Unread Atlas
Balag 26 = gu₄-ud nim e₂-kur-ra (Ninurta) (Q003073)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 26 = gu₄-ud nim e₂-kur-ra (Ninurta) |
|---|---|
| ID | Q003073 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | ⸢gu₄-ud⸣ nim kur-ra mu-lu ta-zu [mu-un-zu] | The oxen of the high mountains, who can know you? |
| qar-ra-du ša₂-qu-u ša₂ ma-a-tu₂ gat-tuk man-nu i-⸢lam⸣ [mad] gu₄-ud nim kur-ra mu-lu ta-zu mu-un-zu qar-ra-du ša₂-qu-u ša₂ ma-a-tu₂ gat-tuk man-nu i-lam mad | Hero, exalted one of the land, who can know of you? I am the elam-priestess, wild bull of the mountains, whom can know you? Hero, epilepsy of the country, who cannot know you! | |
| 002 | alim-ma gu₄-ud nim kur-ra mu-lu <(ta-zu [mu-un-zu])> alim-ma gu₄-ud nim kur-ra mu-lu ta-zu mu-un-zu | Bison, bright ox, who can know you in the mountains? Bison! Bright oxx, who knows you in [the mountains]? |
| 003 | alim-ma umun ur-saŋ [gal] alim-ma umun ur-saŋ gal | Important one, lord Ursaŋ Great One, important one, |
| 004 | ur-saŋ gal umun-si {d}⸢mu-ul-lil₂-la₂⸣ ur-saŋ gal umun-si {d}mu-ul-lil₂-la₂ | The great hero, the lord of Enlil, the big hero (and) the king of Enlightenment |
| 005 | alim-ma umun {d}uraš-a-⸢ra⸣ alim-ma umun {d}uraš-a-ra | Important one, lord Uraš-ārā-ēre, Important one! Lord Urases |
| 006 | ur-saŋ gal umun ⸢e₂-ninnu⸣ ur-saŋ gal umun e₂-ninnu | Great hero, lord of the Eninnu, great hero! Lord of the ENINnu! |
| 007 | alim-ma ibila ⸢e₂-šar-ra⸣ alim-ma ibila e₂-šar₂-ra | Important one, heir of the Ešara temple Important one |
| 008 | ur-saŋ gal umun ⸢e₂-šu-me-ša₄⸣ ur-saŋ gal umun e₂-šu-me-ša₄ | Great hero, lord of the Ešumeša temple, great hero! Lord of the E’s and the E's |
| 009 | alim-ma umun ⸢e₂-ša₃-mah-a⸣ alim-ma umun e₂-ša₃-mah-a | Important one, lord of the Ešamaḫ |
| 010 | ur-saŋ gal umun ⸢e₂-i-bi₂-šuba⸣ ur-saŋ gal umun e₂-i-bi₂-šuba | Great hero, lord of the E-ibbi-šuba |
| 011 | alim-ma umun gir₂-[su{ki}a] alim-ma umun gir₂-su{ki}-a | Important one, lord of Girsu Important one |
| 012 | ur-saŋ gal umun ki ⸢lagaš⸣{[ki}a] ur-saŋ gal umun ki lagaš{ki}-a | great hero, lord of the place Lagaš Great hero! Lord of the site Lagash |
| 013 | alim-ma umun kiš{ki}[a-ta] alim-ma umun kiš{ki}-a-ta | Important one, lord of Kiš Important one |
| 014 | ur-saŋ gal umun e₂-[kišib-ba] ur-saŋ gal umun e₂-kišib-ba | Great hero, lord of the Ekišiba |
| 015 | alim-ma umun e₂-[me-te-ur-saŋ] alim-ma umun e₂-me-te-ur-saŋ | Important one, lord of the Emeteursa |
| 016 | ur-saŋ gal umun [e₂-u₆-nir-ki-tuš-mah] ur-saŋ gal umun e₂-u₆-nir-ki-tuš-mah | Great hero, lord of the Eunirkitušmah |
| 017 | alim-ma umun e₂ [gu₂-du₈-a{ki]} alim-ma umun e₂-gu₂-du₈-a ki | Important one, lord of the temple of Cutha Important one |
| 018 | ur-saŋ gal umun [e₂-mes-lam] ur-saŋ gal umun e₂-mes-lam | Great hero, lord of the Emeslam, great hero! Lord of the Eslam |
| 019 | alim-ma umun [dil-bat{ki]} alim-ma umun dil-bat{ki} | Important one, lord of Dilbat Important one |
| 020 | ur-saŋ gal umun e₂-i-[bi₂-{d}a-nu-um] ur-saŋ gal umun e₂-i-bi₂ {d}A-nu-um | The great hero, lord of the E-ibbi-Anum. The great sheo, Lord of the Edi-bi. Anum. |
| 021 | alim-ma umun {d}⸢di-ku₅-mah-am₃⸣ alim-ma umun {d}di-ku₅-mah-am₃ | Important one, lord Dikudmaḫ |
| 022 | ur-saŋ gal umun e₂-[rab-ri-ri] ur-saŋ gal umun e₂-rab-ri-ri | Great hero, lord of the Erabri temple, great hero! Lord of the Erabri temple |
| 023 | alim-ma a₂ mah {d}⸢mu-ul-lil₂-la₂⸣ | Bison, supreme strength of Enlil |
| e-mu-qan ṣi-ra-a-tu₂ ša₂ [...] alim-ma a₂-mah {d}mu-ul-lil₂-la₂ e-mu-qan ṣi-ra-a-tu₂ ša₂ {d}MIN | The great strength of ... the important one, the great hero of Enlil The greatness of ditto | |
| 024 | ur-saŋ gal dumu ŋiškim-ti {d}⸢kur-gal⸣ | Ur-sa, the great, son of Ekurgale |
| ma-ru tu-kul-ti {⸢d}MIN⸣ ur-saŋ gal dumu ŋiškim-ti {d}kur-gal ma-ru tu-kul-ti d x | the one who provides food for the ditto goddess, the great hero, the son of the “biškimtu-priestess, Kurgal, (the one who) provides food (for the goddess DN) | |
| 025 | alim-ma umun am-gur-[gur-ra] | Important one, lord of Amgurgur |
| be-lu₄ e-mu-qan pu-gu-⸢la⸣-[ti] alim-ma umun am-gur-gur x be-lu₄ e-mu-qan pu-gu-la x | The lord, the strength of Pugulaeti The important one, the Lord, he turned back ... The l[ord], the strength [of Pugul]a | |
| 026 | ur-saŋ gal dumu šu-ŋar₇ gi a-[a-na] | Great hero, son of Šubara, reed of his father |
| ma-ri mu-tir [gi-mil-li a-bi-šu₂] ur-saŋ gal dumu šu-ŋar₇ gi a-a-na ma-ri mu-tir gi x | His father, Ursa, the great son of Šubar, ... reed, his father ... | |
| 027 | alim-ma bulug₃-ŋa₂ e₂-[kur-ra] | Bison, builder of the Ekur |
| ša₂ ina E₂-kur ⸢šur⸣ [...] alim-ma bulug₃-ŋa₂ e₂-kur-ra ša₂ ina E₂-kur šur x | Who in the Ekur, the ešû-priestess Bison, builder of Ekur The one in Ekur ... | |
| 028 | ur-saŋ gal du₁₁-ga-ni [...] | The great hero whose command |
| ša qi₂-bit-su [...] ur-saŋ gal du₁₁-ga-ni x ša qi₂-bit-su x | Whose command ... great hero whose command | |
| 029 | ⸢alim⸣-ma pa₄-šeš e₂-[kur-ra] | bison, satrap of the Ekur |
| a-ša₂-⸢x⸣ ... alim-ma pa₄-šeš e₂-kur-ra a-ša₂-x x | Ašû-e23 Bison, ... of the Ekur | |
| 030 | ⸢ur-saŋ⸣ gal šu mah [an-na] | Great ursa temple, supreme hand of An |
| x [...] ur-saŋ gal šu mah x x x | ... great hero, supreme hand | |
| 031 | ⸢alim⸣-ma ⸢an⸣ [...] alim-ma an x x | Important one, important one, ... important one |
| 032 | ⸢ur-saŋ⸣ gal [...] | The great ursa temple |
| [...] ur-saŋ gal x x | ... great hero | |
| 053 | [...]-⸢nu₂⸣ [...] | ... sat down |
| [...]-ti ma-⸢ri⸣ [...] x-nu₂ x x ti ma ri x | (Sum) ... lies down(?) ... (Akk) .... lies down ... | |
| 054 | dam-da nu₂-a-⸢ra⸣ ... | With the spouse ... |
| ša₂ it-ti mu-ti ⸢ṣal⸣ [...] dam-da nu₂-a-ra x ša₂ it-ti mu-ti ṣal x | For the one who sleeps with the husband of the šalâ-priestess, ... for the spouse who is lying down ..., for the one (who sleeps) with the spouse | |
| 055 | dumu-da nu₂-a-ra i-lu ⸢mu⸣-[...] | For the one lying down with the child, the lament ... |
| ša₂ it-ti ma-ri ṣal-lu qu-be₂-e [...] dumu da nu₂-a-ra i-lu mu x ša₂ it-ti ma-ri ṣal-lu qu-be₂-e x | (Sum) She sings a lament with Mari (Akk) For the one who sings with Mari, the lamentation priest ... | |
| 056 | e₂-saŋ ki-tuš-ba me-ni-ib₂-[dar-dar] | In the Esa, the dwelling place, he was tearing apart |
| eš-re-ti-šu₂-nu ina šub-ti-šu₂-nu tu-pa [...] e₂-saŋ ki-tuš-ba me-ni-ib₂-x x eš-re-ti-šu₂-nu ina šub-ti-šu₂-nu tu-pa x | Their shrines in their chambers ... the Esa, the dwelling place ... their shrines (in) their chamber(s) | |
| 057 | erim₃-ma kaskal-a-še₃ mu-un-ma-al-la | The storeroom is there on the road. |
| i-ši-ti ana har-ra-an taš-kun erim₃-ma kaskal-a-še₃ mu-un-ma-al-la x i-ši-ti ana har-ra-an taš-kun | (Sum) ... is there on the road. (Akk) It is there in the storeroom on the path. | |
| 058 | gašan men₃ ki bad-ra₂ ni₂ ma-da-du | I want to ride a lord's car in a faraway place, |
| be-el-<e>-ku ina na-si-ka-ti a-ša₂-ab gašan-men₃ ki bad-ra₂ ni₂ mu-da-x x be-el-e-ku ina na-si-ka-ti a-ša₂-ab | (Sum) My lord, in the reedbeds, the land is deserted (Akk) My lady, at the tavern, the place of the caravan, the distant land ... | |
| 059 | lagab za-gin₃-na lu₂ kal-kal-la-bi-še₃ ba-da-an-ŋa₂-[ŋa₂] | The lapis lazuli cloak was taken away by the mighty man |
| ši-bir-ti uq-ni-i x x x x x bi [...] lagab za-gin₃-na lu₂ kal-kal-la-bi-še₃ ba-da-an-ŋa₂ x ši-bir-ti uq-ni-i x x x x x bi x | (Sum) The ... of the lapis lazuli ... (Akk) The lagar lagar, the mighty man, was taken away | |
| 060 | ma-a a-ba u₄ me-na-[gin₇ ...] ma-a a-ba u₄-me-na-x | Where is the future like the past? Where will it go? |
| 061 | e-ne-eŋ₃-bi-ta {{ a }} ur-saŋ e-ne-eŋ₃-bi-ta | “At that time, (as) a hero at that time |
| [ana a-ma]-⸢ti⸣ ša₂-a-at qar-rad ana a-mat-ti ša₂-a-ti e-ne-eŋ₃-bi-ta a ur-sag e-ne-eŋ₃-bi-ta ana a-ma-ti ša₂-a-at qar-rad ana a-mat-ti ša₂-a-ti e-ne-eŋ₃-bi-ta ur x ana a-mat ša₂-a-at qar-x | To the word(s) of the hero, to that word (saying) “Woe, hero!’ To the words(?) of the warrior, to this word(?), to the words of the ... warrior, | |
| 062 | [ur-saŋ] ⸢e-ne-eŋ₃⸣-bi-ta {{ a }} uš-e ba-an-da-ab-ri | The hero from among the emene’s |
| [... a-ma]-⸢ti⸣ ša₂-a-at iṣ-ṣa-ri-ih-šu₂ ir-te-di x e-ne-eŋ₃-bi-ta a uš-e ba-an-da-ab-ri x a-ma-ti ša₂-a-at iṣ-ṣa-ri-ih-šu₂ ir-te-di | ... the word of Ištar entered. ... by means of this word he entered. | |
| 063 | e-ne-eŋ₃-bi-ta ur-saŋ e-ne-eŋ₃-bi-ta uš-e ba-an-da-ab-ri e-ne-eŋ₃-bi-ta ur-sag e-ne-eŋ₃-bi-ta uš-e ba-an-da-ab-ri | After that, the hero, after that, he smashed the UŠ-demon |
| 064 | e-ne-eŋ₃ an gu-la-ke₄ {{ a }} e-<(...)> e-ne-eŋ₃ an gu-la-ke₄ a e-x | The word of great An, woe ... |
| 065 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ {{ a }} e-<(...)> e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ a e-x | The word of Enlil, alas, oh, ..., the word of Mullil |
| 066 | ⸢a-ma-ru⸣ ur₃-ra {{ a }} e-<(...)> | The amāru-tree, the roof, the water ... |
| mu-uš-bi-iʾ a-bu-bu a-ma-ru ur₃-ra a e mu-uš-bi-iʾ a-bu-bu | (Sum) The flood, the flood(?) ... (Akk) It drowned the flood, a flood swept the roof | |
| 067 | ⸢al⸣-dub₂-be-eš de₂-a-ni {{ a }} e-<(...)> | When he has poured water on the e’aldub plants, |
| ra-bi-iš is-si-ma al-dub₂-be₂-eš de₂-a-ni a e ra-bi-iš is-si-ma | The great one sat down, and they were shouting: “Alas, the great one, sit down and | |
| 068 | ušum zi-da gašam nu-me-a {{ a }} uš E ba-an-da-ab-[ri] | If it were not for the righteous man, he would have been deprived of water |
| [ba-aš-mu ra]-bu-u₂ ina ba-lu₄ be-lu₄ par-ṣi ušum-gal zi-da gašam nu-me-a a uš e-ba-an-da-ab-ri ba-aš-mu ra-bu-u₂ ina ba-lu₄ be-lu₄ par-ṣi | The great one, without the lord, the parṣi ritual | |
| 069 | [...] ⸢lagaš⸣{ki} ki du₁₀ {{ a }} e-ne-še₃ ga-ŋen-ŋen | ... Lagaš, a good place, I want to say “Alas!' |
| [...] ana šu-<a-šu> lil-li-ku-ni x lagaš{ki} ki-du₁₀ a e-ne-še₃ ga-gin-gin x ana šu-a-šu lil-li-ku-ni | ... to him may they come. ... Lagaš, the place of learning, oh, I want to utter an arazu prayer to him. | |
| 070 | [umun-na-sa]-sa {{ a }} en ni₂ gur₃-ru-a | Lugal-nasa, woe, the lord who carried fear |
| ⸢be-lu₄ mu⸣-[ut]-lil-lu-u₂ umun-na-sa-sa a en ni₂-gur₃-ru-a x be-lu₄ mu-ut-lil-lu-u₂ | The lord who purifies, Lugalnasa, alas, the en-priestess who bore fearsomeness, ... Lord who purify, | |
| 071 | [...]-ke₄ umun-⸢na⸣-[sa]-sa x-ke₄ e-a umun-na x-sa | ... Lugalesasa, ..., woe, lord ... |
| 072 | [...] x x-ke₄ umun {{ e-a }} umun-na-sa-sa x x x-ke₄ umun e-a umun-na-sa-sa | ... lord, come out for him, Lord ... for him |
| 073 | [umun]-na-sa-sa {{ a-e }} en ni₂ gur₃-ru-a umun-na-sa-sa a-e en ni₂ gur₃-ru-a | Lugalnasa, alas, the lord whose fearsomeness is exalted, |
| 074 | [zi-ga] u₅-e-a zi-ga u₅-e-a {{ a-e }} en zi-ga u₅-e-a | Rising, rising, rising! - oh, the water! Rising lord, rising |
| ⸢ti⸣-bi ri-kab ti-bi ri-kab be-lu₄ ti-bi ri-kab zi-ga u₅-e-a zi-ga u₅-e-a a-e en zi-ga u₅-e-a ti-bi ri-kab ti-bi ri-kab be-lu₄ ti-bi ri-kab | Its e’eti” (Sumerian) : The lord of the elam (Akkadian) | |
| 075 | [en] {d}nin-urta zi-ga u₅-e-e {{ a-e }} en {{ e }} en {d}nin-urta zi-ga u₅-e-e a-e en e | Lord Ninurta rising, woe, lord, oh, eh! Lord Ninūrta raising, wo woe! Lord |
| 076 | [en] {d}nin-gir₂-su dumu {d}en-lil₂-la₂ {{ a-e }} en {{ e }} en {d}nin-gir₂-su dumu {d}en-lil₂-la₂ a-e en e | Lord Ningirsu, son of Enlil, alas, lord of heaven and earth, en priestess of Ninĝirsu son ofEnlil |
| 077 | ur-saŋ gal du₁₁-ga-ni kiri₃-zal {{ a-e }} en {{ e }} | The great hero whose command is joy, the water, the lord |
| ša₂ qi₂-bit-su mut-tal₂-la-at ur-saŋ gal du₁₁-ga-ni kiri₃-zal a-e en ša₂ qi₂-bit-su mut-tal₂-la-at e | (Sum) His word, the great hero whose command is joy, the lord (Akk) The heart of his command is multicoloured, the heart of Ursa, his word is multicolored | |
| 078 | igi an gal-e ka an-du₈-e {{ a e }} en {{ e }} | The eye of great An, opening the mouth of Andu. |
| {d}A-nu GAL-u₂ li-mur-ka igi an-gal-e ka an-du₈-e a-e en {d}a-nu GAL-u₂ li-mur-ka e | May great Anu see you! The great eye opens the mouth of heaven, O lord, may great Anuna see you. | |
| 079 | en {d}anzu{mušen} im-na-in-dib-be₂ {{ a-e }} en {{ e }} | Lord Anzumušen passed by, “Ay, lord, ay, |
| ka-mi iṣ-ṣu-ri an-zi-i en {d}anzu{+mušen} im-na-ni-in-dib-be₂ a-e en ka-mi iṣ-ṣu-ri an-zi-i e | The en priestess of Anzu passed by, o lord, the priesteses of Anzi pass by. | |
| 080 | en dur₂-zu gub-be₂ {{ a-e }} en me-en gu₂ du₃-a | The lord standing at your seat, “Ah, I am the en-priestess, I want to raise my neck. |
| be-lu₄ iš-di-ka ki-in be-le₈-et ana za-a-i-ri-ka en dur₂-zu gub-be₂ a-e en-me-en gu₂-du₃-a be-lu₄ iš-di-ka ki-in be-li₈-et ana za-a-i-ri-ka | The lord of the netherworld, the firm foundation, the lady, to your side. Lord, stand by your seat! Oh, you are the en priestess! The gudu-priest, the l[ord of your nether world]! The firm foundation (of) the [lord, to] your side | |
| 081 | igi-zu ⸢murgu-zu⸣ ni₂ pa e₃-a {{ a-e }} en zi-ga u₅-e-a | Your eye, your murguzu temple, whose aura is made resplendent, woe, rising lord! |
| pa-ni-ka [...] e-mu-qa x [...] e ri igi-zu murgu-zu ni₂ pa e₃-a a-e en zi-ga u₅-e-a pa-ni-ka x e-mu-qa x x e ri | Your face ... strength ... ... your face is full of fear, your body is filled with fear. Oh, the rising lord, woe your face! Strength ... | |
| 082 | ha-ab-gaz-za-ŋu₁₀ ha-ba-ab-si-il-la-ŋu₁₀ {{ a }} zu₂-lum mar-ra-ab | “Have mercy on you, have mercy on me! You bring water and dates to me! |
| ša₂ la-ha-ru-uš-ki pi-ti ha-ab-gaz-za-ŋu₁₀ ha-ba-ab-si-il-la₂-ŋu₁₀ a zu₂-lum mar-ra-ab ša₂ la-ha-ru-uš-ki pi-ti | In your laharû-vessel, the opening is “May it be destroyed, may it be tainted with water! May the dates be poured out for you. In your Laharuš-votary, the open is | |
| 083 | {ŋeš}mitum₂ {tug₂}ib₂-la₂ {tug₂}ur₃-ra {{ a-e }} en-me-en LI KA BAR-en-na {{ a }} | I am Mitum, the bibla garment, the bur garment, alas, I am the en-priestess |
| ina ne₂-be₂-et ap-luh-ti be-li₂-i-ni iš-gu-um {ŋeš}mitum₂ {tug₂}ib₂-la₂ {tug₂}ur₃-ra a-e en-me-en LI ka bar-en-na a ina ne₂-be₂-et ap-luh-ti be-li₂-i-ni iš-gu-um | On account of the apluḫtu-demon my lord presented (this) mitum-garment, bibla-garments, and kurru garments. “Woe, you are the en-priestess, open the mouth of the wild cow!’ On account the apotropaic ritual of our [lord] presented it (this). | |
| 084 | [an]-na an-na i₃-ŋen {{ a-e }} e₂-a-ni-še₃ mu-un-na-teŋ₃ {{ e }} | “An, he is of An, the water approaches his house, the house comes near to him |
| ša₂-qi₂-qiš il-lik-ma ana [E₂] iṭ-he an-na an-na i₃-ŋen a-e e₂-a-ni-še₃ mu-un-na-teŋ₃ e ša₂-qi₂-qiš il-lik-ma ana E₂ iṭ-he | He went to the ša-qīqiš-priest and went straight to the house. An, An, he will go to heaven. He approached his house. ḪA.Ṣa₂.Šašīki went (and) went straight into the house | |
| 085 | ki-bal-a-ni-ta im-gin₇ ba-an-da-šeŋ₃ im-gin₇ ba-an-da-sur | From his rebel land, like a flood, he spread it out, like the flood. |
| e-li <KUR nu-kur₂-ti> ki-ma ra-a-du iz-nun ki-ma ša₂-mu-ti uš-tal₂-li ki-bal-a-ni-ta im-gin₇ ba-an-da-šeŋ₃ im-gin₇ ba-an-da-sur e-li KUR nu-kur₂-ti ki-ma ra-a-du iz-nun ki-ma ša₂-mu-ti uš-tal-le | Above the enemy land, like a wild bull, the Iznun came forth like the wild bull. From his rebel land, he was thrown down like the sea, like the water he swept away. Above the hostile land, as if it were wild bulls, the Inira gods came forth as the wild beasts | |
| 086 | ⸢šul⸣ ni₂-te-a-ni {{ a }} mi₂ zi iri-in-ga-am₃-me e }} | His own esvul temple, where water is taken care of, is indeed our city |
| [eṭ]-lu₄ iṭ-he-ma ra-man-šu₂ ki-niš u₂-kan-na šul ni₂-te-a-ni a mi₂ zi iri-in-ga-am₃-me e eṭ-lu₄ iṭ-he-ma ra-man-šu₂ ki-niš u₂-kan-na | (Sum) The young man, when he rises, his trust is established (Akk) He who rises and his trust establishes (var.) His own head, he is the true one of his city (Venus) | |
| 087 | [...] {d}nin-urta ni₂-te-a-ni {{ a }} mi₂ zi iri-in-ga-am₃-me x {d}nin-urta ni₂-te-a-ni a mi₂ zi iri-in-ga-am₃-me | ... Ninurta, his fearsomeness is sweet, he is indeed a city in which he dwells. ... Ninuršu, his fears are sweet, |
| 088 | [e₂ ki]-⸢bal⸣-a ŋe₂₆ za-e {{ A E }} ŋa₂-[e] za-e ŋa₂-e {{ e }} ŋa₂-e | In the house of the rebel land, you ... |
| [at]-ta MIN a(E-)na-ku MIN e₂-ki-bal a ŋa₂ za-e a-e ŋa₂-e za-e a ŋa₂-e e ŋa₂-e at-ta MIN a-na-ku MIN | You, DITTO, am I. | |
| 089 | [...] ⸢mu-un-na-an-gi₄-gi₄⸣ x mu-un-na-an-gi₄-gi₄ x-x-e ul i-tar | ... he will return it to him, he ... returned it ... did not return. |
| 090 | [...] x u₂ qa-ni-ka ana ap-pi-šu₂-nu i-x | ... your hand to their lips ... |
| 091 | [...] x x-x gu-ṣu-ru ana qiš-ti-šu₂-nu i-x | ... a bow in their hand |
| 092 | [...]-ta {{ a }} umun-e mu-un-nu₂-am₃ {{ MIN }} | From the ... the lord lies down. |
| [...]-ni ana pa-ni-ši-ni be-lu₄ i-na-ar₂ x-ta a umun-e mu-un-nu₂-am₃ e x-ni ana pa-ni-ši-ni be-lu₄ i-na-ar₂ | ... before her, the lord screams. ... woe, he lies down, ... behind her, [the l]ord [scream] | |
| 093 | [umun-e guruš a₂ zi]-da {{ E A A }} mu-un-nu₂-a {{ MIN }} | The lord laid down the young man with the right arm |
| [be-lu₄] eṭ-lu ša₂ i-mit-ti i-na-ar₂ umun-e guruš a₂-zi-da e-a-a mu-un-nu₂-a e be-lu₄ eṭ-lu ša₂ i-mit-ti i-na-ar₂ | O lord, young man, he will utter an arazu prayer to you Lord, the young man of Azida, where is he lying down? O lû-priestess, younger man, | |
| 094 | [umun-e guruš] a₂ gab₂-bu {{ e-a-a }} mu-un-<(...)> | The lord ... the young man with all the strength |
| be-lu₄ eṭ-lu ša₂ šu-me-lu i-na-ar₂ umun-e guruš a₂ gub₃-bu e-a-a mu-un e be-lu₄ eṭ-lu ša₂ šu-me-lu i-na-ar₂ | Lord, young man, he will utter an arazu prayer to you Lord, the young man who stands by, where is the lord? | |
| 095 | [a-ma]-ru ur₃-ra {{ e-a-a }} mu-un-<...> {{ e }} | The flood swept over the roof, the house ... |
| mu-uš-bi-iʾ a-bu-bu i-na-ar₂ a-ma-ru ur₃-ra e-a-a mu-un-x e mu-uš-bi-iʾ a-bu-bu i-na-ar₂ | (Sum) He ... the flood, the flood ... (Akk) The flood .... | |
| 096 | [ur-saŋ] gal {{ e-a-a }} mu-un-<...> {{ e }} ur-saŋ gal e-a-a mu-un e | The great hero in the house, he ... |
| 097 | [umun-e] mu-un-nu₂-a {{ a }} umun-e mu-un-nu₂-a | The lord lies down, woe, the king lies down. |
| [...] i-na-ar₂ be-el-šu₂ i-na-ar₂ x mu-un-nu₂-a a umun-e mu-un-nu₂-a x i-na-ar₂ be-el-šu₂ i-na-ar₂ | ... he moans, his lord moans. ... lying down, woe, the king moans! ... crying, his [lord] moans | |
| 098 | [egi₂-re egi₂-re gu₃]-am₃ uru₂ in-ga-am-me u₃-li-li | The princess, the princess is shouting, the city is trembling. Ulili |
| [ru-ba-tu₄ MIN] ši-si-it a-li₃ i-ša₂-as₂-si ina lal-la-ra-a-tu₂ egi₂-re egi₂-re gu₃-am₃ uru₂ in-ga-am₃-me u₃-li-li ru-ba-tu₄ MIN ši-si-it a-li₃ i-ša₂-aš₂-si ina lal-la-ra-a-tu₂ | (Sum) The rubatu priestess, ditto, the šísītu of the city trembles in lamentation (Akk) The princess, the princess shouts, the city is shaken In the ulili temple the rupatu priestesses, DITTO, [the s]̌isit of the alu priestenesses tramples in the lament |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.