Unread Atlas
Ki-ulutin-bi-še (= ana ittišu) 07 (Q002481)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ki-ulutin-bi-še (= ana ittišu) 07 |
|---|---|
| ID | Q002481 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | a₂-kuš₂-u₃ ma-na-ah-tu | |
| 2 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni ma-na-ah-ta-šu | His limbs are swollen |
| 3 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni in-ŋar x iš-ku-un | He removed his sandals, he set up |
| 4 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni in-ŋar-e x i-šak-ka-nu | He will remove his shoes and he will place |
| 5 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni-ta i-na ma-na-ah-ti-šu | his limbs in his womb |
| 6 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni-ta i-na ma-na-ah-ti-šu | his limbs in his womb |
| 7 | ba-ra-e₁₁-de₃ i-tel-li | to bring out, Iteli |
| 8 | a₂-du₃ a-du-u₂ | as many as there are |
| 9 | a₂-du {mi₂}uš-bar ad-du-u₂ iš-par₂-ti | As long as I am alive, I will serve you. |
| 10 | a₂-du e₂-a ad-du-u₂ bi-ti | As long as he lives in the house, |
| 11 | a₂-du-bi ad-du-šu | its labor, its wages |
| 12 | a₂-du-bi x-te-ŋe₂₆ ad-du-šu i-laq-qi | His helper ... he will take. |
| 13 | a₂-x x e-ni-tu | ... of the enītu-festival |
| 14 | a₂-gu₄ e-ni-tu | oxen herdsman |
| 15 | {giš}al-du₃ al-du-u₂ | The hoe is planted. |
| 16 | {giš}al-du₃-bi al-du-šu | Its hoe is grown. |
| 17 | {giš}al-du₃-bi šu ba-ab-te-ŋe₂₆ al-du-šu i-laq-qe | Its hoe has been seized and its hoe is taken. |
| 18 | kiŋ₂ ši-ip-ru | a place of writing |
| 19 | kiŋ₂-ak-a ši-ip-ru ep-šu | In the place where the work is done |
| 20 | kiŋ₂-til-la ši-ip-ru qa-tu-u₂ | completed, hand-lifting, |
| 21 | kiŋ₂-til-la ši-ip-ru gam-ru | completed, completed document |
| 22 | kiŋ₂-nu-til-la ši-ip-ru la gam-ru | It is finished, the document is not completed |
| 23 | nam-gu₂ du-ul-lu-lu | “The fates of the people, the work |
| 24 | nam-gu₂ ak-a ha-ba-lu | may the curse that I committed be undone. |
| 25 | nam-gu₂ bi₂-in-ak-a ih-bi-il | he had made a curse, he carried it off. |
| 26 | di di-i-nu | a lawsuit |
| 27 | di dab-ba di-i-nu šu-hu-zu | Judge a case, render a verdict! |
| 28 | di-dab-ba ṣi-in-da-tu | |
| 28a | di-til-la ŠU-u₂ | It is end of the year. |
| 29 | di-til-la di-i-nu gam-ru | “At the end of the trial, the verdict is favourable. |
| 30 | di-nu-til-la di-i-nu la gam-ru | Judge a case that is not favourable. |
| 31 | di-bi al-til di-in-šu ga-mi-ir | Its case is finished, its verdict is given. |
| 32 | di-bi nu-al-til di-in-šu la ga-mi-ir | The case is not finished, the verdict is not favourable |
| 33 | di-bi ku₅-da di-in-šu di-i-nu | Judge his case, render a verdict! |
| 34 | di-bi nu-ku₅-da di-in-šu ul di-i-nu | Whose case is not cut off, who can argue? |
| 35 | di-bi ba-dab di-in-šu ṣu-ul-lu-ul | Its words have been seized, its judgment is ruined |
| 36 | lu₂-na-me egir-a-ni nu-un-KEŠ₂ ma-am-man EGIR-su ul ip-ru-us | “Nobody will follow behind him, no one will look behind him. |
| 37 | lu₂-gur₄-ra egir-a-ni nu-un-TAR kab-tum EGIR-su ul ip-ru-us | (Sum) The slave did not return behind him, he did not look behind him (Akk) He did not turn behind behind him |
| 38 | lu₂-na-me inim-inim-ma-a-ni ŋeš nu-un-tuku ma-am-man a-ma-as-su ul iš-mi | No one has authority over his words. |
| 39 | di-ku₅ di-bi nu-un-ku₅ da-a-a-nu di-in-šu ul i-din | Judge who does not decide cases, judge does not give his case. |
| 40 | zi-ir-zi-ir-ra-na-ka i-na a-šu-uš-ti-šu₂ | Zīrānaka in his hand |
| 41 | ka-na-še₃ bi₂-in-šum₂-mu x-šu i-na-din | he gave to the land. |
| 42 | lugal-la-ra an-ta ba-an-gi šar-ra-am im-ta-har | The king turned away from heaven, he received the king's tribute. |
| 43 | lugal-la-ra gaba in-da-ri-e šar-ra-am im-hur-ma | For the king, he received from the Indārī kingship. |
| 44 | lugal inim-inim-ma-na ŋeš bi₂-in-tuku-a šar-ra a-wa-te-šu₂ iš-me-ma | The king who his words had heard, the king his words |
| 45 | di-da-a-ni bi₂-in-nir di-in-šu u₂-zak-ki | He imposed his judgment, he cleared his judgment |
| 46 | mi-ni-ib₂-sa₂ uš-te-šir-šu | he will make it right for him |
| 47 | nam-gu₂-ak-a-ni in-na-an-gur hi-bil-ta-šu₂ u₂-ter-šu | He turned away from his business, he returned his debts |
| 48 | nam-an-ta tap-pu-ti | “At the beginning of the night, I was surrounded by a darkness.’ |
| 49 | nam-an-ta inim-inim-ma-na tap-pu-ti a-wa-ti-šu | His word is a flood, his words are a companion. |
| 50 | bi₂-in-ak-a il-lik | he made, he went |
| 51 | lu₂-inim-inim-ma-a-ne₂ be-el a-wa-ti-šu | His witnesses, the lord of his words |
| 52 | nam-tag-ga in-na-an-il₂ an-na i-me-du | He raised the sin against him, he praised him in heaven. |
| 53 | nam-tag-ga ar-nu | a sinful curse |
| 54 | nam-tag-ga-bi ar-na-šu | Its sin is grave |
| 55 | nam-tag-ga-bi lugal ba-ab-il₂ ar-na-šu šar-ru i-mi-da | Its sin was carried off by the king. His sin was forgotten. The king knew (it). |
| 56 | nam-du₈ ip-ṭi-rum | the office of doorkeeper |
| 57 | nam-du₈-a-ni ip-ṭi-ru-šu | his scepter opened |
| 58 | nam-du₈-a-ni-še₃ a-na x | for his sceptre |
| 59 | nam-du₈-a-ni-še₃ ku₃ bi₂-in-la₂ a-na x | He weighed out the silver for his door-jamb |
| 60 | nam-x x x x | [......] |
| 61 | x x | |
| 62 | x x x x | |
| 63 | x-da x x x | ...; |
| 64 | x-da ba-ab-x x | ... ... |
| 65 | nam-ra x | for Namra |
| 66 | nam-ra-ak-a x | in the booty |
| 67 | nam-ra-eš in-ak-a x | he has done namra’eš |
| 68 | nam-ra-ak-a in-du₈ x | he has freed from slavery. |
| 69 | nam-ra-ak-a-ni in-na-an-du₈ x | he released his booty. |
| 70 | nam-dam x | the marriage gift |
| 71 | nam-dam-še₃ x | of marriage |
| 72 | nam-dam-še₃ in-tuku x | he has married a wife |
| 73 | nam-dam-še₃ ba-an-tuku x | he acquired as a wife |
| 74 | nam-dam-še₃ mi-ni-in-tuku x | he had married a wife |
| 75 | nam-nu-mu-un-ZU-a-ne₂ x | When he does not know, |
| 76 | mi-ni-in-tuku x | he has |
| 77 | dumu a šu ku in me a-na-bi-da-ke₄ x | The child with pure hands, in the divine powers of Anabi |
| 77a | e₂-a-na-aš mi-ni-in-ku₄ x | he entered his Eana |
| 78 | nam-kar-kid-da-a-ne₂ |AN.AN|-ta x | his extispicy from heaven |
| 78a | ba-an-da-il₂-la x | he raised up ... |
| 79 | nam-kar-kid-da-ne₂ ba-ni-in-tuku ha-ar-mu-us-sa i-hu-us-si | he took his scepter away from him, he seized her. |
| 80 | eš₂-dam-a-ni šu mi-ni-in-gur aš₂-ta-am-ma-ša u₂-ti-ra-aš-ši | He turned his hand to his ešdama |
| 81 | e₂-a-na-aš mi-ni-in-ku₄ a-na E₂ x | He entered the Eanaš, to the |
| 82 | KA-keš₂-da-a-ni in-ŋar x | he removed his ... |
| 83 | niŋ₂-mi₂-us₂-sa₂-a-ni x x | Ni’mussāni |
| 84 | bar-ra-ta munus-kur₂-ra ul-tu x | From the outer world a strange woman |
| 85 | ba-an-da-il₂-la x | he raised up ... |
| 86 | e₂-a-na-aš mi-ni-in-ku₄ x | he entered his Eana |
| 87 | nam-unu₂ x x x | the sleeping place ... |
| 88 | nam-x x | ... , |
| 88a | igi bi₂-in-x x | he looked |
| 89 | mu-ši-in-TAK₄ x | mūšin-TAK4 |
| 90 | x šu-a bi₂-in-dab x x | ... seized ... |
| 91 | NIG₂-MI₂-KID nam-dam-še₃ ba-ab-ak-a ar-da-tu x | NIG-MI-KID (Šumma ālu 31 unknown) means “to be married.’ |
| 92 | UŠ-ba-še₃ u₃-ba-ab-DA a-na x | The length ... to |
| 93 | e₂-a-na-aš mi-ni-in-kar a-na bi-ti x | He has turned the Eanaš into ... |
| 94 | e₂-ad-na-aš mi-ni-in-ku₄ a-na E₂ x | He entered the E-ad-naš, to the house |
| 95 | KA-kad₅-da-a-ni bi₂-in-ŋar ri-ik-sa-ti-ša x | (Sum) He removed his ... from his mouth (Akk) The ... of his mouth |
| 96 | niŋ₂-mi₂-us₂-sa₂-a-ni in-il₂ ter-ha-as he-pi₂ | He raised his horns, he cut off the terhašu-plant, |
| 97 | ku₃-dam-tuku ter-ha he-pi₂ | “Kudamtuku, terḫa, hepī, |
| 98 | ku₃-dam-tuku-a-ni {giš}banšur-ta ter-ha-as-su | his Kudamtuku sat on the table. |
| 99 | bi₂-in-ŋar i-na pa-aš₂-šu-ri iš-ku-un | he set up in the netherworld |
| 100 | ad-da-na-aš a-na a-bi-šu | I will give to his father |
| 101 | in-na-an-ku₄ u₂-ša-rib-ši | he entered and made it enter |
| 102 | a bi₂-in-gi iq-qub-šu | He poured water, he said to him |
| 103 | a li-bi₂-in-gi ul iq-qub-šu | He did not say “Alas, he did not speak to me!" |
| 104 | hul nam-bi₂-in-gig i-zi-ir-ši-ma | The evil of sin will be cast aside, and |
| 105 | tug₂-siki-a-ni in-ku₅ sis-sik-ta-ša₂ ib-tuq | He cut off his hem and smashed his nails. |
| 106 | ku₃-dam-tag-a-ni u₂-zu-ub-bu-šu₂ | his silver he shall redeem. |
| 107 | ku₃-dam-tag-a-ni in-na-an-šum₂ u₂-zu-bu-šu i-hi-iṭ-ma | his silver he shall give back, his inheritance he will forfeit, and |
| 108 | ur₂-ra-na nam-bi₂-in-keš₂ i-na su-ni-šu ir-ku-us | He bound him in his lap, he twisted his ankle |
| 109 | e₂-ta ib₂-ta-an-e₃ ina E₂ u₂-še-ṣi-šu₂ | he has left the house, he will leave the house. |
| 110 | ud-kur₂-še₃ dam ša₃-ga-a-ni a-na ma-ti-ma mu-ut lib₃-bi-šu₂ | In the future, his beloved wife, in any time, the life of her heart |
| 111 | he₂-ni-ib₂-tuku-tuku i-hu-us-su | they shall acquire, they shall bind him. |
| 112 | inim-ma nu-mu-un-ši-in-ŋa₂-ŋa₂ u₂-ul i-ra-ag-gu-um-ši | He will not raise a claim, he will not litigate. |
| 113 | egir-bi-ta-am₃ nu-gig-am₃ ar-ka-nu qa₂-di-iš-tum | After that, the nugig priestess is a reed bundle. |
| 114 | sila-ta ba-an-da-il₂-la ina su-qi₂-im it-ta-ši | He lifted him up from the street, he sat down in the street. |
| 115 | ša₃ ki-aŋ₂-a-ni-ta nam-nu-gig-a-ne₂ ina ra-me-šu | From his place of dwelling he has no guilt. |
| 116 | in-ne-en₆-tuku-tuku qa₂-aš-du-us-su i-hu-us-su | (Sum) The one who has sex with him, the one who is angry with him (Akk) He who has had an argument with him(?) (var.) He has a fight with him |
| 117 | nu-gig-ga-bi dumu sila-am₃ qa₂-di-iš-ta ši-i ma-ru | Its nugig priestess, a child born in the street, has been presented. |
| 118 | mi-ni-in-RI su-qi x-ma | ... the street ... |
| 119 | ubur ga nam-x x | The breast-bone ... |
| 120 | in-ni-x x | he |
| 121 | ad-a-ni u₃ ama-a-ni nu-tuku x | His father and mother do not have ... |
| 122 | mi₂ mi-ni-in-du₁₁-ga u₂-ka-an-ni-šu | He has treated him well, he has bound him well |
| 123 | te-bi nu-ub-ra-ah li-is-su x | “Let the wind not come out, let the wind ...! |
| 124 | mi-ni-in-buluŋ₃ u₂-ra-ab-bi-šu | he had brought out, he caused him to die |
| 125 | nam-dub-sar-ra mi-ni-ib₂-zu-zu ṭup-šar-ru-ta u₂-ša₂-hi-is-su | The scribal art was taught to him by the king. |
| 126 | sa te-na bi₂-in-mu₂ u₂-uṭ-ṭi-il-šu | he grew a net on his neck |
| 127 | dam in-ni-in-tuku aš-ša-tum u₂-ša₂-hi-is-su | He has married a wife, he has sex with him |
| 128 | ud-kur₂-še₃ ud-na-me-še₃ a-na ma-ti-ma a-na ar-ka-at UD | In the future, at any time, |
| 129 | tukum-bi dumu ad-da-na-ra šum-ma ma-ru a-na a-bi-šu | If a son of his father is a slave to his father |
| 130 | ad-da-mu nu-me-a ul a-bi at-ta | Your father is not mine, you are not my father. |
| 131 | ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-bi | he spoke to her, saying: |
| 132 | umbin mi-ni-in-ak-a u₂-gal-la-ab-šu | He made a nail, he made it high. |
| 133 | gar₃-ra-aš mi-ni-in-du₃-e ab-bu-ut-tum i-ša-ak-kan₂-šu₂ | He built a wall for it, he made a cross-beam for it |
| 134 | u₃ ku₃-ga-aš mi-ni-in-šum₂-mu u₃ a-na KU₃-BABBAR i-nam-din-šu₂ | and his silver he shall give, and for silver they shall pay. |
| 135 | tukum-bi dumu ama-na-ra šum-ma ma-ri a-na um-mi-šu₂ | If he is the son of his mother, if his mother to his mother |
| 136 | ama-mu nu-me-en ba-an-na-an-du₁₁ ul um-mi at-ti iq-ta-bi | "You are not my mother," he said to her. You are indeed my mother! |
| 137 | kiši₄-a-ni umbin u₃-bi₂-in-SI-eš mu-ut-ta-as-su u₂-gal-la-bu-ma | (Sum) He twisted his neck with a nail (Akk) His knees were twisted with the nail |
| 138 | uru{ki}-a mi-ni-ib₂-niŋin-e-ne a-la-am u₂-sa₃-ah-ha-ru-šu | they made him enter the city. The alam priestess turned him away. |
| 139 | u₃ e₂-ta ba-ra-e₁₁-de₃ u₃ i-na E₂ u₂-še-ṣu-šu | and out of the house he shall not leave, and in the house they shall remove him |
| 140 | tukum-bi šum-ma | If that |
| 141 | ad-da dumu-na-ra a-bu ana ma-ri-šu | The father of his son, Abu, to his wife |
| 142 | dumu-mu nu-me-en ul ma-ri at-ta | I am not a son, you are not my son! |
| 143 | ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-bi | he spoke to her, saying: |
| 144 | e₂ e₂-gar₈-ta ina E₂ u i-ga-rum | (If) a wall in a house and an irrigation ditch |
| 145 | ba-ra-e₁₁-de₃ i-te-el-li | “I will not go up to you, I will lie down. |
| 146 | tukum-bi šum-ma | If that |
| 147 | ama dumu-na-ra um-mu ana ma-ri-šu | For the mother of her child, the mother, for her son |
| 148 | dumu-mu nu-me-en ul ma-a-ri at-ta | I am not a son, you are not my friend. |
| 149 | ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-bi | he spoke to her, saying: |
| 150 | e₂ niŋ₂-gu₂-na-ta ina E₂ u u₂-na-a-ti | In the house of the niŋuna, in the house and the utensils |
| 151 | ba-ra-e₁₁-de₃ i-te-el-li | “I will not go up to you, I will lie down. |
| 152 | tukum-bi šum-ma | If that |
| 153 | dam-e dam-na aš-ša-ta mu-us-su | The spouse, his spouse, is dead. |
| 154 | hul ba-an-da-gig-a-ni i-ze-er-ma | (Sum) The evil that afflicts him, he trembles (Akk) He weeps, and |
| 155 | dam-mu nu-me-en ul mu-ti at-ta | I am not my spouse, you are not my husband! |
| 156 | ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-bi | he spoke to her, saying: |
| 157 | id₂-da-še₃ a-na na-a-ru | to the river for the nāru |
| 158 | ba-an-šum₂-mu i-na-ad-du-šu | he will bring him to an end. |
| 159 | tukum-bi šum-ma | If that |
| 160 | dam-e dam-na-ra mu-tu₂ a-na aš₂-ša-ti-šu₂ | The spouse gave birth to a spouse for him. |
| 161 | dam-mu nu-me-en ul aš-ša-ti at-ta | You are not my spouse, you are not mine |
| 162 | ba-an-na-an-du₁₁ iq-ta-bi | he spoke to her, saying: |
| 163 | 1/2(diš) ma-na ku₃-babbar-ta i₃-la₂-e 1/2(diš) MA-NA KU₃-BABBAR i-šaq-qal | 1/2 mina of silver he shall weigh out. 1/2 (mina) of silver shall be weighed out. |
| 164 | tukum-bi šum-ma | If that |
| 165 | lu₂-saŋ-ŋa₂-e a-wi-lum | Lu-sabâ, a man |
| 166 | lu₂-huŋ-ŋa₂-e-de₃ ar-da i-gu-ur-ma | (Sum) The lord, when he goes to the rear (Akk) When he approaches the rear |
| 167 | ba-uš₂ ba-an-zah₂ im-tu-ut ih-ta-liq | He was killed, he was thrown into a trap, and he died. |
| 168 | ugu-bi an-de₂-e it-ta-ba-ta | After he had shaved his head |
| 169 | gan₂ la-ba-an-dag it-ta-pa-ar-ka | He has not cleared the field, he has cleared it. |
| 170 | u₃ tu-ra ba-ab-ak u₃ im-ta-ra-ṣu | and the cows were slaughtered and they were plundered. |
| 171 | a₂-bi ud diš-kam₂ i-di-šu₂ ša u₂-ma-kal | Its labor: on the day of the harvest he will measure out his wages. |
| 172 | 1(ban₂) še-ta-am₃ 1(ban₂)-TA-AM₃ še-am | Each (seah) is 1 seah each |
| 173 | an-aŋ₂-ŋe₂₆ i-ma-an-da-ad | he will measure it out. |
| 174 | saŋ-ba ma-mi-tu₂ | (a kind of sa-ba) plant |
| Seg.2, | ||
| 1 | tukum-bi ku₃-ga x x | If the silver ... |
| 2 | šakanka(|KI.LAM|) al-DU-a-gin₇ x | Like a ... in the market |
| 3 | še ba-ab-aŋ₂-e x | barley rations ... |
| 4 | tukum-bi še la-ba-an-aŋ₂-e x | If he does not weigh out the barley |
| 5 | maš₂ 1(aš) gur še-ta-am₃ ṣi-bat x | an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be added |
| 6 | 1(barig) 4(ban₂) še-ta-am₃ u₂-x-x | 1 barig 4 ban2 barley each |
| 7 | ba-ab-dah-e še-am i-ṣa-ab | he will weigh out the barley |
| 8 | tukum-bi ku₃-ga nu-un-la₂-e šum₂-ma KU₃-BABBAR x | If he does not pay the silver, if the silver |
| 9 | še ba-ra-bala mu-bala-še₃ še-um it-ta-bal-ki-it | (Sum) The one who turns away the barley, the one who reverts to it (Akk) The barley that has been turned away has turned back to it |
| 10 | še u₃ maš₂-bi i-na šat-ti x | The barley and its interest in the year |
| 11 | an-na-ab-aŋ₂-e še-am x | This barley |
| 12 | tukum-bi ku₃-ga a₂-ŋal₂ šum₂-ma x | If it is silver, that slave |
| 13 | maš₂ diš ma-na 12 gin₂ ku₃-babbar ṣi-bat DIŠ x | An interest rate of 12 shekels of silver per mina is to be added |
| 14 | ba-ab-dah-e kas₂-pa x | “The one who ... the silver ..., |
| 15 | tukum-bi šum₂-ma | If that |
| 16 | ku₃-ga la-ba-an-la₂-e x | He did not carry the silver ... |
| 17 | diš gin₂ ku₃-babbar x | One shekel of silver |
| 18 | 1(aš) gur še-ta-am₃ x | 1 gur barley-fed, |
| 19 | an-aŋ₂-e x | An ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.