Unread Atlas
Balag 24 = [{d}utu] lugal-am₃ (Utu) (Q003071)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 24 = [{d}utu] lugal-am₃ (Utu) |
|---|---|
| ID | Q003071 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| *1 | {[d}utu lugal-am₃ ...] | Utu is king |
| a+002 | [...] | |
| e-re-na x e-re-na | The cedar ... | |
| a+003 | lugal-am₃ an-na lugal [...] lugal-am₃ an-na lugal x | “I am the king, in heaven, king of ..., I am the master, in An, ... |
| a+004 | [...]-na-ka [...] x-na-ka x | ... in his ... |
| a+005 | [...]-x-ka [...] x-x-ka x | ... your ... |
| a+006 | [...] x-x [...] x x-x x | |
| a+007 | [...] KA ud a [...] x KA ud a x | ... day ... |
| a+008 | [...]-na mi-ni-[...] x-na mi-ni-x | He ... his ... |
| b+009 | e₂ [...] | The temple of |
| ina E₂ [...] e₂ x ina E₂ x | In the house of ..., in the house ... | |
| b+010 | mu-lu ša₃-ba-[ni ...] | The one of his heart ... |
| ša₂ lib₃-bi ⸢be⸣ ... mu-lu ša₃-ba x ša₂ lib₃-bi be x | The heart of the ešû-priest ... the heart of that man ... The heart ... | |
| b+011 | mu-lu ša₃-ab an [...] mu-lu ša₃-ab an x | The one who ... the heart of An, the one whose heart ... |
| b+012 | ša₃-ab e-lum [...] ša₃-ab e-lum x | The important one ..., the important one |
| b+013 | ša₃ an gu-la [...] ša₃ an gu-la x | The heart of great An, the heart of Great An |
| b+014 | ša₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ mu-[...] ša₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ mu x | The heart of Enlil ... the heart of Mullil |
| b+015 | ša₃ kur gal a-a {d}mu-ul-lil₂ ša₃ kur-gal a-a {d}mu-ul-lil₂ mu-un x | The heart of the great mountain, father Enlil, the heart of (the great) mountain, Father Mullil ... |
| b+016 | ša₃ ur-saŋ šul {d}utu mu-⸢un⸣-... ša₃ ur-saŋ šul {d}utu mu-un x | The heart of Ur-sa, the heart of Utu, ... the heart (of) Ur-Sa |
| b+017 | ša₃ am-e e₂-babbar-ru₃ mu-⸢un⸣-... ša₃ am-e e₂-babbar-ru₃ mu-un x | The heart of the wild bull of the Ebabbar ... The heart(?) of the animal, the heart(?), the one of the Embarbar .... |
| b+018 | ša₃ sum₄-mu₂ dumu {d}nin-gal mu-⸢un⸣-... ša₃ su₆-mu₂ dumu {d}nin-gal mu-un-x | The heart of Summu, the son of Ningal, he made ...; the heart of Sūmu (the son of) Ningal ... |
| b+019 | ša₃ {d}asar-lu₂-hi mu-un-[...] ša₃ {d}asar-lu₂-hi mu-un-x | The heart of Asalluhi ..., the heart of Esarluḫi |
| b+020 | ša₃ {d}en-bi-lu-lu mu-⸢un⸣-... ša₃ {d}en-bi-lu-lu mu-un x | The heart of Enbilulu, the one who ... |
| b+021 | ša₃ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a mu-un-[...] ša₃ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a mu-un x | The heart of Mudugasa was ..., the heart of Musadasa was |
| b+022 | ša₃ {⸢d}na₃⸣ dumu nun-na mu-⸢un⸣-... ša₃ {d}na₃ dumu nun-na mu-un x | The heart of Nabû, the princely son, the heart of Nabopolassar, the Princely Son, ... |
| b+023 | ša₃ ibila e₂-saŋ-il₂-la mu-⸢un⸣-... ša₃ ibila e₂-saŋ-il₃-la mu-un x | The heart of the heir of the Esaila temple ..., the heart of a heir who ... |
| b+024 | ša₃ umun {d}di-ku₅-mah-am₃ mu-un-[...] ša₃ umun {d}di-ku₅-mah-am₃ mu-un-x | The heart of lord Dikudmah, he ..., the heart of Lord Dikumah ... |
| b+025 | ša₃ ur-saŋ gal-e mu-un-[...] ša₃ ur-saŋ gal-e mu-un x | The heart of the great hero ... The heart(?) of the big hero, ... |
| b+026 | ša₃ {d}nuska-ke₄ mu-un-[...] ša₃ {d}nuska-ke₄ mu-un-x | The heart of Nuska ..., the heart of nuska |
| b+027 | mu-lu ša₃-ba-ni mu-un-[...] mu-lu ša₃-ba-ni mu-un-x | The one of his heart ..., the man of his mind ... |
| b+028 | ma-a a-ba u₄ me-na-gin₇ ma-a-a-[di-di-in] ma-a a-ba u₄-me-na-gin₇ ma-a-a di-di-in | Where is the future like the past? Where will I go? Where can I go in the future? |
| b+029 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni nam-tag nu-ma-[al ...] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni nam-tag nu-ma-al x | His word has no sin ... his word (has no) sin |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.