Unread Atlas
Balag 15 = [zi-bu-u₃-um] zi-bu-u₃-um (Enlil) (Q003064)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 15 = [zi-bu-u₃-um] zi-bu-u₃-um (Enlil) |
|---|---|
| ID | Q003064 |
| Language | Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | zi-bu-u₃ zi-bu-u₃ sud-ra₂-aŋ₂ zi-bu-u₃ x zi-bu-u₃ zi-bu-u₃ sud-ra₂-aŋ₂ zi-bu-u₃ x-u₃ | (Sum) Rise, rise, rise ... (Akk) Rise! Rise, arise, rise! Rise ... |
| 002 | [... sud-ra₂-aŋ₂] ud-zal-la-ke₄ x-aŋ₂ x x-aŋ₂ u₄ zal-la-ke₄ x u₄ zal-la-ke₄ | ... of the south, in the evening, ... ... in the midst of the day, in ... during the day of the night, |
| 003 | [...] ⸢du₆-du₆⸣-dam zi-bu-u₃ x x du₆-du₆-dam zi x x x x zi-bu-u₃ x zi-bu-u₃ | ... rises in the edududam, rises (in) the ududam! |
| 004 | {⸢d}mu-ul-lil₂⸣ ša₃ sud-ra₂ e-ne-eŋ₃ zi-da-ke₄ {d}mu-ul-lil₂ ša₃ sud-ra enim x {d}mu-ul-lil₂ ša₃ sud-ra₂ e-ne-eŋ₃ zi-da-ke₄ x e-ne-eŋ₃ zi-da | Enlil, the one with a deep heart, his utterance is true Mullil, in the heart, a word ... Mullil In the heart of the one who is true His word is true |
| 005 | e-lum am ki ŋar-ŋar aŋ₂-di-di e-lum am ki-ŋar-ŋar x-di e-lum am ki-ma-al aŋ₂ di-di | Important one, wild bull roaming the netherworld. Important one! Wild bull wandering around ... Important one?, bull of the earth roaming around. |
| 006 | am nu₂-a gud-de₃ sag₂ nu-di am nu₂-a gud-de₃ sag₂ nu-di x-a-a gudaₓ(|UR×SAG|){+gu-da} muš₂ MU-UŠ nu-tum₂-ma be-lum qar-ra-du ša la am nu₂-a gud-x-di am nu₂-a gud-de₃ sag₂ nu-di x x am nu₂-a gud-de₃ x x-a gud-da sag₂ x | The wild bull lying down, the ox is not there, the wild bull lies down. The ... of the throne bearer does not carry a name The lord, the hero, the one who does not lie down, ... lies down Wild bull, he who lies down, his obliteration ..., wild bull, lying down. ... lying down Wild cow, whose ... ... is scattered. |
| 007 | {d}mu-ul-lil₂ dam-gara₃{ra} ki-ur₃-ra u {d}mu-ul-lil₂ dam-gara₃{+ra} ki-ur₃-ra {d}mu-ul-li dam-gara₃{+ra} ki-ur₃-ra {d}BAD DAM-GAR₃ x {d}mu-ul-lil₂ dam-gara₃{+ra} ki-x-ra {d}mu-ul-lil₂ dam-gara₃{+ra} ki-ur₃-ra x x {d}mu-ul-lil₂ dam-gara₃ x {d}mu-ul-lil₂ dam-gara₃ x | Mullil merchant of the Ki’ur and Enlil merchant (of) the Ki'ur Enli merchant (overseer) of the Kidur Dūrī Merchant of Mullil Merchant of the ... Ki-x Mullil trader of the Kin-x Mullil trading agent of the Kurira ... Mullil traders |
| 008 | u₃-mu-un mu-rin₂-na-ni saŋ ma-al-la u₃-mu-un mu-rin₂-x x saŋ-ma-al-la u₃-mu-un mu-rin₂-na-ni saŋ ma-al-la x-la u₃-mu-un mu-rin₂-na-a-x u₃-mu-un mu-rin₂-na x | The lord, who fills his nostrils with abundance, The Lord, who ... fills, the Lord, whom fills her nostril with abundance ... The Lord ..., the King ... |
| 009 | u₃-mu-un na₄-a-ni ga-ra am₃-da-ma-al-la u₃-mu-un na₄-na ga-NUNUS am₃-da-ma-al-la u-mu-un x-de₃ an-da-ma-la EN ša i+na E₂ x u₃-mu-un na₄-a-ni ka-ra am₃-da-ma-la u₃-mu-un na₄-a-ni ga-ra am₃-da-ma-la x-la u₃-mu-un na₄-a-x ma-al x u₃-mu-un na₄-a-x | The lord of his stone is there for you, the ... is there. The king of her stone is here for the woman. Lord ... it is there with him. In the house of ... Lord whose stone is in the mouth. Lord who whose stones are in the stomach. ... The ... of the .... Lord .... |
| 010 | u₃-mu-un ki-tuš-a-ni uru₂ ir-ir u₃-mu-un x u₃-mu-un ki-tuš-a-ni uru₂ ir-ir x x x uru₂ ir-ir EN ša i+na x u₃-mu-un ki-tuš-a-ni uru₂-a ir-ir u₃-mu-un ki-tuš-a-ni uru₂ ir-ir x uru₂ ir-ra x-ir u₃-mu-un ki-tuš-a-ni x u₃-mu-un ki-tuš-x | The lord of his dwelling, the city has been destroyed. Lord ... Lord .... |
| 011 | ki-nu₂-a-ni a₂ aŋ₂-ŋa₂ gal-zu ki-nu₂-a-ni a₂-aŋ₂-e gal-la x nu₂-a-ni a₂-aŋ₂-ŋa₂ gal-zu ki-nu₂-a-ni a₂-aŋ₂-ŋa₂ gal-x x ge-an gal-zu x gal-zu ki-nu₂-a-ni a₂-aŋ₂ x | His bed, large arms, his bed, great arms, ... his sleeping, big arms. His bed: big arms, big ... Great ..., great ...; his bed: large ... |
| 012 | ⸢aia⸣ {d}mu-ul-lil₂ uru₂-ta nibru{ki}ta aia {d}mu-ul-lil₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ uru₂-ta nibru{ki}-ta x {d}mu-ul-lil₂ uru₂-ta x x x x {d}mu-ul-lil₂ uru₂-zu nibru{ki}-zu aia {d}mu-ul-lil₂ x x {d}mu-ul-lil₂ uru₂-zu nibru{ki}-zu x nibru{ki}-ta aia {d}mu-ul-lil₂ uru₂-zu x | Ea, Enlil, from the city, from Nippur father of Mullil father of Enlils father of Ellil, (from) the city to Nibru Father of Mullill, from this city to this city ... Mullil, your city, your Nibru father-in-law, Mullil your city! |
| 013 | e₂-kur-re ša₃-ge pa₃-da-ta e₂-kur-re ša₃-ge pa₃-da-ta x-re e₂ ša₃-x x re x e₂-kur e₂ ša₃-ge pa₃-da-zu e₂-kur-ra x e₂-kur-ra ša₃-ge pa₃-da-zu x pa₃-da-ta e₂-kur e₂ ša₃-ge x | After you have chosen the Ekur, after you have selected the E-kur, After you [have chosen the ...] the house ... The Ekkur, the house chosen in your heart The Ekur ... Your Ek[ur, the temple chosen in] your [heart] The ... of the Eku[r, the] ... chosen by you [The Ek]ur, [the house chosen] in [your] heart |
| 014 | ge-gun₄-na {ŋeš}ter šem {ŋeš}eren-na-zu ge₄-gu₂-na x ge-gun₄-na {ŋeš}ter šem {ŋeš}eren-na-ta x-na {ŋeš}ter x ge-gun₄-na x ge-gun₄-na ter šem {ŋeš}eren-na-zu x {ŋeš}ter šem x ge-gun₄{ki} x x ge-gunu₃{+nu} {ŋeš}ter šem {ŋeš}eren-na-zu x {ŋeš}eren-na-ta ge-gun₄-na {ŋeš}ter šem x | In the ‘Guna,’ the šem of your cedar, in the throne room, In the Geguna, the ... of cedar from the treasury, ... from the geguna ..., the GUNA, and the x GUNNA, the two GUNNa, (and) the ter ŠE-Šerena, |
| 015 | kissa-a-ka urin mul-la-zu kissa-x kissa-a-ka urin mul-la-ta kissa-a-ka x kissa-a-x kissa-a-ka urin mul-la-zu x a urin mul-x kissa-a-x ki-is-sa-a uru₂ il₂-la-zu x-ta kissa-a-ka urin x | In the kissa, your ... of the city, from the ... [of the city] ... |
| 016 | e₂-SAR-ra e₂ u₆-di-zu x-ra e₂ x x x-ta e₂-SAR-re x e₂-SAR-ra e₂ u₆-di-zu x-ra e₂ u₆-di-x e₂-šar₂-ra x e₂-šar₂-ra e₂ mu-u₄-de₃-da-zu x-ta e₂-SAR-ra e₂ u₆-x | In the Esarra, your magnificent house ... From the ... of the house, in the Esara, your splendid house, ..., the magnificent house, for the E-šara ... from the Eshara, the beautiful house, |
| 017 | itima ku₃ e₂ u₄ nu-zu-ta x e₂-ke₄ e₂ u₄ x x e₂ u₄ nu-zu-ta x ku₃ e₂ u₄-x itima ku₃ e₂ u₄ nu-zu-zu x e₂ {d}utu nu-zu x itima ku₃ e₂ {d}utu nu-x x-ta x-x-zu e₂ u₄ nu-x | The holy incantation from the temple that knows no daylight The ... of the temple, the holy ..., the temple of ... the holy temple that does not know daylight Your ... , the pure temple that is not known daylight |
| 018 | e₂-gi-dim-dim e₂ i-bi₂ nu-bar-re-⸢ta⸣ x e₂-gi-dim-dim e₂ mah x e₂-gi-dim₂-dim₂ x e₂-i-bi₂-dim-dim e₂ i-bi₂ nu-bar-re-zu x-dim₂-dim₂ i-bi₂ nu-bar-x e₂-igi-dim₂-dim₂ i-x nu-bar x x-ta e₂-gi₄-dim-dim e₂ i-bi₂ x | The Egidimdim, the temple that cannot be seen ... The Egitimdime, the great temple ... the Egitimidim ..., the Ebibidigim, your temple that can no longer be seen. The ... of the ... eye, the Eye of the Eye ... |
| 019 | ka₂ mah hi-li du₈-du₈-a-zu x hi-li du₈-du₈-a-ta x-mah hi-li x ka₂-mah hi-li du₈-du₈-a-zu x hi-li du₈-du₈-x A ka₂-mah hi-li du₈-du₈-a x x-ta x-mah hi-li du₈ x | Your great gate, filled with allure, After you fill the ... of allure ... Your Kamah! Your ... filled with everything ... The water of the Kamamah. Filling allure from ... ... fullness ... |
| 020 | e₂-sikil-e ki aŋ₂ sikil-e-zu e₂-sikil-e ki aŋ₂-sikil an-na x x-e ki aŋ₂-sikil-la-ta x-la ki aŋ₂-x e₂-sikil-e ki na-aŋ₂-sikil-e-zu x ki aŋ₂-sikil-la-x e₂-sikil-la ki aŋ₂-sikil-la-a x | The Esikil, the place of your pure wail, the Esikila ... from the place where the purifier of heaven ..., from the site where the ... , the E-sikil ... your purification rites ... the site of the purification ceremony ... |
| 021 | kuŋ₂ saŋ-e kun₃ e₂-a-ta x saŋ-e kun₈ lugal x x x saŋ-e kuŋ₂ e₂-a-ta x-saŋ kun₈ e₂-x kuŋ₂-saŋ kuŋ₂ e₃-a-zu x KUN-saŋ-ŋa₂ e₂-ke₄ x KUN-saŋ-ŋa₂ KUN-saŋ-ŋa₂ e₂-a x x-ta x-saŋ kun₈ e₂-x | From the ... of the house ... from the .... from the house. |
| 022 | ka₂ suh-a {ŋeš}ig lu-lim-ma-zu x x-a ig lu-lim an-na x x-a {ŋeš}ig lu-lim-a-ta x {ŋeš}ig x ka₂-suh-a {ŋeš}ig lu-lim-ma-zu x {ŋeš}ig lu-lim-a-ta A ka₂ suh₁₀-a {ŋeš}ig lu-lim-a x x-ta ka₂-suh-a {ŋeš}ig x | The gate of the swamp, your cloister ... the door of the lord of heaven ... after the door was ..., the doorway of the marsh, your gate was .... After the gate was opened, the doors were ... |
| 023 | ka₂-silim-ma mu mar-mar-ra-zu ka₂-silim-ma x x-silim-ma mu mar x na x ka₂-silim-ma mu mar-mar-ra-ta x mu x ka₂-silim-ma mu mar-mar-ra-zu x mu mar-mar-ra-ta A ka₂-silim-ma mu-mar-mar-ra-x x-ta x x x | The gate-of-seizing, the name of the one who is to be smitten, The gate of ..., the year after the ... of the opening of the door, from the year before the .... The gate ... your name after the date ... From the gate of the šēzima of the man who was to be seen ... |
| 024 | kisal-mah-e aŋ₂ šar₂-šar₂-ra-ta kisal-mah-e aŋ₂ šar₂-šar₂-ra-ta kisal-mah aŋ₂ šar₂-šar₂-ra-zu x šar₂-šar₂-ra x x-ta | From the Great Oval, from the Great Ohval, your great oval, ... ... |
| 025 | hur-saŋ-galam-ma an-da sa₂-a-ta hur-saŋ-galam-ma x x bi an-da x an-na x hur-saŋ-galam-ma an-da sa₂-a-ta hur-saŋ-galam-ma an-da sa₂-a-zu hur-saŋ-galam-ma an-da sa₂-a-x x a | In the Hursagalama, where heaven is equal with earth, in the Ḫursakalama ... |
| 026 | ka₂-gal mul še-er-ka-an du₁₁-ga-ta ka₂-gal ki ku₃ še-er-x x mu še-er-kan du₁₁-ga an-na ka₂-gal mu še-er-ka-an du₁₁-ga-ta x mul še-er-ka-an du₁₁-ga-zu A ka₂-gal mul še-er-ka-an-x x a | From the Gate of the Rising Star, the gate of the pure place ... The name of the gate is “The gate is the rising star of heaven’s gate.‴. From the Stars that Rising Star is your name ... from the Gate which Rising Star ... |
| 027 | ka₂-še-nu-ku₅ ni₂ huš guru₃{ru}ta ka₂-še-nu-ku₅ x x x x {d}mu-ul-lil₂ ka₂-še-nu-ku₅-na ka₂-še-nu-ku ni₂-huš guru₃{+ru}-ta x ni₂-huš guru₃{+ru}-zu A ka₂-še-nu-ku₅ x x a | The Kašenukug, whose fearsomeness is from the granary, the Kas&dvenukuna, Enlil, in his Kassunug the Kassinukug, the nihuš-demon from the silo, your nišēnûtu, son of Kassanuku, |
| 028 | ub-šu-ukkin-na me zi hal-hal-ta x u₃-mu-un KA x-šu-ki-na-aš ub-šu-ukkin-na me zi hal-hal-ta x-na me zi hal-ha-zu x-ukkin-x x a | In the Ubšukkina, where the true divine powers are ..., lord of the ... of ... in the Urukina. Where the true cosmic powers [are ...] ... your faithful cosmic powers ... |
| 029 | ma-mu-šu₂-a u₅ ze₂-eb ku₄-ku₄-ta ma-mu-šu₂-a x e₂ še x x ma-ŋeš-šu₂-a u₅ ze₂-eb ku₄-ku₄-ta x-šu₂-a u₃ ze₂-eb ku-ku-zu x a ma-mu-šu₂-a-ta ma e₂-gal-mah x | My son, when you enter with sweet oil, my son ... The house of ..., after you enter (with) sweet oil My ... and the sweet ... of your ... from the water of my son, the house Egalmah ... |
| 030 | [...]-ta {d}namma eš-bar AK-ta x-ta {d}namma eš-bar-AK-ta x {d}namma eš-GUR i-i-zu x a | From the ... of Namma, the decision making, from the .... of Namme, the judgment making, Nammu, the verdict making, |
| 031 | [...]-ta-re ki ku-ku-a-ta x en nam-re ki x-na x-ta-re ki KU-KU-a-ta x-e ki KU-KU-a-zu x a | ... from the place of ... The lord of fate, from the ... place ... From the place where you ... your ... |
| 032 | še-eb e₂-gal-mah ki di gal-bi kur₂-ru-ta še-eb e₂-gal-mah ki-tuš x x e₂-gal-mah ki di gal-bi kur₂-ru-ta x e₂-gal-mah di gal-bi kur₂-ru-zu | The brickwork of the Egalmah, the place of the great judgments, you are the one who alters the brickwork [of the Egalmmah], the abode of ..., the palace where the great judgements are changed, [the ... of] the [Egalma]h, your great judgement is changed |
| 033 | e₂-iti-da-buru₁₄ ki-NI a₂ gal mah-ta e₂-iti-da-buru₁₄ ki-NI a₂ gal mah-ta x mah ki-ni a₂ gal mah-a-zu | The E-itidaburu, from the place of the great power, the E-ITIda[buru] ... From the place where the great force is present, his ... is supreme, his strength is great. |
| 034 | ⸢ŋa₂-nun-mah⸣ ŋa₂-nun me-ta ma-nun-mah ŋa₂-nun me-ta x ma-nun me-zu | The “great throne, where is the thrones, where are the cloisters, where ..., where do you know them? |
| 035 | en-DU-gal-zu hi-li su₁₃-su₁₃-ta en-DU-gal-zu hi-li su₁₃-su₁₃-ta x he-nun su₈-su₈-zu | En-DU-galzu, you are filled with allure, En-UD-gal-zu, your is filled with awe, ... your abundance. |
| 036 | e₂-us₂-gid₂-da ka₂ {d}suen-na-ta e₂-us₂-gid₂-da ka₂ {d}suen-na-ta x ka₂ {d}suen-na-zu | From the Eušgida, the gate of Suen, from the E-ušeda (the gate of) Suen to the ... gate of Sin |
| 037 | {ŋeš}kiri₆-mah {ŋeš}kiri₆ giri₁₇-zal an-na-ta {ŋeš}kiri₆-mah {ŋeš}kiri₆ giri₁₇-zal an-na-ta x {ŋeš}kiri₆ giri₁₇-zal an-na-zu | The great orchard, the wild reeds of heaven, the great ordeal of heaven from the ... of the garden, your wild ‘greenery of heaven’ |
| 038 | [aia] {d}mu-ul-lil₂ du₆-ku₃ ki ku₃-ta ki ku₃ ki mah nibru{ki} x aia {d}mu-ul-lil₂ du₆-ku₃ ki ku₃-ta | Father Enlil, the Dukug, the pure place, the holy place, supreme place of Nippur, father Mullil, from the Holy Place |
| 039 | du₆-ku₃ ki ku₃ nam tar-tar-re-ta x ki nam tar-tar-re-ta x ki na-aŋ₂ tar-tar-ra-zu x ta du₆-ku₃ ki ku₃ nam tar-tar-re-x du₆-ku₃ ki na-aŋ₂ x | The Dukug, the holy place, where fates are determined, ..., the place where destinies are determined ... Your ... what ...? The Dukuga, the pure place, whose fates ... The Dukul, the sacred place ... |
| 040 | ša₃ e₂-dim₃-ma ki nam-ma-al-la-ta ša₃-e₂-dim₃-ma x x x x x x lu₂ dim₃-ma-ta x-dim₃-ma ki nam-ma-al-la-zu x ta ša₃-e₂-dim₃-ma aia {d}mu-ul-lil₂ x x ša₃-e₂-dim₃-ma x e-lum-e e₂ x | From the Edima, the place where there is abundance, from the Edimima, ... from the man of the DIMa, your ..., what did Ša-Edima father Enlil ... From the E-Dima honored one, the temple ... |
| 041 | eš₃-mah-e bur šu₂-šu₂-a-ta eš₃-mah-e bur x x x-ta x-mah-e bur šu₂-šu₂-a-zu x ta eš₃-mah-e bur šu₂-šu₂-a-ta eš₃-mah-e bur x | After you have opened the šu’maḫ temple, after you have ... the ... of ... your ... ... after you've opened the [sc]ū₃-ṣa<r]oof, After you [have opened] the x-scvaŋscda bowl, |
| 042 | [...]-⸢šu₂⸣-a ze₂-eb-ba mar-ra-ta x x-šu₂-a ze₂-eb-ba mar-ra-zu x ta | ... sweet, after you have brought it to me sweetly, your sweet ... what ...? |
| 043 | unu₂-mah-e ki gibil du₃-a-ta unu₂-mah-e x x x x unu₂-mah-e ki sikil-du₃-a-zu unu₂-mah-e ki gibil du₃-a-ta unu₇-mah x | After you have built the Umunmah, the new place, after you have ... the Umundah ... your pure place. After you [have built] the Humundal, the old place, |
| 044 | ⸢unu₂-mah⸣ ki lal₃-e dur₂-ru-na-zu x unu₂-mah ki lal₃-e dur₂-ru-na-zu | Your Umunumah temple, where honey is sat, your ... Umundamah Temple, the place where honey has been sated, |
| 045 | tul₂ za₃ {ŋeš}kiri₆ gu₂ tul₂ eš₃-a-ta tul₂ za₃ {ŋeš}kiri₆ gu₂ x x x za₃ {ŋeš}kiri₆ gu₂ tul₂ eš₃-a-zu e₂ za₃ {ŋeš}kiri₆ gu₂ tul₂ eš₃-a-ta tul₂ za₃ {ŋeš}kiri₆ x | From the edge of the irrigated orchard, from the bank of the well of the shrine. From the side of the garden, the bank ... from the edges of the gardens, the banks of the irrigation ditches your house from the edge [of the garden] from the side (of the) irrigation ditch in the shrine |
| 046 | gu₂ tul₂ eš₃-a tul₂ ma eridu{ki}zu x gu₂ tul₂ eš₃-a tul₂ ma eridu{ki}-zu | The bank of the reservoir of the shrine, the well of Eridu ..., the bank of (the reservoir of) the shrine is the well(?) of your Eredu |
| 047 | an-ne₂ ma-ra aš-te-ki-sikil-ta an-ne₂ ma-ra aš-te-ki-sikil MU AN x x an-ne₂ ma-ra aš-te-ki-sikil-zu an-ne₂ mar-ra aš-te-x sikil-ta an-ne₂ ma-ra x | 'At this very moment, after you have ...ed the aštikisikil ritual ... , at this very time, after your ... has been made perfect for you, after ... is pure for you |
| 048 | aš-te-ki-sikil e₂ u₄-de₃ kalam-ma-ta aš-te ki sikil nu-te-ŋa₂ e₂-nam-mu-x x aš-te-ki-sikil u₆ di ka-na-aŋ₂-ŋa₂-zu aš-te-ki-sikil e₂ u₄ de₃ kalam-ma-ta | Aštekisikil, from the temple of the storm that is to come out of the land, Aṣte, the pure place that cannot be approached, Enammu-, Assyria, the one who sees the light of Nanaya, Asvekkiesikil: From the temple where the storm comes out from the land |
| 049 | aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-til₄-e-mah-a-ta x aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-tilla₂-mah-zu aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-til₄-e-mah-a-ta | Father Enlil from the Etilla-maḫa temple father (Enlil) from the Til-emaha temple |
| 050 | e₂-tilla₂-mah ki ni₂ te-en-zu x e₂-tilla₂-mah ki ni₂-te-en-te-en-zu | The Etillamah, your place of relaxation ... the Etillah. |
| 051 | aia {d}mu-ul-lil₂ ŋa₂-{ŋeš}apin-na-zu x aia {d}mu-ul-lil₂ ŋa₂-{ŋeš}apin-na-zu aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-ŋa₂-{ŋeš}apin-na-ta | Father Enlil, your plowman, father Enlils, your ploughman! Father Enllil, from the Eba-plow |
| 052 | ŋa₂-{ŋeš}apin-na mu-ur₃ mu ku₅ si sa₂-sa₂-e-de₃ x ŋa₂-{ŋeš}apin-na mu-ur₃ mu ku₅ si sa₂-sa₂-e-de₃ | In order to make the “plowmen’s years long and perfect, in order [to make] the ... of the Plowmen long and perfectly perfect, |
| 053 | para₁₀ ri-a para₁₀ mah ki ŋar-ra-ta x para₁₀ ri-a para₁₀ mah ki-ŋar-ra-zu para₁₀ ri-a para₁₀ mah ki ŋar-ra-ta | The ..., the great ... from the outer ... The ...., the magnificent ... of your outer midst, the .... The great .... from the inner ... |
| 054 | uru₂ na-nam eš-bar si sa₂-a-ta x iri na-nam eš-bar si sa₂-a-zu uru₂ na-nam eš-bar si sa₂-a-ta | The city is indeed a ..., the decision is right. ... is indeed the city, your decision is just right. The [city] is indeed an ... |
| 055 | galam mu₂ kalam ki ŋar-ra-ta x galam mu₂-a ka-na-aŋ₂ ki mar-ra-zu galam mu₂ kalam ki ŋar-ra-ta | The ... of the land, from the faraway place, the ... (of the land) that is the land of the distant place. The .... of the country, from Marrazu, the "Woe of the Land" of the remote place. |
| 056 | da {ŋeš}ha-lu-ba ki nam-gal-la-ta x x da {ŋeš}ha-lu-ub₂-e ki na-aŋ₂-gala-zu da {ŋeš}ha-lu-ba ki nam-gal-la-ta | next to Ḫaluba from the place of greatness, next to (the place) where you wish to go, next (to the site) where Ḥaluba (from the place) which (you wish) to go |
| 057 | e₂-ŋar-rin-na ki ša₃ kuš₂-u₃-ta x x-gerin-na x e₂-a-gerin-na e₂ ad-ge₄-ge₄-zu e₂-ŋar-rin-na ki ša₃ kuš₂-u₃-ta | In the Ebarinna, the place of relaxation, ... in the ..., in the Ea-ĝirina, your father's house, in [the E]barin[na], the place where relaxation is ... |
| 058 | du₆-nu₂-mu-un-bur me galam-ma tum₂-ma-ta x du₆-U₂-numun₂-bur₂ me galam-ma tum₂-ma-zu du₆-nu₂-mu-un-bur me galam-ma tum₂-ma-ta | Dunumunbur, bring me the expansive mes! ... Duumunbur - bring me [the expansive divine mes]! Dunumundur <moans, I moan with it>. |
| 059 | aia {d}mu-ul-lil₂ ki-me-eš he₂-ŋal₂-la-ta x x {d}mu-ul-lil₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-ki-me-ša₄ he₂-ma-al-zu aia {d}mu-ul-lil₂ ki-me-eš he₂-ŋal₂-la-ta | Father Enlil, may it be restored to its place for me. ... Enlill, father Enlils, may the Ekimeša be yours. Father Mullil, might it restore to its position for me! |
| 060 | u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ še-eb NE DU ŋal₂-la-ta x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ še-eb AD ma-al-zu u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ še-eb NE DU ŋal₂-la-ta | Lord of Nanaya, from the ... of the netherworld ... lord of Nanakka ... Lord of Kananakka, (from) the .... of the father, who is with you Lord of Ganayu, from .... |
| 061 | aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-ŋa₂-nun-na-ta aia {d}mu-ul-lil₂ x x aia {d}mu-ul-lil₂ e-ŋa₂-nun-na-zu aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-ŋa₂-nun-na-ta | Father Mullil, from the Ebanuna, father Mullil ... father Mullill, from your Epanuna. Father Mullill from the Ešanuna |
| 062 | u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ bad₃-šal-a-ta u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ x x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ bad₃ sul-a-zu u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ bad₃-ta šal-a-ta aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-ŋa₂-nun-na-ta | From the lord of Nanaya the wall is uprooted Lord of Kanana father of Enlil ... Lord of Kaana ..., Lord of Kannana, the wall Sulazu Lord of Kunayam the wall from the upper side father of Mullil from the Ebanuna |
| 063 | aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-ŋa₂-du₆-da-ta x x {d}mu-ul-lil₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ umma-du₆-da-zu aia {d}mu-ul-lil₂ e₂-ŋa₂-du₆-da-ta | Father Enlil from the Ebabaduda temple ... Enlill father Enlils Ummadudazu father Mullil from (the) Ebadudude temple |
| 064 | u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ e₂ dur-an-ki-ta u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ e₂ dur-an-ki-zu u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ e₂ dur-an-ki-ta | Lord of the Nanaya, from the house of Duranki Lord ... Lord .... Lord ...... your house of Duranki Lord of Hanayam, from (the house of) Durangi |
| 065 | u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ še-eb uru₂ saŋ-ŋa₂-ta u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-aŋ₂ x x aia {d}mu-ul-lil₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ še-eb uru₂ saŋ-ŋa₂-zu u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ še-eb uru₂ saŋ-ŋa₂-ta | Lord of Nanaya, after you have filled the streets of the city lord of Kanana Father Enlil, father Mullil, after your filling the streets (of) the city Lord of Kanayam, after [you have filled the streets] of the town |
| 066 | ⸢u₃-mu-un⸣ ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x [...] x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x x | Lord of the land, ... lord of the territory |
| 067 | da ab-su-a ki di ku₅-a [...] da ab-zu-a x x x a ki x x x x ki-ki-di-ku₅-ru-zu da ab-su-a ki di-ku₅-a-x-x-ta | [At the side of] the Abzu, the place of judgment, [..., at the side] of the Abzum, ..., your kikidikuruŋ-platform, [adjacent to the Ab]sua, [the place of judgement]. |
| 068 | [...]-ta x x-ta | From ... to |
| 069 | KI-LAM mah am gal du-du [a-(x-x)-ta] KI-LAM-x x x x am-gen₇ du₇-du₇-ta x am-gen₇ du₇-du₇-zu KI-LAM-mah am gal du-du-a-x-x-ta | The great ..., the great wild bull ... From the ... of the sea ... Like a wild bull, like a ... your ... is the great .... |
| 070 | [...] {d}mu-ul-lil₂-la₂-ta x x x {d}mu-ul-lil₂-la₂-ta | From the ... of Mullil, from the .... of Enlil |
| 071 | ki-LAM tur ki bur šu₂-a-[(x-x)-ta] KI-LAM-x x x KI-LAM x x šu₂-a-zu ki-LAM-tur ki bur šu₂-a-x-x-ta abul-mah {d}mu-ul-lil₂-le-x-ta | From the small ... from the bowl of the hand, from the ... ..., from your hand. From the little ... (from the bowl) of the mouth of the great gate of Enlil |
| 072 | [...] ki NAM-IGI-DA ša₃-ta x ki NAM IGI DA ša₃-ta x-al-DU-zu | ... from NAM-IGIDA in the ... of the heart ... |
| 073 | maš₂ zi tur-tur gun₂ a-ŋar-rin-⸢na⸣ ... x maš₂ x x tur gun₂ a-GE-RIN-na-ta x x-na-zu maš₂ zi tur-tur gun₂ a-ŋar-rin-na-x-x-ta | Your ..., the true kid, the bright one, from the A-GE-RIN-na-. |
| 074 | aš-te tu{mušen} ku₅-da du [...] x aš-te x x-zu aš-te tu{mušen} ku₅-da du x x-x-ta | You are the one who cuts a pig’s horn |
| 075 | tu-ma-al unu₂ nisi ma-[al]-la-zu tu-x tum-ma-al x x-la-zu tu-ma-al unu₂ SAR ma x | You are the one in charge of the dining hall, there is food for you. You are ..., you are .... Your ... is .... The dining hall ... |
| 076 | {i₇}piriŋ-ki-aŋ₂-saŋ-il₂ [...]-la-zu i₇ x {id₂}piriŋ-ki x x x x-la-zu {id₂}piriŋ-ki-aŋ₂-saŋ-il₂ x x | The Piri-kiasa-il canal ... your the ... of the Piri canal |
| 077 | i₃-si-in{ki}na bulug an-ki [...]-x-zu i₃-si-in{ki} x i₃-si-in{ki} x x x-zu i₃-si-in{ki}-na bulug an ki x | In Isin, the foundation of heaven and earth, ... your Isiin ... Inisin, your ... inIsin. The foundation of Heaven and Earth |
| 078 | AL [...]-zu AL x x x-zu | ... your ... |
| 079 | dilmun ku₃ kur me-e sikil-la-[ta] dilmun x dilmun ku₃ x dilmun ku₃ kur me-e sikil-la-x-x-ta | Holy Dilmun, from the mountain where I purify, holy ..., holy Dilmmun, ... holy DILMUN, from (the mountain where) I purified, |
| 080 | para₁₀-si gal me-e na-aŋ₂-{d}⸢mu-ul-lil₂⸣-[la₂-ta] para₁₀-si gal x para₁₀ x x para₁₀-si gal me-e na-aŋ₂-{d}mu-ul-lil₂-la₂-x-ta | Great parasi, I, from Nāya-Enlila Great para[si ...] ... Great [parasi], I, [from Na’a-Mullil]a |
| 081 | aia {d}mu-ul-lil₂ kissa-[ta] aia {d}mu-ul-lil₂ x aia x aia {d}mu-ul-lil₂ kissa-ta | Father Mullil, from the kissa, father Mullil , father , son of Mullil |
| 082 | aia {d}mu-ul-lil₂ še-eb ⸢zimbir{ki⸣}[ta] aia {d}mu-ul-lil₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ x aia {d}mu-ul-lil₂ še-eb zimbir{ki}-ta | Father Mullil, from the Ezimbir temple father Mullil son of Mullil brother of Enlil from the Šumbir temple |
| 083 | u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ eš₃ ⸢e₂-babbar⸣-ra-ta u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x x x u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ eš₃ e₂-babbar-ra-ta | Lord of Nanaya, from the shrine Ebabbar lord of Nanakun ... Lord of Kanayana ... From the shrine Enbabbar |
| 084 | aia {d}mu-ul-lil₂ ki-ur₃-⸢ra⸣ da-a-ta aia {d}mu-ul-lil₂ ki-ur₃-ra da-a-ta | Father Enlil, from the Ki'ur to the E'era, father Mullil from the Kidura to the Ayya |
| 085 | u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-[ŋa₂] ⸢x⸣ e₂-e-ta u₃-mu-un ka-na-aŋ₂-ŋa₂ x e₂-e-ta | Lord of Nanaya, ... from the house, lord of Nanama, [from the house], |
| 086 | ki inda₃ gu₇ e₂-e-še₃ | to the place where he eats bread, to the house |
| a-šar ma-ka-le-e ša₂ bi-ti ki inda₃-gu₇-a a-šar ma-ka-le-e e₂-a ša₂ bi-ti še₃ ki inda₃-gu₇-a a-šar ma-ka-le-e e₂-a-še₃ ša₂ bi-ti ki inda₃-gu₇ x-e-še₃ ki inda₃-gu₇ e₂ x ki inda₃-gu₇ e₂-e-še₃ | (Sum) The king, my lord, is the one who eats food in the temple (Akk) I am the king of the cult centers, the one of the temple | |
| 087 | bur gal-gal an-ne₂ su₈-ba-še₃ bur gal-gal an-ne₂ su₈-ba-še₃ bur gal-gal an-ne₂ x | The great bowl at the shepherd's table, the great bowl [at the shepherd’s table]! The big bowl at heaven, the big bowl ... |
| 088 | inda₃ šu sikil-la ze₂-eŋ₃-ŋa₂-še₃ | To the one who eats pure bread |
| a-ka-li ša₂ <ina> qa₂-tim el-le-tim }}{{ in-⸢na⸣ ... }} inda₃ šu sikil-la ze₂-eŋ₃-ŋa₂-še₃ inda₃ šu sikil-la ze₂-eŋ₃-ŋa₂ in-na x-še₃ a-ka-li ša₂ ina qa₂-tim el-le-tim in-na-ad-x sikil-la a-ka-li ša₂ ina qa₂-tim el-le-tim ze₂-eŋ₃-ŋa₂-še₃ x x ša₂ ina qa₂-tim el-le-tim x inda₃ šu sikil-la ze₂-x inda₃ šu sikil-la x inda₃ šu sikil-la ze₂-eŋ₃-ŋa₂-še₃ | (Sum) The food that is in the middle of the pure netherworld is poured out (Akk) The water that is inside the purified nether world is thrown out (var.) The milk that is pure, it is sweet(?) The milk (that is) pure, its milk (is) sweet(?), it is pure(?) It is the food that was in the upper world is given ... Pure water (which is) in the lower world is sweet ... pure food (which) is in [the upper world] pure food | |
| 089 | e₂ lu₂ zi-de₃ šu e₃-ba-še₃ | To the house where the righteous man blesses |
| ana bi-tim ša₂ be-lum ki-nu ik-ru-bu-šu₂ e₂ mu-lu zi-de₃ šu e₃-ba-še₃ e₂ mu-lu zi-da ana bi-tim ša₂ be-lum ki-nu šu e₃-ba-še₃ ik-ru-bu-šu₂ x zi-da x-tim ša₂ be-lum ki-nu šu e₃-ba ik-ru-bu-šu₂ x-še₃ x x-tim ša₂ be-lum ki-nu šu x e₂ lu₂ zi-de x e₂ lu₂ zi-de₃ x e₂ lu₂ zi-de₃ šu e-ba-še₃ | To the house of the true lord, he dedicated it. The house where the righteous man blesses, to the house where (the good) man bless, ... he donated. ... true ... [The house where] the good [lord] bless, [the ...] ... the ... of the mighty king ... | |
| 090 | lu₂ zi-zi-da-ke₄ šu ⸢e₃-ba⸣-še₃ | The righteous man, hand of the ebaba priest |
| be-el ki-na-a-tim ik-ru-bu-šu₂ mu-lu zi-zi-da-ke₄ šu e₃-ba-še₃ x zi-zi-da-ke₄ be-el ki-na-a-tim šu bi₂-in-e₃-ba-še₃ ik-ru-bu-šu₂ x x-ke₄ be-el ki-na-a-tim šu bi₂-in-e₃-ba ik-ru-bu-šu₂ x-še₃ x x-ke₄ be-el ki-na-a-tim šu x lu₂ zi-zi-da šu e₃-ba-še₃ lu₂ zi-zi-da x | The lord of truth sang. The one who rises up, may he rise! The ... singer sang. [The lady of truth] sang. May he come out. The king of truth sing. May the king sing. ... | |
| 091 | diŋir mu-lu-ke₄ šu e₃-ba-še₃ | When the Ibir-demon comes forth from the hand of the man |
| i-lum be-lum dim₃-me-er mu-lu-ke₄ šu e₃-ba-še₃ x mu-lu-ke₄ i-lum be-lum šu bi₂-in-e₃-ba-še₃ x i-lum be-lum šu bi₂-in-e₃-ba-še₃ x i-lum šu bi₂ x x diŋir lu₂-lu₇-ke₄ šu e₃-ba-še₃ diŋir mu-lu-ke₄ x x lu₂-lu-ke₄ šu e-ba-še₃ | The god, the lord, the god of the man, will release his hand. ..., the man. God, the Lord, he released his hand ... God, this Lord, his hand will release ... The ... of the wicked man, the Hand of the Evil One, .... The Hand of Evil One | |
| 092 | aia-ŋu₁₀ an a-⸢ra⸣ ... a-ra-gub AG₂ kadra₂-a ⸢x⸣ nun ⸢DU⸣ x [...] ⸢ŠA₃ x⸣ [...] aia-ŋu₁₀ an a-ra-x a-ra-gub x-x x a-ra-gub aŋ₂ kadra₂{+a}-a x nun DU x x ŠA₃ x x x gub ki a-ra-gub da-nun-na gal-e-ne kadra₂{+a}-a šu ša-ra-x x il₂ x | Aia-būšu, An, Ara’e23 ... stand (there) ... the kadrâ-priestess, prince, ēku-priest, ... ..., ṣāru-tree, .... aia'ubu: An, ara... stand(?) ... place(?) Aragub the great Anuna gods ... |
| 093 | ša-ra-da-gub [...]-aŋ₂ zi-bu-u₃ RI-e ša-ra-da-gub x-aŋ₂ zi-bu-u₃-HU | (Sum) Stand with me, rise up ... (Akk) stand with me(?) ... rise up |
| 094 | an gu-la [...]-⸢ra⸣-gub ki a-ra-gub an gu-la x ra-gub ki a-ra-gub | Great An stands before you, the earth trembles. Great An stand before you. |
| 095 | {d}mu-ul-lil₂-⸢la₂⸣ [...]-gub ki a-ra-gub {d}mu-ul-lil₂-la₂ x-gub ki a-ra-gub | Enlil stands at the place of supplication, Enlils stands ..., he sits in the place where he prays. |
| 096 | aŋ₂-KA x [...]-re-su₈-ge-eš-⸢am₃⸣ aŋ₂-KA x x-re-su₈-ge-eš-am₃ | They are ..., they are .... |
| 097 | {d}a-nun-na [...] ze₂-ra šu x-x-x-ne da-nun-na x ze₂-ra šu x-x-x-ne | The Anuna gods ... for the sweet one, hand ... |
| 098 | {d}uraš IM-šeŋ₃ [ša]-ra-da-gub {d}uraš IM-šeŋ₃ ša-ra-da-gub | Uraš, stand with me in the wind, UraŠav, sit with me on the wind |
| 099 | dam-zu {d}⸢nin-lil₂⸣ [mu]-⸢nu₂⸣ ge-rin ša-ra-da-gub dam-zu {d}nin-lil₂ mu-nu₂ ge-rin ša-ra-da-gub | Your spouse, Ninlil, you have laid down for me. The scepter stands before you. Your spouse Ninlils has laid down and the šurda stand before you |
| 100 | nin₉ gal-zu ⸢ga⸣-[ša-an]-⸢keš₃⸣-a-ke₄ ab₂-ur₂ ab₂ ša-ra-ta nin₉ gal-zu ga-ša-an keš₃-a-ke₄ ab₂-ur₂ ab₂ ša-ra-ta | Your great sister of the Egašankeš temple, from the cowherd of the cows of the harvest, your great sister, the lady of Keša, from (the cowherder of the) cows and the cow herds |
| 101 | {d}⸢šul-pa-e₃-a⸣ tarah u₂-šem-ma lu-a-ta {d}šul-pa-e₃-a tarah u₂-šem-ma lu-a-ta | Šulpa’ea, the šangû-priestess, I have prayed to you, and you have answered me! S&ckvulppa'ea is a prostitute, but you have said to me: |
| 102 | {d}a-ru-ru [...] im-ma-an-ga KIB SA-ta da-ru-ru x im-ma-an-ga KIB SA-ta | Aruru ... he placed, from the side (of the) šangi |
| 103 | ⸢u₃-mu-un-gur₄-uš-a⸣ [...] si sa₂-ni-ta u₃-mu-un-gur₄-uš-a x si-sa₂-ni-ta | Umungurušua ... by means of his right hand, Umunduruṣa By means of the right hand |
| 104 | ⸢ga-ša-an-nibru{ki⸣} [...] kur-DU₃-RU-ta ga-ša-an-nibru{ki} x kur-DU₃-RU-ta | Gašannibru, from the ... of the mountain, Gaşannibru from the mountain. |
| 105 | {d}nusku para₁₀ u₄-zal-ta {d}nusku para₁₀ u₄-zal-ta | Nusku, after sunset, after sunrise, |
| 106 | {d}⸢sa-tarah-nun-na⸣ [...] na-am-ga-ša-an-na-ta {d}sa-tarah-nun-na x na-am-ga-ša-an-na-ta | As for Satarahnunna, ..., as for you, As for Sararaḫnuna, because of you, |
| 107 | [...] e₂-u₄-šakar-ra-ta x e₂-u₄-šakar-ra-ta | ... from the E’ušakar, from the ... of the Euškar |
| 108 | [...] ⸢x⸣ ki amar ga naŋ-a-ta x x ki amar ga naŋ-a-ta | ... from the place where the calf gave birth to milk, from ... where the calves gave birth |
| 109 | [u₃-mu-un-gub-la]-⸢ga ki-ab-ri-ga-ta⸣ u₃-mu-un-gub-la-ga ki-ab-ri-ga-ta | Umungublaga from the Kibriga temple Umungunuga from the Kirriga temple |
| 110 | [...]-ta x-ta | ... from ... |
| 111 | [...] ⸢x⸣ ŋa₂ {ŋe₆}ŋepar-ra-ta x x ŋa₂ {+ŋe₆}ŋepar-ra-ta | ... from the ... of the netherworld |
| 112 | [...]-e ur₄-ur₄-ta x-e ur₄-ur₄-ta | ... from the roof beam, from the ... beam |
| 113 | [...] a-gerin-na-ta x a-gerin-na-ta | ... from the cedar forest, from the ... forest. |
| 114 | [... u₃]-⸢mu⸣-un banda₃{da} kul-aba₄ he₂-nun-ta x u₃-mu-un banda₃{+da} kul-aba₄ he₂-nun-ta | ... lord, small one, from Kulaba may it be plentiful. ..., small man, from Kulaba May it be abundant. |
| 115 | [...] sur-ra-ta x sur-ra-ta | ... from the ... of the netherworld |
| 116 | [...]-ke₄ eg₂ he₂-ŋal₂-a kar gi-na-ta x-ke₄ eg₂ he₂-ŋal₂-la kar gi-na-ta | ... may he take away the property, from the regular quay. |
| 117 | [...] ŋal₂-la-ta x-ŋal₂-la-ta | From the ... of the bala, from the .... |
| 118 | [...]-ŋa₂-ta x-ŋa₂-ta | From ... to ... |
| 119 | [...] gub-gub-ba-ta x gub-gub-ba-ta | ... standing, standing ... |
| 120 | [...] ⸢kur⸣ a-a-ba-ka-ta x kur a-a-ba-ka-ta | ... from the Ekur, from the enemy land |
| 121 | [...] ⸢šutum⸣ šutum [...] ⸢x⸣ x šutum šutum x x | ... šutum-plant |
| 122 | [...]-da-ta x-da-ta | After ..., after ... |
| 123 | [...] ⸢kar⸣ za-gin₃-ta x kar za-gin₃-ta | ... from the lapis lazuli quay to the x lapis dais |
| 124 | [...] {ŋeš}ig gal-ta ša-ra-da-gub x {ŋeš}ig gal-ta ša-ra-da-gub | ... stands with you from the great door. |
| 125 | [...] {⸢ŋeš}ig⸣ maš-tab-ba-ke₄ ŋal₂ taka₄-ni-ta x {ŋeš}ig-maš-tab-ba-ke₄ ŋal₂ taka₄-ni-ta | ... the doorkeeper of the netherworld, when she enters, after the ... doorkeeper has entered, |
| 126 | [...] ŋiri₂-la₂ lu₂ e₂-kur-ra-ta x ŋiri₂-la₂ lu₂ e₂-kur-ra-ta | ... from the lower side of the man of the Ekur, from the upper side (of the man's house) |
| 127 | [...] {⸢ŋeš}ig⸣ nam-ku₃-ga si₃-ga ⸢NE šu x ga-ta⸣ x {ŋeš}ig nam-ku₃-ga si₃-ga NE šu x ga-ta | ... the door of the holy abode is open, I want to enter ... |
| 128 | [ama {d}ba]-u₂ unu₂ 7-⸢ta⸣ ama {d}ba-U₂ unu₂ 7-ta | Mother Bau, the dining hall 7th time, mother Bau, dining hall seventh time |
| 129 | [...] še-eb si-ga šeg₁₂ ša-re-ta(TE) x še-eb si-ga šeg₁₂ ša-re-ta | ... from the open country, the harvest of the harvest |
| 130 | [...] dul {ŋeš}apin ku₃ dul men₄ za-gin₃ du₁₁-du₁₁ ŋal₂-la-ta x dul {ŋeš}apin ku₃ dul men₄ za-gin₃ du₁₁-du₁₁ ŋal₂-la-ta | ... the work of the silver plow, the shining one, sparkling with lapis lazuli, from the ... work of (the silver) apl[e, shining one], sparkling with pa[ladium] |
| 131 | [...]-še₃ x-še₃ | ... to ... |
| 132 | [...]-še₃ x-še₃ | ... to ... |
| 133 | [...] x | |
| 134 | [...] UDU ŠE-ŋa₂ x UDU ŠE-ŋa₂ | ... sheep, rent |
| 135 | [...] x | |
| 136 | [...] x | |
| 137 | [...]-ge₄-⸢ge₄⸣ [...] x-ge₄-ge₄ x | ... is to be made into a ... |
| 138 | [...] ⸢NE⸣ ki ⸢im-ge₄-ge₄⸣ x NE ki im-ge₄-ge₄ | ... he made the earth tremble |
| 139 | [...]-e-ge-de₃-en x-e-ge-de₃-en | We will go ..., we will go |
| 140 | [...]-en x-en | ... I am |
| 141 | [...]-en x-en | ... I am |
| 142 | [...]-en x-en | ... I am |
| 143 | [...]-še₃ x-še₃ | ... to ... |
| 144 | [...]-še₃ x-še₃ | ... to ... |
| 145 | [...]-ba-še₃ x-ba-še₃ | To ..., to ... |
| 146 | [...]-ŋu₁₀ u₃-li-ŋu₁₀ x-ŋu₁₀ u₃-li-ŋu₁₀ | ... woe, woe! |
| 147 | [...] tuš-am₃ x tuš-am₃ | ... sitting, sitting ... |
| 148 | [...]-ba amaš-<a> tuš-am₃ x-ba amaš-a tuš-am₃ | ... dwells in the sheepfold, ... lives in the cattlepen |
| 149 | [...]-re gub-ba [... tuš]-⸢am₃⸣ x-re gub-ba x tuš-am₃ | ... stationed ... sitting ... standing ... |
| 150 | [...] ⸢aŋ₂-bar₇⸣-ra ba-e x aŋ₂-bar₇-ra ba-e | ... came out for me at sunrise, came out ... at sunset |
| 151 | [...] ba-e x ba-e | ... he ... |
| 152 | [...] ⸢x⸣ ba-e aŋ₂-bar₇-ra ba-e x x ba-e aŋ₂-bar₇-ra ba-e | ... enters, enters. |
| 153 | [... tur₃-re] ⸢im⸣-ma-gub amaš-a im-ma-tuš x tur₃-re im-ma-gub amaš-a im-ma-tuš | ... stood in the cowshed, he sat in the sheepfold. ... stands in the cattlepen and st[ands] in the goatfold. |
| 154 | [...] ⸢tur⸣-re im-ma-gub amaš-a im-ma-tuš x tur₃-re im-ma-gub amaš-a im-ma-tuš | ... stood in the small stall, sat in the sheepfold. ... stands in the cattlepen, sitting in the cowshed. |
| 155 | [...-tur₃-re] ⸢im-ma-gub amaš-a⸣ x-tur₃-re im-ma-gub amaš-a | ... stands in the stall, in the sheepfold, stands in ... in the cowshed |
| 156 | [... ba-e] x ba-e | ... came out, came out. |
| 157 | [...] ba-e x ba-e | ... he ... |
| 158 | [...] ⸢x⸣-na ba-e [...] x x-na ba-e x | ... entered ... |
| 159 | [...] x | |
| 160 | [... mu]-⸢sa₇⸣-a x mu-sa₇-a | ... made beautiful, made beautiful ... |
| 161 | [...] mu-sa₇-a x mu-sa₇-a | ... made beautiful, made beautiful ... |
| 162 | [...] ⸢ga⸣-am₃-du₁₁ x ga-am₃-du₁₁ | I want to say “I want to speak ... about the ega temple |
| 163 | [...] mu-un-da-ge₄-ge₄ x mu-un-da-ge₄-ge₄ | ... stands with him, he stands with ... |
| 164 | [...] ⸢mu⸣-un-pa₃-de₃ x mu-un-pa₃-de₃ | ... finds, finds ... |
| 165 | ⸢x⸣ [...] ⸢mu⸣-un-pa₃-de₃ x x mu-un-pa₃-de₃ | The eše-priestess does not find ..., she finds ... |
| 166 | me-⸢e⸣ [...] DU-en-de₃-en me-e x-DU-en-de₃-en | We go to the temple, we go to ... |
| 167 | me-e [...]-ši-ib-be₂ me-e x-ši-ib-be₂ | I uttered a lament for her |
| 168 | a igi bar-re-⸢ŋu₁₀⸣ [... mu-un]-ša-ra-ge a igi bar-re-ŋu₁₀ x mu-un-ša-ra-ge | "Woe, the one who sees ..., he will bring it to you!", "woe," the one whom he sees, ... she will bring to you. |
| 169 | a ka bar-re-ŋu₁₀ ⸢x⸣ [...] ⸢NE/GEN₇⸣ mu-un-ša-ra-ge a ka bar-re-ŋu₁₀ x x NE mu-un-ša-ra-ge | O, when you open the mouth ..., he will enter the E-NE-GEN-e23. The ... will enter ... |
| 170 | i-bi₂ du-ub-be₂ i-bi₂ du-ub-be₂ i-bi₂ du-ub-be₂ i-bi₂ du-ub-be₂ | One should speak, one should speak! One should talk, one must speak! [One should speak]! |
| 171 | e₂-e u₆ ga-e-du₁₁ e₂-e u₆ ga-e-du₁₁ e₂-e u₆ ga-e-du₁₁ e₂-e u₆ ga-e-du₁₁ | I want to admire the house, I want [to admire the] house, [I want to see the house], I want[to admire] the house. |
| 172 | e₂-an-na-ka e₂-e u₆ ga-e-du₁₁ e₂-e mi₂ zi ga-e-du₁₁ e₂-an-na-ka e₂-e u₆ ga-e-du₁₁ e₂-e mi₂ zi ga-e-du₁₁ | In the Eana, I want to admire the house, [I want to ...] the house faithfully. [In the Eanna], I want [to ... the house] splendidly, in the [Eana], |
| 173 | e₂-an-na an-še₃ a zalag gub-bu ki-še₃ a zalag gub-bu e₂-an-na an-še₃ a zalag gub-bu ki-še₃ a zalag gub-bu | In the Eana, bright water stands in the sky, in the earth there is bright water standing in the netherworld. The Eanna, bright waters stand in the skies, the earth is full of bright water. |
| 174 | du₈-du₈-a-ŋu₁₀-ta AD hab₂-ba-ŋu₁₀ du₈-du₈-a-ŋu₁₀-ta AD hab₂-ba-ŋu₁₀ | If he slips through the cracks, if he falls through the cracked cracks. |
| 175 | ku₃-si₂₂ {ŋeš}KU-LI-še₃ du₁₁-ga-ŋu₁₀ ku₃-si₂₂ {ŋeš}KU-LI-še₃ du₁₁-ga-ŋu₁₀ | When you speak to me about the gold, when you speak about the silver, |
| 176 | za-gin₃ {ŋeš}KU-LI-še₃ ak-a-ŋu₁₀ za-gin₃ {ŋeš}KU-LI-še₃ ak-a-ŋu₁₀ | He made a lapis lazuli necklace, he made an apsû necklace. |
| 177 | {ŋeš}dašgari ⸢x⸣ du₁₀ bad-ra-ŋu₁₀ {ŋeš}dašgari ŋa₂ du₁₀ bad-ra₂-ŋu₁₀ | The Ašgari temple is a good temple that is to be admired, the Assyrian temple is an attractive temple |
| 178 | e₂-an-na-ka im-ma-gub-be₂ im-ma-tuš-e e₂-an-na-ka im-ma-gub-be₂ im-ma-tuš-e | She stood in the Eana, she sits down. In the Eanna, she stands in the Ayyāru. |
| 179 | [e₂]-e a ur₂-bi he-nun-na šu he₂-ma ni₂-bi-ši ur₂ e₂-e a ur₂-bi he₂-nun-na šu he₂-ma ni₂-bi ši-ur₂ | May he be the one who makes the house tremble with its water, may he become fearful. May the roof of the house, may the water of the roof be fearful, may his be fearsome. |
| 180 | [...] šem {ŋeš}eren-⸢na⸣ [...] x x šem {ŋeš}eren-na x | ... the scent of cedar |
| 181 | [...] x x x [...] x x x x x | |
| 182´ | [...] AN [...] x AN x | ... ... |
| 183´ | [...] AN [...] x AN x | ... ... |
| 184´ | [...] AN NI ⸢x⸣ [...] x AN NI x x | ... ... |
| 185´ | dumu-zu {d}pa-bi-il-sa-aŋ₂ tu-ku-ul nam-mu-zu-ta {d}pa-bil-saŋ umun la₇-ra₃-ak{ki} {d}pa-bil-saŋ {d}MIN umun la₇-ra₃-ak be-lum la-rak{ki} {d}pa-bil-saŋ umun la₇-ra₃-ak{ki} {d}pa-bil-saŋ umun-e la₇-ra₃-ak{ki} x {d}pa-bil₂-saŋ x x-un la-ra-ag-ga dumu-zu pa-bi-il-sa-aŋ₂ tu-ku-ul nam-mu-zu ta {d}pa-bil₂-saŋ u₃-mu-un la-ra-ak{ki} {d}pa-bil₂-saŋ x | Your child, Pabilsaya, do not fear your name! Papalsa, lord of Larak, Papallesa, ditto, king of Labak, Papalassak, the Lord Of Larak Papalsesa, the King of Larag Papalgesa, Larak ... Papallosa ... Laraga, your child (is) Papallinesa, Do not fear (your) name!” What ...? Papallandsa, Lord of Larsa, Papalosa, |
| 186´ | {d}gu-nu-ra {ŋeš}⸢dimgul⸣ kalam-ma {d}gu-nu-ra dim-gal kalam-ma {d}gu-nu-ra {d}MIN dim-gal kalam tar-kul-lum ma-a-tu₂ ma {d}gu-nu-ra dim-gal kalam-ma x-nun-ra tar-kul-li ma-a-ti₃ {d}gu-nu-ra dim-gal kalam-ma-am₃ {d}MIN tar-kul-li ma-a-ti {d}gu-nu-ra {ŋeš}dimgul x ta x {ŋeš}dimgul kalam-ma gu-nu-ra di-im-gu-ul ka-na-aŋ₂-ŋa₂ ta {d}gu-nu-ra {ŋeš}dimgul kalam-ma {d}gu-nu-ra x | For Gunura, the e22dimgul priestess of the nation Gunura the diŋal priest of the country Gunura Di<ditto> (of) the land Tarkullu (of the land) ... of the land ...-nunra the tarkulli priestesses of (the land) Gunura The dimgal priesteses of the (land) Gu’inura the dimigul priestenser of (lit. “the gods of(?) the land Gunura (and) the ziggurat of the Land Gunura |
| 187´ | {[d}da]-mu sa₆-ga me-er-si ni-mi-in{ki}ta {d}da-mu sa₆-ga umun me-er-sa₅ {d}da-mu sa₆-ga umun me-er-si-a {d}da-mu dam-qa be-el me-er-si {d}da-mu sa₆-ga umun me-er-si x x dam-qa be-el ŋir₂-se-e {d}da-mu sa₆-ga umun-me-er-sa₅ {d}MIN dam-qu be-el ŋir₂-se-e {d}da-mu sa₆-ga me-er-si x ta x u₃-mu-un ŋir₂-su-a da-mu sa-ga me-er-si ni-mi-in-di ta {d}da-mu sa₆-ga u₃-mu-un me-ir-si-a {d}da-mu sa₆-ga x | Good Damu, from the meadows of Nimin good Damu good lord of the mērsa (temple) Good Damus, liar of the pegs Good damus, the owner of the cedar trees good Damus and liliar trees good ditto Lord of the birsê(-trees) good Damas and iliard trees good ... Lord of these birses and Damu is good Dammus and cedar tree(s) what ...? Lord of this birsuma (lit. “Mamu is fine") (Sum) The one who ... the top of the terrace(?) (Akk) The man who makes the terrace wide(?) the terrace of Damu (is) the slope of the slopes of the mountain(s). |
| 188´ | u₃-mu-un {d}iškur šeŋₓ(|IM.A|) an-na-ta {d}iškur x umun IM-te-na {d}en-bi-lu-lu šu an-na ze₂-eŋ₃ {d}iškur-e {d}MIN umun UD-te be-el re-eh-ṣi na {d}en-bi-lu-lu šu an-na zi-im x na-din e-mu-uq da-nim x x-te-x x {d}umun-bi-lu-lu x {d}en-bi-lu-lu x x-ra umun u₄-te-na be-el re-eh-ṣi x-bi-lu-lu šu an-na ze₂-eŋ₃ da-nim id-di-nu-šu₂ u₃-mu-un {d}iškur IM-A an-na ta x IM-DU₈ an-na x i₇-da-ra u₃-mu-un {d}iškur am i-de-en ta {d}iškur-re u₃-mu-un {i₇}id-da {d}en-bi-lu-lu ku₃-ŋal₂ i₇-da {d}iškur-e x {d}me-dim₂-sa₆ x {d}en-bi-lu-lu x | Lord Adad from heaven Adad ... lord of the netherworld Enbilulu his hand is sweet An Adad ditto Lord of the day, the owner of the rest of the people. Enbelulu whose hand is good Anum ... Umunbilu ... EnbilULU ... Lord of today, the owners of the remaining people. ...-bilû whose hands are sweet Anum gave to him Lord Ištar ... of heaven .... of the river ... for the river The king of the Tigris, Enbirulu, the pure river of the gods |
| 189´ | u₃-mu-un ši ka-na-aŋ₂-ŋa₂ ši kur-kur-ra | Lord of the land, of all the lands |
| [... na]-⸢piš⸣-tu₂ ma-a-tu₂ ⸢na⸣-piš-tu₂ ma-⸢ta⸣-[a-tu₂] umun ši ka-naŋ-ŋa₂ ši kur-kur-ra x ši kur-kur-ra x na-piš-tu₂ ma-a-tu₂ na-piš-tu₂ ma-ta-a-tu₂ umun ši ka-naŋ-ŋa₂ x be-el x ma-ta-a-ti₃ u₃-mu-un ši ka-na-aŋ₂-ŋa₂ ši kur-kur-ra ta x-ŋa₂ ši kur-kur-ra u₃-mu-un ši ka-na-aŋ₂-ŋa₂ ši kur-kur-ra-KI u₃-mu-un ši ka-na-aŋ₂-ŋa₂ ši kur-kur-ra u₃-mu-un x | (Sum) ..., the lord of the land, the one who makes the land tremble (Akk) I am the king of all the lands, the man of all lands Lord, the person who makes a land bow (to him) Lord, ... of the country Lord, what does the land say? ... the land Lord, whatever the land says, what is it that the land does not say? The land ... Lord, wherever the land is set, wherever it is set(?) The land of the Land ... The land, where the land lies, Where the land sits, the land of Sumer and Akkad Lord, when the land comes to an end | |
| 190´ | {d}sud₃ dumu nun a {urudu}šen-dili₂ ku₃-ga-ta | by Sud, princely son, water from the pure vendilu-vessel |
| {d}MIN [...] ⸢x⸣ um-mi-šu-ma {d}su₃-ud-aŋ₂ dumu nun-na x-ba {d}su₃-ud-aŋ₂ dumu nun-na {d}MIN x ama e₂-ša₃ x {d}su₃-ud x ama e₂-ša₃-ba {d}MIN x x um-mi šu-ma {d}sud₃ dumu nun a {urudu}šen-dili₂ ku₃-ga ta x-ša₃-ba su-ud du-mu nu-un e še-en-di-li ku₃-x {d}sud₃ dumu nun lal₃ e-ša₃-ba | The ditto priestess ..., the mother Suda, the princely son ... Suda, Princely son DITTO Mother of the E-ša ... Sud ... mother of the Ešaba The mother of Šandili, the pure cow, what ... in its ...? Sud, the noble son, the honey of the ... temple | |
| 191´ | u₃-mu-un {d}mar-du₁₃ an-na hur-saŋ-ŋa₂-ta x x-ŋa₂-ke₄ {d}mar-du₂-e da-mur-ru mu-lu hur-saŋ-ŋa₂ be-el ša₂-x {d}gu₂-bar-ra aš-ra-tu₄ gašan gu₂-eden be-let ṣe-e-ri še-er-ma-al-la e-tel-lu {d}la-ta-rak ša₂ a-ṣe-e mu-lu za₃ x {d}mar-du₂ x hur-saŋ-ŋa₂ {d}gu₂-bar-ra x eden-na-ke₄ še-er-ma-al-la x za₃-e₃-a e-tel-lu x a-ṣe-ti u₃-mu-un {d}mar-du₁₃ an-na hur-saŋ-da ta {d}mar-du₂-e mu-lu hur-saŋ-ŋa₂ | Lord Mardu of heaven, from the mountain range Mardu the Amurru of the mountains lord of ... Gubara the Ašratu (temple) Gašangu-eden Lady of the Mountain Range The etellu priestess of Latarak the ša ... Mardu ... mountain range Gubar ... of the steppe the elalu priestesses ... Za'ea ... the Aseans Lord Marduk of heaven and the mountains What is the ḫursa? |
| 192´ | {d}en-gi-du ab-sin₂-a eg₂ pa-re še gu-nu mu₂-a-ta x-a-ra {d}en-ki-im-du {d}MIN umun eg₂ pa₅ be-el i-ge x d x pa₅-a-ra d x pal-gi {d}en-gi-du ki ab-sin₂-a eg₂ ze₂-ri še-gu-nu mu₂-a ta {d}en-ki-in-du ap-si-im-ma eg₂ pa-ri gi-ir-za-al še-gu-nu ma-a ta {d}en-ki-im-du u₃-mu-un eg₂ pa₄-da | For Enkidu of the furrows, a šegunu-house built in a pāru-house. For ... Enkimdu the ditto lord of the ditches ... the ... of the fields ... for ... The en-priestess of Engidu, the place of furrow(?), a sweet house built in an apsû. What ...? Enkiddu the Apsu's house, the reed screen(?) of the land, what ... ? For En-kimdu, land of a ditch |
| 193´ | {d}sumuqan maš₂-anše sig-bar x x u₂-šim-ma lu-lu-ta {d}sumuqan x-na x x-aba₄{ki} {d}sumuqan {d}MIN mu-lu eden be-el x {d}PISAN₃-saŋ-unu{ki}-ga {d}MIN nimgir₂ kul-aba₄ x na-ge-x {d}sumuqan mu-lu eden-na {d}sumuqan be-el ṣe-ri {d}pisaŋ₂-saŋ-unu{ki}-ga nimgir₂ kul-aba₄{ki} {d}sumuqan maš₂-anše sig-bar x x u₂-šim-ma lu-lu ta su-mu-un-ga-an zi-ig ši-in-ba-ar u₂-ši-im lu-a ta {d}sumuqan-e mu-lu ki-ku₃-E {d}nu-muš-da u₃-mu-un in-na-ba | Sumuqan, the herdsman of the woollen wool he gave as a gift. ...sumuqun ... ...-aba Sumuqud ditto the man of the steppe lord of ... Pisasa-unug DITTO the herald of Kulaba ... sumuqīn the man(?) of the Steppe (Sumuqa) the king of the world Pisa-Unug the hero of Kulaba (Akkadian) Samuqani, the wild goat of Kubaba (SUM)UQAN, the male and female donkeys DItto. (As for) the rising of the sun, what is it that makes the sun rise? What is the rise of the moon? (Although) the sun is rising, what does the sun do? The one of the holy place Numušda the Lord has given to him. |
| 194´ | {d}ištaran nam-ensi še i₃-te-ma na-aŋ₂-lu-lu ba-ba-ta {d}ištaran x šuba-a x i-bi₂ subi-x {d}iš-ta-ra-an ša₂ ana pa-ni ba-nu-u₂ {d}ištaran i-bi₂ subi-ba {d}ištaran ša₂ ana pa-ni ba-nu-u {d}ištaran nam-ensi še i₃-te-ma na-aŋ₂-lu-lu ba-ba ta e-ze₂-ra na-aŋ₂-in-si še i-ti na-aŋ₂-lu-lu ta {d}ištaran i-bi₂ subi-a še-er-ma-al-e mu-lu lil-za₃-e₃ | Ištaran, the governorship he decreed, and (then) he did not make any changes. Ishtaran ... in front of ... he made it appear before ... Isîtaran before the subterranean waters he declared. IŠataran of the governess his decreed and he was not making any changes What is it that makes the sheep tremble? Why does he make the sheep disappear? he also made the eye disappear. |
| 195´ | [...] x x da x HA-AD-a ta x x x da x HA-AD-a ta | ... ..., what ...? |
| 196´ | piriŋ-NIM{ki}ma mu-lu si-ŋar-ra {d}piriŋ-NIM-ma{ki} de-ta-lak ša₂ ši-ga-ri mu-lu si-mar-ra {d}piriŋ-NIM-ma x si-mar-ra de-ta-lak ša₂ ši-ga-ri x x x lu₂ si-ŋar-ra ta piriŋ-NIM{ki}-ma mu-lu si-ŋar-ra | Piri-NIMa, the one of the sibara priestess, may he not go! The heart of the šagāru (temple) is a man of simara Priestesses, the ... simarra priestesses, ... the heart of sibaru What has been done to Piri'ma? The man of the Sibara |
| 197´ | [...] x [...] x x x | |
| 204´´ | ⸢e-lum⸣ [...] e-lum x | Important one, important one |
| 205´´ | aia-⸢ŋu₁₀⸣ [...] aia-ŋu₁₀ x | “Why(?) ...? Why(?) |
| 206´´ | sila a-⸢x⸣ [...] sila a x x | Street ... street ... |
| 207´´ | e-lum dub₂-dub₂ ⸢x⸣ [...] e-lum dub₂-dub₂ x x | Honored one, plunderer of the ..., honorable one |
| 208´´ | e-lum aia-ŋu₁₀ mu-lu ⸢zi⸣ [...] e-lum aia-ŋu₁₀ mu-lu zi x | Honored one, man of the ziggurat, ..., honored one, son of the righteous |
| 209´´ | {d}mu-ul-lil₂ ša₃ sud-ra [...] {d}mu-ul-lil₂ ša₃ sud-ra x | Enlil, in a faraway place ... Mullil in faraway places ... |
| 210´´ | e-lum gu₂ ki ma-al [...] e-lum gu₂ ki ma-al x | Honored one, standing at the place of the ... |
| 211´´ | sila-zu niŋin [...] sila-zu niŋin x | (Sum) Your streets are filled with fear(?) (Akk) ... your streets are full of fear |
| 212´´ | [...] ni ⸢x⸣ [...] x ni x x | ... ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.