Unread Atlas
Balag 09 = an-na e-lum-e (Enlil) (Q003057)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 09 = an-na e-lum-e (Enlil) |
|---|---|
| ID | Q003057 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | an-na e-lum-⸢e⸣ u₅-a [e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni] | An, the honored one, his word |
| ša₂ da-nim kab-tu ša₂-qa-[a-tu₂ a-mat-su] an-na e-lum-e u₅-a e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni ša₂ d-a-nim kab-tu ša₂-qa-a-tu₂ a-mat-su | The word of Anu is a great flood, his word is An, the important one, alas, his words are Anu's word. | |
| 002 | an gu-la u₅-a <(e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni)> an-gu-la u₅-a | Great An, alas, his word, great An |
| 003 | {d}mu-ul-lil₂-la₂ u₅-a <(e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni)> d-mu-ul-lil₂-la₂ u₅-a | Mullil, alas, his word, Mullil! Alas |
| 004 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni a-zu ga-am₃-ma-ga [a-zu-bi lul-la] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni a-zu ga-am₃-ma-ga a-zu-bi lul-la | His word, I want to invoke the physician, but its physician is liar His word! I am seeking the doctor, but his physician is false |
| 005 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni šim-mu₂ ga-am₃-ma-ga [<(a-zu-bi lul-la)>] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni šim-mu₂ ga-am₃-ma-ga šim-mu₂-bi lul-la | His word, I want to speak an oath, this physician is liar |
| 006 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni mu an-ma-a mu-ak mu-bi [še am₃-ša₄] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni mu an-ma-a mu-ak mu-bi še am₃-ša₄ | His word is a year of abundance, this year its name is abundance He said to his word is "his word is abundance," this year it is abundance |
| 007 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni gi an-ma-a mu-ak gi-bi [še am₃-ša₄] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni gi an-ma-a mu-ak gi-bi še am₃-ša₄ | His word is a reed in the sky, this gin is filled with grain He says "his word is an eagle in the heavens" His word (says): "He is enraged by the re[ed] in the earth" He says: this ri[ee is filled] with grain |
| 008 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni tur-tur-bi ši-di kur-še₃ ⸢gul⸣-[gul-la] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni tur-tur-bi ši-di kur-še₃ gul-gul-la | His word is small, the path to the netherworld is destroyed, his word is little, the paths to the Netherworld are destroyed |
| 009 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni gal-gal-bi ši-di e₂-a na-⸢tu₁₀⸣-[tu₁₀] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni gal-gal-bi ši-di e₂-a na-tu₁₀-tu₁₀ | His word is great, the wind blows in the house. His word (is) great, he blows into the house |
| 010 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni gakkul-am₃-ma al-šu₂ ša₃-bi a-ba [mu-un-zu-zu] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni gakkul-am₃-ma al-šu₂ ša₃-bi a-ba mu-un-zu-zu | His word is a kiln, who can know its inside? His word (is) a bowl, he can know it. Who can [know it]? |
| 011 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni ša₃-bi nu-un-zu-a ša₃-bi [al-us₂-sa] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni ša₃-bi nu-un-zu-a ša₃-bi al-us₂-sa | His word, although it does not know his heart, its inside is a heap of bricks He his word, though it does no know his mind, its outside is heaped up |
| 012 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni bar-bi nu-un-zu-a ša₃-bi [al-us₂-sa] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni bar-bi nu-un-zu-a ša₃-bi al-us₂-sa | His word, if he does not know its outside, its inside is shattered |
| 013 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ne₂ mu-lu mu-un-gi₆-gi₆-ga ⸢mu-lu⸣ [mu-un-šir₂-šir₂-re] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ne₂ mu-lu mu-un-gi₆-gi₆-ga mu-lu mu-un-šir₂-šir₂-re | When he speaks to him, the one who is to be sent away, he makes the ešumulu-house flourish, when he says to him: The one who was to be brought away, the man who is not to be taken away. |
| 014 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni an diri-ga-bi kur gi₆ na-[nam] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni an diri-ga-bi kur gi₆ na-nam | His word surpasses heaven, it is indeed a place of night in the land. His word exceeds heaven and the land of night |
| 015 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni ki-a di-da-bi kur ba-ab na-[nam] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni ki-a di-da-bi kur ba-ab na-nam | His word, when it passes through the earth, the land is indeed encircled. |
| 016 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni u₄-de₄ e₂ 5-ta 5-am₃ ba-ra-[ab-e₃] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni u₄-de₃ e₂-5-ta 5-am₃ ba-ra-ab-e₃ | His word, the storm brought out from the house of five people, he did not bring out from it (the house of) five people. |
| 017 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni u₄-de₃ e₂ 10-ta 10-am₃ ba-ra-[ab-e₃] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-a-ni u₄-de₃ e₂-10-ta 10-am₃ ba-ra-ab-e₃ e | His word, the storm swept away from the house of ten people, he did not come out of it. His word was the storm, sweeping away from (the house of) two-thirds of the population, |
| 018 | a [gašan-ŋu₁₀] erim₃-ma-ŋu₁₀ te di-di-di-in | Woe, the caravan, the storehouse! How do you wander? |
| x x a be-⸢el⸣-ti ⸢ana⸣ i-šit-ti-⸢ša⸣ mi-na i-da-al a gašan-ŋu₁₀ erim₃-ma-ŋu₁₀ te-di-di-di-in | “Alas, my lord, what has he done to me in the sanctuaries?’–—‘Oh, I want to utter an arazu prayer to you. You are wandering about in the storehouse. | |
| 019 | a-a {d}mu-ul-lil₂-la₂ uru₂-na nibru{ki}<<ki>>-na a-a d-mu-ul-lil₂-la₂ uru₂-na nibru-ki-na a-a d-mu-ul | Father Enlil, in his city, in Nippur, Father Mullil, In his city and in Nibru, father Mullil. |
| 020 | e₂-kur-ra e₂ ša₃-ge pa₃-da-na e₂-kur-ra e₂-ša₃-ge-pa₃-da-na e₂-kur-ra | In the Ekur, the house chosen in his heart, in the Eur, in his Ešagapada, in [the Ekur] |
| 055 | [...] e₂-tarah-an-na-na umun ka-naŋ-ŋa₂ e₂-dara₃-an-na-na | ... of his Etarahana temple, lord of the land, of his Edarahana |
| 056 | [...] x x an-NI x x x an-NI | ... ... |
| 057 | [...]-NI x-NI | ... ... |
| a+058 | [...]-ma [...] | ... and |
| [me-e] ina la-a-ra-⸢an⸣ [...] a-nim-ma an-na me-e ina la-a-ra-an x | I, in the larānu-temple ... In the heavens, I, [in the la]ran ... | |
| a+059 | [na-aŋ₂] ⸢nam-tar⸣-ra-bi-še₃ mu-lu-bi ad-[ša₄ mu-ni-ib₂-be₂] na-am₂-nam-tar-ra-bi-še₃ mu-lu-bi ad-ša₄ mu-ni-ib₂-be₂ | “Alas, the E-namtar-e-ra-priestess, this man speaks a lament. This man speaks an lament |
| a+060 | [ama] {d}nin-lil₂ er₂ e₂-kur-ra-še₃ ama d-nin-lil₂ er₂ e₂-kur-ra-še₃ | Mother Ninlil, to the weeping of the Ekur, mother Ninlils to the wailing of the Eškur |
| a+061 | [dim₃-me]-er-mah-am₃ na-aŋ₂ e₂-mah-a-še₃ dim₃-me-er-mah-am₃ na-aŋ₂ e₂-mah-a-še₃ | The Immermah is indeed the one of the Emah, the Emermaha is indeed (the one of) the Emam |
| a+062 | ⸢gašan-nibru{ki}a⸣ na-aŋ₂ e₂-šu-me-ša₄-a-še₃ gašan-nibru-ki-a na-aŋ₂-e₂-šu-me-ša₄-a-še₃ | In the Egašannibru there was no Ešumeša temple, in the Inanna temple there was none. |
| a+063 | ⸢gašan-ma-gi₄-a⸣ na-aŋ₂ e₂-u₄-sakar-a-še₃ gašan-ma-gi₄-a na-am₂-e₂-u₄-sakar-a-še₃ | The vanmagia temple, the place of the E-usakar temple |
| a+064 | ⸢gašan-tin-tir{ki⸣} na-aŋ₂ e₂-saŋ-il-la-[še₃] gašan-tin-tir-ki na-am₂-e₂-saŋ-il₂-la-še₃ | To the Egašantintir temple, to the Esaila temple of Vantigir, to (the) Esailla temple |
| a+065 | [dumu]-saŋ {d}uraš-a na-aŋ₂ e₂-zi-da-[še₃] dumu-saŋ-d-uraš-a na-am₂-e₂-zi-da-še₃ | To the daughter of Uraš to the one of the Ezida temple, to the daughter-in-law of Ušāzu |
| a+066 | ⸢gašan-gu₃-teš₂-a-si₃-ga-ke₄⸣ na-aŋ₂ e₂-mah-ti-la-še₃ gašan-gu₃-teš₂-a-si₃-ga-ke₄ na-am₂-e₂-mah-ti-la-še₃ | In the Egašanguteš-asiga temple, the place of the Emahtila temple, in the Geminorum Temple |
| a+067 | ama {d}ba-ba₆ na-aŋ₂ uru₂ saŋ-ŋa₂-še₃ ama d-ba-ba₆ na-am₂-uru₂-saŋ-ŋa₂-še₃ | Mother Baba, do not abandon the city, mother Baba! Do not abandon your city! |
| a+068 | gašan-tin-lu-ba na-aŋ₂ e₂-gal-mah-a-še₃ gašan-tin-lu-ba na-aŋ₂ e₂-gal-mah-a-še₃ | Gašantiluba to the Egalmah temple |
| a+069 | gašan-i₃-si-in{ki} na-aŋ₂ e₂ ⸢i₃-si-in{ki⸣}[na-še₃] gašan-i₃-si-in-ki na-am₂-e₂-i₃-si-in-ki-na-še₃ | Gašan-Isin to the owner of the house of Esin to Gaşinki to Nam-Eisinki |
| a+070 | gašan-an-na na-aŋ₂ e₂-an-[na-še₃] gašan-an-na na-am₂-e₂-an-na-še₃ | To Gašanana, the one of the Eanna temple, Gastrica, to Tam-Eanna temple |
| a+071 | er₂ ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-ta er₂ nu-mu-ni-[ib-gul-e] er₂ ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-ta er₂ nu-mu-ni-ib-gul-e | After she weeps, she does not stop weeping, after she wept, her tears do not stop. |
| a+072 | uri₃{ki} ⸢ki du₁₀⸣-ga {⸢d}mu-ul-lil₂⸣ [...] | Ur, the good E-house, Enlil |
| u₂-ri aš-[ru] ⸢ṭa⸣-a-bi {d}MIN ina [...] uri₃-ki ki-du₁₀-ga d-mu-ul-lil₂ x | The city, its ēṭa’eabi (temple) ditto, in Ur, the pleasant place of Mullil | |
| a+073 | [...] | |
| a+074 | [...] | |
| a+075 | [...] | |
| a+076 | umun {d}nanna umun [e₂-kiš]-nu-gal₂ umun d-nanna umun-e₂-kiš-nu-gal₂ | Lord Nanna, lord of the Ekišnugal temple, king of Nanna: Lugal-Ekissugal |
| a+077 | a-a {d}nanna umun ⸢e₂-ni₃-te-en-du₁₀⸣ a-a d-nanna umun-e₂-ni₂-te-en-du₁₀ | Father Nanna, lord of the Enīte’endu temple, father Nanna (is) the Lord of the E-ni-tendu temple |
| a+078 | umun {d}nanna umun ⸢e₂-dim-an-na⸣ umun d-nanna umun-e₂-dim-an-na | Lord Nanna, lord of the E-dim-ana temple, king of Nanna (and) Lugal-Edimana |
| a+079 | a-a {d}nanna umun ⸢e₂-dim-gal-an-na⸣ a-a d-nanna umun-e₂-dim-gal-an-na | Father Nanna, lord of the E-dimgal-ana temple, father Nanna (and) Lugal-Dimgalana |
| a+080 | umun {d}nanna umun iti₆ ku₃-ga umun d-nanna umun iti₆-ku₃-ga | Lord Nanna, lord of the holy moonlight, king of Nanna (and) the holy lunar moonlight |
| a+081 | a-a {d}nanna umun ⸢e₂⸣-[di-ku₅]-mah-a a-a d-nanna umun-e₂-di-ku₅-mah-a | Father Nanna, lord of the E-dikudmaḫ, father Nanna (of) the E’edikumah temple |
| a+082 | umun {d}nanna umun [...] ku₃-ga umun d-nanna umun-tarah-ku₃-ga | Lord Nanna, lord of the holy ..., king of Nanna (and) Lord of Taraḫkug |
| a+083 | a-a {d}nanna dumu-saŋ {d}en-lil₂-la₂ a-a d-nanna dumu-saŋ d-en-lil₂-la₂ | Father Nanna, the daughter of Enlil, father Nanna (the daughter of) Enlils |
| a+084 | [umun {d}nanna] nun kur-ra umun d-nanna dumu-nun-kur-ra | Lord Nanna, prince of the netherworld, lord Nanna (and) the princely sons |
| a+085 | {d}mu-ul-lil₂-la₂ ka-naŋ-ŋa₂ u₈ ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-de₃ x ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-de₃ d-mu-ul-lil₂-la₂ ka-naŋ-ŋa₂ u₈ ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-de₃ | Enlil, in the land the ewes are slaughtered, the ... of the people are slaughtering Enlils is the land, the [ewe(s) are slaughter]ed |
| a+086 | {d}a-nun-na-ke-e-ne šu bala-ke₄-e-de₃ x bala-ke₄-e-de₃ d-a-nun-na-ke-e-ne šu-bala-ke₄-e-de₃ | To make the Anuna hand turn, to make the ... hand turn The Anunna hands turn |
| a+087 | en {d}dil-im₂-babbar al-gul-gul-lu-de₃ x gul-gul-lu-de₃ en d-aš-im₂-babbar al-gul-gul-lu-de₃ | Lord Dilimbabbar, to destroy it, to ... destroy it Lord Ašimbabbar, to demolish it |
| a+088 | ki-in-gi-in-aŋ₂ {d}nanna-me-en x d-nanna-me-en ki-in-gi-in-ag₂-d-nanna-me-en | I am Nanna's companion, I am ... of Nanna and I am Kinginanna. |
| a+089 | nin dili nun gal dim₃-me-er-e-ne-me-en x me-en nin-dili nun-gal-dim₃-me-er-e-ne-me-en | I am the lady, the single prince, the great prince of the gods, I am ... the single queen of the great gods. |
| a+090 | uru₂ an-na ki di ku₅-ra-me-en x me-en uru₂-an-na ki-di-ku₅-ra-me-en | I am the city of heaven, judge of the earth. I am ..., I am judge of Uruana. |
| a+091 | un-gal {d}a-nun-na dim₃-me-er-e-ne-me-en uŋ₃-gal-d-a-nun-na-dim₃-me-er-e-ne-me-en | I am the great heir of the Anuna gods, I am one of the great Anunnaku gods. |
| a+092 | NIN-mah ki-mah {d}mu-ul-lil₂-la₂ ni₂-bi hul NIN-mah ki-mah-d-mu-ul-lil₂-la₂ ni₂-bi hul | NIN-maḫ, the place of Enlil, whose fearsomeness is evil, Nin-maug, (the place of) Enlils, who is fearsome, |
| a+093 | ur-saŋ ur-saŋ gal lu₂ nam tar-tar-re-e-de₃ | Hero, great hero, who determines fate |
| qar-ra-du qar-ra-du ra-bu-u₂ be-lu₄ mu-šim ši-ma-a-tu₄ ur-saŋ ur-saŋ-gal lu₂-nam-tar-tar-re-e-de₃ | (Sum) Hero, great hero, lord, who decrees the fates, hero (Akk) Hero, sheo of the universe, who determines the destiny(?) of mankind | |
| a+094 | ur-saŋ šul {d}utu ur-saŋ gal ur-saŋ šul d-utu ur-saŋ-gal | Hero of Utu, great hero, hero of Shamash, chief hero |
| a+095 | am e₂-babbar-ra ur-saŋ <(gal)> am-e₂-babbar-ra ur-saŋ | Wild bull of the Ebabbar, hero <(gal)> wild bull of [the Ebabar], hero |
| a+096 | sum₄-mu₂ dumu {d}nin-gal ur-saŋ <(gal)> sum₄-mu₂ dumu-d-nin-gal ur-saŋ | Summu, son of Ningal, hero. |
| a+097 | sum₄-mu₂ za-gin₃ su₃-su₃ ur-saŋ <(gal)> | a lapis beard covered in lapis lazuli, hero |
| ša₂ ziq-nu [uq-ni-i ul]-lu-hi sum₄-mu₂-za-gin₃ su₃-su₃ ur-saŋ | Hand of the ziggurat, horn of the aluḫi-plant, lapis lazuli, šusu-vessel, hero | |
| a+098 | nun bara₂-ga tum₂-ma ur-saŋ <(gal)> nun bara₂-ga tum₂-ma ur-saŋ | Prince fitting for the dais, Ursa, <great> prince fitting for [the dais], Urs[a] |
| a+099 | nun bara₂-ga tuš ur-saŋ <(gal)> nun bara₂-ga tuš ur-saŋ | The ruler sitting on the dais, Ursa <(gal)> prince sitting on [the dais], Ur[sa] |
| a+100 | nun zalag-ga sal-sal-la ur-saŋ <(gal)> nun zalag-ga sal-sal-la ur-saŋ | The shining prince, the lapis lazuli warrior |
| a+101 | za₃ an-na za₃ ki-še₃ ur-saŋ <(...)> za₃-an-na za₃-ki-še₃ ur-saŋ | The border of heaven, the border of the earth, Ursa, ..., the borders of heaven and earth, |
| a+102 | umun-sa-a mu-tin im-ma-kar-[ra-me-en] umun sa-a mu-tin im-ma-kar-ra-me-en | I am the lord of the net, the one who drinks wine. |
| a+103 | dumu ⸢še-er-ma-al-la⸣ an ku₃-ga-me-en dumu še-er-ma-al-la-an-ku₃-ga-me-en | I am the son of Šēr-malâ, the pure one of heaven, I am a son of Se’er-malan-kug |
| a+104 | dumu mah-di-di {d}mu-ul-lil₂-la₂-me-[en] dumu-mah-di-di d-mu-ul-lil₂-la₂-me-en | I am the exalted son of Mullil, I am a great son of Enlil. |
| a+105 | [gal-di a-a-ŋu₁₀ {d]}⸢suen⸣-na-me-[en] gal-di-a-a-mu-d-suen-na-me-en | I am the great hero of father Suen, I am galdi-ayamu-Suen |
| a+106 | [mi₂ du₁₁-ga {d}nu-dim]-mud-[da-me-en] mi₂-du₁₁-ga-d-nu-dim₂-mud-da-me-en | I am the woman chosen by Nudimmud, I am “mistress’ of Nudrimmud— |
| b+124 | [...]-ke₄ | ... ... |
| [...]-MEŠ x-ke₄ | ... ... | |
| b+125 | [...] ⸢dim₃-me-er⸣ ku₃-ga-ke₄ | ... of the holy emār temple |
| DINGIR-MEŠ el-lu x-dim₃-me-er-ku₃-ga-ke₄ DINGIR-MEŠ el-lu | The pure gods of ...-Dimmerkug, the pure god(s) | |
| b+126 | {d}mar-tu mu-lu hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ | Martu, the one of the mountain range |
| d-a-mu-ru be-lu ša₂-di-i d-mar-tu mu-lu-hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ | Amurru, lord of the mountains, Martu, Mulluḫursa | |
| b+127 | {d}saman mu-lu siškur₂-ra-ke₄ ud₅-saŋ kur | Saman, the one of the siškur prayer, the goat of the mountain |
| be-lu mar-kas ma-a-tu₄ a-ša₂-rid ma-a-tu₄ d-saman mu-lu-siškur₂-ra-ke₄ ud₅-saŋ-kur | The lord of the marshes of the land, the ašarēdu-priestess of (the) land, Saman, the herdsman of the enemy, the nanny goat | |
| b+128 | {d}hu-mu-ze₂-ru mu-lu iš ⸢gum⸣-ma-ke₄ | Humuziru, the one of the egum prayer |
| da-a-a-ik KUR-I mut-tal-lik KUR-i d-hu-mu-ze₂-ru mu-lu iš-gum-ma-ke₄ | The judge of the mountain, the one who goes to the mountain (and) Hummuru, the man of dreams, | |
| b+129 | {d}su-he₂-nun-na mu-lu za₃ ab-ba-ke₄ | Suḫenuna, the man at the side of the sea, |
| be-lu ša₂ paṭ tam-⸢ti₃⸣ d-su-he₂-nun-na mu-lu-za₃-ab-ba-ke₄ | The lord of the sea, Suḫenuna, the one of the outer wall | |
| b+130 | umun šita₃ mah umun ⸢ki-sur⸣-ra-ke₄ | Lord, supreme spirit, lord of the Ekisur |
| be-lu miṭ-ra-a-tu₂ ki-sur-ri-[šu] umun šitan-mah umun-ki-sur-ra-ke₄ | Lord of battle, his territory, lord Vimanmah, Lugalkisur | |
| b+131 | a e₂-a mu-nu₁₂-bi al-si sipa-bi še am₃-ša₄ | Woe the house, its herdsman is exhausted, its shepherd wailing |
| a-hu-lap E₂ u₂-tul-la-šu₂ uš-qa-am-ma-mu re-ʾ-u₂-šu₂ uš-ha-ra-ar a e₂-a mu-nu₁₂-bi al-si sipa-bi še am₃-ša₄ | (Sum) The aḫulapu of the temple, its utulla priestess (Akk) The herald, its shepherd, has returned to the temple Woe, its herdsman, its sheepfold is filled with blood The shepherd is enraged | |
| b+132 | x ur-ur-ra a-še-er ⸢am₂⸣-du₉-du₉ | “It is raining down on the mountains, I want to go up to the ešududu |
| [...]-x ina qid-da-a-tu₄ u ta-ni-hi i-ša₂-ab x ur-ur-ra a-še-er am₂-du₉-du₉ | ... in prayer and supplication, he ... praise. | |
| b+133 | [...]-x tur₃-ra e₂-bi am₂-ta-la₂-e | ... in the cattlepen he carries it away. |
| [...] x-tu₄ ṣe-her-tu₄ x (x) x uš-qa-am-ma-am x-x tur₃-ra e₂-bi am₂-ta-la₂-e | ... the lower ... he placed ... in the cowshed, this house is being sold. | |
| b+134 | [...] ⸢bu⸣-bu-ra-še₃ gig [...] ⸢še⸣ am₃-ša₄-ša₄ | ... to the ešû-house, bitterly ... he cries out |
| [...] na-as-hi [mar-ṣi]-⸢iš⸣ i-dam-mu-um amaš bu-bu-ra-še₃ gig-ga-bi še am₃-ša₄-ša₄ | ... he screamed bitterly in the sheepfold. | |
| b+135 | u₂-a e₂-ze₂-pa-du₁₁-ga i-lu mu-un-na-ab-be₂ | The nursemaid sings a lament for her in the Eŋepaduga. |
| ana si-i-ri sa-pa-ri u₂-[a i]-qab-[bi] u₂-a e₂-ze₂-pa-du₁₁-ga i-lu mu-un-na-ab-be₂ | He utters a lament to the shepherd of the netherworld: "Oa, the Ezepaduga!" | |
| b+136 | u₄ ze₂-eb-ba lu₃-lu₃ [...]-a | The sweet day, many ... |
| ina u₈-a ṣar-piš dul-lu-hu ina x-[...] ⸢it⸣-ta-ṣi u₄-ze₂-eb-ba lu₃-lu₃ x e₃-a | In the ewe, the ṣarpiš ritual in ..., its etašeb priestess, the sweet day, coming out ... | |
| c+137 | ib₂-be₂ u₃-na namₓ(|KA×A|) | “If he roars, what will he do? |
| [... ug-ga]-ti-šu₂ ša₂ ka-ad-ru-ti-šu₂ [...] ib₂-be₂ u₃-na-naŋ x u₃-na x x u₃ na x ib₂-be₂ u₃-na-na x | ... his ug-priestess, the one of his kadrūtu-disease ... she said to him ... | |
| c+138 | umun e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni ib₂-be₂ u₃-na nam | Lord, his word ... |
| [ug-gat]-su kad₃-ru-x-[...] umun e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni ib₂-be₂ u₃-na-naŋ x-ŋa₂-ni a ib₂-be₂ u₃-na-x x x-be₂ u₃-na-nam umun e-ne-eŋ₃-ŋa₂ ib₂ x u₃-na ni-ŋa₂-ni u₃-na-na x | His affliction ... Lord, his word roars, he ... for him. His ... woe ... ... | |
| c+139 | umun ur-saŋ ŋal₂-e ib₂-be₂ [...] umun ur-saŋ-ŋal₂-e ib₂-be₂-x umun ur-saŋ-ŋal₂-e ib₂-be₂ x e ib₂ umun ur-saŋ-ŋal₂-e x ur-saŋ-ŋal₂ ni-ŋa₂-ni x | The lord of the hero speaks ... Lord of the sherd speaks .... Lord of [the herrd] speaks. ... the wor[ld] of the [herrd]. ... his hero |
| c+140 | {d}mu-ul-lil₂-la₂ ib₂-be₂ x-d-mu-ul-lil₂-la₂ ib₂-be₂ d-mu-ul-lil₂-la₂ ib₂-be₂ | Enlil speaks, ... speaks, Mullil speaks. |
| c+141 | {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a ib₂-be₂ d-mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a ib₂-be₂ d-mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a ib₂-be₂ x eb-ba-sa₄-a ib₂-x d-mu-ze₂-eb-ba-sa₄ x | “Mullil-Basa speaks, Mudugasa speaks! Muldumasa speaks. ... mullaba speaks ... Muzebbasa |
| c+142 | {d}na₃ dumu nun-na ib₂-be₂ d-na₃ dumu-nun-na ib₂-be₂ d-na₃ dumu-nun-na ib₂-be₂ x-dumu-nun-na ib₂ | Nabû, the princely son, cried out. Nabu-the princely daughter, he cried. Nab<(what has he done?)>, the Princely Son, a shrill cry. |
| c+143 | ibila e₂-saŋ-il₂-la ib₂-be₂ ibila-e₂-saŋ-il₂-la ib₂-be₂ ibila-e₂-saŋ-il₂-la ib₂-be₂ x e₂-saŋ-il₂-la ib₂ | The heir of the Esaila will cry out, the heirs of the Resail will shout out, [the heir]s of [the Resa]il will c[all out]. The ... of the [Resail]a will be angry. |
| c+144 | an-na me₃-e ba-an-il₂-la-ni | When he raised the battle in heaven, |
| ana AN-e ta-ha-zi iš-šu-u an-na me₃-e ba-an-na-il₂-la-ni an-na me₃-e ba-an-na-il₂-la-ni an-na me₃-e ana AN-e ta-ha-zi ba-an-il₂-la-ni a-na me en x x la x | To the heavens a battle has occurred. In heaven, he is raising a weapon, in heaven, I am setting a fire. In Heaven, a war has occurred, in Heaven, the battle has happened. To the lord ... | |
| c+145 | ki-a šen-šen-na ba-an-ak-a-ni | When he made the šēvenna tremble |
| ana er-ṣe-ti₃ qab-la ⸢i-pu⸣-[šu₂] ki-a šen-šen-na ba-an-ak-a-a-ni ki-a šen-šen-na ba-an-ak-a-a-ni ki-a šen-šen-na ana KI-ti₃ qab-lu ba-an-ak-a-ni ki-a še-še-en x x x | To the four quarters (of the world), his ipû-vessel(?), when he made the scepter, when ... made it; when .... | |
| c+146 | an-ra a mu-ni-ib₂-gi₄-a-a-ni | When he pours water for An, |
| e-liš mi-la₁₂ ip-ru-su an-ra a mu-ni-ib₂-gi₄-a-ni an-ra a mu-ni-ib₂-gi₄-a-ni an-ra e-liš a mu-ni-ib₂-gi₄-a-ni a-ra e₂ mu-ni-x-x | Eliš, he ... praise for An. An, alas! He prayed to him, An, Alas, his ... prayer. | |
| c+147 | {d}am-an-ki-ra buru₁₄ mu-ni-in-su₃-a-ni | When he has gathered the harvest for Enki, |
| it-ti de₂-a e₂-bu-ru u₂-ṭa-ab-bu-u₂ d-am-an-ki-ra buru₁₄ mu-ni-in-su₃-a-ni d-am-an-ki-ra buru₁₄ mu-ni-in-su₃-a-ni d-am-an-ki-ra buru₁₄ mu-ni-in-su₃-a-ni a-x-ra bu-x x | With Ea, the eburu-house is being smashed. For Enki, when he brings in the harvest, for Enki he bring in the crop, for Lamanki, once he comes in, his harvest ... | |
| c+148 | {ŋeš}ha-lu-ub₂ har-ra-na nam-mi-ni-in-ku₅-da-a-ni | When he has cut off the halub drum on his road |
| hu-lu-up-pa ina har-ra-nu ik-ki-su dup-ra-nu iz-zu-ru giš-ha-lu-ub₂ har-ra-na nam-mi-ni-in-ku₅-da-a-ni u₃ x ha-x | (Sum) The ḫuluppa-demon screamed on the road, (Akk) The hoe was shouting on the path, (the hoe) was screaming on the way, (but) the hoe did not cut off his ... | |
| c+149 | mušen anzu{mušen} sa bi₂-in-lah₄-a-ni | When the Anzu bird carried him away, |
| iṣ-ṣu-ru an-za(IA₂-)a ina še-e-tu₂ i-bi-lu₄ mušen-anzu{mušen} sa bi₂-in-lah₄-a-ni mušen-an-zu-mušen x | The scepter of heaven was carried away by the wind. The snake that had seized me, the snake which had taken me | |
| c+150 | en me₃-a ur-ra saŋ ni₂ dub₂-a-ni | Lord of battle, whose fearsomeness overwhelms the enemy |
| be-lu ina ta-ha-zi nak-ri ik-mu-ru en me₂-a ur-ra saŋ ni₂-dub₂-a-ni | Lord, in the battle of the enemy, the lord of battle, his slanderer, | |
| c+151 | muš-saŋ-imin-na mu-un-ug₅-ga-a-ni | When he kills her with his arrows |
| ṣe-er-ru si-ba qaq-qa-da-šu₂ i-na-ru muš-saŋ-imin-na mu-un-ug₅-ga-a-ni | (Sum) The one who screams, the one who kills (me) (Akk) He who shouts, his head is slain, his body is killed | |
| c+152 | im-babbar kur-ra me-ri sig₁₈ du₁₁-ga-a-ni | The white cedar of the mountain, whose horns are reddish, |
| gaṣ-ṣa ina KUR-i i-mi-su im-babbar kur-ra me-ri sig₁₈-du₁₁-ga-a-ni | (Sum) The fire that burns in the mountains is a white cloud covering the land (Akk) The flames that burn on the mountains are white clouds cover the land | |
| c+153 | kušu₂{ku₆} a nim-ma me-ri kur₂ du₁₁-ga-a-ni | The fish of the rising waters, whose feet are hostile, |
| ku-ša₂-a ina la-i-ra-ni i-te-et-ti-iq kušu₂{ku₆} a-nim-ma me-ri pap-šu₁₁-ga-a-ni ku-ša₂-a ina la-i-ra-ni i-te-et-ti-iq | My garment has been cut off from the lair. The eagle's foot is the foot of her papšug garment. My garment (has been cut) from the lap of her husband. | |
| c+154 | ib₂-be₂ i-lu ha-ma-an-du₁₂-a en-me-en lugal-me-en | May he utter a lament for me, you are the lord, I am the king. |
| qu-bu-u₂ ag-giš liq-qa-bu-u₂ [be]-le-ku šar-ra-ku ib₂-be₂ i-lu ha-ma-an-du₁₂-a en-me-en lugal-me-en | May he say “I am lord, I am king, may he utter an ilu prayer to me. You are the en-priestess, you are king. | |
| c+155 | a-za-lu-lu ha-ma-an-du₁₂-a ⸢dumu⸣ {d}asar-lu₂-hi-me-en | I am the eldest son of Asalluhi |
| te-ne₂-še-e-tu₂ liq-qa-ba-a [...] x d-marduk ana-ku a-za-lu-lu ha-ma-an-du₁₂-a dumu d-asar-lu₂-hi-me-en | May he say to me ... Marduk, may I be praised, son of Asalluhi. | |
| c+156 | zi-da gub₃-bu u₄-gin₇ ga-an-DU ⸢me⸣-[...] x umun-me-en | I want to ... like a storm, I am the lord |
| im-na u šu-me-lu ki-ma u₄-mi lu-uš-lu [...] x x ana-ku zi-da gub₃-bu u₄-gin₇ ga-an-DU me x x umun-me-en | (Sum) In the morning and evening, like a storm, I want to ... (Akk) I, the righteous one, stand up like the storm ... I am lord | |
| c+157 | me-e ur-saŋ-me-en me-[...] me-en | I am a hero, I am |
| ana-ku qar-rad-da-ku me-e ur-saŋ-me-en ana-ku qar-rad-da-ku me-x me-en | I am the hero, I am a hero. I am [the hero ...]. | |
| c+158 | ibila kalag-ga {{ e-a }} {d}[...]-me-en | I am the mighty heir of Ea, the god |
| ap-lu dan-nu [...] ibila kalag-ga e-a d x me-en | I am the strong heir, the mighty heir ... | |
| c+159 | en-zi diri-a ⸢tin⸣-[tir{ki]}me-en | I am the exalted ruler of Babylon. |
| be-lu₄ ša₂-qu-u₂ šin-na-at en zi sa₅-a be-lu₄ ša₂-qu-u₂ šin-na-at dah x-me-en | Lord, exalted one, chosen by the loyal lord, you are the ... | |
| c+160 | gu₂-un zu₂ keš₂-da {{ e-a }} e₂-⸢x⸣ ...-me-en | You are the one who binds the bolts in the house of the temple |
| ra-ki-is bil-ti [...] gu₂-un zu₂ keš₂-da ra-ki-is bil-ti e-a e₂-x x-me-en | (Sum) I am the one who binds ... (Akk) The one who bound ..., the one that bound the teeth (var.) You are the one (who bind) ... | |
| c+161 | URI₃ ur-saŋ-ŠE₃ ⸢u₁₈⸣ [...]-me-en | You are the ... of Ursa-ŠE |
| ez-zi qar-ra-du [...] me-he-e ana-ku URI₃ ur-saŋ-ŠE₃ ez-zi qar-ra-du u u₁₈-lu x-me-en x me-he-e ana-ku | (Sum) I am the fierce one, the hero ... (Akk) The fierce one is a hero, ... I am a stormwind. | |
| c+162 | u₁₈-lu še gub-ba {{ e }} an-ki-a [...]-me-en | I am the one stationed on the throne of heaven and earth |
| a-[bu]-bu me-hu-u₂ ša₂ tat-x-(x) [ina] ⸢AN-e u KI⸣-[ti₃ ...] u₁₈-lu še-gub-ba e an-ki-a x me-en | (Sum) I am the storm, the storm that ... in heaven and earth (Akk) You are the storm of the heavens and earth | |
| c+163 | [x] x uru₂-še₃ uru₂-še₃ [x] x x x [...] ⸢gi⸣-DU x x uru₂-še₃ uru₂-še₃ x x x x x-gi-DU x | ... to the city, to the town ... egi’edu |
| d+164 | [...] e₂ ⸢ba⸣-ra-e₃ [...] x e₂ ba-ra-e₃-x | ... went out from the house of the ebara priest ... left the house |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.