Unread Atlas
Balag 13 = am-e bara₂ an-na-ra (Enlil) (Q003062)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 13 = am-e bara₂ an-na-ra (Enlil) |
|---|---|
| ID | Q003062 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| *1 | [am-e bara₂ an-na-ra uru₂-na nam-sig₃-ge ...] | For the wild bull on the dais of heaven, in his city ... |
| a+002 | uru₂ niŋir-⸢ra⸣ nu-mu-un-na-ab-si₃-ga-ri ni₂-bi nu-mu-un-na-ab-si₃-⸢ga-ri⸣ | City, if only he would return it to its place for him, but would not bring back its own aura. |
| URU ša₂ na-gi-ri la u₂-sah-hi-ru-šu₂ ina ra-<ma>-ni-šu₂ uš-ta-tah-ri-ir uru₂ nimgir₂-ra nu-mu-un-na-ab-si₃-ga-ri ni₂-bi nu-mu-un-na-ab-si₃-ga-ri URU ša₂ na-gi-ri la u₂-sah-hi-ru-šu₂ ina ra-ma-ni-šu₂ uš-ta-tah-ri-ir | The city that the herald did not abandon him, he has turned away from him by himself. The city where the she-goat does not calm down, it does not soothe its own. The town that the sheald does not [return to him] by himself has turned him away. | |
| a+003 | nu-mu-un-na-ab-sag₃-ga-ri uru₂ niŋir₂-ra nu-mu-un-na-ab-sag₃-ga-ri nu-mu-un-na-ab-sig₃-ga-ri uru₂ nimgir₂-ra nu-mu-un-na-ab-sig₃-ga-ri | He does not shake it for him, the city is not shaken by a storm, no one shakes it for her. The city of the herald does not stir it for his sake. |
| a+004 | ⸢nu⸣-mu-un-na-ab-dib-ba-ra guruš mu-lu-e nu-mu-un-na-dib-ba-ra | For the one who does not pass by for him, the young man, who is not passing by, |
| [ul i-ba]-⸢ʾ⸣ eṭ-lu ma-am-man ul i-ba-ʾ nu-mu-un-na-ab-dib-ba-ra guruš mu-lu-e nu-mu-un-na-dib-ba-ra ul i-ba-ʾ eṭ-lu ma-am-man ul i-ba-ʾ | The young man does not come out, the young man is not there for him, he does not pass by for him. The youth who does not go by for anyone, ... | |
| a+005 | [uru₂-zu] ⸢mu-un-gul-gul⸣ mu-lu-zu mu-un-tu₁₀-be₂-eš uru₂-zu mu-un-gul-gul mu-lu-zu mu-un-tu₁₀-be₂-eš x-eš | Your city is being destroyed, your men are trembling. Your city has been destroyed, you are thumping your men. |
| a+006 | {[ŋeš}ig gal]-⸢gal⸣-la igar bi₂-in-tab-tab {ŋeš}ig-gal-gal-la igar bi₂-in-tab-tab x | The great door opened, the big door opened |
| a+007 | [du₅-mu mu-lu] ⸢zi⸣-da-ri šu mu-un-bar₃-bar₃ | The child of the one of the Ezidari shook his hand |
| ⸢ma⸣-ri ki-i-nu qa-at tu-ša₂-ta-ri-iṣ du₅-mu mu-lu zi-da-ri šu mu-un-bar₃-bar₃ ma-ri ki-i-nu qa-at tu-ša₂-ta-ri-iṣ x-bar₃-bar₃ x-ri-iṣ | The true one, the hand of Tušarra-iṣ The son, the righteous man, shook his hand. The truthful one, [the hand] of Tusha-ris&cdb ... | |
| a+008 | ⸢šir₃⸣-saŋ eden-ta kas₄ du₁₁ i₃-gul-e | The širesa-house, driven from the steppe, is destroyed. |
| ṣir-hi reš-ti-i bi-ta li-is-ma ik-rim šir₃-saŋ eden-ta kas₄-du₁₁ i₃-gul-e ṣir-hi reš-ti-i bi-ta li-is-ma ik-rim x-gul-e | (Sum) The ṣirḫu priestess, first from the house, let him pray and he will destroy (them). (Akk) (The s/širsa priestesses) who rushes from the steppe, may he pray to the king, my lord. | |
| a+009 | [umun]-e šir₃-saŋ eden-ta de₂-e umun-e šir-saŋ eden-ta de₂-e | Lord, may he pour out a libation bowl from the steppe, lord might he ponder an omen from the Steppe |
| a+010 | [umun] kur-kur-ra-ke₄ e-lum-e umun kur-kur-ra-ke₄ umun-kur-kur-ra-ke₄ e-lum-e umun-kur-kur-ra-ke₄ x-ke₄ | The lord of all the lands, the honored one, the Lord of All the Continents, the Honored One, the ... Lord of all lands |
| a+011 | [umun] kur-kur-ra ša₃ su₃-ud-da-ke₄ e-ne-eŋ₃ zi-da-ke₄ umun-kur-kur-ra ša₃-su₃-ud-da-ke₄ e-ne-eŋ₃-zi-da-ke₄ | Lord of all the lands, whose heart is long, true word of Lugal-kurkura, exalted word of Enlil |
| a+012 | alim-ma alim-ma šir₃-saŋ teŋ₃-ma-a alim-ma alim-ma šir₃-saŋ te-ma-a | Important one, important one, examine the virsa-offering Important one |
| a+013 | nu-gi₄-gi₄-de₃ aŋ₂ du₁₁-<ga>-na nu-gi₄-gi₄-de₃ nu-gi₄-gi₄-de₃ aŋ₂-du₁₁-ga-na nu-gi₄-gi₄-de₃ | The one who says "it is not returned" does not reply, his word does not answer. |
| a+014 | alim-ma {d}mu-ul-lil₂ inim-ka-na šu nu-bal-e alim-ma {d}mu-ul-lil₂ inim-ka-na šu nu-bal-e | Bison, Mullil, his word cannot be changed Bison of Mullil - his word can't be changed |
| a+015 | uŋ₃-ŋa₂ mar-ma-an-ze₂-en er₂-ra da-mar-re-en | “I want to lie down, I want to lay down in tears. |
| ni-ši li-hi-ša₂-nim-ma taq-rib-tu₂ liš-ša₂-kin uŋ₃-ŋa₂ mar-ma-an-ze₂-en er₂-ra da-mar-re-en ni-ši li-hi-ša₂-nim-ma taq-rib-tu₂ liš-ša₂-kin | May it be favourable for me so that prayer may be established for me. May you be pacified to me in tears, may you be appeased by my prayer. | |
| a+016 | e₂ nun-na uŋ₃-ŋa₂ mar-ma-ze₂-en er₂-<(ra da-mar-re-en)> e₂-nun-na uŋ₃-ŋa₂ mar-ma-ze₂-en er₂-x | In the princely house, I want to lie down in tears. In the E-nuna, (I want to lay down in) tears. |
| a+017 | {d}mu-ul-lil₂ e₂-kur-ra a-gin₇ mu-un-til-le-en-ne | Enlil, how did you finish the Ekur? |
| {d}en-lil₂ ana E₂-kur ki-a-am u₂-še-mu-u₂ {d}mu-ul-lil₂ e₂-kur-ra a-gin₇ mu-un-til-le-en-ne {d}en-lil₂ ana E₂-kur ki-a-am u₂-še-mu-u₂ | Enlil brought it to the Ekur in the same way. How did Mullil bring it to an end in the E-kur? (Saying) “Enlil brings it to [the Ekur] in [the same way]! | |
| a+018 | {d}mu-ul-lil₂ ki-ur₃-ra a-gin₇ <(mu-un-til-le-en-ne)> | Enlil, how did you end the Ki'ur |
| ki-a-am u₂-še-mu-u₂ {d}mu-ul-lil₂ ki-ur₃-ra a-gin₇ ki-a-am u₂-še-mu-u₂ | Thus Enlil of the Ki'ur, thus he made known. | |
| a+019 | ⸢gašan-mah⸣ keš₃{ki}a-ta a-gin₇ <(mu-un-til-le-en-ne)> gašan-mah keš₃{ki}-a-ta a-gin₇ | How did we end up in the E-gašan-maḫ temple in Keš? How did I end up (in) the “Great-Standing House In Kesh? |
| a+020 | [umun]-ra en₃-du nu-mu-un-na-ab-ze₂-eb-ba ad-ša₄ nu-mu-un-na-ab-sig₃-ga | For the lord he does not listen to prayer, he is not calmed |
| ⸢ana⸣ be-lu₄ za-ma-ra ul ṭa-ab-šu₂ ni-sa-tu₄ ul da-mi-iq-šu₂ umun-ra en₃-du nu-mu-un-na-ab-ze₂-eb-ba ad-ša₄ nu-mu-un-na-ab-sig₃-ga ana be-lu₄ za-ma-ra ul ṭa-ab-šu₂ ni-sa-tu₄ ul da-mi-iq-šu₂ | “Ana’e23, the lord of the ziggurat, it is not good, its nisātu-disease is unfavorable. The en priestess will not be able to soothe her, the father will not calm her. To the king of the (governor of) the zamar temple it is(?) not good(?) (and) its nikiptu is not bad | |
| a+021 | {d}mu-ul-lil₂-ra en₃-du nu-mu-un-na-ab-ze₂-eb-ba ad-ša₄ <(nu-mu-un-na-ab-sig₃-ga)> {d}mu-ul-lil₂-ra en₃-du nu-mu-un-na-ab-ze₂-eb-ba ad-ša₄ | For Enlil, the enunciation was not sweetened, the father was not pacified |
| a+022 | [umun] {d}mu-ul-lil₂ mu-mu-di-da nu-mu-un-ta-bar ba-e₃ umun {d}mu-ul-lil₂ mu-mu-di-da nu-mu-un-ta-bar ba-e₃ | Lord Enlil, who was wandering about, he did not turn back. He came out. Lord Enllil, whom he was roaming around, ... he went out. |
| a+023 | ⸢kur-mar-ra⸣ me-ri zi gu₇-e uš nu-gu₇-e kur-mar-ra me-ri zi gu₇-e ša₃ uš nu-gu₇-e | The kurmara temple, where the right foot eats, does not eat on the ground. In the kurŋara temple (where the right) foot is eatable, the mind does not [eat on] the ground |
| a+024 | [er₂]-ra e₂-kur-ra da-am₃-mar-re-en er₂ da-mar-re-en | Weeping in the Ekur, weeping! |
| [taq-rib]-⸢tu₂⸣ ana E₂-kur liš-ša₂-kin taq-rib-tu₂ liš-ša₂-kin er₂-ra e₂-kur-ra da-am₃-mar-re-en er₂ da-mar-re-en taq-rib-tu₂ ana E₂-kur liš-ša₂-kin taq-rib-tu₂ liš-ša₂-kin | May the taqribtu-festival take place in the Ekur. May the ritual assemblage take place. May I be able to see the weeping and the tears of the Ekuri. May it take place before the Eku'ur, may it take hold of the ritual arrangement. | |
| a+025 | [...] mar-re-in er₂-<(ra da-mar-re-en)> er₂-ra x da-am₃-mar-re-in er₂ | ... weeps, I want to see you! Weeping ..., I will be weeping. |
| a+026 | [...] er₂-<(ra da-mar-re-en)> er₂-ra x da-am₃-mar-re-en er₂ | ..., I want to ... in tears. I will ... (in) tears. |
| a+027 | [...] er₂-<(ra da-mar-re-en)> er₂-ra x da-am₃-mar-re-en er₂ | ..., I want to ... in tears. I will ... (in) tears. |
| a+028 | u₄-de₃ egir-bi-še₃ [...]-bi ša₃-bi a-ba mu-un-zu | The storm, after it ... its ..., who knows its interior? |
| u₄-mu ar-kat-su₂ [...] man-nu i-lam-mad u₄-de₃ egir-bi-še₃ x-bi ša₃-bi a-ba mu-un-zu u₄-mu ar-kat-su₂ x man-nu i-lam-mad | (Sum) The storm is a flood, who can know its ...? (Akk) Its storm is an atrophied storm, whom can know it? | |
| a+029 | u₄-de₃ e-ne-eŋ₃-⸢ŋa₂⸣ [an-na e-ne-eŋ₃] {⸢d}mu-ul-lil₂⸣-la₂-re | The storm, the ene-priestess of heaven, Enlil |
| u₄-mu a-mat {d}A-nim [...] u₄-de₃ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-an-na e-ne-eŋ₃-{d}mu-ul-lil₂-la₂-re u₄-mu a-mat {d}A-nim x | The storm, the word of Anu ... The storm ... Ene-ba-ana Enē-Mullil (Sum) The storm(?) the word(?) of An | |
| a+030 | u₄-de₃ ša₃ ib₂-ba an gu-la-ri | The storm, the angry heart of great An |
| u₄-mu nu-ug-ŋa₂-<at> lib₃-⸢bi⸣ ša₂ {d}A-nim [GAL-u₂] u₄-de₃ ša₃-ib₂-ba-an-gu-la-ri u₄-mu nu-ug-ŋa₂-at lib₃-bi ša₂ {d}A-nim GAL-u₂ | The storm will not approach. The heart of Anu is great. The storm is a ša-ibban-gula-ri storm that is not to approach the heart of Enam. | |
| a+031 | u₄ ša₃-ab hul ma-al-la {d}mu-ul-lil₂-la₂-re | When there was evil in the heart of Enlil |
| u₄-mu lib₃-bi {d}A-nim ša₂ lem-niš ib-ba-aš₂-šu-u₂ u₄ ša₃-ab hul ma-al-la {d}mu-ul-lil₂-la₂-re u₄-mu lib₃-bi {d}A-nim ša₂ lem-niš ib-ba-aš₂-šu-u₂ | The storm in which the heart of Anu was enraged, the storm that was in the midst of evil, Enlil, the day in which (the heart of) Anu became angry, | |
| a+032 | e-ne-eŋ₃ an-še₃ an al-dub₂-ba-a-ni e-ne-eŋ₃ an-še₃ an al-dub₂-ba-a-ni | The word that makes heaven tremble, (the word that) makes heaven shake, |
| a+033 | e-ne-eŋ₃ ki-še₃ ki al-sig₃-ga-a-ni e-ne-eŋ₃ ki-še₃ ki al-sig₃-ga-a-ni | His word makes the earth tremble, his word causes the earth to shake |
| a+034 | e-ne-eŋ₃ {d}a-nun-na in-ge₁₆-le-eŋ₃-[ŋe₂₆-eš] e-ne-eŋ₃ {d}A-nun-na in-ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-eš | The Anuna gods were destroying it, the Anunna god(s) were making destroying (it) |
| a+035 | [a-zu nu-un]-⸢tuku⸣ šim-mu nu-un-[tuku] a-zu nu-un-tuku šim-mu₂ nu-un-tuku | (Sum) The physician does not have a doctor, he has no doctor. (Akk) The doctor does not [have a physician], he does not know. |
| a+036 | [a-ma-ru] ⸢zi⸣-ga gaba-šu-ŋar nu-un-⸢tuku⸣ a-ma-ru-zi-ga gaba šu-ŋar nu-un-tuku | The flood will not have a rival, the flood will have no rival |
| a+037 | [an al]-⸢dub₂⸣-dub₂-bu ki al-sig₃-sig₃-ga an al-dub₂-dub₂-bu ki al-sig₃-sig₃-ga | Heaven trembles, earth shakes. Heaven shakes and earth shake. |
| a+038 | {[gi}muruₓ(|KID.MAH|)am₃] ama dumu-bi šu-ba mi-ni-ib₂-gur-re {gi}muruₓ(|KID.MAH|)-am₃ ama dumu-bi šu-ba mi-ni-ib₂-gur-re | It is a reed mat, its mother has turned her child away. (It is) a muru mat, it is the mother who turns its child away |
| a+039 | {[gi}en₃-bar tul₂]-ba-am₃ mi-ni-ib₂-gur₂-gur₂ {gi}en₃-bar tul₂-ba-am₃ mi-ni-ib₂-gur₂-gur₂ | The reed bed is a tulba bed, the enbar bed is an aliqbi bed. |
| a+040 | [buru₁₄ isin-ba] mu-ni-ib₂-su-su buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-su-su | The harvest will be scattered in its stalks, the harvest will become scattered in their stalks. |
| a+041 | [a zi-ga-am₃] kir₄ al-ur-re a zi-ga-am₃ KA al-ur-re | It is rising water, the cheeks are swollen, it is rising waters, the mouth is shaking. |
| a+042 | [a-mah-am₃] kar al-ša₅-ša₅ a-mah-am₃ kar al-ša₅-ša₅ | It is an āmaḫ, it is a quay full of clamour. It is (an a) ‘amazing’, it's a lament full of joy. |
| a+043 | {[ŋeš}mes gal-gal-la] gu₂-gur₅-ru-uš am₃-me {ŋeš}mes-gal-gal-la gu₂-gur₅-ru-uš am₃-me | The great mes trees are ripe, the big mes tree is ripening, |
| a+044 | [u₄-de₃ du₆-du₆-da] šu-še₃ al-ma-ma u₄-de₃ du₆-du₆-da šu-še₃ al-ma-ma | The storm is about to make a hole in the hand, the storm is overtaking the hand of the hole |
| a+045 | [bu₅-bu₅-am₃] i-bi₂ nu-bar-bar-re bu₅-bu₅-am₃ i-bi₂ nu-bar-bar-re | It is a flood, it does not cross the eye. It is an awe-inspiring flood, its eyes do not cross it. |
| a+046 | [...] x re mu-un-na-ra-ab-[...] | ... he ... for him |
| [...] ⸢AN⸣ [...] x x re mu-un-na-ra-ab-x x AN x | ... the Eana ... for him | |
| b+047 | [...] kur [x] x kur-x | ... mountain |
| b+048 | [umun kur-kur]-⸢ra⸣ me-<(...)> x-ra x umun-kur-kur-ra me-x | Lord of all the lands, ... for ..., .... |
| b+049 | [umun] du₁₁-ga ⸢zi-da⸣ me-<(...)> umun du₁₁-ga zi-da me-x umun du₁₁-ga zi-da me-x | Lord whose utterance is the Ezida temple, ... lord whose pronouncement is true, .... Lord who whose command is true .... |
| b+050 | {⸢d}mu-ul-lil₂⸣ a-a ka-naŋ-ŋa₂ me-<(...)> {d}mu-ul-lil₂ a-a-ka-nag-ŋa₂ me-x {d}mu-ul-lil₂ a-a-ka-naŋ-ŋa₂ me-x | Enlil, father of the land, ... Mullil, the one who eats, .... Mullil! The one who [does ...] |
| b+051 | sipa saŋ-gi₆-ga me-<(...)> sipa-saŋ-gi₆-ga me-x sipa-saŋ-gi₆-ga me-x | Shepherd of the black-headed people, where ..., shepherd of the Black-headed People, where |
| b+052 | i-bi₂ du₈ ni₂-te-na me-<(...)> i-bi₂ du₈ ni₂-te-na me-x i-bi₂ du₈ ni₂-te-na me-x | The one who looks at him by himself, ..., the one who gazes at him, by himself. |
| b+053 | am eren₂-na di-di me-<(...)> am eren₂-na di-di me-x am eren₂-na di-di me-x | Wild bull who goes among the army, ... wild bull who go among the troops, .... wild bull which goes amongst the army ... |
| b+054 | u₃ lul-la ku-ku me-<(...)> u₃-lul-la ku-ku me-x u₃-lul-la ku-ku me-x | Sleeping a false sleep ... Sleeping an oath, sleeping a liar, sleeping an awe ... |
| b+055 | umun {d}am-an-ki me-<(...)> umun {d}am-an-ki me-x umun dam-an-ki me-x | Lord Enki, lord Enki |
| b+056 | ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi me-<(...)> ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi me-x x me-x ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi me-x | The hero Asarluhi ..., the hero (Asarlušu) ... |
| b+057 | umun {d}en-bi-lu-lu me-<(...)> umun {d}en-bi-lu-lu me-x umun {d}en-bi-lu-lu me-x umun {d}en-bi-lu-lu me-x | Lord Enbilulu, where ...? Lord Enbelulu ... Lord Enbirulu |
| b+058 | ur-saŋ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a me-<(...)> ur-saŋ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a me-x ur-saŋ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a me-x ur-saŋ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a me-x | The hero, Mudugasa, where ...? (Sum) My hero Muzebasa, wherever he goes, where does he go? (Akk) I go to my hero Musadasa, Where ... ? |
| b+059 | umun {d}di-ku₅-mah-am₃ me-<(...)> umun {d}di-ku₅-mah-am₃ me-x umun {d}di-ku₅-mah-am₃ me-x umun {d}di-ku₅-mah-a me-x | Lord Dikudmah, where ...? Lord Dikumah ..., where did ... lord Dikudug ... Where ... did he ... |
| b+060 | an nim a-ba mu-un-gul za-e mu-un-⸢gul⸣ | Who destroys the high heavens, you destroy them. |
| ša₂-me-e man-nu i-bu-ut [...] an-nim a-ba mu-un-gul x ša₂-me-e man-nu i-bu-ut x an-nim a-ba mu-un-gul za-e mu-un-gul an-nim a-ba mu-un-gul za-e mu-un-gul | Who is it that destroys heaven? Who destroys earth? ... who destroys ...? You are the one who destroyed heaven, you are (the one) who destroyed it. | |
| c+066 | [...] x x-x | |
| c+067 | [aŋ₂ bi₂-du₁₁-ga-zu ba-e]-diri-diri aŋ₂ bi₂-du₁₁-ga-zu ba-e-diri-diri | Your command goes up, your command goes down. |
| c+068 | [ki nam ku₅-ra]-zu ba-[e]-ne₂-til ki nam-ku₅-ra-zu ba-e-ne₂-til | You have finished the place of your curse, you have finished your place of curse. |
| c+069 | [sipa nu-gurum-ma] e-ze₂ i-ni-in-gub sipa nu-gurum-ma e-ze₂ i-ni-in-gub | Shepherd who does not give birth to sheep, he set up the sheep. Shepherd who doesn't give birth and puts down the sheep |
| c+070 | [su₈-ba u₃] nu-ku en-nu-uŋ₃-ŋa₂ bi-dur₂ su₈-ba u₃ nu-ku en-nu-un-ŋa₂ bi-dur₂ | The shepherd does not sleep, he sits in guard. The shepherd did not sleep and sit in watch. |
| c+071 | [am al]-nu₂ te nu-um-zi-zi am al-nu₂ te nu-um-zi-zi x il mi-na la i-te-ba-a am al-nu₂ te nu-un-zi-zi be-lu₄ ša₂ ṣal-lu mi-nam la i-te-eb-bi | The wild bull lies down, why does he not rise? The wild animal lies down - why does it not arise? Why does the lord of the netherworld not dwell there? |
| c+072 | {⸢d}mu-ul-lil₂⸣-la₂ am al-nu₂ [te <(nu-un-zi-zi)>] | Enlil, the wild bull lies down, how does he rise? |
| {d}NINNU be-lu₄ ša₂ ṣal-lu mi-nam la i-te-eb-[bi] {d}mu-ul-lil₂-la₂ am al-nu₂ te {d}NINNU be-lu₄ ša₂ ṣal-lu mi-nam la i-te-eb-bi | O Ninnu, the lord, what has he done wrong? Enlil, the wild bull lies down, how is it that (the word of) Ninna, the master, what have I done wrong wrong? | |
| c+073 | alim-ma am al-nu₂ te <(nu-un-zi-zi)> | Bison, the wild bull lies down, how does he rise? |
| ⸢kab⸣-tu be-lu₄ ša₂ ṣal-lu mi-⸢nam⸣ [la i-te-eb-bi] alim-ma am al-nu₂ te kab-tu be-lu₄ ša₂ ṣal-lu mi-nam la i-te-eb-bi | (Sum) The lord, what has he done? (Akk) The important one, the wild bull lies down, what is it that he did not do? | |
| c+074 | a-a {d}mu-ul-lil₂-la₂ uru₂-na nibru{ki}na | Father Enlil, in his city Nippur |
| a-⸢bi⸣ {d}NINNU a-lu ni-ip-pu₂-[ru] a-a {d}mu-ul-lil₂-la₂ uru₂-na nibru{ki}-na a-bi {d}NINNU a-lu ni-ip-pu₂-ru | Father Mullil in his city Nippur father Mullissu who weeps | |
| c+075 | e₂-kur-ra e₂ ša₃-ge pa₃-da [...] | The Ekur, the house chosen in the heart |
| ša₂ E₂-MIN 34 MU-MEŠ GU₄-MEŠ bi-it i-tu-ut kun-nu lib₃-ba-[šu₂] x e₂-kur-ra e₂-ša₃-ge-pa₃-da-x ša₂ E₂-MIN 34 MU-MEŠ GU₄-MEŠ bi-it i-tu-ut kun-nu lib₃-ba-šu₂ x | The interior of the ditto house is 34 lines. The oxen of that house are firmly secured. Inside the Ekur, the Ešagepada-... The inside of the deditto house are 34 lines; the oxxes of this house are securely secured. Within it ... | |
| c+110 | umun ka-naŋ-ŋa₂ e₂-tarah-an-na-⸢aš⸣ | Lord of the land, Etarahanaš |
| be-lu₄ ma-a-tu₂ ana E₂-MIN umun-ka-nag-ŋa₂ e₂-tarah-an-na-aš be-lu₄ ma-a-tu₂ ana E₂-MIN | Lord of the land, to the ditto (temple) of Lugalnaĝba of the E-taraḫanaš temple, the lord of the country, [to the di]tto | |
| c+111 | am du₇-du₇ te nu-um-zi-zi | Wild bull, how does he not rise? |
| be-lu₄ mut-tak-pu mi-na la i-te-eb-ba am du₇-du₇ te nu-um-zi-zi be-lu₄ mut-tak-pu mi-na la i-te-eb-ba | The lord, who is a murderer, why does he not flee? The wild bull is not raised, what is it that he does not rise? | |
| c+112 | {d}mu-ul-lil₂-la₂ am du₇-du₇ te <(nu-um-zi-zi)> {d}mu-ul-lil₂-la₂ am du₇-du₇ te | Enlil, a wild bull, how does he rise? Enlils, an awe-inspiring bull! |
| c+113 | alim-ma am du₇-du₇ te <(nu-um-zi-zi)> alim-ma am du₇-du₇ te | Important one, wild bull, how is it that you rise? Important one - how is your rising wild bull? |
| c+114 | a-a {d}mu-ul-lil₂-la₂ umun kur-kur-ra <(...)> a-a {d}mu-ul-lil₂-la₂ umun-kur-kur-ra | Father Enlil, lord of all the lands, ... father Mullil, Lord of all lands |
| c+115 | alim-ma umun nibru{ki} <(...)> alim-ma umun-nibru{ki} | Important one, lord of Nippur, important one, Lugalnibru |
| c+116 | e-ze₂ aŋ₂-gu₇-e ša₃-gada-la₂-a-⸢ta⸣ | The sheep eat water from the šagdala canal |
| ṣe-e-nu ina a-KAL-lu lib₃-bi a-di la i-ni-[x] e-ze₂ aŋ₂-gu₇-e ša₃-gada-la₂-a-ta ṣe-e-nu ina a-KAL-lu lib₃-bi a-di la i-ni-x | (Sum) The ṣānu-demon in the womb, until he does not ... (Akk) The sheep of the water-carrying basket, after he eats the sagadala-disease, until I ... | |
| c+117 | e-ze₂ aŋ₂-gu₇-e gu₇-a-⸢ta⸣ | The sheep eat water, eat it! |
| ṣe-e-nu a-KAL-lu ina a-KAL-lu e-ze₂ aŋ₂-gu₇-e gu₇-a-ta ṣe-e-nu a-KAL-lu ina a-KAL-lu | (Sum) The ṣēnu-demon (is) a flood, in the flood the sheep eat water (Akk) You eat ... (var.) A flood ... | |
| c+118 | gukkal-ib₂-la₂-a-ta te nu-um-zi-zi | Why does he not rise from the throne-bearer? |
| ⸢gu⸣-uk-kal-lu₄ ina zib₂(UG-)ba-ti-šu₂ a-li₂-lu₄ mi-nam la i-te-eb-ba gukkal-ib₂-la₂-a-ta te nu-um-zi-zi gu-uk-kal-lu₄ ina zib₂-ba-ti-šu₂ a-li₂-lu₄ mi-nam la i-te-eb-ba | (Sum) The eukkallû-demon in his womb, why does he not go out? (Akk) What does the gukkal-iblāta do to the gukkallārīa in his womāru? Why is he(?) not going out? | |
| c+119 | [am] zi-⸢ga-am₃⸣ u₆-di ga-a-an-ze₂-en | I want to admire the true wild bull |
| [...]-x li₂-mur-ka am-zi-ga-am₃ u₆-di-ga-a-an-ze₂-en x-x li₂-mur-ka | ... may he look at you. It is rising up, I want to admire you. May ... look upon you. | |
| c+120 | {[d}mu-ul-lil₂-la₂ am zi-ga-am₃ u₆]-⸢di⸣ <(...)> {d}mu-ul-lil₂-la₂ am-zi-ga-am₃ u₆-di x | Enlil is the rising wild bull, the ešedi-e23-bird, Enlils is the riser, ... the udug-bird |
| c+121 | alim-ma ⸢am zi-ga-am₃ u₆⸣-[di <(...)>] alim-ma am-zi-ga-am₃ u₆-di | Important one, rising one, awe-inspiring one, important one, rise! |
| d+128 | x da mu ra [...] x da mu ra x | ... the young man ... |
| d+129 | u₄ ri-a [...] u₄-ri-a x x-x-mu x x | In those days, in those days ... |
| d+130 | a e₂-bi-im uru₂-bi-im | Oh, its house, its city! |
| ⸢a-hu-lap bi-ti⸣ [a]-hu-⸢lap⸣ x a e₂-bi-im a uru₂-bi-im a-hu-lap bi-ti a-hu-lap x x x e₂-bi-im a x | “Alas, the temple, alas! The temple ... | |
| d+131 | a mu-bi-im a gi-bi-im | Woe, its name, woe its reed! |
| a-hu-lap eṭ-lu-ti-šu₂ a-hu-lap ⸢ar⸣-[...] a mu-bi-im a gi-bi-im a-hu-lap eṭ-lu-ti-šu₂ a-hu-lap ar-x a mu-bi-im x x | Oh, his youth! Oh, the Ear ... Oh its name, Oh its reputation! Oh his youth, Oh ..., oh its name! | |
| d+132 | a še-eb e₂-kur-ra hul-a-bi-še₃ | Oh, the brickwork of the Ekur is destroyed! |
| a-hu-lap li-bit-ti E₂-kur ša₂ uš-tal₂-pi-tu₄ a še-eb-e₂-kur-ra hul-a-bi-še₃ a-hu-lap li-bit-ti E₂-kur ša₂ uš-tal₂-pi-tu₄ x-e₂-kur-ra x x | (Sum) Oh, the lītu-demon of the Ekur temple, the one who has disappeared(?). (Akk) Oh the evil one of the Šebikur temple. The lilûtu/misfortune of Ekur that has been released(?) ... | |
| d+133 | i₃-bu i₃-bu alim-ma e-na-aŋ₂ nam-tag-ga nu-ma-al | The important one, the important one - now there is no sin. |
| im-ta-ša₂-a MIN kab-tu ša₂ a-ma-tu ša₂ an-⸢ni⸣ la i-ša₂-⸢a⸣ i₃-BU i₃-BU alim-ma e-na-aŋ₂ nam-tag-ga nu-ma-al x kab-tu a-ma-at an-ni la i-ša₂-a i₃-BU i₃-BU alim-ma e-na-aŋ₂ nam-tag-ga nu-ma-al im-ta-ša₂-a MIN kab-tu ša₂ a-ma-tu ša₂ an-ni la i-ša₂-a x alim-ma e-x | He has left it. Ditto, the important one of the word of An shall not leave it. He shall speak, he shall speak. Bison, when there is no sin, ..., the major one of this word shall not speak. [He shall speak], bison, whenever there is nothing sin, ditto. The important one ... | |
| d+134 | e-ne-eŋ₃ an gu-la i₃-bu i₃-bu | The word of great An, he is a flood that rages. |
| a-mat {d}A-nim ra-bu-⸢u₂⸣ [im]-ta-ša₂-a KI-MIN e-ne-eŋ₃-an-gu-la i₃-BU e-ne-eŋ₃-an-gu-la i₃-BU i₃-BU a-mat {d}A-nim ra-bu-u₂ im-ta-ša₂-a KI-MIN | The word of Anu, the great one, came to an end, ditto. He made it great again, he made it magnificent again, (and) the word of Enlil, the big one came to a end. | |
| d+135 | ⸢e-ne-eŋ₃⸣ {[d}mu-ul]-lil₂-la₂ i₃-bu <(i₃-bu)> e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ i₃-BU | The word of Enlil was uttered, the word of Mullil was spoken |
| d+136 | [e]-ne-⸢eŋ₃⸣ [...]-x i₃-bu e-ne-eŋ₃ x-x i₃-BU | Ene-e-... ..., ... |
| d+137 | [e]-⸢ne-eŋ₃⸣ [... i₃]-bu e-ne-eŋ₃ x i₃-BU | “He came out, he came out ..., |
| d+138 | [e]-⸢ne-eŋ₃⸣ [... i₃]-⸢bu⸣ e-ne-eŋ₃ x i₃-BU | They enter, they enter. They enter ... |
| d+139 | [...]-⸢bu⸣ e-ne-eŋ₃ x i₃-BU | ... the word ... |
| d+140 | [...]-⸢bu⸣ e-ne-eŋ₃ x i₃-BU | ... the word ... |
| d+141 | [...] x x x | |
| e+144 | [zimbir{ki} e₂-babbar x uru₂-zu] tin-tir{ki} [x] zimbir{ki} e₂-babbar x uru₂-zu tin-tir{ki} x | Sippar, the Ebabbar ... your city Babylon ... Simbir, the Epabbar ... Your city Babylon |
| e+145 | [e₂-saŋ-il₂ barsip{ki} x] e₂-zi-da e₂-mah-[ti-la x] e₂-saŋ-il₂ barsip{ki} x e₂-zi-da e₂-mah-ti-la x | Esail of Borsippa ... Ezida Emaḫtila [... Esa]il of Barsip ... Enizida E[mahtil]a |
| e+146 | [e₂-te-me-an-ki] x e₂-tarah-an-na [x] e₂-te-me-an-ki x e₂-tarah-an-na x | The Etemenanki temple, the Etarahana temple ... the Etemanki temple .... |
| e+147 | e₂-⸢nam⸣-[bi-zi-da x] e₂-ur-me-imin-an-ki [x] e₂-nam-bi-zi-da x e₂-ur-me-imin-an-ki x | E-enam-ebizida E-urme-iminanki En-enambizida [E-urmešimmanki] |
| e+148 | ⸢e₂-šir₃-saŋ-us₂-sa⸣ x kiš{ki} e₂-kišib-ba e₂-šir₃-saŋ-us₂-sa x kiš{ki} e₂-kišib-ba x | E-šir-sa-e3 ... Kish, the E-kis-viba, the Es-vir-ussa ... Kish, the Enkiba |
| e+149 | gu₂-du₈-a{ki} ⸢e₂-mes-lam⸣ x ⸢dil-bat{ki⸣} e₂-i-bi₂-{d}a-nu-um [x] gu₂-du₈-a{ki} e₂-mes-lam x dil-bat{ki} e₂-i-bi₂-{d}A-nu-um x | of Kutha the Emeslam temple of Dilbat the E-ibbi-Anum temple of Gutha (and) the Emeslam Temple of Dilsba the Edibi-anum temple |
| e+150 | za-e umun-bi bi₂-[men₃] de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu de₃-ra-ab-[be₂] za-e umun-bi bi₂-men₃ de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu de₃-ra-ab-be₂ | You are its lord, may he speak an arazu prayer to you. You (are) its king, may [he] speak an anazu prayer [to you]. |
| e+151 | ⸢za-e⸣ sipa-bi bi₂-men₃ de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> za-e sipa-bi bi₂-men₃ de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu | May he/she say a prayer to you in the temple Za’e-e23, may he(?) say an arazu prayer for you You, may his/its(?) temple pray for you |
| e+152 | [u₄] e₂-ba gi₄-gi₄ de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> u₄ e₂-ba gi₄-gi₄ de₃-ra-ab-be₂ a-ra-zu | May the storm return to its house, may an arazu prayer be uttered to you |
| e+153 | ⸢al-e₃-a⸣ al-e₃-[a] | “It is coming out, it is coming forth’ |
| [im]-tah-ha-a im-⸢tah⸣-[ha]-⸢a⸣ al-e₃-a al-e₃-a im-tah-ha-a im-tah-ha-a | (Sum) It is a flood, it is coming out (Akk) The flood has come out, the flood has came out, it has brought out the flood | |
| f+154´ | [u₃-mu-un]-na e-ne-eŋ₃ [...] u₃-mu-un-na e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni x | The word of the lord, his word ... |
| f+155´ | [e-ne]-eŋ₃-ga₂-ni KA x x x x [...] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni KA x x x x x | His word ... his word |
| f+156´ | [...] x x an gu-la e-ne-eŋ₃-e an [...] x x x x-an-gu-la e-ne-eŋ₃-e an x | ... Great An, the word of An ... |
| f+157´ | [e-ne-eŋ₃] an-še₃ an im-dub₂ [...] e-ne-eŋ₃ an-še₃ an im-dub₂-x | He made heaven tremble, he made heaven shake |
| f+158´ | [e-ne-eŋ₃]-ŋa₂-ni u₈ NE ra x x [...] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni u₈ NE ra x x x | His word, a ... ewe |
| f+159´ | [...] ki-še₃ ki im-sig₃-ga e-ne-eŋ₃ ki-še₃ ki im-sig₃-ga-x | ... the earth shakes, he shakes the earth |
| f+160´ | [e-ne-eŋ₃] {d}a-nun-na in-ge₁₆-le-eŋ₃-eš [(x)] e-ne-eŋ₃ {d}A-nun-na in-ge₁₆-le-eŋ₃-eš x | When the Anuna demons were set upon him, when the Anuneans were set on him |
| f+161´ | [a-zu nu]-⸢tuku⸣ šim-mu₂ nu-⸢tuku⸣ a-zu nu-tuku šim-mu₂ nu-tuku | (Sum) The physician does not have a physician, (or) the diviner does not know (what to do) |
| f+162´ | [e-ne-eŋ₃]-ŋa₂-ni u₈ al-lu u₈ al-[...] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni u₈ al-lu u₈ al-tuš | His word makes the ewes tremble, he ... the womb His word causes the oxen to thump, the owl dwells |
| f+163´ | [a-ma-ru] zi-ga gaba-šu-gar ⸢nu⸣-[tuku] a-ma-ru-zi-ga gaba-šu-gar nu-tuku | The rising flood has no rival, the rising flood does not have rival. |
| f+164´ | [...] x x [...] x x x x | |
| f+163 | [...] | |
| ⸢me₂-si⸣ [rab-bu-tu₂ u₂-kap-par₂] x me₂-si rab-bu-tu₂ u₂-kap-par₂ | The great mesu-trees he smashed, the great msi seeds he cut off. | |
| f+164 | ⸢buru₁₄⸣ isin-⸢ba⸣ [mu-ni-ib₂-su-su u₂-a al-gu₇-e] | The rushes that Isin-bā’e had gathered up, the grass was eating |
| e-bu-ra ina si-[ma-ni-šu u₂-ṭa-ab-bi ma-ka-la-a ...] buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-su-su u₂-a al-gu₇-e e-bu-ra ina si-ma-ni-šu u₂-ṭa-ab-bi ma-ka-la-a x | (Sum) In the spring, he fills the marshes with water. (Akk) The spring, in its spring, is filled with abundance. ... the harvest of the reed-beds trembles and eats alas. | |
| f+165 | ama₅ u₄ me-na-gin₇ [...] ama₅ u₄-me-na-gin₇ ma-a-a-di-di-in | Like a day in the cella, how long will I be ... like a time in (my) cella? |
| f+166 | ⸢dilmun{ki⸣} niŋin₂-u₃ [...] dilmun{ki} niŋin₂-u₃ uru₂-zu u₆ ŋa₂-e-de₃ | In order to ... Dilmun, in order to admire your city |
| f+202 | [...]-li uš-ta-[...] x-li uš-ta-x | ... ... |
| f+203 | [dam tur-ra-ke₄] dam-ŋu₁₀ mu-ni-ib₂-be₂ | The young wife speaks to her husband: |
| [ša₂ mu-us-sa ṣe-eh]-ru mu-ti-ma i-⸢qab-bi⸣ dam-tur-ra-ke₄ dam-mu mu-ni-ib₂-be₂ ša₂ mu-us-sa ṣe-eh-ru mu-ti-ma i-qab-bi | The heart of her husband is changed and she says: “The child-bearing mother speaks to my spouse.’ The heart [of her husband] is changed (and) she speaks: | |
| f+204 | [dumu tur-ra-ke₄] dumu-ŋu₁₀ mu-ni-ib₂-be₂ | The young child says: “My child!" |
| ma-ru-ma i-⸢qab⸣-[bi] dumu-tur-ra-ke₄ dumu-mu mu-ni-ib₂-be₂ ma-ru-ma i-qab-bi | The child-bearing son says: “It is me, it is me’ll be said. | |
| f+205 | [ki-sikil šeš-mu] mu-ni-ib₂-be₂ | The young woman speaks my name |
| [...] i-qab-bi ki-sikil-mu šeš-mu mu-ni-ib₂-be₂ x i-qab-bi | ... he says. The young woman speaks my name ... | |
| f+206 | [...] mu-ni-[...]-be₂ | ... spoke to him |
| [...] x mu-ni-x-be₂ x | ... speaks ... | |
| f+207 | [...] ⸢be₂⸣ | ... to the temple |
| ⸢mar⸣-tu₄ [...] x-be₂ mar-tu₄ x | The Amorite ... | |
| f+208 | ⸢e-sir₂⸣-ra [gub-ba mu-un-sar-re-e-ne] | They write in the street where he stands. |
| ša₂ ina su-⸢qi₂⸣ [iz-za-az-zu uš-tah-mi-ṭu] e-sir₂-ra gub-ba mu-un-sar-re-e-ne ša₂ ina su-qi₂ iz-za-az-zu uš-tah-mi-ṭu | (Sum) The one who stands in the street screams “It is enough! It is enough!" (Akk) (The one who) stands in a street, he shouts a shrill cry - they write (about it) - (the one) who stands (there) ... | |
| f+209 | [tur]-re ⸢al⸣-[e₃] mah-e [al-e₃] | The young one, the exalted one, comes out. |
| ṣa-x-[ru i-mah]-hi ra-bu-⸢u₂⸣ [i-mah-hi] tur-re al-e₃ mah-e al ṣa-x-ru i-mah-hi ra-bu-u₂ i-mah-hi | ... he will praise. The great one will praise it. The young one rises, he is supreme. The high one .... He will praise the great one. | |
| f+210 | ⸢nibru{ki⸣} [tur-e al-e₃] mah-e <(al-e₃)> nibru{ki} tur-e al-e₃ mah-e | Nippur, the young one came out, supremely, <it came out>, Nibru, the old man came out supreme |
| f+211 | tin-tir{ki} [tur-e al-e₃ mah-e al-e₃] tin-tir{ki} tur-e al-e₃ mah-e | Tintir, the young one came out, the supreme one came forth. Tinter, the small one came up, the great one |
| f+212 | [...]-la-bi [...] an-da-ab-[...] | ... its ... I will ... for him |
| qal-la-šu₂ ⸢kal⸣-[bu uš]-ta-qal-lil nak-ri i-ta-[ṣi] sal-la-bi ur-re an-da-ab-la₂ qal-la-šu₂ kal-bu uš-ta-qal-lil nak-ri i-ta-ṣi | (Sum) His chest is a kalû-demon (Akk) His head is an ekālu-disease (lit. “death-diademon), it has been carried off, the enemy has been carrying off its sacrificial sheep(?) The dog is enraged, his chest (is a) kalbu (demon) has been swept off the enemy | |
| f+213 | sag₂-bi mu-bar-ra an-da-ab-⸢la₂⸣ | Its head he smote, he made it rise for him. |
| sa₃-ap-hu-us-su bar-⸢ba⸣-[ru] uš-⸢ta-qal⸣-lil sag₂-bi mu-bar-ra an-da-ab-la₂ sa₃-ap-hu-us-su bar-ba-ru uš-ta-qal-lil | (Sum) The saphušu-demon, the outer wall, is raised (Akk) Its outer wall is raised, its top is raised | |
| f+214 | ki ešemen ⸢lil₂⸣-[la-am₃ e]-si | The place where the ešemen and elil rituals were performed |
| me-lul-ta(LA-)šu₂ [zi-qi₂-qam] im-ta-la ki ešemen lil₂-la₂-am₃ e-si me-lul-ta-šu₂ zi-qi₂-qam im-ta-la | (Sum) Its lilû-demon is a ziggurat, it is the place of a haunted shrine (Akk) The place of its liar is an esi-disease, its ghastly demonic demon is an incantation | |
| f+215 | e-sir₂ la-la-bi nu-gi₄-gi₄ | The lapis lazuli does not return. |
| su-u₂-qu ša₂ la-la-šu₂ la [aš₂-bu-u₂] e-sir₂ la-la-bi nu-gi₄-gi₄ su-u₂-qu ša₂ la-la-šu₂ la aš₂-bu-u₂ | (Sum) The šuqu-demon of his lament does not cease (Akk) The street of the lament is not stopped, its lament has not stopped (sc.) Šulgi is not cease | |
| f+216 | edin-na-aš lu-lu ši-in-di šir₃-ra [...] x [...] | (Sum) In the steppe, a lamentation is sung (Akk) The steppe is a lullu song, the šindi song |
| ana E₂ dul-lu-hiš il-lak ṣir-hi [i-qab]-⸢bi⸣ edin-na-aš lu-lu ši-in-di šir₃-ra x x x ana E₂ dul-lu-hiš il-lak ṣir-hi i-qab-bi | He goes to the house of his ritual. He says a ṣirhu-song. The steppe is full of frogs. The ... of the earth . He goes [to the house] of [his ritual]. He speaks a silt. | |
| f+217 | {d}mu-ul-lil₂ ši ka-naŋ-ŋa₂ <(...)> | Enlil, the one of the land |
| MIN na-piš-ti₃ ⸢ma⸣-[ta]-⸢a-ti⸣ [ši-<(...)>] {d}mu-ul-lil₂ ši ka-naŋ-ŋa₂ {d}MIN na-piš-ti₃ ma-ta-a-ti ši-x | DITTO (is) the life of the emetāti (lit. “the life of Enlil, the life] of the land | |
| f+218 | sipa saŋ-ŋi₆-ga {{ 7 MU-MEŠ GU₄-UD-MEŠ }} ši <(ka-naŋ-ŋa₂ ...)> sipa-saŋ-ŋi₆-ga 7 MU-MEŠ GU₄-UD-MEŠ ši-x | Shepherd of Sa-bi-ga 7 years oxen ... |
| f+226 | umun {d}⸢di⸣-[ku₅]-⸢mah-am₃⸣ [ši <(ka-naŋ-ŋa₂ ...)>] umun {d}di-ku₅-mah-am₃ ši-x | Lord Dikudmaḫ |
| f+227 | ur-re šurun-ba gu₃ am₃-mi-ib₂-be₂ ša₃ na-ba-[...] | The enemy cries out in its womb, why does he not ...? |
| eṭ-lu ša₂ ina u₂-a ni-lu qu-ba-a la i-qab-bi [(...)] kal-bu tar-ba-ṣi [...] ur-re šurun-ba gu₃ am₃-mi-ib₂-be₂ ša₃ na-ba-an-x eṭ-lu ša₂ ina u₂-a ni-lu qu-ba-a la i-qab-bi x kal-bu tar-ba-ṣi x | (Sum) The young man cries a lament in the pastures, he does not say “Alas, the young man, come out to me!" (Akk) (The young man) cried out a lullaby in the fields, ... the young woman ... | |
| f+228 | sipa-bi GU₃-gi na-ku-ku ša₃ [...] | Its shepherd is shouting ... |
| re-e₂-um-šu₂ em-bu-bu la ṣa-li-lu la ina x-[...] sipa-bi GU₃-gi na-ku-ku ša₃ na-ba-an-x re-e₂-um-šu₂ em-bu-bu la ṣa-li-lu la ina x-x | (Sum) His shepherd is a roaring lion (Akk) The shepherd is shouting, the heart is ... (var.) He is an awe-inspiring hero, he is not in ... | |
| f+229 | en₃-du du₁₁-du₁₁-da ama ugu-na ša₃ <...> | The one who cries out, the mother who bore him ... |
| ⸢ša₂ x x x⸣ [...] en₃-du du₁₁-du₁₁-da ama-ugu-na ša₃ ša₂ x x x x | The heart of ..., the utterances spoken by his mother, the heart of | |
| f+230 | šul-la DU-DU dim₃-me-er-e-ne ša₃ <(...)> | ... of the gods |
| ⸢eṭ⸣-[lu ...] šul-la DU-DU dim₃-me-er-e-ne ša₃ eṭ-lu x | (Sum) The young man ... (Akk) The younger one ... the youth of the gods, the young man | |
| f+231 | [i]-⸢bi₂⸣ u₄-da [...] | “If he goes out, the day ... |
| pa-an u₄-mu ša₂ lem-niš ib-nu-[... ša₃] i-bi₂ u₄-da pa-an u₄-mu ša₂ lem-niš ib-nu-x ša₃ | The face of the storm, the heart of evil he made ... The eye of the day, the face of (the storm) was ... the heart | |
| f+232 | ša₃ u₄-da <(...)> | The heart of the storm |
| qi₂-rib u₄-mu ša₂ lem-niš ib-ši [... ša₃] ša₃-u₄-da qi₂-rib u₄-mu ša₂ lem-niš ib-ši x ša₃ | In the middle of the storm, an evil spirit arises ... in the middle (of the storm) of the day, an angry mind arises | |
| f+233 | ⸢mah-di⸣ ama ugu-na ša₃ na-ba-[...] | The great temple, the mother who bore him should not ... her heart |
| ⸢ti-iz⸣-qar-tu₄ um-mu a-lit-tu₄ [...] mah-di ama-ugu-na ša₃ na-ba-an-x ti-iz-qar-tu₄ um-mu a-lit-tu₄ x | The tizqartu-demon, the mother of the offspring ... the exalted one, his mother did not ... Tizqatu, (the) mother of(?) her offspring | |
| f+234 | x x x gi₆-u₃-na-ke₄ še₂₅ ba-an-[gi₄-gi₄] | ... of the night ... returned. |
| ⸢e⸣-ru-u₂ ina šat mu-ši ina-aš-šu i-šag-[gu-mu] x x x gi₆-u₃-na-ke₄ še₂₅ ba-an-gi₄-gi₄ ša₃ e-ru-u₂ ina šat mu-ši ina-aš-šu i-šag-gu-mu | (Sum) The e’erû-plant grows in the morning (Akk) In the evening the ... of the night is turned away The entu-plant grow in the evening | |
| f+235 | a nim a ri [...] nu er₂-ra ša₃ na-ba-an-[...] | Oh, the high water, oh, the low water ... no tears ... |
| [...] ⸢x x⸣ [...-<(...)>] a-nim a ri x nu er₂-ra ša₃ na-ba-an-x x x x x-x | ... ... weeping ... | |
| f+236 | [...] | |
| ša₂ šu ma ⸢ka⸣ [...] x ša₃ ša₂ šu ma ka x | Whose hand ... the house ..., whos hand | |
| f+237 | ⸢du₉⸣-na du₉-na [...] du₉-na du₉-na x ša₃ | In order to build her temple, in order to make her ... great, in need of her |
| f+238 | ⸢ab-ba⸣ e-ne-eŋ₃-zu di [...] | “When you go to the abode, your word ... |
| ši-i-bi mu-de-e a-ma-ti [...]-x ab-ba e-ne-eŋ₃-zu di x ša₃ ši-i-bi mu-de-e a-ma-ti x-x | The one who knows this word ..., the father, when you speak, ... The heart of the one who understands this word | |
| f+239 | di₄-di₄-la₂ ki ešemen sila [...]-ra | The little ones, for the place of the ešemen drum in the street |
| ṣe-eh-he-ru-tu₂ a-šar me-lul-[x] ina su-qi₂ u ina su-li [...] di₄-di₄-la₂ ki-ešemen sila e-sir₂-ra ša₃ ṣe-eh-he-ru-tu₂ a-šar me-lul-x ina su-qi₂ u ina su-li x | The šeḫerūtu-priestess, the lord of the melulû-demon in the street and the street ... the little ones, the streets of the street, the heart of the Ša-ṣbēriu-tribe, the priest of the melulu-disease in the road and the road ... | |
| f+240 | ⸢šir₃⸣-re edin-na u₆ du₁₁-ga-ta ⸢edin⸣-na u₆ [di] | The širvir priestess, after you have seen the splendor of the steppe, when you see the splendour of his steppe |
| ina ṣir-hi E₂ ina ba-re-e E₂ mi-i-⸢ti⸣ šir₃-re edin-na u₆-du₁₁-ga-ta edin-na u₆-di ina ṣir-hi E₂ ina ba-re-e E₂ mi-i-ti | (Sum) In the open country, the house is to be plundered (Akk) The open country has been cultivated, the steppe has been marveled At the opening of the house, in the open land, the temple is a ruin hill | |
| f+241 | [...] x x kur-ta u₆ du₁₁-ga-ta [x] ⸢u₆⸣ x x | ... from the mountain, admired |
| [...] x ⸢e⸣ gi [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x x x x⸣ x x x kur-ta u₆-du₁₁-ga-ta x u₆ x x x x e gi x x x x x x x x | ... reed | |
| f+242 | [...] | |
| [...] x x [...] x x x x x | ||
| f+243 | [x] ⸢e₂ BALAG⸣ [...] x e₂ BALAG x | ... the house of the balag-priest |
| f+244 | e₂-ŋu₁₀ uru₂-[...] e₂-ŋu₁₀ uru₂-mu x | The house, the city, the house, my city |
| f+245 | x lu-lu [...] | ... many ... |
| (x) bi-ta-ti x [...] x-lu-lu x x bi-ta-ti x x | (Sum) ... the temple ... (Akk) .... the temple | |
| b+061 | [ki-a] a-ba mu-un-si₃ za-e mu-un-[si₃] ki-a a-ba mu-un-si₃ x er-ṣe-ti₃ man-nu is-pu-un x x a-ba mu-un-si₃ za-e mu-un-si₃ | Who fills the earth, you fill it, who fills up the earth? ... of the lands, who makes ... fill ..., whom fills ...? You fill up ... |
| b+062 | UD UD NE NE LU [...] e₂ UD UD NE NE LU mi-[...] UD UD NE NE LU x x e₂ UD UD NE NE LU mi-x | ... house ... man ... |
| b+063 | {d}mu-ul-lil₂ e₂-zi-da [...] NE NE LU mi-[...] {d}mu-ul-lil₂ e₂-zi-da x x NE NE LU mi-x | Enlil of the Ezida temple ..., ... Mullil in the Ezide temple .... |
| b+064 | [x x] tug₂ gal-gal-la [...] ba-[...] | ... large garments ... |
| ina [...] x x tug₂-gal-gal-la ina x x ba-x | In ... large garments in ... | |
| b+065 | [gana₂-ni gana₂] da-ma-[al-la ša₃-mar-ra-aš ba-an-gur₂] gana₂-ni gana₂-da-ma-al-la ša₃-mar-ra-aš ba-an-gur₂ | His field, a fertile field, was turned into a mound The field, the mound of a ... field was turned away The ... |
| f+246 | [x] ⸢gan₂⸣ mar x [...] | ... field |
| ša₂ me-re-eš-⸢ti⸣ [...] x gan₂ mar x x ša₂ me-re-eš-ti x | The heart of the extispicy |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.