄ kur | Lord of the Ešumeša temple, the mountain |
| a+088 | [... {d]}za-ba₄-ba₄ kur-: x {d}za-ba₄-ba₄ kur | ... Zababa of the mountain |
| a+089 | umun ⸢e₂-dub-ba⸣ [kur <(...)>] umun e₂-dub-ba kur | Lord of the scribal school, the mountain, lord of the tablet house, the land |
| a+090 | [umun e₂-me-te]-⸢ur⸣-saŋ kur x-ur-saŋ kur: | Lord of the Emeteursa temple, the land of the ...ursa temple |
| a+091 | umun e₂-miš-lam [kur <(...)>] umun e₂-miš-lam x | Lord of the Emišlam, the land of ..., lord of the Emishlam |
| a+092 | [umun e₂-i]-⸢bi₂⸣-{d}a-nu-um kur x-bi₂ {d}A-nu-um kur | Lord E-i-e-bi-Anum, the ... mountain, Anum, the mountain |
| a+093 | umun {d}di-ku-mah-a [kur <(...)>] umun {d}di-ku-mah-a x | Lord Dikudmaḫ |
| a+094 | [umun e₂]-⸢rab⸣-ri-ri kur x-rab-ri-ri kur | Lord of the Eraburi temple, the ... mountain |
| a+095 | an-gin₇ rib-ba-ŋu₁₀ [kur <(...)>] an-gin₇ rib-ba-ŋu₁₀ x | Like heaven, like heaven, the mountain ... |
| a+096 | ki-⸢gin₇⸣ sig₃-ga-ŋu₁₀ kur <(...)> ki-gin₇ sig₃-ga-ŋu₁₀ kur | Like a cool place, the mountain ... like a warm place ... the mountain |
| a+097 | en su-lim-ma su zi-zi [...] | O lord, exalted one, rising one, ... |
| ša₂ be-lum ša₃-lum-mat-su zu-um-ri u₂-⸢ša⸣-[ah-ha-ah] en su-lim-ma su zi-zi-x ša₂ be-lum ša₃-lum-mat-su zu-um-ri u₂-ša-ah-ha-ah | The heart of the lord, his ‘heals-a-thousand’-plant is swollen. The en-priestess, the šulma-plant (is a synonym of) ... The heart [of the l]ord, [his] &ušumru-plant [is an synonym of ...]. | |
| a+098 | kur gal {d}mu-ul-lil₂-la-ra usu u₃-[...] | For the great mountain Enlil, strength ... |
| ša₂-du-u₂ ra-bu-u₂ {d}MIN e-⸢mu⸣ [...] kur-gal {d}mu-ul-lil₂-la₂-ra usu u₃-u x ša₂-du-u₂ ra-bu-u₂ {d}MIN e-mu x | Great mountain, ditto E-emu-e3 ... for Great Mountain Enlil strength ... Great mountain Ditto Emu | |
| a+099 | [nu]-⸢nus⸣ <zi> ⸢galga⸣ su₃ e₂-kur-ra bi₂-⸢in⸣-[...] | The nû-priestess, the life of the palace, the splendor of the Ekur |
| ⸢sin-niš⸣-tum kit-tum ša₂ mi₃-lik-ša₂ ru-⸢u₂⸣-[qu ina E₂-kur ...] nu-nus zi galga-su₃ e₂-kur-ra bi₂-in x sin-niš-tum kit-tum ša₂ mi₃-lik-ša₂ ru-u₂-qu ina E₂-kur x | “Sin-niš-ētum is true, her name is exalted, in the Ekur ... the true woman, her valiant one, he built the E-kur. ... is the true (woman), her name [is ex]alted in the [Ekur] | |
| a+100 | ama gal {d}nin-lil₂-la-a usu [...] ama-gal {d}nin-lil₂-la₂-a usu x | The great mother Ninlil, strength ..., the chief mother Ninla, strength |
| a+101 | nu-nus zi e₂-su₃-ga zi x x [...] | The true woman, the Esuga, the true ... |
| sin-niš-tum kit-tum ina E₂-su₃-ga u₂-ta-ad-da-šu₂ nu-nus zi e₂-su₃-ga zi x x x sin-niš-tum kit-tum ina E₂-su₃-ga u₂-ta-ad-da-šu₂ x kit-tum ša₂ ina E₂-x x u₂-ta-ad-da-šu₂ | (Sum) The true woman is brought into the Esug temple (Akk) The truthful woman in the Esuga temple (is brought into) the Esumu temple True woman ... | |
| a+102 | nin gal {d}mu-ul-lil₂-la₂-ra usu [...] nin-gal {d}mu-ul-lil₂-la₂-ra usu x x gal {d}mu-ul-lil₂-la₂-ra usu | For the great queen of Enlil, strength ... for the great lady of Mullil strength for the ... great ... of Mullill strength |
| a+103 | su-zi me-lam₂ gur₃-ru u₄-al-tar ni₂-huš ri-a-bi | Suzi, carrying radiance and splendor, whose fearsomeness is overwhelming |
| ša₂ pu-luh-ti me-lam na-šu₂-u₂ u₄-mu da-pi-nu ša₂ ra-šub-ba-tu₂ ra-mu-u su-zi me-lam₂ gur₃-ru u₄-al-tar ni₂-huš ri-a-bi ša₂ pu-luh-ti me-lam na-šu₂-u₂ u₄-mu da-pi-nu ša₂ ra-šub-ba-tu₂ su-zi me-lam₂ gur₃-ru u₄-al-tar ni₂-huš ri-a-bi ša₂ pu-luh-tu me₂-lam-me₂ na-šu₂-u₂ u₄-mu da-pi-nu ša₂ ra-šub-ba-tu₂ ra-mu-u | (Sum) It is a storm, the splendor is present. (Akk) The storm is an awe-inspiring storm, it is the splendour of a raging storm. | |
| a+104 | umun {d}šul-pa-e₃-a-ra usu [...] umun {d}šul-pa-e₂-a-ra usu x umun {d}šul-pa-e₃-a-ra usu | Lord Šulpa’ea, strength ... lord S&ckvulpea'ea! Strength ..., king S&culpae'a! strength |
| a+105 | nam-tar lu₂ gu-la ni₂ huš ri-a-bi | The fate of the great man, whose fearsomeness is fierce |
| nam-ta-ru ra-bu-u₂ ša₂ ra-šub-ba-tu₂ ra-mu-u₂ nam-tar lu₂ gu-la ni₂-huš ri-a-bi nam-tar-ru ra-bu-u₂ ša₂ ra-šub-ba-tu₂ nam-tar gu-la ni₂-huš ri-a-bi nam-ta-ru ra-bu-u₂ ša₂ ra-šub-ba-tu₂ ra-mu-u₂ | The great namtar priestess, the one who loves to scream, The great fate of the great man, the niḫû-demon of the city, (the one who) is great the great fate, the very one who is a rašubbatu priest, (and) the great god(dess) who is also a great nišāgu prieste[ss] | |
| a+106 | mu-lu-lil ama ugu-na usu | Mullil, the mother who bore him, strength |
| {d}lil-lum a-bu um-mu a-lit-ta-šu₂ mu-lu-lil ama ugu-na usu x mu-lu-lil a-a ama ugu-na usu {d}lil-lum a-bu um-mu a-lit-ta-šu₂ | The god Lillum, father, mother, her offspring, Mullil, his mother, strength ... Mullil the father, father his offspring. The god Lullum, father (and) mother, its offspring | |
| a+107 | sa-šu-uš-gal ki-bal-a šu₂-šu₂ | Great hero of the rebel land |
| ŠU-ma sa-hi-ip KUR nu-kur₂-tim sa šu-uš-gal ki-bal-a-šu₂-šu₂ sa šu-uš-gal ki-bal-a šu₂-šu₂ ŠU-ma sa-hi-ip KUR nu-kur₂-tim | Hand of an enemy land, hand of a rebel land. Hand of the enemy land. | |
| a+108 | umun ur-saŋ gal-e usu x x x umun ur-saŋ gal-e usu | Lord, great hero, strength ..., lord, great hiso |
| a+109 | e₂-ni₂-gur₃-ru lu₂-erim₂-ma šu₂-šu₂ e₂-im-gur₃-ru lu₂ erim₂-ma šu₂-šu₂ | The E-ni-gurru, the enemy, the E-imgur[ru], the enemy |
| a+110 | ku₃ gašan nibru{ki}a-ra usu ku₃ gašan nibru{ki}-a-ra usu | For the silver of the van of Nippur, strength, for the silver (of the van), strength |
| a+111 | am ši ka-naŋ-ŋa₂ maš-šu ki-en₇-gi-ra | Wild bull of the land, son of Sumer |
| be-lum na-piš-ti ma-a-ti mas-su-u AN-e u KI-tim am igi ka-naŋ-ŋa₂ mas-šu ki-en₇-gi-ra be-lum na-piš-ti ma-a-ti mas-su-u AN-e u KI-tim | Lord of the life of the land, exorcist of heaven and earth, wild bull in front of Kanāba, exorcism of Sumer, lord of [the life of] the land (and) exor[cist] of heaven [and earth] | |
| b+130 | [...] x zi-da zag [...] x x zi-da zag x | ... true ..., the right ... |
| b+131 | [...] X-ga-ra usu [...] x X ga-ra usu x | ... strength ... power ... |
| b+132 | gir₃ me₃-a zag-ša₄ gub-bu am [...] gir₃ me₃-a zag-du gub-bu am x | The arrow stands at the front of battle, wild bull ..., the arrow stand at the rear of battle ... wild bull |
| b+133 | umun {d}nin-gublaga(|EZEN×GUD|)ra usu [...] umun {d}nin-|EZEN×GUD|-ra usu x | Lord Ningublaga, strength |
| b+134 | di-kud kalam-ma ka-aš bar ki-en₆-gi [...] di-kud kalam-ma ka-aš-bar ki-en₆-gi x | Judge of the land, judge of Sumer The judge of the country, judge [of Sumer ...] |
| b+135 | {d}utu an-na-ra usu [...] | For Utu of heaven, strength |
| ⸢d⸣ ... {d}x x d x {d}utu an-na-ra usu x | For Ea ... for Utu of heaven strength ... | |
| b+136 | ki-sikil sa₆-sa₆ MUNUS NE-EŠ KA-⸢x⸣ ... | Beautiful young woman ... |
| ši-[...] ki-sikil x ši-x ki-sikil sa₆-sa₆ MI₂-NE-eš ka-x x | ... young woman ... beautiful young woman | |
| b+137 | {d}⸢še-lil₂⸣ ud AG₂ nu-nuz kur sa₆-ra usu [...] d x {d}še-lil₂ ud AG₂ nu-nuz kur sa₆-ra usu x | Šēlil, a day of relaxation for the beautiful mountain, strength ... Şillil, an ‘day of relaxation’ for the lovely mountain, power ... |
| b+138 | {d}girra me₃-a gi-sal-la ... | Girra, in battle, the reed screen ... |
| ⸢d⸣ ... d x d x {d}girra me₃-a gi-sal-la x | Ea, ... Girra, in battle, the reed screen | |
| b+139 | gašan e₂-an-na-ra usu [...] gašan e₂ x gašan e₂-an-na-ra usu x | Gašan for Eana, strength ... Gaṣvan for the ... house Gaşan for Eanna, strength |
| b+140 | nu-nus bar sa₆ mu-lu ⸢KA x⸣ [...] | The beautiful woman, the one of the ... temple |
| eš-⸢eš⸣ ... nu-nuz x eš-eš x nu-nuz bar-sa₆ mu-lu KA x x | Ešeše ... a lament ... Eşv ... A lament for the barsa-priest ... | |
| b+141 | {d}ba-u₂ gašan e₂-a-ra usu ... {d}ba-u₂ x {d}ba-u₂ gašan e₂-a-ra usu x | For Bau, the lord of the house, strength ... Bau ... for Bau, (the one who) carries gas for the temple, strength |
| b+142 | zu₂ a-ab-ba x [...] | The teeth of the sea ... |
| ⸢zu⸣ ... ša₂ el-tam ina [...] zu₂ a-ab x zu x ša₂ el-tam ina x zu₂ a-ab-ba x x | (Sum) The ešû-demon ... (Akk) The pure heart ... | |
| b+143 | {d}ig-alim-ma-ra {d}NA/BA-⸢ra⸣ [...] {d}ig-alim-ma-ra x {d}ig-alim-ma-ra {d}NA-ra x usu | For Igalima Nabu/iqīra-era’e ... for Ingalimara ... For IngalIMara for Nabu ... strength |
| b+144 | dumu še-er-ma-al-la [...] | son of Šēr-mala |
| ma-ri e-tel-lum ša₂ a-bi a-[...] dumu še-er-ma-al-la x ma-ri e-til-lum ša₂ a-bi a-x dumu še-er-ma-al-la x | Son of Etellum, whose father was ..., son of Šēr-mala ... Son of Etillum, [whose father] was | |
| b+145 | {d}šul-ša₃-ga-an-na-ra i₃-[...] {d}šul-ša₃-ga-an-na-ra i₃ x {d}šul-ša₃-ga-na-na-ra x usu | For Šulšagana for I, for S&ckvulsešana for ... oil, for |
| b+146 | unu₂ imin x [...] | The seven dining halls |
| ša₂ ina šu-bat keš-šu [...] unu₂ imin x x ša₂ ina šu-bat keš-šu x unu₂ imin x | (Sum) The one who is in the midst of the netherworld, the one who ... the seven ... ... (Akk) The man who is on the throne of his ... | |
| b+147 | um-ma an-ta ... | Thus (says) An: |
| pur-šum-[ma ...] um-ma an-ta x pur-šum x | Pursûma ..., thus (says) ... pursumma | |
| c+150 | ⸢alim-ma ur-saŋ⸣ [gal-e usu ...] alim-ma ur-saŋ gal-e usu x | Bison, great hero, strength ... bison, big hero ... strength |
| c+151 | u₅ ⸢sa₆-ga ki⸣ [...] | The good oil of the place ... |
| ša₂ šam-ni ṭa-a-bi ša ⸢ŠU⸣-[ma] u₅ sa₆-ga ki-nu₂-ur₅-ša₃-ba ša₂ šam-ni ṭa-a-bi ša ŠU-ma | It is (the case) that his name is mentioned in the ešûma document. Good oil in its knurṣu-vessel. It is the case (that) his name was mentioned, it is (its) hand. | |
| c+152 | umun šu-luh-ha an-na-ra usu ⸢mah⸣ [...] umun šu-luh-ha an-na-ra usu mah x | For the lord of the šuʾuḫa prayer of heaven, the supreme strength of the E-mah&be-temple, ..., for the king of the Šuluha prayer of earth, the great strength ... |
| c+153 | u₂ gu₇ ga gu₇-e {{ a }} ⸢ki-nu₂-ur₅-ša₄-ba⸣ | The one who eats food and drinks milk, the one who bathes in water in the E-ki-nurša-e3 |
| a-kil šam-ni ši-iz-bi ša₂ ⸢ŠU⸣-[ma] u₂ gu₇ ga gu₇-e a ki-nu₂-ur-ša₃-ba a-kil šam-ni ši-iz-bi ša₂ ŠU-ma | It is an akil-demon, it is a šīzbi-disease of the hand, eating grass, eating milk, water of the knursu-vessel. It is (an akin to) the akanlû demon of the Hand. | |
| c+154 | dumu-zi-abzu-ra ⸢usu⸣ x [...] dumu-zi-abzu-ra usu x x x | For Dumuzi-abzu, ... ..., for Dumudzu, strength ... |
| c+155 | ⸢gu₄⸣ [x] ⸢sa₄⸣-da [...] x [...] gu₄ x sa₄-da x x x | ... oxen ... red ... |
| c+156 | ku₃ gašan ⸢e₂⸣ [...]-ra [usu ...] ku₃ gašan e₂ x-ra usu x | The silver, the gas, the ešû-house for the ..., the power of ... the silver, (the gas) of the house ... |
| c+157 | e₁₁ ⸢x⸣ ... x-⸢ra⸣ [usu ...] e₁₁ x x x-ra usu x | (Sum) The ... of the temple ... (Akk) The temple of ... ... |
| c+158 | x x x [...] x-⸢ra⸣ x x x x x-ra | ... ... |
| c+159 | [...] x mu [...] x x mu x | ... year ... |
| c+160 | [...] x x x x x | |
| c+161 | [umun] ⸢e₂⸣ [...] umun e₂ x | Lord of the E-house, lord of the temple |
| c+162 | ⸢umun⸣ [x x] x x ku₃-⸢ga/bi⸣ x x x umun x x x x ku₃-ga x x x | The lord ... the holy ... |
| c+163 | umun {d}⸢di-kud-mah-a⸣ [...] umun {d}di-kud-mah-a x | Lord Dikudmaḫ |
| c+164 | a u₃-li-li-lam-ma a u₃-li-⸢li⸣-[lam-ma] a u₃-li-li-lam-ma a u₃-li-li-lam-ma | Woe, Ulililama, woe, elilī-elama! Woe! Ulilillama - woe! |
| c+165 | uru₂ gu₄-da am₃-du₇-⸢du₇⸣ uru₂ gu₄-da am₃-du₇-du₇ | The city is built with oxen, the city is constructed with bulls. |
| c+166 | ki-erim₂-ma še₂₆ mu-un-gi₄-[gi₄] ki erim₂-ma še₂₆(|KA×BALAG|) mu-un-gi₄-gi₄ | He answered the enemy land, he answered the hostile land |
| c+167 | ur-saŋ gal ki-erim₂-ma še₂₆ <(mu-un-gi₄-gi₄)> ur-saŋ gal ki erim₂-ma še₂₆ | Great hero of the netherworld, turn back! Great sherd of the Netherworld |
| c+168 | x KU e₂-a-še₃ e₂ ki-bal-a-še₃-<(...)> x KU e₂-a-še₃ e₂ ki-bal-a-še₃ | ... towards the house, towards the temple of the rebel land ... toward the house and towards the Temple of the Rebel Land |
| c+169 | ⸢ur-saŋ⸣ gal ki-bal-a-še₃ še₂₆ <(mu-un-gi₄-gi₄)> ur-saŋ gal ki-bal-a-še₃ še₂₆ | Great hero of the rebel land, he who answers, great hero (of the rebellion) who answers |
| c+170 | ⸢ki-in-dar⸣ kur-ra mu-un-na-an-dur₂-ru-ne-eš ki-in-dar kur-ra mu-un-na-an-dur₂-ru-ne-eš | They sat down for him in the ki’indar temple of the netherworld, they st[and] for him [in the kindar temple] of the Netherworld. |
| c+171 | a }} ⸢al-li-li-lu⸣ a-li-la-lu e₂-a-še₃ a al-li-li-lu al-li-la-lu e₂-a-še₃ | Woe, alillilû-plant, alallalu of the temple, woe alallilu, alllilu of [the temple], |
| c+172 | an ⸢de-eŋ₃⸣-ŋa₂-huŋ-e ki de₃-eŋ₃-ŋa₂-[sed-de₃] | May heaven soothe you, may earth soothe you |
| ⸢AN-u₂⸣ li-ni-ih-hu-ka KI-tim li-šap-ši-⸢ih-ka⸣ an de₃-eŋ₃-ŋa₂-huŋ-e ki de₃-eŋ₃-ŋa₂-sed-de₃ AN-u₂ li-ni-ih-hu-ka KI-tim li-šap-ši-ih-ka | May heaven be pacified to you, may earth calm you. | |
| c+173 | alim-ma umun ur-saŋ gal alim-ma umun ur-saŋ gal | Important one, lord of Ursa, important one. |
| c+174 | ur-saŋ gal umun-si {d}mu-ul-lil₂-la ur-saŋ gal umun-si {d}mu-ul-lil₂-la₂ | The great hero, the lord of Enlil, the great sherd, (the sage) of Mullil |
| c+175 | alim-ma umun {d}uraš-a-ra alim-ma umun {d}uraš-a-ra | Important one, lord Uras |
| c+176 | ur-saŋ gal umun e₂-šu-me-ša₄ ur-saŋ gal umun e₂-šu-me-ša₄ | Great hero, lord of the Ešumeša temple, great hero! Lord of the Eŋa Mešaše temple |
| c+177 | alim-ma umun {d}di-kud-mah-a alim-ma umun {d}di-kud-mah-a | Important one, lord Dikudmaḫ |
| c+178 | ur-saŋ gal umun ⸢e₂-rab-ri-ri⸣ ur-saŋ gal umun e₂-rab-ri-ri | Great hero, lord of the Erabri temple |
| c+179 | umun uru₂ mah-a x x x [...]-la₂ | Lord of the great city ... |
| be-lum URU ⸢ṣi⸣-ri [...]-u₂ GAL-u₂ {d}MIN umun uru₂-mah-A x x x x {d}mu-ul-lil₂-la₂ be-lum URU ṣi-ri x-u₂ GAL-u₂ {d}MIN | The lord of the city ... the great one (is) Ditto. Lord of Uru-maḫa ... of Enlil The ruler of the town of the great ... (is?) ditto | |
| c+180 | egi₂-ru-ma ⸢ama⸣ [...]-la₂ | Princess, mother ... |
| ru-ba-tu₂ URU u E₂ ⸢um-mu⸣ GAL-tum {d}MIN egi₂-ru-ma ama-gal {d}nin-lil₂-la₂ ru-ba-tu₂ URU u E₂ um-mu GAL-tum {d}MIN | the governor of the city and the house of the great šangû-priestess, the princess, the great mother of Ninlil, the governor (of the city) and the House of the Great Mother, ditto. | |
| c+221 | dim₃-me-er an-na [dim₃-me-er ki]-a dim₃-me-er-an-na dim₃-me-er ki-a | The god of heaven, the god of the netherworld. The gods of heaven and earth. |
| c+222 | šud₃-de₃ še-eb ⸢e₂-šu-me-ša₄⸣ [ki de₃-en-gi₄]-gi₄ šud₃-de₃ še-eb e₂-šu-me-ša₄ ki de₃-en-gi₄-gi₄ | May the šēdu prayer be uttered in the E’svumesh temple, may it be answered in the temple |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.