Unread Atlas
Balag 05 = u₄-dam ki am₃-mu-us₂ (Enlil) (Q003053)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 05 = u₄-dam ki am₃-mu-us₂ (Enlil) |
|---|---|
| ID | Q003053 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | u₄-dam ki am₃-us₂ ša₃-bi nu-pa₃-de | The storm is set against the earth, its heart cannot be found |
| ša₂ ki-ma u₄-mu šur-šu-du qi₂-rib-ša₂ la a-te-e ša₂ ki-ma u₄ mu-šur-šu-du qi₂-rib-ša₂ la a-te-e u₄-dam A ki am₃-us₂ A ša₃-bi nu-pa₃-de₃ | (Sum) The heart, like a distant day, does not approach (Akk) It is the heart of a remote day, its inside is not approaching | |
| 002 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni u₄-dam ki am₃-us₂ ša₃-bi nu-pa₃-de₃ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni E u₄-dam ki am₃-us₂ ša₃-bi nu-pa₃-de₃ | His word is a storm, the earth trembles, its heart cannot be found. His word ... The earth tramples, it cannot be located. |
| 003 | e-ne-eŋ₃ an gu-la u₄ e-ne-eŋ₃ E an gu-la A u₄-x | The word of great An, the storm, the word of Great An, ... |
| 004 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₃-la₂ u₄ e-ne-eŋ₃ E {d}mu-ul-lil₂-la₂ E u₄-x | The word of Enlil, the storm, the word of Mullil the storm |
| 005 | e-ne-eŋ₃ {d}am-an-ki-ga u₄ e-ne-eŋ₃ E {d}am-an-ki-ga-a u₄-x | The word of Enki, the storm, the word of Emanki |
| 006 | e-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi u₄ e-ne-eŋ₃ E {d}asar-lu₂-hi u₄-x | The word of Asarluhi, the day, the word of E-Asarlušu |
| 007 | e-ne-eŋ₃ {d}en-bi-lu-lu u₄ e-ne-eŋ₃ A {d}en-bi-lu-lu u₄-x | The word of Enbilulu, the day, the word of the son of Enbelulu |
| 008 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-am₃ u₄ e-ne-eŋ₃ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-am₂ u₄-x | The word of Mudugasam is a storm, the word of Musudasam is |
| 009 | e-ne-eŋ₃ {d}šed-du-ki-šar₂-ra u₄ e-ne-eŋ₃ {d}šed-du₃-ki-šar₂-ra A u₄-x | When Šeddukišara |
| 010 | e-ne-eŋ₃ umun {d}di-ku₅-mah-am₃ u₄ e-ne-eŋ₃ umun {d}di-ku₅-mah-am₃ A u₄-x | The word of lord Dikudmah, the storm, the word of Lord Dikudug, ... |
| 011 | e-ne-eŋ₃ an-še₃ an al-dub₂-ba-an-ne | When heaven trembles, heaven shakes |
| a-ma-tu₄ ša₂ e-liš AN-e u₂-rab-bu x ba-a-ne₂ ŠU₂ e-ne-eŋ₃ an-še₃ an al-dub₂-ba-an-ne₂ E a-ma-tu₄ ša₂ e-liš AN-e u₂-rab-bu | (Sum) The word of heaven trembles above (Akk) It shakes above the word(s) of heaven, it shakes below | |
| 012 | e-ne-eŋ₃ ki-še₃ ki al-sig₃-ga-ne | When they go to the netherworld |
| ša₂ šap-liš er-ṣe-ti₃ u₂-nar-<ra>-ṭu x a-ne₂ e-ne-eŋ₃ ki-še₃ A ki al-sig₃-ga-ne₂ E ša₂ šap-liš er-ṣe-ti₃ u₂-nar-ra-ṭu | The heart of heaven trembles. ... he ... the earth. When he touches the ground, he shouts the heart of earth. | |
| 013 | e-ne-eŋ₃ {d}A-nun-na in-gel-le-eŋ₃-ŋa₂-eš-a-ne₂ | When the Anuna gods were to strike him |
| ša₂ {d}a-nun-na-ki in-ne-EŠ-ri ša₂ ša₂-a-lu-uq-ti x eŋ₃-ŋa₂-eš-am₃ e-ne-eŋ₃ {d}A-nun-na A in-ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-eš-a-ne₂ E ša₂ {d}A-nun-na-ki in-ne-EŠ-ri ša₂ ša₂-a-lu-uq-ti | The heart of the Anunnaki has been shattered, the heart is in distress. It is an e’ešam prayer of Enunna. The sons of Ingēl-lê-ane (Šulgi) has sat down (Akkadian: the heart of) the Anunitu has been undone. | |
| 014 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni a-zu nu-un-tuku šim-mu₂ nu-un-tuku | His word has no doctor, no doctor |
| a-mat-su ba-ra-a ul i-šu ša₂-i-la ul i-šu x-mu₂ nu-un-zu e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni a-zu nu-un-tuku U šim-mu₂ nu-un-tuku U a-mat-su ba-ra-a ul i-šu ša₂-i-la ul i-šu | His word has no meaning, his heart does not know. His word does not have a physician, nor does it have supplication. And his word (has) no meaning. His mind does not [know]. | |
| 015 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ a-ma-ru zig₃-ga gaba-šu-ŋar nu-un-tuku | His word is a rising flood that has no rival. |
| a-bu-bu te-bu-u₂ ša₂ ma-hi-ra la i-šu-u x-gar nu-un-tuku e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂-a a-ma-ru zig₃-ga A gaba-šu-ŋar nu-un-tuku a-bu-bu te-bu-u₂ ša₂ ma-hi-ra la i-šu-u | (Sum) The flood that rages against me does not have ... (Akk) It has no ..., it has no flood that is rising against me | |
| 016 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ an al-dub₂-dub₂-ba ki al-sig₃-sig₃-ga | His word makes heaven tremble and earth shake. |
| ša₂-me-e u₂-[rab-bi] er-ṣe-⸢ti⸣ [u₂-nar-raṭ] x-ki al sig₃-sig₃-ga e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ an al-dub₂-dub₂-ba ki al-sig₃-sig₃-ga e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ an al-dub₂-dub₂-bi ki al-sig₃-sig₃-ga-ge ša₂ me-e u₂-rab₂-bi er-ṣe-ti u₂-nar-rat | He made heaven tremble, he made earth shake, I made the heavens shake, and the earth shake. I made heaven shudder. He made earth shudder, | |
| 014a | x-ra nu-un-zu | ... did not know. |
| 017 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ {gi}muruₓ(|KID.MAH|) dumu-bi šu am₃-me-ni-i-ib₂-gur-ra | When he turns his hand to his son's reed mat |
| um-ma mar-ši ki-ma bu-re-e [u₂-qab₂-bar] x-ama dumu-bi šu-ba mi-ni-ib₂-gur-ra e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ {gi}muru₁₂ dumu-bi šu am₃-me-ni i-ib₂-gur-ra e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ {gi}muruₓ(|KID.MAH|)-am₃ ama dumu-bi A šu-ba mi-ni-ib₂-x um-ma mar-tu₂ ki-ma bu-re-e | Thus (says) the šakku-priestess: Like a reed he utters a lament. The ... of his son turned away. When he turns away the muru-tree, his son, where is he turning away? when he turned away the mash tub, the mother ... her son's blood. When the Martu-priest turned away like a deed | |
| 018 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ en₃-bar tul₂-tul₂ mu-ni-ib₂-ŋa₂-ŋa₂ | When he inquires after him, he utters a lament. |
| ša₂ be-lu₄ a-mat-su ap-pa-ra ina ⸢šu-uk⸣-li-šu₂ uš-ma-a-at x-mi-ni-ib₂-ga-ga e-ne-em₃-ma-ne₂ en₃-bar tul₂-tul₂ mu-ni-ib₂-ga₂-ga₂ U umun-e A e-ne-em₃-ma₃-ne₂ {gi}en₃-bar tul₂-ba-am₃ A mi-ni-ib₂-gur₂-gur₂ ša₂ be-lu₄ a-mat-su ap-pa-ra ina šu-uk-li-šu₂ uš-ma-a-at | The heart of the lord, his word is revealed. In the ešuk’elî-temple it is the ... that he made manifest. When he spoke to the enbar priestess he was making a reed bow down. Lord, when he speaks, he makes a bow bow down and he is making water bow down | |
| 019 | e-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-su₃-su₃ | When Asalluhi fills the harvest with its stalks |
| a-mat {d}AMAR-UTU e-bu-ra ina si-⸢ma⸣-[ni-šu₂ u₂-ṭa-ab-bi] e-ne-em₃ {d}asar-lu₂-hi buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-su₃-su₃ e-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi buru₁₄ šen-bi mu-ni-ib₂-su₃-su₃ e-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi A buru₁₄ isin-ba A mu x a-mat {d}AMAR-UTU e-bu-ra ina si-ma-ni-šu₂ u₂-ṭa-ab-bi | The word of Marduk is a flood in its midst. The word Asalluhi makes the harvest flourish in its meadows. (Then) the word Asaluḫi makes its harvest flourish with its harvest. (To the end of the month, the word) Asalluhhe makes the crop flourish. (In the end,) ... the word of the word (Marduk) causes the harvest to flourish. | |
| 020 | umun en-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ a zi-ga-am₃ kir₄ al-ur₃-ra | Lord, his lord is raised up in water, he is covered in radiance. |
| mi-lu₄ te-bu-u₂ ša₂ ap-pa i-aš₂-ša₂-šu₂ [i-ha-am-ma-am] umun e-ne-eŋ₃-ma₃-ne₂ e-zi-ga-a KA al-ur₃-ra umun-e A e-ne-em₃-ma₃-ni A a zi-ga-am₃ I KA al-x mi-lu₄ te-bu-u₂ ša₂ ap-pa i-aš₂-ša₂-šu₂ i-ha-am-ma-am | (Sum) The one who drew(?) a šēpa-vessel, he will ... (Akk) It is the one who made a silt in the open country Lord, his word is an ezida prayer ... Lord, son of his word, ... water is a rising flood I ... the one that dredged a selt (var.) it is an open country ... | |
| 021 | en-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi a mah-a kar-a al-kin-kin | Enne’e, Asarluhi, established a great flood at the harbor. |
| [a]-mat {⸢d}AMAR-UTU⸣ bu-tuq-tu₄ ša₂ ⸢ka⸣-[a-ri i-ha-...] e-ne-em₃ {d}asar-lu₂-hi a-mah-a kar-ra al-kin-kin e-ne-em₃ {d}asar-lu₂-hi A a-mah-am₃ A kar x a-mat {d}AMAR-UTU bu-tuq-tu₄ ša₂ ka-a-ri i-ha-x | The word of Marduk is a flood in the quay he ... the word of Asalluhi, the mighty one, at the harbor he set up. The word Of Asaluḫi, son of the great one, ... at the harbour he said: “Marduk, the flood that in the canal ... | |
| 022 | umun e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ mes gal-gal-la gur₂-gur₂-ru-šam-ma | Lord, when he makes the great mes trees grow, |
| [me]-si ra-ab-bu-⸢ti⸣ [u₂-kap-par₂] umun e-ne-em₃-ma₃-ne₂ mes-gal-gal-la gur₂-gur₂-ru-šam-ma umun e-ne-em₃-ma₃-ne₂ A {ŋeš}mes-gal-gal-la gu₂-gur₅-uš am₃-me me-si ra-ab-bu-ti u₂-kap-par₂ | The great mesu-plants he split open Lord, when he speaks, the great Mesu trees are to be sown Lord, while he is speaking, the son of the Great Mesu plants he smote. The great marsu-trees I split open | |
| 023 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ ud-de₃ du₆-du₆-da šu-še₃ al-ma-ma | When he speaks to him, the storm is set on the ground. |
| [u₄-mu nap-ha]-⸢ra⸣ ana BI-la-a-ti u₂-⸢ra⸣-[kas] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ ud-de₃ du₆-du₆-da A šu-še₃ E al-ma-ma u₄-mu nap-ha-ra ana BI-la-a-ti u₂-ra-kas | (Sum) On the day that he goes up to the top of the mountain, he stretches out his hand. (Akk) The day that the ... climbs up to its top he rolls out. | |
| 024 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ bu₅-bu₅-am₃ i-bi₂ nu-bar-bar-re | The word of Enlil is a flood that cannot be seen |
| [it]-ta-na-aš₂-rab-biṭ i-nu ul ip-pal-[la-as₂] // [šu]-ut-ta-tu₄ ša₂ la nap-lu-si e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ A bu₅-bu₅-am₃ i-bi₂ nu-bar-bar-re it-ta-na-aš₂-rab-biṭ i-nu ul ip-pal-la-as₂ šu-ut-ta-tu₄ ša₂ la nap-lu-si | He has ceased there, when he does not see (them) His hand is one which cannot be dispersed The word of Enlil is a flood that cannot be seen When he has not stopped there, his hand is another which can not be disperse | |
| 025 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni u₅-a e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni | His word, alas, his word |
| ša₂ ša₂-di-i a-mat-su u₃ x u₃-a-x x x giš ne-em₃-ma₃-ni x a-mat-su x a-mat-su e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni E u₅-a A e-ne-eŋ₃-ŋa₂-x ša₂ ša₂-di-i a-mat-su | His word ... his word. | |
| 026 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni e-lum-e u₅-a e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni e-lum-ma u₂-a x x e-ne-em₃-ma₃-ni e-lum x em₃-ma₃-ni u₅-a e-ne-em₃-ma₃-ni A E E E e-lum-e u₅-a A e-ne-em₃-ma₃-ni | His word, the honored one, alas, his word, he is honored. Alas ... his word. Honored one, .... his word ... ala! His word .... He is honored, ah! his word! |
| 027 | an gu-la u₃-a an gu-la u₃-a x an-gu-la ba x an-gu-la u₅-a | Great An, woe, great An! Woe, ... great An ... magnificent An |
| 028 | {d}mu-ul-lil₂-la₂ u₅-a {d}mu-ul-lil₂ x {d}mu-ul-lil₂-la₂ la₂ x {d}mu-ul-lil₂-la₂ u₅-a | Enlil, alas, Mullil, ... of Mullil not ..., all the ... that Mullil |
| 029 | {d}am-an-ki u₅-a {d}am-an-ki x dam-an-ki A U u₅-a | Enki, alas, Enki ... Amanki, son of Alas! |
| 030 | ur-sag {d}asar-lu₂-hi u₅-a ur-sag {d}asar-lu₂-hi x ur-saŋ {d}asar-lu₂-hi u₅-a A | Hero Asalluhi, alas, hero Ashurbanipal, ... hero Adad-lūḫi |
| 031 | umun {d}en-bi-lu-lu ibila {d}en-ki-ke₄ u₅-a umun {d}en-bi-lu-lu ibila {d}en-ki x umun {d}en-bi-lu-lu ibila-{d}en-ki-ke₄ I u₅-a A | Lord Enbilulu the heir of Enki, alas, lord Enbelulu (is) heir to Enki. ... Lord Enbirulu The heir(s) of Ea |
| 032 | ur-saŋ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a u₅-a ur-sag {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a x ur-saŋ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a u₅-a A | Hero Mudugasa, alas, hero Muduwasa, ... hero Muzebbasa. Alas! |
| 033 | {d}na₃ ibila e₂-saŋ-il₂-la u₅-a {d}na₃ ibila-e₂-sag-il₂-la A u₅-a A | Nabû, heir of the Esaŋil temple, alas, Nabopolassar, son of Alas! |
| 034 | umun {d}di-ku₅-mah-am₃ u₅-a umun {d}di-ku₅-mah-am₃ x x-mah-am₃ A u₅-a A | Lord Dikudmah, alas, lord Dikumah! ... ... |
| 035 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni a-zu ga-am₃-ma-ga a-zu-bi lul-la | I want to bring his word to the physician, this physician is false. |
| a-mat-su ana ba-ri-i ib-ba-ab-bal-ma ba-ru-u₂ šu-⸢u₂ is-sa-ra-ar₂⸣ x em₃-ma₂-ni x x x-ne-em₃-ma₂-ni x a-zu x x a-zu bi-lul-la e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni a-zu ga-am₃-ma-ga a-zu-bi lul-la a-mat-su ana ba-ri-i ib-ba-ab-bal-ma ba-ru-u₂ šu-u₂ is-sa-ra-ar₂ e-ne-em₃-ma₃-ni a-zu ga-am₃-ma-ga U a-zu-bi lul x-ib-ba-bal-ma ba-ru-u₂ šu u is-sa-ra-ar₂ | His word is carried off to the outside, and he will die. His word ... his ... ... the physician ... The physician lies down, I want to praise him. This physician is lying down, his word is taken away to the inside. He is praised, he is praiseworthy. And this physician is falsely carried off and praised. | |
| 036 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ šim-mu₂ ga-am₃-ma-ga šim-mu₂-bi lul-la | His word is a curse, its curse is false |
| ana ša₂-i-li ib-ba-bal-ma ša₂-i-li šu-u₂ is-sa-ra-ar₂ x x x em₃ šim-mu₂ ga x lul-la x šim-mu₂ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni šim-mu₂ ga-am₃-ma-ga šim-mu₂-bi-lul-la ana ša₂-i-li ib-ba-bal-ma ša₂-i-li šu-u₂ is-sa-ra-ar₂ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni šim-mu₂ ga-am₃-ma-ga U šim-mu₂-bi lul x mu₂ e-ne-eŋ₃-ga-nu še gam-ma-ga še-bi du-du a-mat-su ša₂ DINGIR-MEŠ ib-ba-bal-la-mu ša₂ DINGIR-MEŠ šu-u₂ is-sa-ra-ar₂ | (Sum) He will bring it into the temple, he will make it into a temple temple. (Akk) The word of the deity, a deity ... falsehood ... my word, my word is true, I want to make it perfect for you. My word (is) false, I wish for it to be perfect, and my word lies down falsely. | |
| 037 | e-ne-eŋ₃-ga₂-ne₂ mu u₈-u₃ mu-ak mu-bi še am₃-ša₄ | His word makes a young man do "Woe!" that young man moans |
| ana eṭ-li ina u₂-⸢a iz-zak-kar⸣-ma eṭ-lu šu-u₂ i-dam-[mu-um] x gi u₈ mu x x bi te am₃-ša₄ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ mu u₈-u₃ mu-ak mu-bi še am₃-ša₄ ana eṭ-li ina u₂-a iz-zak-kar-ma eṭ-li šu-u₂ i-dam-mu-um e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni A mu u₈-u₃ mu-ak mu-bi E še am₃-ša₄ ana eṭ-li ina u₂-a iz-zak-kar-ma eṭ-lu šu-u₂ i-dam-mu-um e-ne-eŋ₃-ga-nu mu u₂-ke₄ mu-u₂-ke₄ mu-bi ši am-ši | He speaks to the young man in a dream, and that young man will die. ... reed, ewe ..., what is it that he is saying? He says: "Woe, he did it!" That young man speaks to him in the dream. He speaks (to him) in an eašû-votary, that young woman will die! His word, a young man who did it, this young woman speaks (To him): “Alas, oath, uwu, I did it!’ It is said (in) the dream, that older man will be dead. The word of the storm, the storm will be killed! | |
| 038 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ gi u₈-u₃ mu-ak gi-bi še am₃-ša₄ | When he speaks to him, the young woman does "Woe!", that young woman moans. |
| ana ar-da-te ina u₂-a iz-⸢zak-kar⸣-ma x x x ma₃-ne₂ gi u₈ mu-am₃ gi bi te a am₃-ša₄ x še am₃-ša₄ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ gi u₈-u₃ mu-ak-gi-bi še am₃-ša₄ ana ar-da-te ina u₂-a iz-zak-kar-ma e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ A gi u₈-u₃ mu-ak gi-bi E še am₃-ša₄ | He utters a lament in the vegetable garden, and ... he says. That reed is a ewe - that ... is wailing. He ... praise. When he speaks to him, the ... of the sheep is rejoicing. He speaks to the lamentation priest in the food garden, but he does not say “Alas, he acted in the sheepfold!’, that .... | |
| 039 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ tur-tur-bi ši-di-a kur-še₃ gul-gul-e | His word destroys the small ones, the mountain |
| rab-bi-iš ina a-la-ki-ša₂ ma-a-ta u₂-ab-⸢bat⸣ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni tur₇-tur₇-bi ši-du kur i-gul-gul x gul-gul-e e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ tur-tur-bi ši-di kur-še₃ gul-gul-e rab-bi-iš ina a-la-ki-ša₂ ma-a-ta u₂-ab-bat e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ A tur-tur-bi ši-di-a kur-še₃ E gul-gul-e x rab-bi-iš ina a-la-ki-ša₃ ma-a-tu u₂-ab-bat | (Sum) The rabbiš priestess, when he goes out from the land, he destroys the small ones. (Akk) When he comes out, his small ones are destroyed, ... is destroyed, his little ones are engulfed in the netherworld. He annihilates the great ones in the land. (So) he brings out the tiny ones, encircled in the Netherworld, destroying the big ones. | |
| 040 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ gal-gal-bi ši-di e₂-am₃ na-tu₁₀-tu₁₀ saŋ-am₃ in-tu₁₀-tu₁₀ | His words are great, he trembles and shakes the house. |
| a-mat-su ra-bi-iš ina a-la-ki-ša₂ E₂-MEŠ u₂-hat-tu ma-a-ta u₂-sap-pa-[ah] e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni gal-gal-bi ši-du x-am₃ ši-tu₁₁-tu₁₁ x tu₁₀-tu₁₀ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ gal-gal-bi ši-di e₂-am₃ na-tu₁₀-tu₁₀ sag-am₃ in-tu₁₀-tu₁₀ a-mat-su ra-bi-iš ina a-la-ki-ša₂ E₂-MEŠ u₂-hat-tu ma-a-ta u₂-sap-pa-ah e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni A gal-gal-bi ši-di-a e₂-am₃ na-tu₁₀-tu₁₀ x ra-bi-iš ina a-la-ki-ša₂ E₂-MEŠ x x | His great word in the way of the temples he destroyed, the land he scattered. His great words are ..., his great word is a ... wind ... The great word he spoke, the house is trembling, the head is shaking. His big word in [the way of] the temple(s) he devastated, the country he wiped away. His word is great, the large water is thumping, the temple is ... | |
| 041 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni gakkul-am₃ al-šu₂ ša₃-bi a-ba mu-un-zu-zu ša₃-ga am₃-niŋin-e | His word is a kiln, its inside knows no one, its outside is filled with fear |
| kak-kul-lu ka-tim-ti qi₂-rib-šu₂ man-nu i-lam-mad // ki-ma ka-tim-ti kat-mat-ma ina qir-be₂-e-ti i-ṣa-ad x mu-un-zu x ir e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ gakkul-am₃-ma al-šu₂ ša₃-bi a-ba mu-un-zu-zu ša₃-ga am₃-nigin-e kak-kul-lu ka-tim-ti qi₂-rib-šu₂ man-nu i-lam-mad ki-ma ka-tim-ti kat-mat-ma ina qir-be₂-e-ti i-ṣa-ad e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni A gakkul-am₃ al-šu₂ U ša₃-bi a x kak-kul-lu ka-tim-tu qe₂-rib-šu₃ man-nu i-lam-mad x ki-ma ka-tim-ti kat-mat-ma ina qir-x | (Sum) The kakkullu-bowl of his loins, who can know of it? (Akk) It is a kukkullu's bow that is placed in the middle (of the world) ... knows ... ..., he says. The ... is ... The kikkulle is .... Who can know its insides? The king, my lord, has gathered all the ... in his heart. (Strongly) he said: "Who can know it?" (Standing) the kkukulla is placed on the outside (lit. “it is placed" (var.) "it is place" (stretched) like the kanaktu-vessel. And its inside ... (Statement) : "It is place of the kakkulla’s knuckle" (= Šumma Ālu XII 10) (Seal of) kingship. | |
| 042 | e-ne-eŋ₃-ga₂-ni ša₃-bi nu-un-zu-a bar-bi al-us₂-sa | His word does not know its inside, its outside is shaky |
| qi₂-rib-šu₂ ul il-lam-mad a-ha-a-ti i-da-a-aš e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni ša₃-bi nu-un-zu-a bar-bi al-us₂-sa qi₂-rib-šu₂ ul il-lam-mad a-ha-a-ti i-da-a-aš e-ne-em₃-ma₃-ni ša₃-bi A nu-un-zu-am₃ bar-bi x x-rib-ša₂ ul il-lam-mad a-ha-x | (Sum) His word is not known, his liver does not know. (Akk) He does not understand his word, he does not learn its outside. (Saying) his word does not comprehend. His word (is) not known. His mind does not [know]. Its outside is ... | |
| 043 | e-ne-eŋ₃-ga₂-ni bar-bi nu-un-zu-a ša₃-bi al-us₂-sa | His word, if it does not know its outside, its inside is torn out |
| a-ha-a-ti ul il-lam-mad qir-be₂-e-tu₂ i-da-a-aš e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni bar-bi nu-un-zu-a ša₃-bi al-us₂-sa a-ha-a-ti ul il-lam-mad qir-be₂-e-tu₂ i-da-a-aš e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ne₂ bar-bi A nu-un-zu-am₃ ša₃-bi x x ul il-lam-mad qir-x | (Sum) He did not make the qirbi ritual known, (but) he did not know its inside. (Akk) He does not make it known, his outside is unknown, he does not know it. | |
| 044 | e-ne-eŋ₃-ga₂-ni mu-lu mu-un-gig-gig-ge mu-lu mu-un-šir₂-šir₂-re | His word afflicts a man, it frightens the man. |
| ni-ši u₂ u₂-šam-ra-aṣ ni-ši un-⸢na⸣-aš u₂-ṣar-rap e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni mu-lu mu-un-gig-gig-ge mu-lu mu-un-šir₂-šir₂-re ni-ši u₂ u₂-šam-ra-aṣ ni-ši un-na-aš u₂-ṣar-rap | (Sum) The one who touches the ground, the one who trembles (Akk) He touches the earth, he touches the surface of the earth His word is a person who is ill, a man is encircled(?) (var.) He touched the ground | |
| 045 | e-ne-eŋ₃-ga₂-ni an-na dirig-ga-bi kur gig-ga na-nam | His word, surpassing in heaven, is indeed a bitter mountain. |
| e-liš ina ne₂-qel-pi-ša₂ ma-a-tu₂ u₂-šam-ra-aṣ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni an-na diri-ga-bi kur gig-ga na-nam e-liš ina ne₂-qel-pi-ša₂ ma-a-pi u₂-šam-ra-aṣ | (Sum) Above, in the reed-beds of the land he made it shine forth for you (Akk) above, with the enchanter of heaven, his word surpasses the land, it is indeed a mountain bitterly | |
| 046 | e-ne-eŋ₃-ga₂-ni ki-a di-da-bi kur ba-ba na-nam | His word, when it goes on earth, is indeed a foreign land. |
| šap-liš ina a-la-ka-ki-ša₂ ma-a-tu₂ i-sa-ap-pa-ah e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni ki-a di-da-bi kur ba-ba na-nam šap-liš ina a-la-ka-ki-ša₂ ma-a-tu₂ i-sa-ap-pa-ah | The šaplišu-demon is shouting in the land. His word is as if it were a flood, it is indeed a mountain that is surrounded by a cloud. The ‘ṣaplisĥ-demonic’ is shouted in the country. | |
| 047 | e-ne-eŋ₃-ga₂-ni ud-de₃ e₂ 5-ta 5-am₃ ba-ra-ab-e₃ | His word has left a house of five, five. |
| u₄(E-)mu E₂ ha-an-še-et ha-an-še-et u₂-še-eṣ-ṣa-a e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni u₄-de₃ e₂-5-ta 5-am₃ ba-ra-ab-e₃ u₄-mu E₂ ha-an-še-et ha-an-še-et u₂-še-eṣ-ṣa-a | On that day, he built a house in its entirety. He made the day pass from the five-room house to the fifth. The day that the house was constructed, ... | |
| 048 | e-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi e₂ 10-ta 10-am₃ ba-ra-ab-e₃ | Then Asalluhi went out from the tenth house. |
| E₂ e-še-⸢ret⸣ e-še-ret u₂-še-eṣ-ṣa-a e-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi e₂-10-ta 10-am₃ ba-ra-ab-e₃ E₂ e-še-ret e-še-ret u₂-še-eṣ-ṣa-a | The house of the ešēru-priests, the houses that the god Asalluhi had built ten times from the foundation of the house | |
| 049 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni an-ta ul₄-e-en an-ta am₃-dirig-ga | His word reaches above, surpassing above. |
| [e-liš] a-mat-⸢su ur⸣-[ru-hi-iš] ⸢u₂ ša₃⸣-di-ra-an-ni e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni an-ta ul₄-e-en an-ta am₃-diri-ga e-liš a-mat-su ur-ru-hi-iš u₂ ša₃-di-ra-an-ni | Above, his word is a flood, above, he is destroying me. Above, the heavens are trembling above, above his word (is a) flood and above, | |
| 050 | x ki-ta am₃-sig₃ | ... from the ground shakes. |
| 051 | x x x ša₂ be-lu₄ a-mat-su ana-ku ana ma-ru x | ... of the lord, his word I to the ... |
| 052 | e-ne-eŋ₃ an-še₃ an ni₂ dub₂-ba-ni u₅ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni | The one whose fearsomeness is in the sky, the one who whose awe is in heaven |
| ina a-ma-ti-šu₂ e-liš AN-e ina ra-ma-ni-šu₂ nu i-ru-ub ... ša₂ ša₂ di-i a-mat-su e-ne-eŋ₃ an-še₃ an ni₂ dub₂-ba-ne₂ u₅ e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni ina a-ma-ti-šu₂ e-liš AN-e ina ra-ma-ni-šu₂ nu i-ru-ub x ša₂ ša₂ di-i a-mat-su | On account of his word above, the heavens did not enter by himself. ... his word. When he makes heavens tremble with fear, when he says "Uah!", on account of [his word above], the heaven[s did] not enter (by) himself. | |
| 053 | ma ma a-ba u₄ me-na-gin₇ ma-a-a-di-di-in ma-ma a-ba u₄-me-na-gin₇ ma-a-a-di-di-in | The house, who is like me for how long? I am wandering about, where is the house, where are you going about? |
| 054 | e-lum im-gin₇ im-gin₇ | Honored one, like a clay stone, like clay |
| kab-tu ki-ma ša₂-a-ri ina me-he-e e-lum tum₁₀-gin₇ tum₁₀-x gin₇ kab-tu ki-ma ša₂-a-ri ina me-he-e | (Sum) It is heavy like the wind in a storm. (Akk) The heavy one, like a wind in the storm. Honored one, as if it were raining down, like the ... wind. | |
| 055 | e-lum im-gin₇ ni₂ mu-sig₃-sig₃-ge | Honored one, like clay, he makes it shine like the sun. |
| kab-tu ki-ma ša₂-a-ri ina ra-ma-ni-ia ⸢u₂⸣-šab-ba-an-ni e-lum tum₁₀-gin₇ ni₂ mu-sig₃-sig₃-ge kab-tu ki-ma ša₂-a-ri ina ra-ma-ni-ia u₂-šab-ba-an-ni | (Sum) The mighty one, like a storm, surrounds me (Akk) The powerful one, as if it were the wind in my heart, surround me Like an important one, he makes me tremble | |
| 056 | e-lum-e umun kur-kur-ra-ke₄ | Important one, lord of all the lands |
| kab-tu be-el ma-ta-a-tu e-lum-e umun kur-kur-ra-ke₄ kab-tu be-el ma-ta-a-tu | The important one, the lord of the land, the honored one, Lord of all the lands, the important one! | |
| 057 | ša₃ su₃-da-ke₄ e-ne-eŋ₃ zi-da-ke₄ | The one of the distant heart, the true word |
| lib-bu ru₂-u₂-qu ša₂ a-mat-su ki-na-at ša₃-su₃-da-ke₄ e-ne-eŋ₃ zi-da-ke₄ lib-bu ru₂-u₂-qu ša₂ a-mat-su ki-na-at | (Sum) The heart of the one whose word is true, the word of the righteous man (Akk) In the heart of his word, the true word of his man | |
| 058 | aŋ₂-dug₄-ga-na nu-gi₄-gi₄-de₃ | In order to not return his good deeds |
| a-na qi₂-bi-ti-šu₃ la i-tur-⸢ru⸣ am₂-du₁₁-ga-na nu-gi₄-gi₄-de₃ a-na qi₂-bi-ti-šu₃ la i-tur-ru | If he does not return to his command, if he says: “I will not turn back to my command,’ | |
| 059 | alim-ma {d}mu-ul-lil₂ inim-ka-na šu nu-bal-e-de₃ | Bison, Enlil, his word cannot be changed |
| kab-tu {d}MIN ša₂ ṣi-it pi-i-šu la uš-⸢te⸣-pel-lu₄ alim-ma {d}mu-ul-lil₂ inim-ka-na šu nu-bal e-de₃ kab-tu {d}MIN ša₂ ṣi-it pi-i-šu la uš-te-pel-lu₄ | The important one, ditto, whose mouth cannot be dispelled Bison Enlil, his word cannot be transgressed (As for the one) who does not transgress the important one DITTO, who is not dispelled by his mouth | |
| 060 | e-ne ud-de₃ tur₃ gul-gul-la-bi amaš bur₁₂-bur₁₂-ra-bi | When the storm destroys cattlepen and sheepfold, |
| šu-u₂ u₄-mu tar-ba-ṣa i-a-ab-bat su-pu-ri [i]-⸢na⸣-as-sah x x x e-ne u₄-de₃ tur₃ gul-gul-la-bi amaš bu-bu-ra-bi šu-u₂ u₄-mu tar-ba-ṣa i-a-ab-bat su-pu-ri i-na-as-sah | That storm will seize him, he will tear out the reed screen. ... when the storm is to destroy the cattlepen and the sheepfold, that storm that seizes him will tear away the ‘reinforcement’. | |
| 061 | {ŋeš}arina-ŋu₁₀ bur₁₂-bur₁₂-ra-bi {ŋeš}tir-ŋu₁₀ su₃-a-bi | Its ‘barinabû-plants’ that are to be burst, its tirbu-plant that is to be covered, |
| šur-šu-u₂-a nu-us-⸢su-hu⸣ qi₂-ša₂-u₂-a ur-ra-a {ŋeš}i-ri₇-na x {ŋeš}tir x {ŋeš}arina-mu bu-bu-ra-bi {ŋeš}tir-mu su₃-a-bi šur-šu-u₂-a nu-us-su-hu qi₂-ša₂-u₂-a ur-ra-a giš x šur x | My lord, may my hand not be loosened. In the future, the Irina lands, my lands that have been plundered, (my) lands which have become deserted, my land that has been abandoned, my arm(s) may my hands not be unbound. in the future ... | |
| 062 | {d}an-nun-na me-ŋu₁₀ me kur₂-ra šu-bal ak-a-bi | The Anuna gods, whose divine powers are changed |
| ina {d}an-nun-na-ki ⸢par⸣-[ṣu]-⸢u₂-a⸣ ana pa-ra-as ⸢uš⸣-[te-pe-el] {d}A-nun-na me-mu x {d}an-nun-na me-mu me-kur₂-ra šu-bal-ak-a-bi ina {d}an-nun-na-ki par-ṣu-u₂-a ana pa-ra-as uš-te-pe-el {d}A-nun-na x {d}A-nun-na x | In the Anunnaki a paršûa-vessel was set up in front of it. The Anuna gods ..., the Annuna goddesses a new mekurra were set up. In the Annunitu I a Parsbu'a was set down in front. The Annunna god(s) ... | |
| 063 | uga₃{mušen}be₂ {ŋeš}tir-ŋu₁₀ su₃-a-bi | Its eagles, their furrows, |
| a-ri-bu-šu(MA) qiš-tu ur-[ra-a] {+u₂}uga₃{+ga} mušen-be₂ {ŋeš}tir-mu su₃-a-bi a-ri-bu-šu qiš-tu ur-ra-a A {+u₂}uga₃{+ga} x | (Sum) His word is a curse, his word is an affliction of the heart. (Akk) Its curse, its curse, the hand of the dog, the snake, the bird, the tirmu-bird | |
| 064 | umun kur-kur-ra mu-lu til-la-gin₇ na-ra-di-di-en | Lord of all the lands, don’t let me wander about like a living person. |
| be-el KUR-MEŠ ki-ma a-wi-lu-ti la ⸢x⸣-[x]-⸢x⸣ u₃-mu-un kur-kur-ra lu₂-x na-ra-x-x-x umun kur-kur-ra mu-lu-til-la-gin₇ na-ra-di-di-en be-el KUR-MEŠ ki-ma a-wi-lu-ti la x-x-x U umun-e kur-kur-ra mu-lu-til x be-el KUR-MEŠ ki x | The lord of the lands like a man does not ... Lord of the foreign lands ... the ... of the enemy Lord of all the foreign countries, like one who lives, you are wandering about. Lord of [the lands] Like a person who does not and king of all lands, who lives ... | |
| 065 | ša₃-ŋu₁₀ ma-al-la-gin₇ na-ra-<(...)> | As if there were a šabû-demon, one should not |
| ki-ma-ša₂ [ina lib₃-bi]-⸢ia ib-ba-šu-u₂⸣ ša₃-ŋu₁₀ ma-al za x ša₃-ŋu₁₀ ma-al-la-gin₇ na-ra-ki-ma-ša₂ ina lib₃-bi-ia ib-ba-šu-u₂ x-mu ma-al-la-x | (Sum) It is there in my heart, it is there like ... (Akk) In my heart there is there ... | |
| 066 | lipiš-ŋu₁₀ u₂ mu-da-e-kud | He eats grass with a libation vessel |
| ana lib₃-bi-ia ma-ka-la-a ip-[ta]-⸢ra-as⸣ lipiš-bi u₂ x lipiš-ŋu₁₀ u₂ mu-da-e-ku₅ ana ša₃-bi-ia ma-ka-la-a ip-ta-ra-as RU lipiš-mu x x | In my heart he opened the libation-vessel, he cut down the ... of libations and cut the udu-plant in order to enter into my heart. He opened ... | |
| 067 | ur₅-ŋu₁₀ ša₃-ba-ŋu₁₀ ši-zu i₃-gi | (Sum) My heart, my heart, your heart is resounding(?) (Akk) Your heart, the heart of your heart, is trembling |
| ka-bat-ti lib₃-bi-ia [x ... uš-tah-ri]-⸢ir⸣ x-ŋu₁₀ ša₃-ba ši-zu x ur₅-mu ša₃-ba x x-mu ši-zu i₃-gi ka-bat-ti lib₃-bi-ia x x uš-tah-ri-ir ur₅-gu₄ ša₃-ba ka-bat x | My stomach ... I have turned back ... inside it, your heart ... Inside it, ... your heart is rejoicing. The stomach of my stomach I have turn back. My stomach is a bull | |
| 068 | nu-mu-ra-an-tuk-a ge₁₆-le-eŋ₃ nu-mu-ra-an-tuk-a | She does not have a spouse, she does not [have a child]. |
| x x ul i-šu-ka šah-lu-⸢uq⸣-[ta ul i šu]-⸢ka⸣ // ul i-qab-bi ša₂-⸢u₂⸣-[lu-uq-ta ul i]-⸢qab⸣-bi nu-mu-ra-tuk-a giš x x x nu-mu-ra-an-tuk-a ge₁₆-le-em₃ nu-mu-ra-an-tuk-a x x ul i-šu-ka šah-lu-uq-ta ul i šu-ka ul i-qab-bi ša₂-u₂-lu-uq-ta ul i-qab-bi nu-mu-ra-an-tuku-a ge₁₆-le-em₃ ul i-šu-ka šah-lu-uq-ta ul i-qab-bi | He does not have , he does not possess a šaḫulluqtu-demon He does [not] say “It is a storm, it is not a flood, it will not come out for you. The ... that I do not own, the evil one that I did not own. ... has no ..., no evil one, no one has ... in your hand. He does[n't] speak a bad word to you, if he doesn't have a good word, whoever comes out will not speak evil. | |
| 069 | gi dili du₃-a-gin₇ e-lum-ma gi dili du₃-a-gin₇ ni₂ mu-sig₃-sig₃-ge | Like a single reed built, the important one, like a one Ŋira trembles with fear. |
| ki-ma qa-ne₂-e e-de-ni-u₂ kab-tu ki-ma qa-ne-e ⸢e-de-ni-u₂⸣ gi dili du₃-a-gin₇ a-lum-e gi-dili du₃-gin₇ ni₂ mu-sig₃-sig₃-ge gi dili du₃-a-gin₇ e-lum-ma gi-dili du₃-a-gin₇ ni₂ mu sig₃-sig₃-ge x e-de-ni-u₂ x ina ra-ma-ni-ia u₂-šib-ba-ni A A X gi-dili du₃-a-gin₇ e-lum-e gi-dili du₃-a-gin₇ ni₂ mu-x MU RI U A ki-ma qa-ne₂-e e-de-ni-u₂ kab-tu ki-ma qa-ne₂-e e-de-ni-u₂ | Like a reed fence, like a fence. Like one who builds a statue of himself, like one who makes a pole, he trembles with fear. Like ..., like an elum fence that has been built, his aura is bright. ... the edeniu-priestess, as if it were a built-up statue, his ... is ... in my heart. Like the ... fence that is built, like the honored one who is created, ... like the .... | |
| 070 | e-lum-e umun kur-kur-ra-ke₄ X A e-lum-e A U umun-kur-kur-ra-ke₄ | Honored one, lord of the lands, ..., honored one, son of ... |
| 071 | ša₃ sud-ra-ke₄ e-ne-eŋ₃ zid-da ša₃ sud-ra-ke₄ A E e-ne-em₃ zi-da-ke₄ E | The true word, the true word ... |
| 072 | aŋ₂-dug-ga-na nu-gi₄-gi₄-de₃ am₂-du₁₁-ga-na A U nu-gi₄-gi₄-de₃ E | In order to not return his good deeds, where he speaks, in order to never return ... |
| 073 | {d}mu-ul-lil₂ inim-ka-na šu nu-bal-e-de₃ {d}mu-ul-lil₂ inim-ka-na A šu nu-bal-e-de₃ E | Enlil, whose word cannot be changed, Enlils word cannot change, his hand cannot be altered |
| 074 | {u₂}šub₅-ba du₃-a-gin₇ {u₂}šu-mu-un du₃-a-gin₇ | Like a šubba plant, like the lord's plant |
| ki-ma šup-pa-ti u₂-še-man-ni ki-ma el-pe-ti u₂-še-man-ni NU X {u₂}šub₅-ba du₃-a-gin₇ ušu₂-mu-un du₃-a-gin₇ E A ki-ma šup-pa-ti u₂-še-man-ni ki-ma el-pe-ti u₂-še-man-ni | Like a box he made me bow down, like a pure arrow he caused me to bow down. | |
| 075 | {ŋeš}asal₂ peš₁₀-a du₃-a-gin₇ | like an asal plant planted in the field |
| ki-ma ⸢ṣar⸣-ba-ti e-di ina kib-ri u₂-še-man-ni X {ŋeš}asal₂ dili peš₁₀-a E A A du₃-a-gin₇ E E A ki-ma ṣar-ba-ti e-di ina kib-ri u₂-še-man-ni | Like a šēbûtu-tree I went down to the netherworld. ... a single juniper ... like a built-up ... I went up to the Netherworld as if it were a mountain. | |
| 076 | {ŋeš}ma-nu barim-ma du₃-a-gin₇ | Like a man who was born in a cella |
| ki-ma e-ri ina na-ba-li A {ŋeš}ma-nu parim-ma E A A du₃-a-gin₇ E E A ki-ma e-ri ina na-ba-li | Like a sheep in the threshing floor, like a goat in a shackle, | |
| 077 | {ŋeš}šinig dili me-er-me-re du₃-a-gin₇ | Like a single šinig goat made of cedar, |
| kim-ma bi-i-ni e-di ina me-he-e A {ŋeš}šeneg-dili me-er me-re E A A du₃-a-gin₇ E E A kim-ma bi-i-ni e-di ina me-he-e | Like a šenegdû-demon walking along the street, like a built-up river, like an eagle walking along on the street | |
| 078 | e-lum-e gi dili du₃-a-gin₇ ni₂ mu-sig₃-sig₃-ge A e-lum-e A gi-dili du₃-a-gin₇ ni₂ mu-sig₃-sig₃-ge A E A A | Honored one, like a single reed planted, he trembles with fear. Ay, honored one, [like a] single Ŋiddili planted. ... |
| 079’ | e-na-aŋ₂-zu-še₃ e-na-aŋ₂-zu-še₃ e-na-am₂-zu-še₃ e-na-am₂-zu-še₃ | Why, why, why is it that you do not know, why are you not known? |
| 080’ | e₂-kur-ra e-na-aŋ₂-zu-še₃ x-e₂ kur-ra e-na-am₂-zu-še₃ | When you enter the Ekur, when you enter ... in the mountain |
| 081’ | e-na-aŋ₂-zu-še₃ an-na dub₂ e₂-na-am₂-zu-še₃ an na dub₂ x x e₂-na-am₂-zu x | When you rise, heaven shakes, Enamzu trembles, ... your house ... |
| 082’ | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂ e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ x e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂ x x | “The word of Enlil, the word of Mullil, ... the word(?) of Mullill |
| 083’ | za e-ne-eŋ₃ za e-ne-eŋ₃ x x ne x x | ..., ... ... |
| 084’ | za e-ne-eŋ₃-zu an-e za e-ne-eŋ₃-zu an-ne₂ um-ma-x za-e e-ne-eŋ₃-zu x um-ma x-e tu-ra x | You, your word ... An ... You, [your word] ... The mother ... |
| 085’ | za-e e-ne-eŋ₃-zu ki-e za e-ne-eŋ₃-zu ki-e um-ma x za-e e-ne-eŋ₃-zu ki-e um-ma x | You, your word, the earth, you, [your word], the earth ... |
| 086’ | za-e e-ne-eŋ₃-zu na-aŋ₂-bi-še₃ u₈ zid-de₃ sila₄-bi al-šub x x x x x za-e e-ne-eŋ₃-zu na-am₂-bi-še₃ u₈-zi-de₃ sila₄-bi al-šub | You, when you speak, why does the righteous ewe abandon its lamb? ..., you, when your word is spoken, why do the wronged sheep abandon their lambs? |
| 087’ | za-e e-ne-eŋ₃-zu na-aŋ₂-bi-še₃ uz₃ zid-de₃ maš₂-bi al-šub x x x x za-e e-ne-eŋ₃-zu na-am₂-bi-še₃ uz₃ zi-de₃ maš₂-bi al-šub | You, what have you done? True goat, its kid is here. ... you, what has been done to you? True sheep, its kids are here. |
| 088’ | ama-gan zid-da dumu al-šub ama gan-zi-da dumu al-šub | The righteous birth mother abandons her child. The wronged birth father abandons his child. |
| 089’ | na-aŋ₂-bi x a na-am₂-bi UD UŠ e-a | Its ... ... its ... |
| 090’ | ama {d}nin-lil₂ x x ama {d}nin-lil₂ a x x | Mother Ninlil |
| 091’ | an-na-ke₄ x x an-na-ke₄ a x | The ... of heaven ... |
| 079 | e-ne-eŋ₃-zu-še₃ e-ne-eŋ₃-zu-še₃ a e₂ e-ne-eŋ₃-zu-še₃ | Your word, your word, oh, the house! Your word |
| ina a-ma-ti-ka ina MIN u₈-i E₂ ina MIN e-ne-eŋ₃-zu-še₃ e-ne-eŋ₃-zu-še₃ E A a e₂ e-ne-em₃-zu-še₃ ina a-ma-ti-ka ina MIN u₈-i E₂ ina MIN e-ne-eŋ₃-zu-še₃ e-ne-em₃-zu-še₃ a e₂ e-ne-eŋ₃ x a-ma-ti-ka u₈-i E₂ ina a-ma-ti-ka | (Sum) In your word, ditto, the ewe, the temple, Ditto! Your word, your word ... (Akk) In [your word], dittor, the woe, the house, the word of your word | |
| 080 | uru₂-zu nibru{ki} e-ne-eŋ₃-zu-še₃ uru₂-zu nibru(|EN.KID|){ki} e-ne-eŋ₃ | When you enter your city Nippur, when you enter the city Nibru, |
| 081 | še-eb e₂-kur-ra e-<(...)> še₂-eb-e₂-kur-ra e-x | The brickwork of the Ekur, the ... of the Šebikur |
| 082 | ki-ur₃ ki gal e-<(...)> ki-ur₃ ki-gal e-x | The Kiʾur, the great place ..., the Kiʾus, the ... place |
| 083 | eš₃ e₂-nam-ti-la e-<(...)> eš₃ e₂-nam-ti-la e-x | The shrine Enamtila |
| 084 | še-eb UD-KIB-NUN{ki} e-<(...)> še-eb zimbir(|UD.GIŠ%GIŠ.NUN|){ki} e-x | The brickwork of UD-KIBNUN, the temple of Sippar |
| 085 | eš₃ e₂-babbar-ru₃ e-<(...)> eš₃ e₂-babbar-ru₃ e-x | The shrine Ebabbar ..., the shrine [Ebabbar] |
| 086 | še-eb tin-tir{ki} e-<(...)> še-eb tin-tir{ki} e-x | The brickwork of Babylon, the house of Babylon |
| 087 | še-eb e₂-sag-il₃-la e-<(...)> še-eb e₂-sag-il₂-la e-x | The brickwork of the Esaŋil temple, the temple of the E<(...)> |
| 088 | še-eb BAD₃-SI-AB-BA{ki} e-<(...)> še-eb barsip BAD₃-SI-AB-BA-ki e-x | The brickwork of Dūr-Sîn-ibni, the ... of Barsip |
| 089 | še-eb e₂-zi-da e-<(...)> še-eb e₂-zi-da e-x | The brickwork of the Ezida temple ... |
| 090 | e₂-mah-ti-la e-<(...)> e₂-mah-ti-la e-x | In the Emahtila, in the E-ma Ḫattila, ... |
| 091 | e₂-te-me-an-ki e-<(...)> e₂-te-me-an-ki e-x x-me-an-ki x | Etemenanki |
| 092 | e₂-tarah-an-na e-<(...)> e₂-tarah-an-na e-x x-an-na x | The Etarahana, the ... of the Etarahana ... |
| 093 | e-ne-eŋ₃-zu-še₃ an al-dub₂-bu-de₃ | Because of your word, heaven is trembling |
| ina a-ma-ti-ka ⸢AN⸣-[e] ⸢i⸣-ru-ub-bu e-ne-eŋ₃-zu-še₃ an al-dub₂-bu-de₃ ina a-ma-ti-ka AN-e i-ru-ub-bu e-ne-eŋ₃-zu-še₃ an al-dub₂-x | In your word, the eša-ēru-demon rises. When you speak, heaven is trembling. When your word enters the heavens, (when you speak), heaven is shaking. | |
| 094 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ ki al-sig₃-ge | The word of Enlil reaches the earth. |
| ina a-ma-at {d}MIN ⸢er⸣-[ṣe]-⸢tu₂ i-nar-rat⸣ e-ne-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ ki al-sig₃-ga-de₃ ina a-ma-at {d}MIN er-ṣe-tu₂ i-nar-rat e-n-eŋ₃ {d}mu-ul-lil₂-la₂ ki-al-sig₃-ge | At the command of DITTO Eeršbetu he shouts. The word of Enlil makes the earth tremble. In the word of Ditto Erştu shouts, the word(s) of Mullil make the earth shake. | |
| 095 | za-e e-ne-eŋ₃-zu an-ne₂ u₃-um-ma-pa₃ an tu-ra-na za-e e-ne-eŋ₃-zu al x x-e e-ne-eŋ₃-zu an-ne₂ u₃-um-ma-pa₃ an tu-ra-na x x | You, when your word comes up, heaven trembles, you, when you speak, ... Your word comes out, heaven shakes ... |
| 096 | e-ne-eŋ₃-zu ki-a u₃-um-pa₃ ki-a x-e e-ne-eŋ₃-zu ki-a u₃-um-pa₃ ki-a x | Your word makes the earth tremble, on earth ... Your word causes the earth to cry, ... on earth. |
| 097 | e-ne-eŋ₃-zu na-aŋ₂-bi-še₃ u₈ zid-de₃ sila₄-ba al-šub e-ne-eŋ₃-zu na-am₂-bi-še₃ u₈-zi-de₃ sila₄-ba al-šub | Your word is indeed, the righteous ewe is laying down its lamb. (Sum) The word of your word, indeed, your word is a lullaby. (Akk) It is indeed your word that lil erected a lamb. |
| 098 | e-ne-eŋ₃-zu na-aŋ₂-bi-še₃ uz₃ zid-da maš₂-ba al-šub e-ne-eŋ₃-zu na-am₂-bi-še₃ uz₃-zi-da maš₂-ba al-šub | Your word is indeed, a true goat is lying down in its sheepfold. Your word (is indeed) a goat lying there in its goatfold. |
| 099 | dumu-ni al-šub ama-gan-zi-da dumu-ban₃-da-e dumu-ni al-šub | His son is dead. Ama-ganzida, the son of Dimu-banda, his son is alive. |
| 105 | dumu-ŋu₁₀ x x la-mu dumu-mu x x | son of , Lamu, son of |
| 106 | itima ku₃ nu₂-a-ra i-lu am₃-<(...)> x itima-ku₃ nu₂-a-ra i-lu am₃-x | To the one lying down in the holy cella, a lament ..., to the one sitting down in [the holy] cella ... lament. |
| 107 | ama {d}nin-lil₂ itima ku₃ nu₂-a-ra i-lu ama {d}nin-lil₂ itima-ku₃ nu₂-a-ra i-lu | Mother Ninlil, when she lies down in the holy chamber, lament, mother Ninlils, while she is asleep in the sacred chamber. Lament. |
| 108 | [...] mu-un-hul-a u₆ dug₄-ga-ab [...] x a mu-un-hul-a u₆-du₁₁-ga-ab DU x | ... that has been destroyed, make a beautiful thing come out for me ..., that which has been damaged, make an attractive object come out ... |
| 109 | uru₂-zu mu-un-<(...)> x uru₂-zu mu-un | He ... your city ..., he .... your city |
| 110 | uru₂-zu mu-un-<(...)> a-a {d}mu-ul-lil₂ uru₂-zu mu-un | Father Enlil, he made your city tremble |
| 111 | nibru{ki} mu-un-<(...)> x nibru{ki} mu-un | Nippur he built, he erected the ... of Nibru. |
| 112 | e₂-kur mu-un-<(...)> x e₂-kur mu-un | The Ekur ... the Ekur |
| 113 | mu-un-<(...)> x x mu-un | He ..., he ... |
| 114 | e₂-babbar-ra mu-un-<(...)> x ki e₂-babbar-dili mu-un | He ... the Ebabbar ..., he ... in the place of the Ebbardili. |
| 115 | tin-tir{ki} mu-un-<(...)> x-tin-tir{ki} mu-un | He built Babylon, he built ... Babylon. |
| 116 | barsip{ki} mu-un-<(...)> e₂-sag-il₃ barsip{ki} mu-un | He built Borsippa, he built the Esagila and Borsitu. |
| 117 | e₂-zi-da e₂-mah-ti-la e₂-zi-da e₂-mah-ti-la mu-un | He erected the Ezida, the Emahtila. |
| 118 | e₂-te-me-an-ki mu-un-<(...)> e₂-te-me-an-ki mu-un | He built the Etemenanki, he built the Etemanki. |
| 119 | e₂-tarah-an-na mu-un-<(...)> e₂-dara₃-an-na mu-un | He built the Etarahana, he built the Etarahana. |
| 120 | i-bi₂-zu u₆ di-de₃ nu-kuš₂-u₃ i-bi₂-zu u₆-di-de₃ nu-kuš₂-u₃ | Your eye does not tire of looking at it, your eye does no tire of seeing it. |
| 121 | gu₂-zu ki gu₂-zu ki-ma-al-la nu gig-ga | Your neck, the place where your neck is not painful in the earth, |
| b+142 | e-ne-eŋ₃-e e-ne-eŋ₃-e | He, he, |
| b+143 | e-ne-eŋ₃-e e-ne-eŋ₃-e an-gu-la x | The word, the word of Angula |
| b+144 | e-ne-eŋ₃-e ⸢AN⸣ e-ne-eŋ₃-e {d}mu-ul-lil₂ x | The word of An, the word of Mullil |
| b+145 | e-ne-eŋ₃ an-še₃ ⸢an⸣ [al-dub₂] e-ne-eŋ₃ an-še₃ an al-dub₂ | He made heaven tremble, he made heaven shake |
| b+146 | e-ne-eŋ₃ ki-še₃ ⸢ki⸣ [al-sig₃] e-ne-eŋ₃ ki-še₃ ki al-sig₃ x | He ... the foundation of E-e-e, he ... foundation of the foundations of the earth. |
| b+147 | e-ne-eŋ₃ {d}a-nun-na [in-ge₁₆-le-eŋ₃-ŋa₂-eš ...] e-ne-eŋ₃ {d}A-nun-na in-ge₁₆-le-em₃-ma₃-eš x | The word of the Anuna gods was uttered ... The word(s) of (the god) Anunna were uttering ... |
| b+148 | a-zu nu-tuku [šim-mu₂ nu-tuku] a-zu nu-tuku šim-mu₂ nu-tuku | He does not have a physician, he does not know (what that means). He does [n]ot have an ointment, no one knows (what it means). |
| b+149 | mu-a ⸢nam-mi-gub⸣ [mu-bi še am₃-ša₄] mu-a nam-mi-gub gi-bi še₃ am₃-ša₄ | The name of this reed is “I will not stand by it.'' Its name is roaring, the name of that ... is shrieking. |
| b+150 | gi-a ⸢nam-mi-gub⸣ [gi-bi še am₃-ša₄] | The young woman stands at the young woman's reed, this young woman moans |
| ana ar-kat₃ x [...] gi-a nam-mi-gub gi-bi še am₃-ša₄ ana ar-kat₃ x x | To the rear ... The young woman should not stand in the reedbed, this young woman is wailing to the rear | |
| b+151 | mes gal-gal-la [gu₂ gur₅-ru-uš am₃-me] | The great mes trees grow tall |
| me₂-si rab-bu-tu₂ [u₂-kap-par] mes-gal-gal-e gu₂-gur₅-uš am₃-me {ŋeš}mes-gal-gal-la x me₂-si rab-bu-tu₂ u₂-kap-par | The great mesu-plants he split open. The great Mesu-birds scream, the great Mesus-bird(s) ... the great msu plantations he broke open. | |
| b+152 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni sig₃ [...] e-ne-em₃-ma₃-ni sig₂ x | His word, the wool ... his word, wool |
| b+153 | buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-su-su u₂-a al-gu₇ [...] | (Sum) In the harvest he makes the stalks grow (Akk) The stalks of the harvest are grown, the grass fed |
| [e]-⸢bu⸣-ri ina si-ma-ni-šu₂ u₂-ṭa-ab-bi ma-ka-la a-⸢ki⸣ buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-su x buru₁₄ isin-ba mu-ni-ib₂-su-su u₂-a al-gu₇-x e-bu-ri ina si-ma-ni-šu₂ u₂-ṭa-ab-bi ma-ka-la a-ki | (Sum) The ebīru-house in its midst is a heap of grain. (Akk) (The) ebû-house at its base is an assemblage of grains. (In) A’ešume, the harvest of the netherworld, he heaped up a flock of sheep and goats. | |
| b+154 | ama₅ me-na-gin₇ ma-a [...] ama₅-me-na-gin₇ ma-a-x ma-a a-ba u₄-me-na-gin₇ ma-a-a-di-di-in | Like a cella, how long? Like ..., like our cella ... Where will I go, like someone who has died? |
| b+155 | e₂ zid i₃-gul-gul-e u₄-ri-le-na-am₃ en₃ mu-un-na-tar | The true temple is destroyed, in those days he inquired after it. |
| ub-⸢ba-lam⸣ man-nu ⸢ip-pa-ra⸣-as e₂-zi igar-e x x e₂-zi x e i₃-gul-gul-e u₄-ri-le-na-am₃ en₃ mu-un-na-tar ub-ba-lam man-nu ip-pa-ra-as | Who will investigate this? The Ezida, the wall ..., the Ezide ... is destroyed. In those distant days he inquired after him. Who will examine this? | |
| b+156 | [...] e₂-zi-de₃ [...] x la₂ e₂-zi-de₃ x | ... to make the Ezide ... ... not to make it ... |
| b+157 | [...] e₂-zi-de₃ [...] e₂-zi-de₂ x x | ... the Ezide temple ... |
| b+158 | e₂ i-bi₂ an-na [zu-a-ŋu₁₀] e₂ i-bi₂-an-na zu-a-mu | The house that knows the face of heaven, the house which knows the eye of heaven |
| b+159 | i-bi₂ an ku₃-ga-ke₄ [zu-a-ŋu₁₀] i-bi₂-an-ku₃-ga-ke₄ zu-a-mu | The one who knows the face of holy An, who knows holy Ibbi-ankug |
| b+160 | i-bi₂ {d}mu-ul-lil₂-la₂-[ke₄ zu-a-ŋu₁₀] i-bi₂ {d}mu-ul-lil₂-la₂-ke₄ zu-a-mu | Before Enlil he was able to speak, before Mullil I was unable to speak. |
| b+161 | e₂ gi₄-in šar₂-ra [la-gir-ra-a-mu] e₂ gi₄-in šar₂-ra la-gi-ra-a-mu | My temple of the king, my lagir priestess, my temple of (the king’s) charioteers, |
| b+162 | e₂ zid gi₄-in šar₂-ra [ama-a-tu šar₂-ra-ŋu₁₀] e₂-zi gi₄-in šar-ra ama-a-tu šar₂-ra-mu | The true house, the slave-girl of the king, my mother who is a king. The Ezida (temple), the slave woman of the [king], my mother, who is an heir. |
| b+163 | alim-ma uru₂ [...] alim-ma uru₂ x x | Important one, city |
| b+164 | a-za-⸢lu-lu⸣ [...] a-za lu-lu | I want to utter an arazu prayer to you |
| e+202 | e₂-e i-bi₂-bi-ta ⸢i-si-iš am-ta-la₂-la₂⸣ e₂-e i-bi₂-bi-ta i x x x | In front of the house, I am surrounded by a reed fence. Inside the house ... |
| e+203 | ša₃-be a-še-er [im-ši-la₂-la₂] ša₃-be a-še-er x x | The heart is trembling, the heart is shaking |
| e+204 | lu₂ hul₂-la-ni nu-mu-ni-[in-dib-be₂] lu₂ hul₂-la-ni nu-mu-ni-x | She does not pass a man who is happy, she does not ... a person who is joyful. |
| e+205 | lu₂ li-ba-ni nu-mu-ni-in-[dib-be₂] lu₂ li-ba-ni nu-mu-ni-in-dib-be₂ | He does not let anyone pass by without his permission, he does not allow anyone else to pass by with his permission. |
| e+206 | lu₂ hul₂-la nu-mu-un-ta-e₃-a lu₂ hul₂-la nu-mu-un-ta-e₃-a | (Sum) The one who does not come out joyfully, the one who did not come forth joyfully |
| e+207 | ⸢e₂ zid lu₂ zalag⸣-ga nu-mu-ni-in-dib-dib-be₂ e₂-zi lu₂-zalag-ga nu-mu-ni-in-dib-dib-be₂ | The true house, the shining man, does not pass by, the Ezi, the bright one, does no pass by. |
| e+208 | ⸢za₂-du₈-bi-ta⸣ er₂ ba-da-tum₂ za₂-du₈-bi-ta er₂-ba-da-tum₂ | From the Zadug temple she was weeping, from the Zadubi temple she wept. |
| e+209 | ⸢e₂⸣-e muš₃-bi-ta a-še-er ba-da-tum₂ e₂-e muš₃-bi-ta a-še-er ba-da-tum₂ | The e’e-house took a step back from its abode, the house, took an oath from its bosom, |
| e+210 | [...] KU₆ la₂ ba er₂ ba-e-[...] x x KU₆-la₂-ba er₂ ba-e-x | ... the fish ... weeping ... ... its fish weeps |
| e+211 | [...] ⸢a-še-er⸣ ba-[...] x-x a-še-er ba-x-x | ... the ašēr temple ... |
| f+213 | dam-a-ni šir₃ mu-na-an-ra ⸢i-lu⸣ [mu-na-ab-be₂] x be₂ dam-a-ni šir₃ mu-na-an-ra i-lu mu-na-ab-be₂ | His spouse prayed to him, “Illu-ēṭi spoke to him. ... his wife prayed a tiara to him and he lamented to him |
| f+214 | {d}mu-ul-lil₂-la₂ dam-a-ni {d}[nin-lil₂-ke₄] ... x-x-lil₂-le {d}mu-ul-lil₂-la₂ dam-a-ni {d}nin-lil₂-ke₄ | Enlil, his spouse Ninlil ... Enlils, his wife Ninlils |
| f+215 | nin₉ gal-a-ni gašan e₂-mah-a-ke₄ x a-ke₄ nin₉-gal-a-ni gašan e₂-mah-a-ke₄ | His older sister, the van of the Emah ..., his younger sister, [the van of] the Emah |
| f+216 | ku₃ gašan nibru{ki}ke₄ i-lu x mu-un-na-ab-be₂ x-ga-na-ab-be₂ ku₃-gašan nibru(|EN.KID|){ki}-ke₄ i-lu ZU mu-un-na-ab-be₂ | He uttered a lament for the silver and oil of Nippur, he utters a ... song for her. The silver (and) oil(?) of Nippuria, ... cried out an ilu prayer for her |
| f+217 | mušen-du₃ girum-girum-ma-zu-⸢de₃⸣ te ba-di-di-di-in | The mušendu priestess, when will you go to your ‘girumgirum’? |
| [...] x mi-nam i-da-al x-te ba di-di-di-in x x mi-nam i-da-al mušen-du₃ gur₂-gurum-ma-zu-de₃ te ba-di-di-di-in | ... what is it that I see? ... I want to go, what is the ... of your scepter? How do you go? | |
| f+218 | {d}mu-ul-lil₂ ka-naŋ-ŋa₂ girum-girum-ma-zu-de₃ te ba-di-di-di-in x-gur₂-gurum-ma-zu-de₃ te ba-di-di-di-in {d}mu-ul-lil₂ ka-naŋ-ŋa₂ gur₂-gurum-ma-zu-de₃ te | Enlil, when you rush to the land, how is it that you are wandering about? When you are going to the ... of your ..., how are you wandering around? When Enlils rushes into the land |
| f+219 | umun dug-ga zid-da girum-girum-zu-de₃ te ba-di-di-di-in x zu-de₃ te ba-di-di-di-in umun-du₁₁-ga-zi-da x gur₂-gurum-ma-zu-de₃ te | Lord, when you pour out the righteous jug, how do you wander? How do you roam ..., how are you wandering around? Lord Dugašzida, how is it that you carry ... in a gurgurum container? |
| f+220 | e₄ bi₂-lu₃ ku₆ bi₂-dib | He filled the house, he let the fish pass. |
| [...] nu-ni i-bar x ku₆ bi₂-dib x nu-ni i-bar e₄ bi₂-lu₃ ku₆ bi₂-dib | ... he looked, ... the fish passed by. ... looked, the house was full of fish. | |
| f+221 | sa ba-e-nu₂ buru₅{mušen} bi₂-lah₅ x buru₅{mušen} bi₂-lah₄ x iṣ-ṣu-ri e-bi-el sa ba-e-nu₂ buru₅{mušen} bi₂-lah₅ | He laid down the net, he slew the sparrows. He ... the burrows and ... Išbūru ... he laid down (the net). He slackened the net. |
| f+222 | u₃-mu-un e₂ zid mu-un-gul-gul mu-lu zid mu-un-tu₁₀-be₂-eš x-gul mu-lu-zi mu-un-tu₁₀-be₂-eš x i-bu-ut a-me-le-e ki-nu-ti ik-kam x x e₂-zi-mu-un gul-gul mu-lu-zi ba-an-tu₁₀-be₂-eš u₃-mu-un e₂ zid mu-e-gul mu-lu e₂ zid mu e-tu₁₀ | The lord destroyed the true house, they made the righteous man tremble. The ... destroyed, the wrongeous one thumped. ... the word of a man, truth was spoken ... The Ezimu-land was destroyed. The wronged man made him tremmle. Lord, you destroyed the good house. The one who destroyed the faithful house. |
| f+224 | gu₂-zu nu-gi₄-gi₄ te ba-di-di-di-in | Your neck does not tremble, how do you roam around? |
| [...] x in-na-ha mi-NAM-um-⸢ma⸣ [...] x uru nu-ra-PA u₃ te ba-di-di-di-in x x in-na-ha mi-NAM-um-ma x gu₂-zu nu-gi₄-gi₄ te ba-di-di-di-in | ... innaha, what is it that you are missing? ... the city ..., how is he wandering about? [The ... of the inn]aha-demon, what does he not return? [How] is she wandering around? | |
| f+223 | a-a {d}mu-ul-lil₂ i-bi₂-zu nu-kuš₂-u₃ ba-di-di-di-in a-a {d}mu-ul-lil₂ i-bi₂-zu nu-kuš₂-u₃ te ba-di-di-di-in a-a {d}mu-ul-lil₂ i-bi₂ nu-kuš₂-u₃ | Father Enlil, your eyes are not tired, you are wandering about. Father Mullil, how is your eye not tired? You are roaming about, father Mullil - your eyes do not tired. |
| f+225 | an-e ki-e de₃-ma₃-e-hun-e an-e ki-e de₃-ma₃-e-hun-e | May heaven and earth rejoice over me, may heaven [and earth rejoice] over me. |
| f+226 | an-ki-a-bi-ta de₃-ma₃-e-hun-e an-ki-a-bi-ta de₃-ma₃-e hun-e | May he calm down from heaven, may he cool down from earth. |
| f+227 | {d}uraš ki še gu-nu {d}uraš ki-še gu-nu | Uraš, in the place of the throne |
| f+228 | {⸢d}en-ki⸣ {d}nin-ki {d}en-mul {d}nin-mul {d}en-ki {d}nin-ki {d}en-mul {d}nin-mul | Enki, Ninki, Enmul, Ninmul, Enki (and) Ninki. Enmul and Ninmul. |
| f+229 | x ma {d}nin-da x | ... Ninda |
| f+263 | ur-saŋ gal umun {d}di-ku₅-mah a-ra-zu i₃-ra-a-ab-be₂ ur-sag-gal umun {d}di-ku₅-mah a-ra-zu i₃-ra-a-ab-be₂ | Great hero, lord Dikudmah, utters an arazu prayer to you The great hero (is) Lord Dikumah |
| f+264 | umun ad-hal umun {d}uraš-a a-[...] umun-ad-hal-umun {d}uraš-a a-x x x | Lord Adḫalmun, lord Uraš |
| f+265 | dim₃ x x ta dim₃-ma x ki-a | ... what is the ... of the earth? |
| f+266 | x i₃-ra-ab-ba a-ra-zu i₃-ra-a-ab-ba | ... the arazu prayer ... |
| f+267 | x-kur-ra-na-šub i₃-ra-a-x | When he enters his ... |
| f+268 | x-na na-šub i₃-ra-a-x | ... he will ... for you |
| f+275 | x i₃-ra-ab-ba a-ra-a-x | ... he will ... |
| f+276 | x x NI a-ra-a | ... prayer |
| f+277 | x gi gi i₃-ra-ab-a-ra-a | ... the reeds that he will take away for you. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.