Unread Atlas
Ki-ulutin-bi-še (= ana ittišu) 05 (Q002479)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ki-ulutin-bi-še (= ana ittišu) 05 |
|---|---|
| ID | Q002479 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | lugal be-lum | the king, the lord |
| 2 | lugal-a-ni be-el-šu | his master, his lord |
| 3 | lugal-bi be-el-šu | Its king, his lord |
| 4 | lugal-a-ni-še₃ a-na be-li-šu | to his master |
| 5 | lugal-a-na a-na be-li-šu | his master to his lord |
| 6 | lugal-a-ni-ra a-na be-li-šu | to his master |
| 7 | lugal-a-ni-de₃ a-na be-li-šu | to his master |
| 8 | lugal-a-ne-ne-še₃ a-na be-li-šu-nu | to their lord |
| 9 | lugal-a-ne-ne-ra a-na be-li-šu-nu | to their lord |
| 10 | lugal-a-ne-ne-da a-na be-li-šu-nu | to their lord |
| 11 | lugal e₂-a-ke₄ be-el E₂-ti | the owner of the house |
| 12 | lugal a-ša₃-ga-ke₄ be-el A-ŠA₃ | The king of the field, the lord of fields |
| 13 | lugal {giš}KIRI₆-ke₄ be-el ki-ri-i | the owner of the orchard |
| 14 | lugal še-ke₄ be-el x | The king of the netherworld, the lord |
| 15 | lugal ku₃-ga-ke₄ be-el x | the lord of the pure king |
| 16 | lugal siki-ke₄ be-el x | The king of wool, the lord |
| 17 | lugal {giš}ma₂-ke₄ be-el x | the owner of the boat |
| 18 | nin be-el-tu | lady of ladyship |
| 19 | nin-a-ni x | his mistress |
| 20 | nin-a-ni-še₃ x | his mistress |
| Seg.2, | ||
| 1 | x x x | |
| 2 | x x x | |
| 3 | dag₃ x x | bitterness ... |
| 4 | dag₃ x x x | bitterness ... |
| 5 | dag₃-gi₄-a x x | (Sum) The one who is angry ... (Akk) I am furious ... |
| 6 | e₂-a-ni x | his house |
| 7 | e₂-a-ne-ne x | their house ... |
| 8 | a-ša₃-ga-a-ni x | His field |
| 9 | a-ša₃-ga-ne-ne x | their fields |
| 10 | {giš}kiri₆-a-ni x | his orchard |
| 11 | {giš}kiri₆-ne-ne x | their orchard |
| 12 | geme₂-a-ni x | his female slave , |
| 13 | geme₂-a-ne-ne x | their female laborers |
| 14 | arad-da-a-ni x | his servant |
| 15 | arad-da-a-ne-ne x | their servants |
| 16 | x x x x | |
| Seg.3, | ||
| 1 | x x x | |
| 2 | u₂-su₃-su₃ x | (Sum) He ... the ... (Akk) The ... of the .... |
| 3 | sa₂-du₁₁ x | regular offerings ; |
| 4 | {+ni-in-ni}|PAD.AN+INANA| x | “Padānina, |
| 5 | |PAD.AN+INANA| x | DANINANA ... |
| 6 | {+šu-ku}PAD ku-ru-um-ma-tu | šukû-plant, kurummatu-plant |
| 7 | šuku e₂-a KI-ku-ru-um-ma-tu x | Hand of the temple Kikurummatu |
| 8 | šuku saŋ geme₂ arad ku-ru-um-ma-tu aš₂-ta-pi-ri | Hand of a female slave, servant of Kurummatu, I have sent to you. |
| 9 | še-ba ip-ru | (a kind of container) |
| 10 | še-ba e₂-a ip-ru E₂-ti | (Property) of the house, open (them)! House! |
| 11 | še-ba arad-da ip-ru ar-di | “The barley of the slave has been ploughed, |
| 12 | še-ba geme₂ ip-ru am-ti | from the barley of the slave-girl: Ipru is mine |
| 13 | še-ba saŋ geme₂ arad ip-ru aš₂-ta-pi-ri | Received by the slave woman, servant of Aštapiru. |
| 14 | še še-um | barley rations |
| 15 | še-saŋ ia-ra-ah-hu | šēsa-plant |
| 16 | še-mar šu-bala-a ni-id he-pi₂ x | Remove the šubala-demon, the nid, the broken ... |
| 17 | še-ba si-ga šu-pu-ku-u₂ | “Standing(?) in the barley, ploughing |
| 18 | še-ba u₃-zi im-bu-u | In its barley he heaped up luxuriance |
| 19 | še-ba u₃-zi im-be₂-e | In its barley he spreads frogs |
| 20 | ib₂-si-sa₂ u₂-ma-al-li | he filled with joy. |
| Seg.4, | ||
| 1 | x x zi x | [......] true |
| 2 | x x ir x x | ...; |
| 3 | x ši-ri-ik-tu | [x ši]riktu-garments |
| 4 | x ši-ri-ik-tu E₂ A-BA | [x] sealed documents of the house of the scribe. |
| 5 | x ši-ri-ik-tu E₂ A-BA-šu | ... of the house of his father-in-law |
| 6 | x ši-ri-ik-tu a-na aš₂-ša₂-ti-šu | ... a gift for his life |
| Seg.5, | ||
| 1 | x-a-ne-ne-ta x | from their |
| 2 | niŋ₂-ki-tag-ga x | the ni-kitaga-disease |
| 3 | niŋ₂-ki-tag-ga-a-ni x | his oath |
| 4 | niŋ₂-ki-tag-ga-a-ni-še₃ x | his oath |
| 5 | niŋ₂-du₈-a-ni-še₃ x | his ... scepter |
| 6 | x niŋ₂-du₈-a-ni-še₃ x | ... his supplication |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.