Unread Atlas
Maqlû 2 (Q002706)
Incantation-Ritual
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Maqlû 2 |
|---|---|
| ID | Q002706 |
| Language | Akkadian |
| Genre | Incantation-Ritual |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | EN₂ Nuska šurbû mālik ilī rabû[ti] | Incantation: “Nuska, exalted one, leader of the great gods, |
| 2 | pāqid nindabê ša kala Igigī | Provider of all the Igigi food offerings |
| 3 | mukīn māḫāzī muddišu parakkī | who establishes the rites of the šēpê-priestess, who sets up the ritual assemblage, |
| 4 | ūmu namru ša qibīssu ṣīrat | bright light, whose command is supreme |
| 5 | sukkal Ani šēmû pirišti Enlil | vizier of Anu, son of Enlil, |
| 6 | šēmû Enlil māliku šadû Igigī | The water of Enlil, the water of the Igigi, |
| 7 | gašru tāḫāzu ša tībūšu dannu | Powerful one, whose strength is strong, |
| 8 | Nuska āriru mušabriq zayyāri | Nuska, flood, who encircles the enemies, |
| 9 | ina balīka ul iššakkan naptanu ina Ekur | Without you, there will not be a meal in Ekur. |
| 10 | ina balīka ilū rabûtu ul iṣṣinū qutrinnu | Without you, the great gods would not gather the qutrinnu-festival. |
| 11 | ina balīka Šamaš dayyānu ul idâni dīnu | Without you, Šamaš, the judge, would not give me a verdict |
| 12 | ḫāsis šumēka teṭṭer ina dannati tagammil ina pušqi | You smear sulphur on a man's body, you sprinkle (it) on the left (and) you daub (his eyes). |
| 13 | anāku aradka annanna mār annanna ša ilšu annanna ištaršu annannītu | I, your servant, am N.N., whose god is N.[N.], whose goddess is [N.]N. |
| 14 | asḫurka ešʾēka bašâ uznāya šapalka akmis | I have strewn offerings for you, I have set up a stele for you. |
| 15 | qumi kaššāpī u kaššāptī | I have poured out beer and beer |
| 16 | ša kaššāpīya u kaššāptīya [a]rḫiš ḫanṭiš napištašunu liblē-ma | May the one who drinks my beer and my beer be appeased, awe-inspiring, and may your life be long! |
| 17 | yâši bulliṭanni-ma narbîka lušāpi dalīlīka ludlul | May your greatness be extolled to me, and may I sing your praises. |
| 18 | KA.INIM.MA ⸢UŠ₁₁⸣.[BUR₂].⸢RU⸣.DA ṣalam lipî-KAM | It is the wording (of the incantation) to undo witchcraft: ṣalam-plant, lipî-plant. |
| 19 | EN₂ Girra bēlu gitmālu nannārāta nabi šumka | Incantation: “Girra, perfect one, from Nanna, your father, |
| 20 | tušnammar bīt[ā]t ilī kalāma | You are adjured by all the gods |
| 21 | [tu]šnammar g[im]er kal(î)šina mātāti | You extinguish all the lands |
| 22 | [a]ššu attā [ana yâš]i tazzazzu-ma | You are the one who stands before me |
| 23 | kīma Sîn u Šamaš tadinnu dīnu | When Sîn and Šamaš are given, lawsuit |
| 24 | dēnī dīni purussâya purus | Judge my case, render a verdict for me! |
| 25 | ana nūrīka namri nišū kalîšina upaqqāka | I have entrusted to you a bright light, the life of all of my people, |
| 26 | ana elleti dipārīka asḫurka ešʾēka | For pure incantation, your supplication, your prayer, |
| 27 | bēlu sissiktaka aṣbat | I have seized your hem |
| 28 | sissikti ilūtīk[a rabīt]i aṣbat | I have seized the hem of my great divinity |
| 29 | sissikti i[līya u ištarīya] aṣbat | I have seized the hem of my god and my goddess |
| 30 | [sissikti il ā]līya u ištar ālīya aṣbat | I have seized the hem of the god of my city and the goddess (of) my city |
| 31 | [...] r[ēm]anni bēlu kaššāptu kīma lilissi iltasi elīya | ... of me, together with the beer, like a lilissu-demon, she has risen up against me |
| 32 | iṣbat qaqqadī kišādī u muḫḫī | he seized the head, the neck, and the head |
| 33 | iṣbat īnīya nāṭilāti | he has seized my face, my fearsomeness |
| 34 | iṣbat šēpīya allakāti | he has seized my limbs, |
| 35 | iṣbat birkīya ebberēti | (who) has seized my limbs, my thighs, |
| 36 | iṣbat aḫīya muttabbilāti | has seized my arms, my limbs, |
| 37 | enenna ina maḫar ilūtīka rabīti | Now, before your great divinity |
| 38 | šina ṣalmī siparri etgurūti | “The blood of the ṣalmu-priestess (and) the etgurūti-priest |
| 39 | ša kaššāpīya u kaššāptīya | of my beer and my beer |
| 40 | ša ēpišīya u muštēpištīya | who my work and my extispicy |
| 41 | ša sāḫirīya u sāḫertīya | of my feet and my feet, |
| 42 | ša rāḫîya u rāḫītīya | who loves me and loves me, |
| 43 | ša bēl ikkīya u bēlet ikkīya | Of the lord who is angry with me and of the lady who is furious with me |
| 44 | ša bēl ṣerrīya u bēlet ṣerrīya | of the lord of the netherworld and of the ruler of the Netherworld |
| 45 | ša bēl rīdīya u bēlet rīdīya | Of the lord of my extispicy and of the lady of my exaltedness |
| 46 | ša bēl dīnīya u bēlet dīnīya | of my adversary and of my justice |
| 47 | ša bēl amātīya u bēlet amātīya | Whose lord of motherhood and whosoever possesses motherhood |
| 48 | ša bēl dabābīya u bēlet dabābīya | Of the lord of the daba priestess and of the goddess of the temple |
| 49 | ša bēl egerrêya u bēlet egerrêya | Of the lord of my slander and of the witch, |
| 50 | ša bēl lemuttīya u bēlet lemuttīya | Whose evil lord and evil witch |
| 51 | ša ana mīti puqqudūʾinni namrāṣa kullumūʾinni | Who binds me to death, who covers me with splendor, |
| 52 | lū utukku lemnu lū alû lemnu | Either an evil utukku-demon, or an evil alû (demon), |
| 53 | lū eṭemmu lemnu lū gallû lemnu | Either an evil ghost, or an evil gallû-demon, |
| 54 | lū ilu lemnu lū rābiṣu lemnu | either an evil god or an evil raven |
| 55 | lū Lamaštu lū labāṣu lū aḫḫāzu | either Lamaštu, or Labaṣu, or Aḫḫuzu |
| 56 | lū lilû lū lilītu lū ardat-lilî | either a lilû-demon, or a ghost, or an ardat-lilī’s (demon), |
| 57 | lū liʾbu ṣibit šadî | a man, a lību-disease of the head |
| 58 | lū bennu riḫût Šulpaea | or a bennu-demon, a descendant of Šulpae |
| 59 | lū antašubbû lū [Lugalurra] | either Antašubbû or Lugalurra |
| 60 | lū šudingirrakku lū š[uʾinannakku] | either a šudingirrakku-priest or an ēdu-priestess |
| 61 | lū šugidimmakku lū šu[namerimmakku] | either a šu-dimmakku-snake or a namerimkku-plant |
| 62 | lū šunamlullukku lū Lamaštu ṣeḫertu mārat Ani | either Šanammullukku or Lamaštu, the envoy of Anu, |
| 63 | lū sanḫulḫazû mukīl rēš lemutti | May the one who removes the sanḫullû-demon, who dispels the evil heart, |
| 64 | lū dikiš šīrī šimmatu rimûtu | May the one who decrees the fate, the fate of the dead, |
| 65 | lū [mimm]a lemnu ša šuma lā nabû | or any evil, whether known or unknown |
| 66 | lū [mim]ma ēpiš lemutti ša amēlūti | or any evil deed of mankind |
| 67 | ša ṣabtanni-ma mūša u urra irteneddânni | Who has seized me, who has kept me awake all day and night |
| 68 | uḫattû šīrīya kal ūmi ṣabtanni-ma | (who) has entrusted my life to me for all time, |
| 69 | kal mūši lā umaššaranni | all day without ceasing |
| 70 | enenna ina maḫar ilūtīka rabīti | Now, before your great divinity |
| 71 | ina kibrīti elleti aqallīšunūti ašarrapšunūti | By pure kibrītu-sorcery I am scattering them, I am encircling them, |
| 72 | naplisanni-ma bēlu usuḫšunūti ina zumrīya | Remove me from my body, |
| 73 | pušur kišpīšunu lemnūti | Release the evil witchcraft |
| 74 | attā Girra bēlu ālik idīya | You, Girra, who goes at my side, |
| 75 | bulliṭanni-ma narbîka lušāpi dalīlīka ludlul | Release me, so that I may proclaim your greatness (and) sing your praises. |
| 76 | KA.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ṣalam siparri kibrīti-KÁM | It is the wording (of the incantation) to undo witchcraft: ṣalam, siparri, kibrītu-disease. |
| 77 | EN₂ Girra āriru bukur Ani | Incantation: O mighty Girra, son of Anu, |
| 78 | dāʾin dīni atmê pirišti attā-ma | You are the judge of our case, you are the creator of the universe |
| 79 | eklēti tušnammar | You make the darkness shine forth |
| 80 | ešâti dalḫāti tušteššer | You have sat down in the sanctuaries, the shrines |
| 81 | ana ilī rabûti purussâ tanamdin | You give a verdict to the great gods. |
| 82 | ša lā kâta ilu mamman purussâ ul iparras | Without you, no god can render a verdict. |
| 83 | attā-ma nādin ûrti u ṭēme | You are the one who gives orders and orders |
| 84 | ēpiš lumni attā-ma arḫiš takammu | You are the evildoer, you are the one who has sinned against me |
| 85 | lemnu u ayyāba takaššad arḫ[iš] | The evil and the good you have caused to approach me |
| 86 | anāku [annanna mār annan]na ša ilšu annanna ištaršu annannītu | I, N.N., the one of N.[N.], the one whose god is N. [N.] (and) whose goddess [is N.] |
| 87 | ina kišp[ī l]upputāku-ma maḫarka azzīz | By witchcraft I am smitten, and I stand before you. |
| 88 | ina maḫar ili [š]arri bēl[u] šuzzurāku-ma allika ana maḫrīka | In the presence of the gods, kings, and lords, be present for me, and turn to me in your presence! |
| 89 | eli ām[erīy]a murruṣāku-ma šapalka akmis | Above my army I have gathered your strength, |
| 90 | [G]irra šurbû ilu ellu | exalted princess, pure god |
| 91 | enenna ina maḫar ilūtīka rabīti | Now, before your great divinity |
| 92 | šina ṣalmī kaššāpi u kaššāpti ša siparri ēpuš qātukka | I have poured out the beer and the beer of the siparri-house, I have performed (them) in your hands. |
| 93 | maḫarka uggeršunūti-ma kâša apqidka | I have entrusted to you supremacy and granted to you. |
| 94 | šunu limūtū-ma anāku lubluṭ | May your hand become strong, so that I may live |
| 95 | šunu lītebbirū-ma anāku lūšir | May your hands become swollen, so that I may enter into your body |
| 96 | šunu liqtû-ma anāku lumʾid | May his hand be cut off and may he go to the netherworld |
| 97 | šunu līnišū-ma anāku ludnin | May my hands be swollen and I will bring them to you |
| 98 | Girra šarḫu ṣīru ša ilī | Girra, king of the gods, |
| 99 | kāšid lemni u ayyābi kušussunūti-ma anāku lā aḫḫabbil | The evildoer and the enemy have seized me, so that I may not be frightened |
| 100 | anāku aradka lubluṭ lušlim-ma maḫarka luzzīz | To you, your servant, may I live (and) become healthy, that I may attain your supreme status. |
| 101 | attā-ma ilī attā-ma bēlī | You are the god, you are the city |
| 102 | attā-ma dayyānī attā-ma rēṣūya | You are my judge, you are my shepherd |
| 103 | attā-ma muterru ša gimillīya TU₆ EN₂ | You are the rebellious one of my descendants. Incantation formula. |
| 104 | KA.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ṣalam siparri-KÁM | It is the wording (of the incantation) to undo witchcraft: ṣalam (and) siparri-disease. |
| 105 | EN₂ Girra āriru mār Ani qardu | Incantation: O mighty Girra, son of Anu, warrior |
| 106 | ezzu aḫḫīšu attā | You are the one who is angry with him |
| 107 | ša kīma Sîn u Šamaš tadannu dīnu | Who is given as Sîn and Šamaš, judge |
| 108 | dīnī dīni purussâya purus | Judge my case, render a verdict for me! |
| 109 | qumi kaššāpī u kaššāptī | I have poured out beer and beer |
| 110 | Girra qumu kaššāpī u kaššāptī | Girra, burn my beer and my beer! |
| 111 | Girra quli kaššāpī u kaššāptī | Girra, purify my beer and my beer! |
| 112 | Girra qumīšunūti | Girra, exalted one |
| 113 | Girra qulīšunū[t]i | Girra, exalted one |
| 114 | Girra kušussunūti | Girra, my sandals |
| 115 | Girra aruḫšunūti | Girra, exalted one, |
| 116 | Girra šutābilšunūti | Girra, release my sins |
| 117 | ēpiš kišpī lemnūti u ruḫê lā ṭābūti | evil witchcraft and magic against me |
| 118 | ša ana lemutti ikpudūni yâši | Who has plotted evil against me, |
| 119 | dannu makkūršunu šulqi | a strong one, a mighty one, |
| 120 | šutbil būšašunu ekkēma | I have gathered up the plants of the mountains, |
| 121 | eli manāḫātīšunu ḫabbāta šurbiṣ | From above the throne-dais, the šurītu-disease |
| 122 | Girra ezzu gitmālu rašubbu | Girra, fierce, perfect one, furious, |
| 123 | ina Ekur ašar tallaktīka ē tušapšiḫšunūti adi surriš | In Ekur, the lord of battle, the house where you extinguish the people, as long as he lives, |
| 124 | ina amāt Ea bānîka u Šamaš ilu namru | By the command of Ea, your creator, and Šamaš, the exalted god, |
| 125 | sebet apkallū šūt Eridu likpudūšunūti ana lemutti TU₆ EN₂ | May the seven apkallu-priests of Eridu curse them for evil. Incantation formula. |
| 126 | [KA].⸢INIM⸣.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ṣalam līši-KÁM | It is the wording of a lifted-hand prayer. |
| 127 | EN₂ Girra gašru ūmu nanduru | Incantation: “Girra, powerful one, lord of the netherworld, |
| 128 | tušteššer ilī u malkī | You are attentive to the gods and the goddesses |
| 129 | tadâni dēn ḫabli u ḫabilti | Give me a firm positive answer to what I am asking you! |
| 130 | ina dīnīya izizzam-ma kīma Šamaš qurādu | Be present in my lawsuit, and act as if Šamaš is a hero |
| 131 | dīnī dīni purussâya purus | Judge my case, render a verdict for me! |
| 132 | qumi kaššāpī u kaššāptī | I have poured out beer and beer |
| 133 | akul ayyābīya aruḫ lemnūtīya | I have eaten my enemies, I have sinned against my evildoers, |
| 134 | ūmka ezzu likšussunūti TU₆ EN₂ | May your furious storm afflict me. Incantation formula. |
| 135 | KA.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ṣalam ṭīdi-KÁM | It is the wording (of the incantation) to undo witchcraft: ṣalam-plant |
| 136 | EN₂ Girra šarḫu bukur Ani | Incantation: O mighty Girra, son of Anu, |
| 137 | ilitti elleti šaqūtu Šālaš | Pure goddess, exalted one, |
| 138 | šarḫu eddēšû nūr ilī kayyānu | mighty king, light of the gods, |
| 139 | nādin nindabê ana ilī Igigī | who gives bread to the Igigi gods |
| 140 | šākin namerti ana Anunnaki ilī rabûti | Who gives order to the Anunnaki, the great gods, |
| 141 | ezzu Girra mušḫarmiṭ api | Fire, Girra, the snake of the api |
| 142 | Girra allallû muʾabbit iṣṣī u abnī | Girra, the allallû-demon, the one who scatters the Išpu and the Apnu, |
| 143 | qāmû lemnūti zēr kaššāpi u kaššāpti | evil qāmû-plant, bitter of warlock and witch, |
| 144 | muḫalliq raggī zēr kaššāpi u kaššāpti | Against the evildoer, the one who loves beer and beer, |
| 144a | ((muʾabbit lemnūti attā-ma)) | ((It is you who perpetrates evil)) |
| 144b | ((anāku a[radka ...])) | ((Ana, your servant ...])) |
| 145 | ina ūmi annî ina dīnīya izizzam-ma | On this day, stand by me in my lawsuit, |
| 146 | ēpiš bārti tēnânâ kušud lemnu | (who) has performed extispicy against me, has possessed evil strength, |
| 147 | kīma ṣalmū annûti iḫūlū izūbū u ittattukū | like these šalmû-demons, they grew up, they became old, and they have become old. |
| 148 | kaššāpu u kaššāptu liḫūlū lizūbū u littattukū | May beer and beer be dissolved, may they be released and kept away! |
| 149 | KA.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ṣalam ittî-KÁM | It is the wording (of the incantation) to undo witchcraft: ṣalam with ... |
| 150 | EN₂ keš libiš kedeš | Incantation: Kesh, libiš, kedesh |
| 151 | arabbeš nadreš | |
| 152 | ša dipāri rākib šāri | of the gods, the creators of the world, |
| 153 | lirun<di na>ḫundi | may he be a lirun<di> of naḫundi |
| 154 | kaṣāṣu izannun | beer made with ghee |
| 155 | kīma šamāmī elkun | like the heavens |
| 156 | kīma ṣerri līterrubā-ma iṣâ | like a ṣerri may it enter, and it is |
| 157 | liktumkunūši šiptu ezzetu rabītu ša Ea mašmašši | May the great šapītu-disease that Ea, the exorcist |
| 158 | u tuduqqû ša Ningirima | and the tuduqqû of Ningirima |
| 159 | lilappit bunnannîkunu TU₆ EN₂ | May he make you tremble!” Incantation formula. |
| 160 | KA.INIM.MA ⸢UŠ₁₁⸣.[BUR₂.RU.DA] ṣalam kupsi-[KÁM] | Incantation formula: “EUŠvU.E.BUR.RU.DA, ṣalam-plant, kupsi-plant |
| 161 | ⸢EN₂⸣ eppušūni ēteneppušūni | Incantation: “I perform (sorcery) against him, I perform against him. |
| 162 | kīma kīti ana kapālīya | like the earth to my mouth |
| 163 | kīma ḫuḫāri ana saḫāpīya | like a pig to smite me, |
| 164 | kīma kāpi ana abātīya | like a ... to my body |
| 165 | kīma šēti ana katāmēya | like the heavens to my feet |
| 166 | kīma pitilti ana patālīya | like a pitītu-demon to my body |
| 167 | kīma pitiqti ana nabalkutīya | Like a poison for my rebellion, |
| 168 | kīma mê musâti asurrâ ana mullîya | Like the water of the marshes, I have turned into a flood for my body, |
| 169 | kīma šūšurāt bīti ana bābi ana nasākīya | Like the hand of a house, to the gate, to my door |
| 170 | anāku ina qibīt Marduk bēl nubatti | To you, by the command of Marduk, lord of your light, |
| 171 | u Asalluḫi bēl āšipūti | and Asalluḫi, lord of the mountains |
| 172 | ēpišī u ēpištī | The work and the work |
| 173 | kīma kīti akappilšunūti | like the earth, I have smitten them |
| 174 | kīma ḫuḫāri asaḫḫapšunūti | like a lion, a snake |
| 175 | kīma kāpi abbassunūti | like the mouth of a lion |
| 176 | kīma šēti akattamšunūti | Like the heavens, I have gathered them |
| 177 | kīma pitilti apattilšunūti | Like a stag, I am constantly enraged, |
| 178 | kīma pitiqti abbalakkissunūti | I turn them into a pitiqtu-demon, |
| 179 | kīma mê musâti asurrâ umallāšunūti | Like the water of the sea, I have gathered all of the water, |
| 180 | kīma šūšurāt bīti ana bābi anassukšunūti | Like the hand of a house, I am smitten by it |
| 181 | Girra [ina ša]plīka ṣalam kaššāpi u kaššāpti addinka ⸢TU₆⸣ [EN₂] | Girra, by your exalted command release the warlock and the witch, I have slain you, Incantation formula. |
| 182 | KA.⸢INIM⸣.[MA] UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ṣalam ittî ša gaṣṣa ballu-KÁM | It is the wording (of the incantation) to undo witchcraft: a ṣalam-prayer with the one of a ballu-drum. |
| 183 | EN₂ attimannu kaššāptu ša ina nāri imluʾu ṭīdâya | Incantation: “Whoever you are, O cupbearer, who has seized me in the night, |
| 184 | ina bīti eṭî utammeru ṣalmīya | (who) have gathered my limbs in the house, |
| 185 | ina qabri itmeru mêya | (who) has poured out my water in the quay, |
| 186 | ina tubkinnāti ulaqqitu ḫuṣābēya | I have smashed my skull with a spoon, |
| 187 | ina bīt ašlāki ibtuqu sissikt[ī] | in the house of Ašlakku they have seized my hem |
| 188 | ina askuppati išbušu eper šē[pīya] | Through the cracks of the door, the wind is blowing against me |
| 189 | ašpur ana bāb kāri išāmūni lipâki | I send to the mouth of the one who knows you, |
| 190 | ašpur ana ḫirīt āli ikriṣūni ṭīdaki | I have sent to the border of the city, they have blocked your way |
| 191 | ašapparakkim-ma āliku tinūru Girra munnaḫzu | I have sent to you, so that you may drink the water of the river Girra, the wild cow |
| 192 | [G]irra eddēšû nūr ilī kayyānu | “Girra, bright light of the gods, |
| 193 | [Sîn] ina Uri Šamaš ina Larsa | Sîn in Ur, Šamaš in Larsa |
| 194 | Nergal adi ummānātīšu | Nergal with his army |
| 195 | Ištar Akkadê adi kummīša | Ištar of Akkad together with her body |
| 196 | ana laqāt zēr ša kaššāpīya u kaššāptīya mala bašû | To take away the anger of my warlock and my witch, as many as there are, |
| 197 | kaššāpta lidūkū-ma anāku lubluṭ | let me drink beer, so that I may live! |
| 198 | aššu lā ēpušaššim-ma īpuša | Because he has not performed sorcery against me |
| 199 | aššu lā asḫuraššim-ma isḫura | He who is not a stag, but a goat |
| 200 | šī taklat ana kišpīša kitpudūti | “The one who opens the mouth to witchcraft (and) plots, |
| 201 | u anāku ana kay[yāni] nūr <ilī> Girra dayyānu | And to you, O mighty Girra, my judge |
| 202 | Girra qumī[ši] Girra qulīši | Girra, the qumi-priestess, Girra: the qulīši-priest, |
| 203 | Girra kušussi TU₆ EN₂ | Girra, your furious one, Incantation-formula |
| 204 | KA.INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.RU.DA ṣalam ṭīdi ša lipâ ballu-[K]ÁM | It is the wording (of the incantation) to undo witchcraft: spindle of a ballukku-plant |
| 205 | EN₂ attimannu kaššāptu ša tubtanaʾʾînni | Incantation: “Whoever you are, O witch, who keeps me awake, |
| 206 | ana lemutti tešteneʾʾînni | To the evil that you have caused me, |
| 207 | ana lā ṭābti tassanahhurīnni | You have caused me to be frightened by fear |
| 208 | ālki ul īde bītki ul īde šumki ul īde šubatki ul īde | The water does not know, the house does not [know], the earth does not understand, the šubātu-bowl does not learn |
| 209 | šēdū libaʾʾûki | May your heart be glad, |
| 210 | utukkū lišteʾʾûki | May the utukku-demon keep you awake! |
| 211 | eṭemmū lissahrūki | May a ghost turn to you, |
| 212 | bennu lā ṭābu elīki limqut | May bennu-disease, fear not, fall from your body! |
| 213 | rābiṣū lemutti likillū rēški | May evil spittle carry you off! |
| 214 | Lugali[r]r[a u Meslamta]ʾea linārūki | May Lugalirra and Meslamtālea curse you! |
| 215 | [...]... bēl šīm[āti šumk]i lipšiṭ | May ..., lord of the universe, grant me life |
| 216 | [Ni]nurta lā pādû [lišānk]i lissuḫ | May nīnurta, the unceasing one, be at your disposal, be removed. |
| 217 | Gula azugallatu rabītu l[ē]tki limḫaṣ | May Gula, the great azullatu-priestess, annihilate you |
| 218 | Girra ezzu zumurki liḫmuṭ | Girra, may your furious fire burn your body, |
| 219 | ut[ū]nu elletu mārat Ani rabītu | Pure utunu-plant, the great land of Anu |
| 220 | ša ina libbīša nanḫuzat išāt qabri | who in her heart the nanḫuzat-plant of the qabrī river |
| 221 | [ina] libb[īš]a Girra qardu irmâ [šu]bassu | In it, Girra, the lion, roars, his hand shakes |
| 222 | [ina] na[pāḫīš]a šamāmī ikšudū nabl[ūša] | Through my utterance the heavens have sealed the foundations of her city |
| 223 | ka[ššāpt]ī qumî qulî ḫumm[iṭī] | May my beer be sweetened, my beer sweetened! |
| 224 | arḫiš ḫanṭiš ša kaššāpīya u ka[ššāptīya] napištašunu li[blē-ma] | May the blood of my warlock and my witch be released from your body and |
| 225 | yâši bulliṭanni-ma narbîka lušāpi [d]alīlīka ludlul ⸢TU₆⸣ EN₂ | May he restore me to life and may I proclaim your greatness. May I sing your praises!” Incantation formula. |
| 226 | [KA].INIM.MA UŠ₁₁.BUR₂.⸢RU⸣.[DA ṣalam bīni ṣalam erēni-KÁ]M | [Wording (of an incantation) to undo witchcraft: šūmû-demon of his house, s]̌āru-demonic of a censer. |
| 227 | EN₂ kaššāptu muttallikt[u ša sū]qāti | Incantation: O most exalted one, who goes at my feet |
| 228 | DUB 2.KAM₂ Ma[ql]û | Second tablet of Maqlû. |
| L₂,iv_15′ | ⸢LIBIR.RA.BI.GIM ⸢LIBIR.RA.BI.GIM SAR⸣-[ma bari] | It is an elibrišum-plant. It is written and collated. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.