Unread Atlas
Balag 03 = e₂ tur₃-gin₇ niĝin-na-am₃ (Enki) (Q003051)
Liturgy, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Balag 03 = e₂ tur₃-gin₇ niĝin-na-am₃ (Enki) |
|---|---|
| ID | Q003051 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Liturgy |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 001 | [e₂ tur₃-gin₇ niŋin-na-am₃] ša₃-bi a-še-[er-ra] | The house, like a cattlepen, is filled with awe |
| [E₂ ša₂ ki-ma tar]-ba-ši la-mu-u₂ lib-ba-šu₂ ta-ni-hum-ma o E₂ ša₂ ki-ma tar-ba-ši la-mu-u₂ lib-ba-šu₂ ta-ni-hum-m e₂ tur₃-gin₇ niŋin-na-am₃ ša₃-bi a-še-er-ra x ša₃-bi a-še-er x E₂ ša₂ ki-ma tar-ba-ṣi la-mu-u₂ lib-ba-šu₂ ta-ni-hu-um-ma | The house that is like a pastured sheep, its heart is filled with joy. The house which is like an eagle, its belly is full of joy. Its inside is like the cattlepen, its inside is filled by the wind. The interior of the house is ..., its interior ... The house where it is like pastured goats, its internal ... has been filled by joy. | |
| 002 | [e₂ zi-ŋu₁₀ tur₃]-gin₇ niŋin-na-am₃ ša₃-bi-<(...)> | The true house, like a cattle pen, its inside |
| [...] ⸢la⸣-mu-u₂ MIN e₂-zi-ŋu₁₀ tur₃-gin₇ nigin-na-am₃ ša₃-bi x ša₃-bi x la-mu-u₂ MIN | ... Elamû, ditto. The Ezibu is surrounded like a cattle pen. Its ..., its ... | |
| 003 | [e₂ zi]-ŋu₁₀ še-eb e₂-kur-ra-ŋu₁₀ e₂-zi-ŋu₁₀ še-eb-e₂-kur-ra-ŋu₁₀ e₂-zi-ŋu₁₀ še-eb e₂-kur-ra-ŋu₁₀ | The true house, the brickwork of the Ekur, the Ezibu, the Brickwork of Ekur |
| 004 | [ki-ur₃] ki gal-ŋu₁₀ eš₃ e₂-nam-ti-la ki-ur₃ ki-gal-ŋu₁₀ eš₃ e₂-nam-ti-la x eš₃ e₂-nam-ti-la | Kiʾur, the great place, the shrine Enamtila Kiʿur Kigalbu Temple, the temple Enamtala |
| 005 | [e₂ zi-ŋu₁₀] še-eb zimbir{ki}ŋu₁₀ e₂-zi-ŋu₁₀ še-eb-zimbir-ki-ŋu₁₀ x še-eb zimbir{ki}-ŋu₁₀ | The true temple, the brickwork of Sippar, the Ezidbu, the stonework of Šebšibir, the ..., the building of Sippar |
| 006 | [eš₃] ⸢e₂-babbar-ru₃⸣ e₂-di-ku₄-kalam-ma eš₃ e₂-babbar-ru₃ e₂-di-ku₅-kalam-ma x e₂-di-ku₅-kalam-ma | The Ebabbar temple, the Edikudkalama Temple, the Epabbar temple, (the) Edikulama temple |
| 007 | [e₂ zi]-ŋu₁₀ še-eb tin-tir{ki}ŋu₁₀ e₂-zi-ŋu₁₀ še-eb-tin-tir-ki-ŋu₁₀ x še-eb tin-tir{ki}-ŋu₁₀ | The true temple, the brickwork of Babylon, the Ezibu temple, (the brickwork) of Babylon |
| 008 | [še-eb] ⸢e₂-saŋ-il₂-la⸣ eš₃ e₂-tur₃-kalam-ma x eš₃ e₂-tur₃-kalam-ma še-eb-e₂-saŋ-il₂-la eš₃ e₂-tur₃-kalam-ma | The brickwork of the Esaŋil temple, the shrine of the Eturkalama, [the ...] of the temple of the Emurkalam, the Šeb-esa-ila temple, (the temple of) the Eturmalama |
| 009 | [e₂ zi]-ŋu₁₀ še-eb barsip{ki}ŋu₁₀ x še-eb barsip-ki-ŋu₁₀ e₂-zi-ŋu₁₀ še-eb barsip-ki-ŋu₁₀ | The true temple, the ... of Borsippa, the Ezibu temple, (the ...) of Bor[sippe] |
| 010 | [eš₃] ⸢e₂-zi-da⸣-ta eš₃ e₂-mah-ti-la x eš₃ e₂-mah-ti-la eš₃ e₂-zi-da-ta eš₃ e₂-mah-ti-la | From the shrine Ezida’e to the shrine Emahtila ... from the shrine Enamhtilla to the temple Enizida, from the temple Emahitila |
| 011 | [eš₃] ⸢e₂-te-me-an-ki⸣ eš₃ e₂-tarah-an-na x eš₃ e₂-tarah-an-na eš₃ e₂-te-me-an-ki eš₃ e₂-tarah-an-na | Temple Etemenanki Temple Etarahana Temple Eterahanki Temple Etahanki |
| 012 | [eš₃] ⸢e₂-nam-bi-zi-da⸣ eš₃ ⸢e₂-ur-me-imin-an-ki⸣ eš₃ e₂-nam-bi-zi-da eš₃ e₂-ur-me-imin-an-ki | The temple Enambizida, the temple Urmeiminanki, (and) the temple Enambizida and the temple Eurimizida |
| 013 | [is-si-iš am₃]-ta-la₂-e i-bi₂-bi-ta i-si-iš am₃-ta-la₂-e | He hung it from its front, he hung the ... from it |
| [ni-is-sa]-tu₄ it-ta-ʾ-lal ina pa-ni-šu ni-is-sa-tu₄ it-ta-lal x i-bi₂-bi-ta i-si-iš am₃-ta-la₂-e i-si-iš am₃-ta-la₂-e i-bi₂-bi-ta i-si-iš am₃-ta-la₂-e | The nissātu-demon has gone away in front of him. The nešaštu (demon) has gone off. ... before it, she wails. She wails, she weeps. After it, her weeping. | |
| 014 | [...] ša₃-bi a-še-er-ra i-<(...)> | ... its inside is a flood |
| [...] lib₃-ba-šu₂ ta-ni-hum-ma x i še-eb-e₂-zi-da-ka ša₃-bi a-še-er-ra i | ... his heart is troubled ... in the Šebezida, its inside is a storm | |
| 015 | [...] nu-mu-ni-ib₂-dib-ba [...]-a-na [...] | ... does not pass by |
| ul i-ba-u x nu-mu-ni-ib₂-dib-ba nu-mu-ni-ib₂-dib-ba lu₂ hul₂-a-na nu-mu-ni-ib₂-dib-ba | There is no ..., there is no one who passes it, there are no people who pass it joyfully. | |
| 016 | [...] nu | ... not |
| ri-šu MIN ul it-ta-na-al-lak x nu | Hand of DITTO he does not go ... | |
| 017 | [...] er₂-ra nu-mu-ni-ib₂-gul-e | ... does not stop weeping |
| ba-ka-a ul i-kal-la x er₂-ra nu-mu-ni-ib₂-gul-e | She does not hold back her ... in tears. | |
| 018 | e₂ zi-de₃ gašan-bi er₂ in-pa₃ er₂ ni-mu-ni-ib₂-gu-la | The true house, its lord, weeps, she does not rejoice. |
| ba-ka-a e₂-zi-de₃ gašan-bi er₂ in-pa₃ er₂ ni-mu-ni-ib₂-gu-la x er₂ | At the gate of the Ezida, its lord weeps, he does not stop weeping. | |
| 019 | e₂-a bad₃-si ba-ra-gul du₅-mu ba-niŋin-e | In the house the wall was destroyed, the son was seized. |
| su-um-ma-tu-šu₂ iṣ-ṣa-nun-du e₂-a bad₃-si ba-ra-gul du₅-mu ba-nigin-e x tu{mušen}-bi am₃-nigin-e | The šulmātu-priestess is laying down. The walls of the house have been destroyed, the sons are roaming about. They are wandering about in their ... | |
| 020 | [x]-ka-x ba-ra-a-si-le ki ud-da al-ba-tuk | ... he smote, he made the earth tremble. |
| [iš-ta-al]-lat a-šar tab-ra-a-tu₂ ul i-ši x-ka-x ba-ra-a-si-le ki-ud-da al-ba-tuk mu-ka₂-na-bi ba-ra-si-il ki-u₆-di la-ba-an-tuk | (Sum) He does not know the ... (Akk) The ... of the enemy is not known, he does not understand ...(?), he did not understand the earth (Saying) “It is enough! It is enough!", it is not enough! I did not grasp the earth | |
| 021 | [...]-bi mu-lu u₃-mun tu₉-ba-gin₇ u₄-de₃ ba-ku-ku-uš | Its ... like a man bathed in salt, the storm rages |
| [...] x-e-tu₂ it-tan-du(UD-)u₂ x-bi mu-lu u₃-mun tu₉-ba-gin₇ u₄-de₃ ba-ku-ku-uš x ba-ku-ku-uš | ... they have sat down. Its ... like a man bathed in salt, the storm is burning, the ... is burning. | |
| 022 | [še-eb] ⸢saŋ⸣ zi-da ama er₂-ra-gin₇ er₂-ra ga-tuš | I want to sit in tears like a true mother in tears |
| [...]-⸢um⸣-mu bi-ki-tu₄ ina bi-⸢ki-tu₂⸣ [it]-ta-pal-si-[ih] še-eb-sag-zi-da ama-er₂-ra-gin₇ er₂-ra ga-tuš x am₂-ma₃-tuš | The ... of my ... is a flood, in the flood it has swept away. Like a lamenting mother, I want to sit down in tears. | |
| 023 | [gi-sal-la]-bi siki ze₂-a-gin₇ ki a-ta-BI-us₂ | Its reed screen, like fine wool, stands at the place. |
| [...] it-ta-lu-u₂ gi-sal-la-bi siki ze₂-a-gin₇ ki a-ta-BI-us₂ x BI-us₂ | ... they went, its reed screen like sweet hair ... | |
| 024 | [...]-⸢gur₄⸣-re x-gur₄-re | ..., ... |
| a+029 | [am gal] u₃-na gub-ba ki x-bi ba-ab-gurum am-gal u₃-na gub-ba ki-x-bi ba-ab-gurum | Great wild bull, standing at the place of ... |
| a+030 | eš₃ abzu e₂ {d}am-an-ki-ga eš₃ abzu e₂-{d}am-an-ki-ga | The shrine of the Abzu, the temple of Enki, the shrine of Emanki |
| a+031 | še-eb uru₂-ze₂-ba{ki} ba-⸢gul⸣-še₃ še-eb-uru₂-ze₂-ba-ki ba-gul-še₃ | The brickwork of Uruzeb was destroyed, the brickwork in Uruzebu was destroyed. |
| a+032 | e₂ {d}am-an-ki-ga ba-hul-lu-a-[še₃] e₂-d-am-an-ki-ga ba-hul-lu-a-še₃ | To the house of Enki, which was destroyed, to the E-dam-anki, which had been destroyed |
| a+033 | e₂ {d}dam-gal-nun-na ba-pe-el-la-še₃ e₂-d-dam-gal-nun-na ba-pe-el-la-še₃ | Because of the house of Damgalnuna, which was defiled, because of the E-damgalnina that was degraded |
| a+034 | e₂ {d}asar-lu₂-hi ba-i-ra-še₃ e₂-d-asar-lu₂-hi ba-i-ra-še₃ | The temple of Asalluhi has been plundered, the Edasaluḫi [has been plundered]. |
| a+035 | e₂ {d}pa-nun-an-ki ba-il₂-la-še₃ e₂-d-pa₅-nun-an-ki ba-il₂-la-še₃ | Because of the house of Panunanki that was carried off, because of the E-pa’nunki that had been carried off |
| a+036 | e₂ {d}nammu-ke₄ ba-dab₅-ba-še₃ e₂-d-nammu-ke₄ ba-dab₅-ba-še₃ | The house of Nammu has been seized, the house of Nanmu is being seized. |
| a+037 | e₂ {d}a-du-ru-e ba-ze₂-eŋ₃-ma-še₃ e₂-d-A-du-ru-e ba-ze₂-em₃-ma-še₃ | Because of the house of Aduru, because of the E-da-duru |
| a+038 | uru₂-ze₂-ba{ki} ub-ta limmu-ba ni₂-huš gur₃-ru-ba uru₂-ze₂-ba-ki ub-ta-limmu-ba ni₂-huš-gur₃-ru-ba | In Uruzeb, in the midst of the four quarters (of the world), in a roaring niḫuš-demon, in Urub-talimmu (Akkadian: in) this rage, in rage |
| a+039 | gaba-tuk ša₃ hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ mar-ru₁₀ im-ma-an-zi gaba-tuk ša₃-hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ mar-ru₁₀ im-ma-an-zi | He raised the yoke of the interior of the mountain range, he raised it of the exterior of the inner mountain range. |
| a+040 | {d}nammu <ama> am-an-ki-ga-ke₄ uru₂-ta ba-ra-e₃ {d}nammu-ama-am-an-ki-ga-ke₄ uru₂-ta ba-ra-e₃ | Nammu, the mother of Enki, left the city. Nammi-ama-anki left the town. |
| a+041 | šu-ni el-la₂ im-ta-sur₅-sur₅ er₂ gig i₃-še₈-še₈ šu-ni el-la₂ im-ta-sur₅-sur₅ er₂-gig i₃-še₈-še₈ | His hand trembles, he weeps bitter tears, his hand is weeping bitter tears. |
| a+042 | gaba-ni {kuš}ub₃ ku₃-ga i₃-sag₃-ge er₂ gig i-še₈-še₈ gaba-ni kuš-ub₃-ku₃-ga i₃-sag₃-ge er₂-gig i-še₈-še₈ | He struck her chest with a holy scepter, he wept bitter tears. He hit her chest (with) a Holy Scepter: he was weeping bitterly. |
| a+043 | {d}am-an-ki-ke₄ uru₂-ze-ba{ki}e bar-ta ba-ra-gub d-am-an-ki-ke₄ uru₂-ze₂-ba-ki-e bar-ta ba-ra-gub | Enki set out from Uruzeb, Enki did not set out (from) Eridu. |
| a+044 | {d}dam-gal-nun-na-ke₄ bar-ta ba-ra-gub a uru₂-ŋu₁₀ im-me-x d-dam-gal-nun-na-ke₄ bar-ta ba-ra-gub a uru₂-ŋu₁₀ im-me-x | Damgalnuna stood outside, “Alas, the city!" she said. Damgal[nun]a stood out from the outside, [alas], the city! she said |
| a+045 | [uru₂] hul-lu-a e₂ gul-la-ŋu₁₀ zi-de₃-eš₃ ga-am₃-pa₃-pa₃ uru₂-hul-lu-a e₂-gul-la-ŋu₁₀ zi-de₃-eš ga-am₃-pa₃-pa₃ | In the destroyed city, I want to praise the destroyed house! In the damaged city, [I want to laud the destroyed] house! |
| a+046 | ⸢uru₂-ze₂-ba{ki⸣} me-na ga-dim₂-me-en me-na ba-gul-gul uru₂-ze₂-ba-ki me-na ga-dim₂-me-en me-na ba-gul-gul | I want to build the temple of Eridu, when will you build it? When will it be destroyed? I want (to build) the Temple of Erešaba, when/how long will it become destroyed? |
| a+047 | [x x]-mah ba-dim₂-me-en er₂-ta ba-da-ab-be₂ x x-mah ba-dim₂-me-en er₂-ta ba-da-ab-be₂ | You are the one who fashioned great ..., he says in tears. You (are) the one whom he fashioned magnificent ... |
| a+048 | [...] ⸢uru₂-ze₂-ba{ki⸣} ba-dim₂-me-en er₂-ta ba-da-ab-be₂ x x uru₂-ze₂-ba-ki ba-dim₂-me-en er₂-ta ba-da-ab-be₂ | ... I fashioned the E-house of Eridu, he says in tears. ... of Ereški he said in tears |
| a+049 | [...] ub-še₃ im-ma-an-gurum-e er₂-ta ba-da-ab-be₂ x ub-še₃ im-ma-an-GAM-e er₂-ta ba-da-ab-be₂ | ... turned away from the corner, he says in tears. He says ... in the corner. He said in tears: |
| a+050 | [...]-še₃ im-ma-ni-in-la₂ er₂-ta ba-da-ab-be₂ x-še₃ im-ma-ni-in-la₂ er₂-ta ba-da-ab-be₂ | He hung it for her, he was speaking in tears. The ... was hung, a hung in tears |
| a+051 | [gudu₄-bi] ⸢asilal⸣ nu-mu-ni-AB-be₂ er₂-ta ba-da-ab-be₂ gudu₄-bi asilal nu-mu-ni-AB-be₂ er₂-ta ba-da-ab-be₂ | Its gudu-priest does not sing “Asilal-temple,'" she says in tears. Its priest does no sing a lament, she speaks in tears." |
| a+052 | [gala-e a] ⸢ša₃⸣-zu nu-mu-ni-ib-be₂ er₂-ta ba-da-ab-be₂ gala-e a ša₃-zu nu-mu-ni-ib-be₂ er₂-ta ba-da-ab-be₂ | The gala-priest does not say “Alas, your ešû-vessel,' he weeps. The lamentation singer does not speak &ušazu,’ he tears. |
| a+053 | [e₂-a gudu₄-bi] ⸢hi-li⸣-ta ba-ra-e₃ er₂-ta ba-da-ab-be₂ e₂-a gudu₄-bi hi-li-ta ba-ra-e₃ er₂-ta ba-da-ab-be₂ | In the temple, the gudu-priest left the eḫili-vessel, he was weeping. The temple, its priest went out from the luxuriance. He was wailing. |
| a+054 | [en-bi gi₆-par₃]-ta ba-ra-e₃ er₂-ta ba-da-ab-be₂ en-bi gi₆-par₃-ta ba-ra-e₃ er₂-ta ba-da-ab-be₂ | Its en priestess left the ŋipar, she says in tears, it's lord left the [<gipar>, she speaks in tears. |
| a+055 | [u₃-mu-un-bi] nu-mu-un-til₃ ga-ša-an-bi nu-mu-un-til₃ u₃-mu-un-bi nu-mu-un-ti ga-ša-an-bi nu-mu-un-ti | Its lord does not live there anymore, its lady does not dwell there anymore. Its [lord] lives there no more, his lady lives no more |
| a+056 | [u₃-mu-un-bi] parag-ga nu-mu-un-til₃ uru₂ ša₃-ab hul-lu-a-ŋu₁₀ u₃-mu-un-bi bara₂-ga-na nu-mu-un-ti uru₂ ša₃-ab-hul-lu-a-ŋu₁₀ | Its lord is no longer alive, the heart of the city is destroyed. Its [lord] lives no more on his dais. The city is indeed destroyed. |
| a+057 | [u₃-mu-un-bi] aš-te-na nu-mu-un-til₃ uru₂ ša₃-ab gul-lu-a-ŋu₁₀ u₃-mu-un-bi aš-te-na nu-mu-un-ti uru₂ ša₃-ab-gul-lu-a-ŋu₁₀ | Its lord does not live there anymore. The heart of the city is destroyed. Its [lord] lives there no more. The city is being destroyed. |
| a+058 | [... ba]-⸢gul⸣ dim₂-ma-ni ba-gul ma-da za₂ bi₂-in-[x x] x ba-gul dim₂-ma-ni ba-gul ma-da za₂ bi₂-in-x x | He destroyed ..., he destroyed his creation, ... the land ... ... |
| a+059 | [...]-de₂ ma₂-gur₈ ša₃ hul₂-la du₃-a me-na ⸢tag₄⸣ [...] x-de₂ ma₂-gur₈ ša₃-hul₂-la du₃-a me-na tag₄ x | ... the barge built in joy, when will it be abandoned ...? The barge made in joy - when will ... be abandoned? |
| a+060 | [...] ⸢uru₂⸣ aŋ₂ gi₄-ra-ŋu₁₀ [...] x uru₂ aŋ₂ gi₄-ra-ŋu₁₀ x | ... the city, woe! Return! ..., the city! Restore it! |
| a+061 | [...] x x x bi x [...] x x x x bi x x | ... ... |
| b+062 | [...] til₃ [...] | ... life ... |
| [be-el]-ti₃ ina E₂ ul aš-ba-at [...] x nu-mu-un-ti x be-el-ti₃ ina e₂ ul aš-ba-at x | My lady did not dwell in the house ... she did not live ... my lady was not dwell(?) in the temple | |
| b+063 | [ma-a a-ba] u₄ me-na-gin₇ ma-a-a-[di-di-in] ma-a a-ba u₄-me-na-gin₇ ma-a-a-di-di-in | Where is the future like the past, where will I go? Where will I be like the future? |
| b+064 | [...] umun-e e₂ zi-[de₃] e₂-umun-e e₂-umun-e e₂-zi-de₃ | ... the lord, to build the true house, the king, the owner, to renovate the Ezida |
| c+065 | [u₃-mu-un ...] u₃-mu-un x | Lord ..., lord ... |
| c+066 | {⸢d}dam-gal-nun-na⸣ [...] d-dam-gal-nun-na x | Damgalnuna |
| c+067 | x x (x) DU [...] x x x DU x | ... ... |
| c+068 | ⸢x a x⸣-SUN nu-ša-ra-ge [...] x-a x-SUN nu-ša-ra-ge x | (Sum) ... is not to be smitten ... (Akk) The ... of ... does not ... for you |
| c+069 | ⸢u₃-mu-un⸣ gu-de₃ gu₇-gu₇-e gu₇-e [u₂-šim-e ba-nu₂] u₃-mu-un gu-de₃-gu₇-gu₇-e gu₇-e u₂-šim-e ba-nu₂ | The lord eats food, he sleeps in the grasses. Lord, if he is to eat food, [he sleep]s in (his) grasse[s]. |
| c+070 | {d}dam-gal-nun-na udu gu₇-gu₇-e gu₇-e ⸢u₂⸣-[šim-e-<(...)>] {d}dam-gal-nun-na udu-gu₇-gu₇-e gu₇-e u₂-šim-e | Damgalnuna, the one who eats the sheep, who ... the ešim priestess Damgilana, (when) he is eating the sheep and consuming the plants |
| c+071 | ninda e₂-a mu-ni-ib-ku₄-ku₄-ŋu₁₀ u₂-šim-[e-<(...)>] ninda e₂-a mu-ni-ib-ku₄-ku₄-ŋu₁₀ u₂-šim-e | He brings bread into the house, he makes the grass grow, ... he brings bread in the house. He brings the grass |
| c+072 | gu₄-gin₇ tur₃-ra gu₃ gig am₃-me u₂-[šim-e-<(...)>] gu₄-gin₇ tur₃-ra gu₃-gig am₃-me u₂-šim-e | Like a bull in the cowshed, she cries bitterly, "Ask me!", she calls out bitterly to the gods. Like an ox in the sheepfold, she shouts bitterly |
| c+073 | e-ze₂-gin₇ e-še-a gu₃ gig am₃-me u₂-[šim-e-<(...)>] e-ze₂-gin₇ e-še-a gu₃-gig am₃-me u₂-šim-e | Like a sheep, she cries bitterly in the steppe. ... cry bitterly like the sheep, in the Steppe, she shouts bitterly. |
| c+074 | na-aŋ₂ e pe-el-la₂ uru₂ i-ra-na bi₂-ma-[ma] na-aŋ₂ e-pe-el-la₂ uru₂-i-ra-na bi₂-ma-ma | The one who defiled the house, he made the city tremble, the one who destroyed the house and made it thumble. |
| c+075 | u₃-mu-un-e u₃-mu-un-e e₂ [zi-de₃] u₃-mu-un-e u₃-mu-un-e e₂-zi-de₃ | Lord, lord, to make the house rise, Lord, Lord - make the Ezide! |
| c+076 | u₃-mu-un-e u₃-mu-un-e mu-e-ši-ŋal₂-e u₃-mu-un-e u₃-mu-un-e mu-e-ši-ŋal₂-e | Lord, lord, he overthrows you, king, ... |
| c+077 | u₃-mu-un {d}am-an-ki u₃-mu-un-e u₃-mu-un {d}am-an-ki u₃-mu-un-e | Lord Amanki, the lord, Lord Armanki |
| c+078 | u₃-mu-un {d}am-uru₂-ze₂-ba{ki} u₃-mu-un-e u₃-mu-un d-am-uru₂-ze₂-ba-ki u₃-mu-un-e | Lord Amuruzeba, the lord, king Amurzeba! |
| c+079 | e₂-a-ni {d}en-ki-ke₄ u₃-mu-un-e e₂-a-ni d-en-ki-ke₄ u₃-mu-un-e | His temple, Enki, the lord, his temple, <(goes about)> with Enki |
| c+080 | e₂-bi ešemen u₃-mu-un-e e₂-bi ešemen u₃-mu-un-e | The lord of this house, the šemen priest of that house, |
| c+081 | a-a {d}mu-ul-lil₂ ešemen u₃-mu-un-e a-a {d}mu-ul-lil₂ ešemen u₃-mu-un-e | Father Mullil, ešemen priest of the lord, father Mullil! |
| c+082 | {d}en-ki e₂ me-te-ka u₃-mu-un-e {d}en-ki-e₂-me-te-ka u₃-mu-un-e | Enki, in your fitting temple, the lord, in Enki’s fitting temple |
| c+083 | e₂-a uru₂-men₃ uru₂-a kur₂-ra men₃ e₂-a uru₂-men₃ uru₂-a kur₂-ra men₃ | In the house, I want to go to the city, in the city it is changed. In the household, I desire to go into the city. |
| c+084 | {d}en-ki uru₂-men₃ uru₂-a kur₂-ra men₃ {d}en-ki uru₂-men₃ uru₂-a kur₂-ra-men₃ | Enki, you are the city-lord, in the city you are changed. Enki is the city/lord! In the city(?) you are altered. |
| c+085 | lipiš i₃-ŋal₂ hul₂ nu-ŋal₂-me-en lipiš i₃-ŋal₂ hul₂ nu-gal₂-me-en | You are the one who carries poison, you are one who does not carry joy, you do not carry poison, |
| c+086 | x-aŋ₂ ku₃-sig₁₇-gin₇ lipiš nu-ŋal₂-me-en x am₂-ku₃-sig₁₇-gin₇ lipiš nu-gal₂-me-en | Like a gold ..., I am not able to carry out the extispicy, like ... is not available. |
| c+087 | eridu{ki} ki ša₃-ge pa₃-da-zu ki ze₂-[eb-ba du₃-a-ke₄] eridu-ki ki-ša₃-ge-pa₃-da-zu ki-ze₂-eb-ba du₃-a-ke₄ | Eridu, your place chosen by the heart, the place built in sweetness, your (house) where the ‘kišagepada’ is set in goodness, |
| c+088 | e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni u₁₈-lu u₁₈-lu kur-e [...] | His word ... the storm, the storm of the mountain |
| a-mat-su u₄-um mu-ri-ih-ti₃ a-mat-su u₄-um me-he-e a-mat-su šu-ru-hat ina e₂-kur a-mat-su bil-tu₂ ša₂ ina ki-ša₂-da šak-na-at e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni u₁₈-lu u₁₈-lu kur-e x-un-gal₂-la e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni ul₄-ul₄ e₂-kur-ra e-ne-em₃-ma₃-ni u₄-gu-da-ma-al u₄ lu₃-lu₃ u₂-gu-da-ŋal₂-e a-mat-su u₄-um mu-ri-ih-ti₃ a-mat-su u₄-um me-he-e a-mat-su šu-ru-hat ina e₂-kur a-mat-su bil-tu₂ ša₂ ina ki-ša₂-da šak-na-at e-ne-eŋ₃-ŋa₂-ni x | His word is a storm of misfortune, his word is an storm of storm storm, its word is released. In the Ekur his word (is) bitter, it is placed in the midst of the earth. His word ... the mountain ... He said: "He is the one who makes the day long, he will make the day short" He says: “The day of the storm is long, the day is long! His word(s) are bitter, the night is stormy, his words are bitter. In Ekur [his word] is bitter, its midst is ... | |
| c+089 | akkil-a-ŋu₁₀ uru₂-ŋu₁₀ uru₂ ma-al e-la-lu | Akkilabu, Urubu, the city where Elalu dwells. |
| [ik]-kil-lu₄ ši-si-it URU-i URU im-mah-hu ina lal-la-[ra-a-ti] akkil a mu uru₂-ŋu₁₀ uru₂-ma-al e-la-lu ik-kil-lu₄ ši-si-it URU-i URU im-mah-hu ina lal-la-ra-a-ti akkil a-mu | (Sum) The ... of the city, the city is trembling(?), in lamentation I cry out. (Akk) The year (in which) the city Uruŋa and the city Malālu were tremmaged, the .... of the town is thumping(?) the city. | |
| c+090 | e-ne-eŋ₃ {d}am-an-ki-ga ul₄-ul₄ e₂-[kur-ra] e-ne-eŋ₃-d-am-an-ki-ga e-ne-eŋ₃ d-am-an-ki-ga ul₄-ul₄ e₂-kur-ra e-ne-eŋ₃ d-am-x | He said: “Amanki, the one who makes the Ekur rejoice, he said: Enki, Enki! The one who make the Ekkur rejoice, |
| c+091 | e-ne-eŋ₃ {d}dam-gal-nun-na ul₄-ul₄-<(...)> e-ne-eŋ₃ d-dam-gal-nun-na ul₄-ul₄ e-ne-em₃ d-dam-gal-nun-na ul₄-ul₄ e-ne-em₃ d-dam-x | The word of Damgalnuna is shrill, the word(?) of Damga[lnunna is lamentation], the word (Sum) The one who screams <do not ...> a lament(?) ... (Akk) The word (speaks) ... |
| c+092 | e-ne-eŋ₃ {d}asar-lu₂-hi ul₄-ul₄-<(...)> e-ne-em₃-{d}asar-lu₂-hi ul₄-ul₄ e-ne-em₃ {d}asar-lu₂-hi ul₄-ul₄ e-ne-em₃ {d}asar-x | The word of Asalluhi is <screamed> (Sumerian) the word of Enlil is a shrill cry (Akkadian?) the word(?) of Esarluḫi is shouted |
| c+093 | e-ne-eŋ₃ {d}en-bi-lu-lu ul₄-ul₄-<(...)> e-ne-em₃ {d}en-bi-lu-lu ul₄-ul₄ e-ne-em₃ {d}en-x | The word of Enbilulu is <screaming>, the word(?) of Enbelulu (is a shrill cry) |
| c+094 | e-ne-eŋ₃ {d}sukkal-mah-am₃ ul₄-ul₄-<(...)> e-ne-eŋ₃ d-sukkal-mah-am₃ ul₄-ul₄ e-ne-eŋ₃ d-sukkal-x | He is Sukkalmaḫ, he is Sukkalma(?) He is Subartu, ... |
| c+095 | e-ne-eŋ₃ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a ul₄-ul₄-<(...)> e-ne-eŋ₃ {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a ul₄-ul₄ e-ne-eŋ₃ mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a | The word of Mudugasa is <screamed>, the word of Musadasa is shouted! |
| c+096 | e-ne-eŋ₃ umun {d}di-ku₅-mah-am₃ ul₄-ul₄-<(...)> e-ne-eŋ₃-umun-{d}di-ku₅-mah-am₃ ul₄-ul₄ e-ne-eŋ₃ umun-{d}di-ku₅-x | He is lord Dikudmah, he is the one who makes the ... grow long. He is Lugal-Dikudmmaḫ, his ... are the ones who make the .... |
| c+097 | i₃-ge-en i₃-ge-en nu-ge-en nu-ge-en | “I am the one, I am not the one. I am no longer the one! |
| ana ki-i-nu ki-na-ku ana la ki-i-nu ul ki-na-ku ana sar-ra sar-ra-KI ana ki-i-nu ki-na-at ana sar-ra sar-rat i₃-ge-en i₃-ge-en EN nu-ge-en nu-ge-en i₃-ge-en i₃-ge-en nu-ge-en nu-ge-en i₃-ge-en i₃-ge-en | (Sum) I am true, I am not true. (Akk) For the šarru of the garden, for the garden plot, it is true. It is true! It is indeed true! In the gardens it is false! Its lord does not know. He says: "I am false." He does not understand, he says: I am false. | |
| c+098 | uš₁₁ ša₃-tur₃-ra mu-lu na-an-ze₂-eŋ₃ | “Don’t let anyone pass through the ša-tur |
| i-ma-at ba-aš-mi ša₂ a₃-wi-lu i-za-an-nu uš₁₁ ša₃-tur₃-ra mu-lu na-an-ze₂-eŋ₃ uš₁₁ muš-ša₃-tur₃-ra mu-lu-ra an-ze₂-eŋ₃ uš₁₁ ša₃-tur₃-ra mu-lu na-an-ze₂-eŋ₃ | (Sum) The oath of my man is a flood that cannot be undone (Akk) The storm that a man drew, the one who can't be smitten The wind, the horn of the cow does not let anyone in (his) womb The wind that screams for the man, the wind (is) a roaring wind | |
| c+099 | uš₁₁ ŋir₃-ma₃ mu-lu-ra nu-e₃-de₃ | “It is a birma snake that cannot escape a man |
| i-mat zu-qa-qi₂-pu ša₂ a-me-la la up-pu-u₂ uš₁₁ ŋir₃-ma₃ mu-lu-ra nu-e₃-de₃ uš₁₁ ŋir₃-ma₃ mu-lu-ra nu-e₃-de₃ | (Sum) The ‘seizing-of-the-mouth’-demon, the one who does not ... (Akk) The incantation of the incantations that do not .... | |
| c+100 | a-hul gi₆-u₃-na-ke₄ e₃-a | The evil of the night comes out. |
| bu-tuq₃-tu₄ ša₂ ina šat mu-ši šur-da-at a-hul gi₆-u₃-na-ke₄ e₃-a a-hul gi₆-u₃-na-ke₄ e₃-a x u₃-na-ke₄ x x ša₂ | The affliction that is in the midst of the night, the evil of a dream comes out. The evil of an dream comes forth. ... of the dream. | |
| c+101 | isimudₓ(|IGI.UR.SAR|) za₃ {ŋeš}tir-ra-ke₄ du₃-a | Isimud, built on the edge of the river |
| ṣa-ad-du ina pa-at qiš-ti re-tu-u₂ isimudₓ(|IGI.UR.SAR|) za₃-ŋiš-tir-ra-ke₄ du₃-a ṣa-ad-du ina pa-aṭ qiš-ti re-tu-u₂ x tir-ra x x-at qiš-ti x | The šaddu priestess, in the presence of the hand, the shepherd Isimud of the Zabištira temple, built. (Sum) The king, my lord, the ... of the hands, the one who ... the hand | |
| c+102 | sa-par₃ a-ab-ba-ke₄ la₂-a | the net of the sea stretched out, |
| še-e-tu₂ šu-par-ru-ur-tu₂ sa-pa-ru ša₂ ana tam-ti₃ tar-ṣu sa-par₃ a-ab-ba-ke₄ la₂-a še-e-tu₂ šu-par-ru-ur-tu₂ sa-pa-ru ša₂ ana tam-ti₃ tar-ṣu x ke₄ x x ba-ke₄ x x ša₂ ana tam-ti x | (Sum) The šuparrûtu-demon, the satrap of the Sea, the net of the sea(?) (Akk) The one who snatched away the hand of the Satrap to the Sea (var.) ... | |
| c+103 | i-bi₂-te-en-bi-ta ku₆ nu-e₃-de₃ | Because of this the fish will not come out. |
| ina i-ta-an-ni-ša₂ nu-nu ul uṣ-ṣu-u i-bi₂-te-en-bi-ta ku₆ nu-e₃-de₃ ina i-ta-an-ni-ša₂ nu-nu ul uṣ-ṣu-u x en-bi-ta ku₆ x i-bi₂-te-en-bi-ta x i-bi₂-te-en-bi-ta ku₆ nu-e₃-de₃ | In itāniša, the fish did not come out from it, inita-ni-šu₂ (Sum) The fish does not emerge from it (Akk) It does not ... fish from it(?), it does not escape from it | |
| c+104 | umbin-še-ba-bi amar šu ti-a | Its claws are a calf that has been born |
| ina ṣu-up-ri-šu₂ bu-ra-šu i-leq-qu-u umbin-še-ba-bi amar šu-ti-a ina ṣu-up-ri-šu₂ bu-ra-šu i-leq-qu-u umbin še-bi amar umbin-še-ba-x ina kit-pa-ri-šu₂ x umbin še-ba amar-šu-ti-a | (Sum) In his womb a calf will be taken away. (Akk) With his ... a cow will take away his calving. (Same) in his woma[n ...] a [woma]n he took away. | |
| c+105 | tu₁₀-tu₁₀-ba mu-lu šu ti-a | In its roaring one, the man of the hand |
| ina ri-šit-ti-šu₂ [...] tu₁₀-tu₁₀-ba tu₁₀-tu₁₀-ba x ina ri-šit-ti-šu₂ x tu₁₀-tu₁₀-ba mu-lu šu-ti-a | In his extispicy ... a storm, a thunder, ... in his exorcism ... the storm of my man | |
| c+106 | u₄ ka-bi mu-lu šu ti-a u₄ ka-bi x x ka-bi x u₄ ka-ba mu-lu šu-ti-a | The storm whose mouth is a man of the hand, the storm ..., its mouth ... and the storm that afflicts his hand |
| c+107 | kala-ga gu₄-ab₂-ba šu ti-a kala-ga gu₄-ab₂-ba kala-ga gu₄-ab₂-ba šu-ti-a | The mighty one, the oxen-driver, in my hand, the strong one, [the mighty] one, (in my) hand, |
| c+108 | illu hul-ma-al-la e-ze₂ nu-bal-e illu hul-ma x illu hul-ma-al-la e-ze₂ nu-bal-e | The evil river does not cross over the sheep. The bad river ... The evil flood does not traverse the sheep! |
| c+109 | ki-duru₅ hul-ma-al-la e-ze₂ a-naŋ gi₄-a x a hul x x ki-duru₅ hul-ma-al-la e-ze₂ a-nag gi₄-a | In the destroyed courtyard, what will the sheep return? ... evil water ... In the damaged courtyard, where the sheep drink? Return! |
| d+110 | [...]-ba-ke₄ al-[...] | ... is ... |
| x x x [...] x x a ana x as₂-sa x ša-ti₃ o ŋiš-a-ab-ba-ke₄ al-x ku-ša₂-ab-ku ib x | ... ... to ... the heart of the sage ... | |
| d+111 | x x x-ta-ba-ke₄ a hu-ru-u₅-bi di₄-di₄-la₂ | ... woe its little ones! |
| hu-lu-up-pu-ša₂ mu-un-ni-ša₂-at ṣe-eh-he-ru-ti x x x ta-ba-ke₄ a hu-ru-u₅-bi di₄-di₄-la₂ hu-lu-up-pu-ša₂ mu-un-ni-ša₂-at ṣe-eh-he-ru-ti | (Sum) The ḫuluppu priestess, the one of the šēḫerūtu priestesses, ... (Akk) The herdsmen, the ones of the sheepfold ... | |
| d+112 | hu-ru-u₅-bi di₄-di₄-la₂ gu-ru-uš-še₃ dub-dub-be₂ | Its ḫuruŋi drums are small, they are to be slacken. |
| ṣe-eh-ru u ra-ba-a i-na-an-di ana gu-ru-un-ni i-šap-pak hu-ru-u₅-bi di₄-di₄-la₂ gu-ru-uš-še₃ dub-dub-be₂ ṣe-eh-ru u ra-ba-a i-na-an-di ana gu-ru-un-ni i-šap-pak hu-ru-u₅-bi di₄-di₄-la₂ gu-ru-uš-še₃ dub-dub-be₂ ṣe-eh-ri u ra-ba-a i-na-an-di ana gu-ru-un-ni i-šap-pak | (Sum) The young man and the young woman ... (Akk) Young man and young woman, he will give to the gurunnu-priestess (var.) The little ones, the gurušu-demons, write a tablet (var). The little one and the big one, write an inscription (Vital) The small and the large ones, writing a document (var?). | |
| d+113 | i₇-da u₃-gin-na-ta al-gu-ul-gu-ul al-ma-ma | From the Ugin river - it is being poured out - ... |
| na-a-ri ina a-la-ki-ša₂ a-ga-a i-šak-kan i₇-da u₃-gin-na-ta al-gu-ul-gu-ul al-ma-ma i₇-da u₃-gin-na-ta al-gul-gul al-ma-ma na-a-ri ina a-la-ki-ša₂ a-ga-a i-šak-kan i₇-da u₃-gin-na-ta al-gul-gul al-ma-ma | The nāru-festival in this journey he will place. From the Ugin river he is to be destroyed, from the Uggin river she is to become destroyed, and from the Nārītu’s path he (Nabû-šarru-uṣur) will place this journey. [From the U]gin [river he] will be destroyed. | |
| d+114 | {i₇}idigna u₃-gin-na-ta al-<(...)> i₇ idigna u₃-gin-na-ta al i₇-idigna u₃-gin-na-ta al-x i₇-idigna u₃-gin-na-ta al | From the Ugina River to the Ugarit River from the Uggina Watercourse to the [Ugginna] Watercourse |
| d+115 | {i₇}buranun u₃-gin-na-ta al-<(...)> i₇ buranun u₃-gin-na-ta al-x i₇-buranun u₃-gin-na-ta al-x | From the “pure Euphrates"(?), from the "pure Euraš"(?) (?) to the ... (?) (from) the .... |
| d+116 | ah-ru-um kur-ra u₃-gin-na-ta al-[...] du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-ze-eŋ₃-ŋa₂ | From the distant past, when the mountain was like the sea, ... did not raise a son for him |
| ina na-hal-li ša₂-di-i a-šar ša-di-i ina a-la-ki-ša₂ x du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-ze₂-eŋ₃-ŋa₃ ah-ru-um kur-ra u₃-gin-na-ta al ina na-hal-li ša₂-di-i a-šar ša-di-i ina a-la-ki-ša₂ x x kur-ra u₃-gin-na-ta-al ina na-hal-li KUR-i a-šar ša₂-di-i ina a-la-ki-ša₂ | In the wadi, the king of the world, in his coming to an end, ... the son of Nušban-zê-ba, the brother of the netherworld, after you have risen up like a lion in the womaḫaltu-demon, the great king, when you arrive, he has risen ... in the womb of the mountain, (when) you arrive at the ‘goddess of the land’, the greatest lord, while you are going, | |
| d+117 | umun-e pa₃-da u₃-gin-na-ta al-<(...)> | The lord, chosen by the ugin god, rises |
| [be-li ina] za-ka-ri ina a-la-ki ina ra-ha-ṣi umun-e pa₃-da u₃-gin-na-ta al be-li ina za-ka-ri ina a-la-ki ina ra-ha-ši umun-e pa₃-da u₃-gin-na-ta al be-li ina za-ka-ri ina a-la-ki ina ra-ha-ṣi | My lord, in the zakaru-vessel, on the road like a lion, Lord, at the zakariku-vat, on (the road like) a lamb, Lord! On the ‘vessel’ of the ghašû (vessel), on the path like ..., on(?) the šēḫāṣa/raḫaṣu (Venus), on (my) road like an eagle. | |
| d+118 | ama-gan al-šuš₂-šuš₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-⸢ze-eŋ₃-ŋa₂⸣ | The child-bearing mother cries out: “Do not let your child go out!’ |
| um-ma a-lit-tu₄ it-ta-na-at-bak it-ta-naq-qi₂ x al-šuš₂-šuš₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x ama-gan al-šuš₂-šuš₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-ze₂-em₃-ma₃ um-ma a-lit-tu₄ it-ta-na-at-bak it-ta-naq-qi₂ ama-gan al-šuš₂-šuš₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-ze₂-em₃-ma₃ um-ma a-lit-tu₄ aš-ta-na-at-bak al-ta-naq-qi₂ ama-gan al-šuš₂-šuš₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-ze₂-em₃-ma₃ um-ma a-lit-tu₄ it-ta-na-at-bak it-ta-naq-qi₂ | Thus (says) the alittu-priestess: “He has been given to you, he is speaking, ... is being sprinkled. The child-bearing mother is being held back, so that he does not give birth to a child. So that a lamentation priest is being taken away, she is speaking. The baby-bearer is being sent away, thus says the alītu. She is being offered to you; so that she s[prinkles] the child of the mother. The son of the child is being taught to you: "Singing, singing!" | |
| d+119 | ama {d}dam-gal-nun-na al-šu₂-šu₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-<(...)> x al-šu₂-šu₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x ama d dam-gal-nun-na al-šu₂-šu₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-ze-em₃-ma₃ ama d-dam-gal-nun-na al-šu₂-šu₂-de₃ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-uš-ba-an-ze₂-em₃-ma₃ | Mother Damgalnuna, she is thirsty, the child does not ... She is thirsting for ... The child does no ... Mother Damga[lnun]a, [shout out] to the child. May the child not be sated with it. Mother DamGalana, weeps, may he not suck it. |
| d+120 | nu-uš-ba-an-ze₂-eŋ₃-ŋa₂ nu-uš-ba-an-ze₂-eŋ₃-ŋa₂ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-<(...)> | He will not give it to you, he will not bring it to your child. |
| lu-man i-nam-[di]-na MIN x e nu-uš-ba-an-ze₂-eŋ₃-ŋa₂ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x nu-uš-ba-an-ze₂-eŋ₃-ŋa₂ nu-uš-ba-an-ze₂-eŋ₃-ŋa₂ du₅-mu-ŋu₁₀ nu lu-man i-nam-di-na MIN | If he does not give ..., if he is not giving it to a child, he will not ... and if (he does) not give it to the child, may he not give (him) ... | |
| d+121 | ama₅-ne₂ na-an-ku₄-ku₄ na-an-di-di du₅-mu-ŋu₁₀ nu-<(...)> | He should not enter his chamber, he should not wander around, a child should not ... |
| ana maš-ta-ki-ša₂ i-dal i-te-ne₂-[ru-ub] x ku₄ na-an-di-di du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x ama₅-ne₂ na-an-ku₄-ku₄ na-an-di-di du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x ana maš-ta-ki-ša₂ i-dal i-te-ne₂-ru-ub | He goes to the maštakiša and enters. Do not enter ..., do not enter his cella, don't enter (the cella), do not [enter] the mashtakku-demon! Do not [entrust] your child into the māṣta-kva, and enter! | |
| d+122 | dumu {urudu}šen-dili₂ ku₃-ga a tu₅-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-<(...)> | The son of the pure šendili drum ... does not ... |
| ma-ri ša₂ ina na-še-en-ni el-lu ir-⸢mu⸣-[ku] x ku₃-ga tu₅-a-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu dumu urudu-šen-dilim₂-ku₃-ga a-tu₅-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x ma-ri ša₂ ina na-še-en-ni el-lu ir-mu-ku dumu x ma-ri ša₂ ina x | (Sum) My son, the one who was born in a pure place (Akk) The son of the pure ... (var.) The child of Udu-šendilim-kug | |
| d+123 | dumu bur-ta ninda gu₇-a-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-<(...)> | The one who eats bread from the bowl, the one who does not |
| ma-ru ša₂ ina pu-u₂-ru a-ka-lu i-ku-[lu] x du₅-mu-ŋu₁₀ nu dumu bur-ta ninda gu₇-a-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x ma-ru ša₂ ina pu-u₂-ru a-ka-lu i-ku-lu dumu bur-ta ninda gu₇-a-x x x ma-ri ša₂ ina pu-x x x | The one who eats bread in the oven, the one who does not eat bread with a child in the bowl, (the one who) does not [eat bread] with his son in the pot | |
| d+124 | bi₂-gu₇-e ni₂-ba buluŋ₃-ŋa₂-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-<(...)> | (Sum) He eats by himself, he does not have a child (Akk) He does not eat by himself |
| ša₂ i-ku-lu ina ra-ma-ni-šu₂ ir-bu-u₂ x ga₂-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x bi₂-gu₇-e ni₂-ba buluŋ₃-ŋa₂-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu ša₂ i-ku-lu ina ra-ma-ni-šu₂ ir-bu-u₂ bi₂-gu₇-e ni₂-x x x x | (Sum) The one who eats food, the one who does not ... (Akk) He who ate food in his own way, he ate ... | |
| d+125 | bi₂-še₈-še₈ ni₂-ba sukud-re-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-<(...)> | (Sum) The one who screams in fear, he does not ... his child (Akk) He who shouts with fear, his child does not |
| ša₂ ip-pa-aš₂-šu-šu ina ra-ma-ni-ki i-ṣi-hu x re-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu-x bi₂-še₈-še₈ ni₂-ba sukud-re-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ nu ša₂ ip-pa-aš₂-šu-ku ina ra-ma-ni-ki i-ši-hu | (Sum) The heart of the one who trembles (Akk) (The heart of) the man who is crying out in your presence (var.) The ... of the shepherd and the child(ren) ... (var) The body of the šudrê-priest and the son(ren), the heart that is not crying out In your presence they are crying out | |
| d+126 | {gi}gub-gub-ba i-bi₂ bar-bar-re-ŋu₁₀ du₅-mu-ŋu₁₀ [...] | The one who looks at the reed screen, the one who sees the child |
| ša₂ ina qa-an min₃-da-a-ti at-tap-la-su-šu₂ u₂-man-di-du gi-gub-gub-ba i-bi₂ bar-bar-re-mu du₅-mu-ŋu₁₀ nu ša₂ ina qa-an min₃-da-a-ti at-tap-la-su-šu₂ u₂-man-di-du | (Sum) The one who looks at the reed screen, the one who does not look at it (Akk) Who looks at it with two hands, I am enraged with him | |
| d+127 | ⸢mu-lu⸣ me-en-<de₃> šud₃-de₃ mu-un-na-re₇-en-na ul-le-eš | You are the one who goes to pray for him. |
| [ana be-li₂] ni-nu ina ik-ri-bi i ni-lik ina qi₂-re-e-tu₂ // [ana be-li₂] ni-nu ina ik-ri-bi i ni-lik ul-ṣi-iš ina ri-ša₂-a-tu₂ mu-lu me-en-de₃ šud₃-de₃ mu-un-na-re₇-en-na ul-le-eš ana be-li₂ ni-nu ina ik-ri-bi i ni-lik ina qi₂-re-e-tu₂ ana be-li₂ ni-nu ina ik-ri-bi i ni-lik ul-ṣi-iš ina ri-ša₂-a-tu₂ | To the lord, we went in prayer. In the extispicy, to the l[ord] we went. In joy, we rejoiced. We, the one who goes to pray, we will go for him. May it be well with you! For the ‘lord’, we go in joy, in joy. To the [lord], we go [in joy]! | |
| e+128 | x [...] ne zabar-ra dam x x | ... bronze ... |
| e+129 | su₁₃-ra₂-aŋ₂ x [...] su₁₃-ra₂-aŋ₂ x x x aŋ₂-su-un-ra-ag₂ x me-ni-da-al | (Sum) ... ... (Akk) I want to lie down ... |
| e+130 | e₂-gal nun-na [...] e₂-gal-nun-na x e₂-gal-nun-na me-e-ni zi-ku | In the princely palace ..., in the Egalnuna, ... In the Egalenuna his name is ziku. |
| e+131 | me-ŋu₁₀ me zi-de₃-eš lu₂ [...] me-ŋu₁₀ me zi-de₃-eš lu₂ al nu-um-me me-e-ni me-zi-da mu-lu al nun-na | The righteous divine powers, the one who ..., the good divine powers that no one can equal, His name is Mezida, the man who is the prince |
| e+132 | me ku₃-ŋu₁₀ me mah-a lu₂ [...] me-ku₃-ŋu₁₀ me-mah-a lu₂ al nu-um-me me-e-ni me-mah mu-lu | Me, the pure one, the supreme me, the one who ..., Me-ku-bu-bu, the magnificent one, no one can compare with me, his is the great one. |
| e+133 | u₃-mu-un me lu-lu me al-[nun]-na me-lu-lu-ŋu₁₀ me al nu-um-me u₂-nu me-e al-lu-lu mu-lu al nun-na u₃-mu-un me lu-lu me al nu-um-me | The lord of the many mes, the one of the princely mes. Melulu-būšu-plants, there are no mes at all. Woe, I am allulu! One is alluding to the prince. Lord of the numerous mes - there are none. |
| e+134 | {d}en-ki-me-en me lu-[...] d-en-ki-me-en me-lu-lu-mu me al nu-um-me d-am-an-ki me-e al-lu-lu mu-lu x {d}am-an-ki me-lu-lu me al nu-um-me | Enki, I want to ... the mes of Enki I am a melulu priestess, there is no mes. Amanki, I am an elulu, the one of ... Amakki, there are no gods. |
| e+135 | al nu-um-me me ⸢mu-lu-e⸣ al nu-[um-me] al nu-um-me me mu-lu-e al nu-um-me al nu-um-me me-ni mu-lu-e nu-um-me | There is no heaven, there is no earth, there are no heavens. The divine powers of the one who is not a diviner are not allotted to him, his divine powers are not to be known to anyone. |
| e+136 | du₁₁-ga-ŋu₁₀ me mu-lu-e al nu-um-[me] du₁₁-ga-ŋu₁₀ me mu-lu-e al nu-um-me du₁₁-ga-na mu-lu-e al nu-um-me | “Speak! The me of the man is not there,’—–(but) speak! [The me of] the man are not there. His word is no one, no one. |
| e+137 | dah-a-ŋu₁₀ me mu-lu-e al nu-[um-me] dah-a-ŋu₁₀ me mu-lu-e al nu-um-me dah-a-na mu-lu₂-e al nu-um-me | Aḫābu, the me of the man is not there. Aḥa'ubu - the me that the man does not know. His son, the man who has no one. |
| e+138 | [...] x-la saŋ-e-eš [...] x x-la saŋ-e-eš x-rig₇ | ... he presented it (this statue). |
| e+139 | [...] ⸢ga⸣-na igi-ŋal₂ x [...] x-ga-na igi-gal₂ x x | ... in her temple, the eye ... his ..., the attention ... |
| e+140 | [...]-⸢si₃⸣ x KAL x [...] x si₃ x KAL x x | ...-esi-e3 |
| e+141 | lu₂ nam-ta-e lu₂ nam-ta-e lu₂ nam-ta-e da-ga-ba-ab lu₂ nam-ta-e₃ lu₂ nam-ta-e₃ du₁₁-ga-na-ab lu₂ nam-ta-e lu₂ nam-ta-e-lu₂ nam-ta-e da-ga-na-ab | One should not go out, one should not come out! You should speak to one who comes out! One should never leave, one must never leave! [Speak] to him! [One should never go out], one should never cross over. |
| e+142 | u₃-mu-un na-x-di-di da-ga-na-ab u₃-mu-un am-di-di du₁₁-ga-na-ab u₃-mu-un na-x-di-di da-ga-na-ab | Lord, do not wander around, come here! Lord, go around, say it to him! Lord ..., come there! |
| e+143 | a-a na-de da-ga-na-ab am nu₂-de₃ du₁₁-ga-na-ab a-a na-de da-ga-na-ab | Do not speak to the father, do not talk to the wild bull! |
| e+144 | še-eb sig₄ gi-gi du₁₁-ga-na-[...] sig₄-bi sig₄ gi-gi du₁₁-ga-na-ab še-eb še ki-ga da-ga-na-ab | When you speak to him about the brickwork of the reedbed, when you say to him that brickwork is re[ed], when you speak [to him about it, when] you are to make the bricks firm in the earth, |
| e+145 | sa-ha-ar-bi sa-ha-ar gi-gi du₁₁-ga-na [...] x-bi x gi-gi du₁₁-ga-na-ab sa-ha-ar-bi sa-ha-ar gi-ga da-ga-na-ab | Its soil, the soil of the reed bed, when he speaks to him ..., its soil ... When he says to him "Its soil," the soil is ... |
| e+146 | e₂-zu e₂-zu-še₃ du₁₁-ga-na-[...] e₂-zu e₂-zu-še₃ du₁₁-ga-na-ab e₂-zu e₂-zu-še da-ga-na-ab | Say to him “Your house, your house!’, say to him Your house, [your house!] Your house! You should speak to him You should bring your house to him |
| e+147 | uru₂-zu uru-zu-še₃ du₁₁-ga-na-[...] uru₂-zu uru₂-zu-še₃ du₁₁-ga-na-ab uru₂-zu uru₂-zu-še da-ga-na-ab | Say to him "your city, your city!" Your city, you city! Speak to him! [Your city,] your city! Go at your side! |
| e+148 | dam-zu dam-zu-še₃ du₁₁-ga-na-ab dam-zu dam-zu-še₃ du₁₁-ga-na-ab u₃-mu-un x x da-ga-na-ab | Your spouse, speak to your spouse! Tell your spouse to speak to you! Lord ... |
| e+149 | dumu-zu dumu-zu-še₃ du₁₁-ga-na-ab dumu-zu dumu-zu-še₃ du₁₁-ga-na-ab KA mu | Speak to your child, speak to your daughter! |
| e+150 | i-im-di i-im-di uru₂ udu-i₃-gin₇ ba-⸢gul⸣ i-im-di i-im-di uru₂ udu-i₃-gin₇ ba-gul | He went, he went, the city was destroyed like a sheep. |
| e+151 | u₃-mu-un-e {d}am-an-ki i-im-di u₃-mu-un-e {d}am-an-ki i-im-di | Lord Enki goes, lord Enki go! |
| e+152 | u₃-mu-un-e {d}am-uru₂-ze₂-ba{ki} i-im-[...] u₃-mu-un-e {d}am-uru₂-ze₂-ba-ki i-im-di | Lord Amuruzeba |
| e+153 | u₃-mu-un-e {d}asar-lu₂-hi i-⸢im⸣-... u₃-mu-un-e {d}asar-lu₂-hi i-im-di | The lord, Asalluhi, ... the Lord, Asaluḫi ... |
| e+154 | abzu e₂-nun ⸢abzu⸣ [...] i-im-[...] abzu e₂-nun abzu x i-im-di | The Abzu, the Enun, the Apsu ... the Abzu The Enun Abzu ... |
| e+155 | uru₂-ze₂-eb{ki} [...] i-im-[...] uru₂-ze₂-eb-ki ba x i-im-di | Uruzeb ... he ... Uruzebu ... |
| e+156 | e₂-engur-ra [...] e₂-engur-ra x i-im-di | The Eʾengur ... the Eʾeengura ... |
| e+157 | ⸢u₃⸣-[mu-un ...] u₃-mu-un-e x | Lord ... the lord |
| e+158 | x [...] x x | |
| e+159 | x [...] x x | |
| e+160 | x [...] x x | |
| e+161 | {ŋeš}ma₂-gur₈ x [x] x x x [...] {ŋeš}ma₂-gur₈ x x x x x x | a barge |
| e+162 | {ŋeš}gigir keš₂ u₄ gu₃ du₇ mu-⸢un⸣-... ŋiš-gigir-keš₂ u₄-gu₃-du₇ mu-un-x x x | The gigir priestess, the one who shouts at the storm, ... the “goddess of the storm"(?) |
| e+163 | u₃-mu-un-e [i₇] mah-⸢e⸣ ... u₃-mu-un-e i₇-mah-e x x x | The lord of the supreme canal ... Lord of the great canal |
| e+164 | i₇ mah-e a dug-e ⸢bi₂⸣-[...] i₇-mah-e a dug-e bi₂-in-de₂ | In the great river, he pours out water in a jug, in the great canal he fills up water. |
| f+165 | [...] a [...] x-zal-a-ba | ... when ... passed |
| f+166 | [...] zal-a-[...] x-zal-a-ba | ... when it was finished |
| f+167 | [...] ⸢zal⸣-a-ba x-zal-a-ba | When ... was completed, when ... became complete |
| f+168 | [...]-ba x an ki men₃ x-zal-a-ba x-an-ki-men₃ | ... in its ... heaven and earth, where ... is ... |
| f+169 | [...] ki ze₂-eb-ba du₃-a-ke₄ x ki-ze₂-eb-ba du₃-a-ke₄ | ..., built in a sweet place, built ... at that sweet place. |
| f+170 | ki-sikil abgal nu-me-a sig₂ bar-ra du₃-a-ke₄ ki-sikil abgal nu-me-a sig₂-bar-ra du₃-a-ke₄ ki-sikil abgal nu-me-a sig₂-bar-ra bi₂-in-du₈ | The maiden, who is not a magnate, who builds the outer brickwork, the maiden and the abgal priestess, who makes the inner brickwork tremble, who does not teem with the interior brickwork. |
| f+171 | x di₄-di₄-la₂-bi še-u₃-ra du₃-a-ke₄ di₄-di₄-la₂-bi še-mu-ra-gin₇ ur₅-re ba-ab-lah₄ | ... its tiny ones, built for you, its little ones, like a šemû-container, are carried away. |
| f+172 | [...] ku₃-ga du₃-a-ke₄ x-ku₃-ga du₃-a-ke₄ | ... built in silver, built in gold |
| f+173 | [...] ⸢am₂⸣-di x me-me-a dili-mu-de₃ am₂-di | ... goes alone. |
| f+174 | [...]-a x me-me-a | ... something |
| f+175 | [...] me-me-a x me-me-a | ... something, something |
| f+176 | [...] me-me-a x me-me-a | ... something, something |
| f+177 | [...] me-me-a x me-me-a | ... something, something |
| f+178 | [...] me-me-a x me-me-a | ... something, something |
| f+179 | [...] x-e-ne-ke₄ me-me-a x-x-e-ne-ke₄ me-me-a | ... something, something of the ..., something |
| f+180 | [...] x [...] mu x me-me [...] x x x mu x me-me-a | ... ..., something ... |
| f+181 | [...] dalla mu-x me-me-a dili mu-[...] x-dalla mu x me-me-a dili-mu-de am₂-di | ... alla ..., one by one ... ... the ... of alla. One by one I roam around. |
| f+182 | [...] x gu₂ mu-un-gi i-a-am-ma bi-[...] x x gu₂ mu-un-gi i-a-am-ma bi-x | ... he returned it, in front of him ... |
| f+183 | [...]-⸢gi⸣ mu-lu mah-e mu-un-[...] x-gi mu-lu mah-e mu-un-x x | ... the supreme one ..., the ...-priestess ... |
| f+184 | [...]-⸢gi⸣ mu-lu-e uh-a mu-⸢un⸣-... x-gi mu-lu-e uh-a mu-un-x-x | ... the one ... a reed mat, the man ... |
| f+185 | [...] x mu-lu i-bi₂-ni im-x-a-LU x x mu-lu i-bi₂-ni im-ma a LU | ... the one before him ... The one before us ... |
| f+186 | [...]-ke₄ i-a-am-ma mu-un-gi x-ke₄ i-a-am-ma mu-un-gi | ... in tears, he returns in tears. |
| f+187 | [...] ⸢TUM⸣-ma bi₂-me-en {d}am-an-ki u₃-mu-un bi₂-me-en x-TUM-ma bi₂-me-en {d}am-an-ki u₃-mu-un bi₂-me-en | ... you are the e’e22tuma-priestess, you are Enki, the lord. You are ..., Enki is the king. |
| f+188 | [...] TUM-ma bi₂-im-me-en ba-ra MUŠEN-gin₇ u₃-mu-un x-TUM-ma bi₂-im-me-en ba-ra MUŠEN-gin₇ u₃-mu-un | ... you are the one who says ... Where is the lord like a bird, where is he like ...? |
| f+189 | [...] TUM-ma bi₂-im-me-en ki-a MUŠEN-gin₇ u₃-mu-un x-TUM-ma bi₂-im-me-en ki-a MUŠEN-gin₇ u₃-mu-un | ... you are! On earth like a bird, the lord ... You are! on earth as if it were a birds. |
| f+190 | aŋ₂ u₄ ri le-na am-ma u₃-mu-un-na aŋ₂ u₄-ri le-na am-ma-u₃-mu-un-na | “Woe, the storm is coming! Where is the lord? Where is he coming? |
| f+191 | am-ma u₃-mu-un-na am-ma u₃-mu-un-na am-ma gi-gun₄-na u₃-mu-<un>-e am-ma-u₃-mu-un-na am-ma-u₃-mu-un-na am-ma-gi-gun₄-na u₃-mu-un-e | The wild bull of the lord, the wild cow of the Lord, the Wild Bull of the Giguna - the Lord - The Lord <moans, he moans, the Lord moans!> The Lord Moaning, the King. |
| f+192 | u₃-mu-un ki aŋ₂-ŋa₂-ne₂ ma-al-la-še₃ kur ma₂-gan-še₃ ma-al-la-še₃ u₃-mu-un ki aŋ₂-ŋa₂-ne₂ ma-al-la-še₃ kur-ma₂-gan-še₃ ma-al-la-še₃ | The lord is present at the place of his birth, the land of Magan is present, the king is present in the place where his birth father is present. The kur-magan-mountain is present |
| f+193 | kur gi₁₆-sa-še₃ ma-al-la-še₃ am-ma u₃-mu-un-na kur-gi₁₆-sa-še₃ ma-al-la-še₃ am-ma-u₃-mu-un-na | The treasure mountain, where is it? The lord, where are the treasure mountains, where am I? |
| f+194 | u₃-mu-un-e an-gin₇ ak-a-na u₃-mu-un-e an-gin₇ ak-a-na | The lord, when he acts like heaven, when the king acts like earth, |
| f+195 | am an-gin₇ i₃-ib-ze₂-eŋ₃ ba-ri-ga-na i₃-ib-ze₂-eŋ₃ am an-gin₇ i₃-ib-ze₂-eŋ₃ ba-ri₂-ga-na i₃-ib-ze₂-eŋ₃ | Wild bull, like heaven, he will give it to him, when he goes away, if he does not give it, when his ... will be like heaven. |
| f+196 | {d}am-an-ki [an-gin₇] ak-a-na {d}am-an-ki an-gin₇ ak-a-na | Enki, when he did it like heaven, Enki was done like heaven |
| f+197 | [...]-hi an gin₇ ak-a-na {d}asar-lu₂-hi an-gin₇ ak-a-na | ... Asalluhi, when he acts like An, When he act like An |
| f+198 | [...]-gin₇ i₃-ib-ze₂-eŋ₃ ba-ri₂-ga-na i₃-ib₂-ze₂-eŋ₃ am an-gin₇ i₃-ib-ze₂-eŋ₃ ba-ri₂-ga-na i₃-ib₂-ze₂-eŋ₃ | Like a ..., he will give it, if only he would give it! Like an awe-inspiring wild bull, |
| f+199 | an gu-la [...] u₅ an-gu-la x u₅ | Great An ... oh, great An! ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.