Unread Atlas
An = šamu 1 (Q002278)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | An = šamu 1 |
|---|---|
| ID | Q002278 |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | AN ša₂-mu-u | the heavens |
| 2 | da-ne-ne er-ṣe-tum | the Anuna gods of the four quarters |
| 3 | ki-u₂-ru er-ṣe-tum | (a kind of tree) |
| 4 | ir-kal-lum er-ṣe-tum | Irkallum of Eršbetum |
| 5 | lam-mu er-ṣe-tum | |
| 6 | gi-nu-u šad-du-u₂ | regular offerings |
| 7 | hur-sa-a-nu šad-du-u₂ | high mountain range |
| 8 | na-mu-u₂ ṣe-e-ru | |
| 9 | na-maš-šu-u ṣe-e-ru | to make his name known |
| 10 | qer-ba-tu₂ ṣe-e-ru | |
| 11 | pa-ar₂-ga-nu ṣe-e-ru | |
| 12 | x-x-šu-u ṣe-e-ru | ... of the mountain(s) |
| 13 | ṣu-ṣu-u₂ ṣe-e-ru | |
| 14 | a-šir₃-tu₂ be₂-e-tu₂ | (a kind of reed) |
| 15 | at-ma-nu be₂-e-tu₂ | “Atmānu (is) the beetu-demon, |
| 16 | ki-iṣ-ṣu be₂-e-tu₂ | |
| 17 | ki-u₂-ru be₂-e-tu₂ | “It is the place of birth,’ |
| 18 | x-tu₂ be₂-e-tu₂ | ... he was born. |
| 19 | ri-iṣ-pu be₂-e-tu₂ | |
| 20 | BARAG pa-rak-ku | Dais: Parakku. |
| 21 | ni-me-du pa-rak-ku | “Let us go to the cult daises, |
| 22 | mal-ku šar-ru | king's malku-bowl |
| 23 | šum-gal-lu šar-ru | Great hero, king |
| 24 | kap-ka-pu šar-ru | the king’s cup |
| 25 | kaš-ka-šu šar-ru | mighty one, king |
| 26 | par-ri-ku šar-ru | the king’s rites |
| 27 | na-bu-u šar-ru | the beloved of the king |
| 28 | ha-ma-mu šar-ru | Hamamu, king |
| 29 | ma-an-su₂-u šar-ru | Mansû, the king |
| 30 | šu-ʾ-u šar-ru | Hand of the king |
| 31 | šu-ʾ-u šar-ru | Hand of the king |
| 32 | lum-ma-hu šar-ru | Lummaḫu, the king |
| 33 | a-li-mu kab-tum | the great city |
| 34 | a-da-mu kab-tum | the powerful father |
| 35 | šu-pu-u kab-tum | large šuppû-vessel |
| 36 | ti-iz-qa-ru ru-bu-u | “River of the king’s |
| 37 | ṣi-i-ru ru-bu-u | |
| 38 | an-da-aš₂ ru-bu-u | Great Andaš |
| 39 | a-li-lu qar-ra-du | The alilu-demon, the hero |
| 40 | ur-ša₂-nu qar-ra-du | Hero, hero |
| 41 | mu-tu₂ qar-ra-du | who gives birth to warriors |
| 42 | ka-ru-bu qar-ra-du | the hero |
| 43 | ka-šu-zu qar-ra-du | Your money is paid completely. |
| 44 | šal-ba-bu qar-ra-du | warrior, hero |
| 45 | muq-tab-lu qar-ra-du | the warrior, the hero, |
| 46 | ka-šu-šu qar-ra-du | mighty one |
| 47 | mun-tal-ku e-tel-lum | “Exalted one, superior, |
| 48 | nu-ru-ṭu da-ʾ-a-nu | |
| 49 | x-x-x da-ʾ-a-nu | ... sprinkling |
| 50 | x da-ʾ-a-nu | [x] ...; |
| 51 | x da-ʾ-a-nu | [x] ...; |
| 52 | x x | |
| 53 | x pu-ul-hu | [x] ...; |
| 54 | x-x-x pu-ul-hu | [... a]rrogance |
| 55 | ra-šub-ba-tu₂ pu-ul-hu | |
| 56 | gal-tu₂ pu-ul-hu | “Exalted, resplendent, |
| 57 | aq-ru pu-ul-hu | aqru (means) “to be angry.{struction.} |
| 58 | me-lam₂-me pu-ul-hu | whose splendor is fearsome, |
| 59 | nam-ri-ri pu-ul-hu | “Favorable, resplendent, |
| 60 | hur-ba-šu pu-ul-hu | Ḫurbāšu means “to be angry.&us201d |
| 61 | a-ša₂-šu pu-ul-hu | Hand of fearsomeness |
| 62 | nam-ta-ru pu-ul-hu | “Favorable, resplendent, |
| 63 | ku-u₂-ru pu-ul-hu | “Pastured, frightened, |
| 64 | ša₂-gal-mu-šu pu-ul-hu | his šagalmû-disease is fearsome |
| 64a | x-di-x pu-luh-tum | ... fear |
| 65 | ga-la-du pa-la-hu | “Galādu, blaḫû-demon, |
| 66 | ša₂-ha-ṭu pa-la-hu | šaḫatbu-disease, panic |
| 66a | pa-qa-du x | entrusted [to ...] |
| 66b | ša₂-gal-lu-šu pa-la-hu | his šagallû-disease is fearsome |
| 67 | pit-qu-du pa-la-hu | “Palāḫu-disease, |
| 68 | te-le-ʾ-u le-ʾ-u | “Lead, lead, |
| 69 | it-pe-šu mu-du-u | |
| 70 | er-šu mu-du-u | |
| 71 | ha-as-su mu-du-u | “Ḫašû (means) to know. |
| 72 | an-gal-lu mu-du-u | Great An, who knows |
| 73 | igi-gal-lu mu-du-u | the wise one who knows |
| 74 | ṭa-a-mu mu-du-u | ṭāmu (means) to know. |
| 75 | kib-ra-a-ti ma-ta-a-ti | the world quarters the world |
| 76 | tub-qa-a-ti ma-ta-a-ti | “Seizing up the lands, |
| 77 | da-ad-mu a-la-ni | “Dadmu, alānu-disease, |
| 78 | ma-ha-zu a-la-ni | your temple, his city |
| 79 | eš-re-ti a-la-ni | the sanctuaries of Alani |
| 80 | ab-ra-a-ti ni-i-ši | “Let us go to the sceptre— |
| 81 | te-ni-še-e-ti ni-i-ši | the rites of the people |
| 82 | ba-ʾ-la-a-ti ni-i-ši | |
| 83 | ni-sa-a-ti ni-i-ši | “Let us go, let us go! |
| 84 | e-pa-a-ti ni-i-ši | “We will do the work’šû |
| 85 | da-ša₂-a-ti ni-i-ši | “Let our hearts be pacified |
| 86 | ṣal-mat SAG-DU ni-i-ši | the Balaṭ-mātu, the head of the lion |
| 87 | di-pa-ru i-ša₂-tu₂ | |
| 88 | gir-ru i-ša₂-tu₂ | |
| 89 | nab-lu i-ša₂-tu₂ | |
| 90 | ab-ru i-ša₂-tu₂ | |
| 91 | tu-um-ru i-ša₂-tu₂ | tumru-plant |
| 92 | šu-uh-nu i-ša₂-tu₂ | šuḫnu-disease of the heart |
| 93 | a-ku₆-ku₆-tu₂ i-ša₂-tu₂ | (a kind of fish) |
| 94 | an-qul-lu i-ša₂-tu₂ | anqullu-disease of the heart |
| 95 | an-qul-lu i-ša₂-tu₂ AN{e} | Anqullu is the water of heaven |
| 96 | mul-mul-lu nab-lu | “Flying, flying, |
| 97 | e-deš-šu-u ša₂-ru-ru | (a plant) for šāru-disease |
| 98 | nam-ri-ru ša₂-ru-ru | radiance, splendor |
| 99 | bir-bir-ru ša₂-ru-ru | |
| 100 | še-er-zi ša₂-ru-ru | šērzi-plant |
| 101 | ša₂-ru-ru ni-ip-hu | šaruru (means) niphu. |
| 102 | im-mu ṣar-hu | |
| 103 | šu-uh-nu ṣar-hu | šuḫnu-plant |
| 104 | la-ʾ-mu ṭi-ik-me-nu | |
| 105 | di-tal-lu ṭi-ik-me-nu | “Standing-of-the-mound’s-strength‽ (= Šumma Ālu XIV unknown) refers to the man who binds the feet. |
| 106 | dir-dir-ru qab-lu | Irdirru, the warrior |
| 107 | ša₂-aš₂-mu qab-lu | Hand of a Shepherd |
| 108 | a-na-an-tu qab-lu | “Antu, the warrior, |
| 109 | tu-qu-un-tu qab-lu | battle, battle |
| 110 | te-šu-u qab-lu | Hand of battle |
| 111 | aš₂-gu-gu qab-lu | throne bearer |
| 112 | aš₂-ga-gu qab-lu | |
| 113 | sah-maš-tu₂ qab-lu | saḫmaštu-disease |
| 114 | ip-pi-ru qab-lu | “Ipparu means qablû-disease. |
| 115 | a-dam-mu-u qab-lu | adammû (means) battle. |
| 116 | tam-ha-ru qab-lu | battle, battle |
| 117 | ka-šu-šu qab-lu | strong one, mighty one |
| 118 | a-ši-tu₂ qab-lu | |
| 119 | ša₂-ga-aš₂-tu₂ qab-lu | the ša-ga-as-tû-troop |
| 120 | tam-gu-u qab-lu | tamgû (means) battle. |
| 121 | dab₂-du-u qab-lu | Abdû (means) warrior. |
| 122 | a-nun-tu₂ qab-lu | Anuntu, the warrior |
| 123 | mit-hu-ṣu qab-lu | battle, battle |
| 124 | ta-ha-zu qab-lu | battle, battle |
| 125 | ši-bir-ru kak-ku | šibirru-vessel |
| 126 | mi-iṭ-ṭu kak-ku | |
| 127 | u₂-ri₃-gal-lu it-hu-ru | Urigallu received. |
| 128 | la pa-du-u la ga-me-lu | “It is unceasing, it is unfathomable. |
| 129 | la i-šu la ga-me-lu | He who does not have, does not possess |
| 130 | me-hu-u ša₂-a-ru | |
| 131 | me-er-ru ša₂-a-ru | (a kind of šāru-plant) |
| 132 | ši-e-hu ša₂-a-ru | šīḫu means “to go out.’ |
| 133 | zaq-qi₂-qu ša₂-a-ru | |
| 134 | ša₂-par-zi-qu ša₂-a-ru | ša-pār-zi-qu |
| 135 | im-hul-lu ša₂-a-ru | a destructive wind |
| 136 | gal-lu-u EN ra-ʾ-i-bi | (Sum) The gallû-priestess, the lord of loveliness (Akk) The liar, the beloved |
| 137 | ṣi-in-nu EN ra-ʾ-i-bi | lord of loveliness |
| 138 | za-ma-nu EN ra-ʾ-i-bi | The praise of the great lord |
| 139 | a-a-bu EN ra-ʾ-i-bi | Father, great lord, |
| 140 | gil₂-la-tu₂ hi-iṭ-ṭu | |
| 141 | mad-qaq-tu₂ hi-iṭ-ṭu | |
| 142 | ar-nu hi-iṭ-ṭu | |
| 143 | ge-ru-u ṣa-al-tu | |
| 144 | pu-uh-pu-hu * | |
| 145 | ša₂-ga-pu-ru git₂-ma-lu | perfect ša-ga-pu-ru |
| 146 | gap-šu git₂-ma-lu | perfect, perfect |
| 147 | qa-mu-u₂ ša₂-ra-pu | (a kind of šāru-plant) |
| 148 | qa-a-šu ša₂-ra-pu | Hand of šārapu |
| 149 | qa-a-du ša₂-ra-pu | together with the šāru |
| 150 | qi₂-a-du ša₂-ra-pu | together with the šāru |
| 151 | a-bu-bu bu-bu-lu | “Abubu, bubulu! |
| 152 | ta-nu-qa-tu₂ kil-lum | tanūqatu (means) killum. |
| 153 | ri-ig-mu kil-lum | “Riĝmu of the killum-priestess, |
| 154 | ši-si-tu₂ kil-lum | šīsitu-vessel, killum |
| 155 | ša₂-ga-mu kil-lum | Ša-ĝa-mu killum |
| 156 | an-gi-lu kil-lum | Angulu (is) killum |
| 157 | ma-li-tu₂ kil-lum | “Malitu (is) killum |
| 158 | ra-ma-mu kil-lum | “Rammamu, the killum-priestess |
| 159 | ha-ba-bu kil-lum | ḫababu (is) killum |
| 160 | me-na-tu₂ ra-ma-nu | “Favorable days’, |
| 161 | zu-um-ru ra-ma-nu | |
| 162 | tam-la-ku mil-ku | “I am frightened, I am scared, |
| 163 | ma-ak-ru mil-ku | “It is a mash-tub, a water-tub |
| 164 | ma-ag-ša₂-ru mil-ku | a scepter of justice |
| 165 | ma-an-ga-ru mil-ku | Mangaru, counsellor, |
| 166 | ma-an-ga-ṣu mil-ku | |
| 167 | u₂-taq-qu-u mil-ku | They have strewn a libation. |
| 168 | pak-ku ṭe₃-e-mu | pakku (means) ṭemu |
| 169 | mil-ku ṭe₃-e-mu | advice and counsel |
| 170 | ra-šub-bu šar-hu | mighty one, king |
| 171 | ra-aš₂-bu kum₂-mu-su | |
| 172 | up-ru šur-šu-bat | (a kind of sulphur) |
| 173 | a-tu-u a-ma-ru | Atû, the observer, |
| 174 | hi-a-šu a-ma-ru | |
| 175 | hi-a-ru a-ma-ru | “Ḫīru (means) to see. |
| 176 | hi-a-ṭu a-ma-ru | |
| 177 | a-a-ru tu-ša₂-ru | |
| 178 | sa-an-tak gi-nu-u | regular offering, regular offering |
| 179 | ka-a-a-nu gi-nu-u | Guaranteed against seizures of epilepsy |
| 180 | da-ra-a-nu gi-nu-u | eternal life, regular offering |
| 181 | ti-u₂-tu₂ ma-ka-lu-u | Tiūtu (is) makalû. |
| 182 | pa-a-nu ma-ka-lu-u | the face of Akallû |
| 183 | pa-ta-nu ma-ka-lu-u | “Patanu (means) kakalû-disease. |
| 184 | lu-a-tu qa-la-tu₂ | lūtu (is a synonym of) qalatu. |
| 185 | la-ha-mu la-hi-mu | Laḫāmu (means) limbs. |
| 186 | mar-qi₂-tu₂ šam-mu | |
| 187 | ri-i-tu₂ šam-mu | |
| 188 | šam-mu | |
| 189 | šam-mu | |
| 190 | šu-u₂-ru gi-il-lu | Hand of a Ghost |
| 191 | sa-a-ru re-du-u | sāru (means) rēdû. |
| 192 | sa-ar-ma-nu ri-it-ta-a-te | sarmānu-plant |
| 193 | an-tum šu-bil-tu₂ | Antu, gift |
| 194 | ra-hi-ṣu pa-ru-gu | |
| 195 | ra-hi-ṣu kur-diš-šu | |
| 196 | ra-hi-ṣu ši-bir-ru | |
| 197 | še-er-ʾ a-BE-šu | to tremble |
| 198 | še-e-du še-im | šēdu-plant |
| 199 | hu-un-ṭu₃ še-im | |
| 200 | ku-ri-lu še-im | a kind of grain |
| 201 | ZIZ₂-A-AN še-im | ZI-A-AN |
| 202 | iš-pi-ku še-im | |
| 203 | HE₂-GAL ṭuh-du | abundance |
| 204 | HE₂-NUN-NA nu-uh-šu₂ | Provider of abundance |
| 205 | MA-DAM hi-iṣ-bu | MA-DAM (is) ḫisbu. |
| 206 | ta-at-tu-ru ma-na-ha-a-ti | You have repaid the debts. |
| 207 | hi-iṣ-bu ma-na-ha-a-ti | |
| 208 | tak-lim-tu₂ ma-na-ha-a-ti | the taklimtu-offering of the mashtakal-vessels, |
| 209 | nam-kur-ra ma-na-ha-a-ti | of the land of Manaḫa |
| 210 | šu-ut-lu-mu na-da-nu | Hand-lifting, giving |
| 211 | qa-a-šu na-da-nu | Hand of a Gift |
| 212 | ši-rik-tu₂ na-da-nu | The gift is given. |
| 213 | pa-qa-du na-da-nu | are entrusted and given. |
| 214 | tu-lu-u na-da-nu | to give back, |
| 215 | tu-ul-tu₂ zu-un-nu | “Seizing-of-the-mouth’ magic |
| 216 | ša₂-tu-mu-u zu-un-nu | šātumû-disease |
| 217 | zu-un-nu e-bu-ru | |
| 218 | pu-uš-qu dan-na-tu₂ | strong scepter |
| 219 | ni-i-ru dan-nu | strong yoke |
| 220 | du-un-nu dan-nu | strong strength |
| 221 | da-aš₂-nu dan-nu | strong ally |
| 222 | da-pi-nu dan-nu | strong one |
| 223 | pu-un-gu-lu dan-nu | strong stag |
| 224 | git₂-ma-lu dan-nu | strong, perfect one, |
| 225 | kit₁₀-pu-lu dan-nu | strong scepter |
| 226 | ra-aš₂-bu dan-nu | strong one |
| 227 | kul-la-tu₂ gab-bu | all the possessions |
| 228 | gi-im-ru gab-bu | all the reeds |
| 229 | ka-a-lu gab-bu | all of it, |
| 230 | si-hi-ir-tu₂ gab-bu | all the supplementary payments |
| 231 | ur-ru-hu dul-lu-hu | “Fear, wailing, |
| 232 | ha-ma-ṭu dul-lu-hu | |
| 233 | šu-uš-kal-lu še-e-tu₂ | Hand-lifting prayer |
| 234 | sa-par-ru še-e-tu₂ | a sealed document |
| 235 | ta-ma-hu ṣa-ba-tu₂ | tamāḫu-disease |
| 236 | tu-u₂-ru ṣa-ba-tu₂ | |
| 237 | ka-ra-mu ṣa-ba-tu₂ | |
| 238 | sa-na-qu qa-ra-bu | “Sa-nāqu (means) qarrālu-disease. |
| 239 | mit-hu-ṣu qa-ra-bu | |
| 240 | mu-tu-šu pi-tu-šu | |
| 241 | iš-qu zi-it-tu₂ | |
| 242 | u₂-ru-um-mu qa-ra-bu | Urummu, the warrior |
| 243 | mut-hu-um-mu GURUN ki-re-e | “The seed of the orchard, |
| 244 | a-gu-uh-hu lu-bu-uš DINGIR | aguhhu-disease (is a synonym of) lupine. |
| 245 | šum-du-lu ra-bu-u | great stag |
| 246 | še-ʾ-u šu-te-du-u | (a kind of reed) |
| 247 | še-ʾ-u ba-ʾ-u | šēl-u-ba-al-u |
| 248 | ba-ʾ-u e-te-qu | “(If) he slips in, he will die. |
| 249 | še-e-pu e-te-qu | |
| 250 | na-pal-ṭu-u e-te-qu | “It is a flood, it has passed by. |
| 251 | šu-ta-hu-u šu-te-ṣu-u | šutaḫû (means) to descend |
| 252 | zik-ru šu-mu | That stela |
| 253 | zik-ru da-ba-bu | “Speech, speech |
| 254 | at-mu-u da-ba-bu | “It is mine to speak’, |
| 255 | liq-tu₂ ši-bir-tu₂ | liqtu-disease, šibirtu (appears) |
| 256 | ši-bir-tu₂ liq-tu₂ | a šībirtu-container of libatu-beer |
| 257 | ṣu-bu-u da-ga-lu | |
| 258 | pu-uq-qu-u da-ga-lu | “Puqqû (means) d[ag]alu-disease. |
| 259 | bit-ru-u da-ga-lu | “Birû, the dagallu-priestess, |
| 260 | na-ṭa-lu da-ga-lu | |
| 261 | gaba-rah-hu si-pit-tu₂ | “Seizing-of-the-mouth’-disease, affliction, |
| 262 | gi-ih-lu-u si-pit-tu₂ | “Seizing-of-the-mouth’ magic, |
| 263 | si-pit-tu₂ gi-ih-lu-u | “Siptû-disease (is a synonym of) giḫulūtu. |
| 264 | nam-ta-ru mu-u-tu₂ | Received by Mutu. |
| 265 | gaṣ-ṣu mu-u-tu₂ | |
| 266 | il-la-tu₂ ra-ʾ-i-bu | the great gods |
| 267 | ra-da-du a-ba-tu | “Radādu, the sage, |
| 268 | sa-ka-pu a-ba-tu | sa-ka-pu (means) “to smite. |
| 269 | ug-ga-tu ra-ʾ-i-bu | great ugtu priestess |
| 270 | um-mu-lu ra-ʾ-i-bu | the great hero |
| 271 | a-ša₂-šu₂ ra-ʾ-i-bu | the great mountain |
| 272 | ma-am-lu ra-ʾ-i-bu | |
| 273 | da-ah-ru ra-ʾ-i-bu | |
| 274 | ra-ʾ-i-bu i-gi-gu | “Greatest of the Igigu, |
| 275 | i-gi-su-u šul-ma-nu | “Igīsû-disease, sulphur |
| 276 | ṭa-ʾ-a-tu₂ šul-ma-nu | |
| 277 | ta-mar-tu₂ šul-ma-nu | the observation (of the situation) is favorable |
| 278 | eb-bu hu-ra-ṣu | |
| 279 | ša₂-aš₂-šu₂ hu-ra-ṣu | his heart trembles |
| 280 | sa-ʾ-mu hu-ra-ṣu | |
| 281 | sag-ru hu-ra-ṣu | sagru (ḫurašu) |
| 282 | ṣa-ri-ru hu-ra-ṣu | ṣarīru (means) ḫurasbu. |
| 283 | KUG-BABBAR ṣa-ar-pu | silver (for) the ṣarpu-tax |
| 284 | ṣip-pa-tu₂ ha-bal-gi-nu | |
| 285 | {d}LAMA {d}ŠU | May Lamashtu and Marduk |
| 286 | nab-ni-tu ma-a-ru | nabnītu (means) “to be late. |
| 287 | bi-i-nu ma-a-ru | “Bīnu (means) rich. |
| 288 | at-mu-um ma-a-ru | “Atmum, he is a thief, |
| 289 | li-li-du x | may they go |
| 290 | še-er-ru x | šēru |
| 291 | lid-du ma-a-ru | May he build a boat. |
| 292 | bu-uk-ru ma-a-ru | “Favorable, favorable, |
| 293 | bu-suk-ku bu-uk-ru | busukku (means) bukku. |
| 294 | la-ʾ-u ṣe-eh-ru | |
| 295 | la-ku-u ṣe-eh-ru | |
| 296 | daq-qu ṣe-eh-ru | |
| 297 | e-du-u KUR na-bab-ti | (As for) the one who annihilates the land, |
| 298 | me-eh-ru na-a-ru | “The first-fruits of the narû |
| 299 | pat-tu na-a-ru | “Fingernail of the stag’s |
| 300 | e-du-u₂ a-gu-u na-a-ru | (Sum) The young man, the agû-demon, the hero, (Akk) Young man, young woman, hero |
| 301 | a-ram-mu ti-tur-ru | My beloved spouse, the young woman |
| 302 | nam-ga-ru mi-ik-ru | Namkaru, the sage |
| 303 | ta-mir-tu₂ u₂-šal-lu | they brought forth the tamirtu. |
| 304 | pu-lu-ug-gu mi-iṣ-ru | |
| 305 | me-eṣ-ru ta-hu-mu | |
| 306 | gat-tu₂ la-a-nu | |
| 307 | pa-da-at-tu₂ la-a-nu | “Padattu (means) lānu-disease. |
| 308 | u₂-tul-lu zu-un-nu | utullu-plant |
| 309 | u₂-bu-u ur-pu | “It is a storm, it is raging, it has been a flood, |
| 310 | na-la-šu za-na-nu | to carry away, to give up |
| 311 | šu-ri-pu qar-hu | Šuripu (means) warrior |
| 312 | šal-gu kup-pu-u | šalgu (= Šumma Izbu XIV unknown) means “to smite. |
| 313 | sa-ra-ab sa-ra-bu | “Sarab, sarab! |
| 314 | ha-ba-bu sa-ra-bu | “Ḫabābu (is) sarrāku |
| 315 | hur-pu sa-ra-bu | ḫurpu (is) sarrābu. |
| 316 | ra-a-ṭu di-il-hu | (a plant) for diŋil-disease |
| 317 | ha-at-tu₂ mur-ṣu | |
| 318 | la-i-bu hu-un-ṭu | lā-ibu, ḫuntbu, |
| 319 | im-mu hu-un-ṭu | |
| 320 | be-en-nu ṣib-tum | “Bēnû-priestess of the ṣibtu-festival |
| 321 | ŠU-DINGIR-RA ṣib-tum | Hand of a God |
| 322 | ar-mu-tu₂ na-mu-tu₂ | “Armutu, namūtu! |
| 323 | kar-mu-tu₂ na-mu-tu₂ | The karmutu-demon, the namūtu. |
| 324 | har-bu-tu₂ na-mu-tu₂ | “Seizing-of-the-mouth-disease, shivering, |
| 325 | na-ak-lu dam-qu | a good enemy |
| 326 | ba-nu-u dam-qu | a good foundation |
| 327 | du-bur iš-du | |
| 328 | na-al-mu iš-du | |
| 329 | du-ru-uš-šu iš-du | |
| 330 | ni-ir uš-šu₂ | fearsomeness |
| 331 | ra-ha-hu ta-ha-tu | raḫaḫu means “to tremble. |
| 332 | za-ʾ-u ṣi-ia-a-nu | |
| 333 | e-re-šu ṣi-ia-a-nu | son-in-law of Ṣiyanu |
| 334 | taq-ti-ru ṣi-ia-a-nu | “You have said to me, my brother |
| 335 | gu-a-šu a-la-ku | |
| 336 | nu-a-šu a-la-ku | |
| 337 | ša-ra-pu a-la-ku | ša-ra-pu (means) to go |
| 338 | nu-a-qu a-la-ku | “Nuaqu, the alāku-priestess, |
| 339 | pe-hu-u pur-ru-ku | “It is dark, I am dark. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 340 | a-ru-ur-tu₂ bu-bu-tu₂ | Arurtu means bubutu. |
| 341 | su-un-qu bu-bu-tu₂ | |
| 342 | ni-ib-ri-tu₂ bu-bu-tu₂ | nibrūtu means “to be swollen. |
| 343 | dan-na-tu₂ bu-bu-tu₂ | strong, mighty, |
| 344 | hu-šah-hu bu-bu-tu₂ | |
| 344a | te-ṣe-tu * | |
| 345 | ni-is-su-u pe-tu-u | “Let us go out! Open our eyes! (= Šumma Ālu 58 unknown) means . |
| 346 | uk-ku-šu pe-tu-u | |
| 347 | na-sa-hu ka-ra-ru | nasaḫu means “to tremble.’ |
| 348 | na-du-u ka-ra-ru | “The nadû-demon, the karāru-disease, |
| 349 | ul-ṣu hi-du-tum | |
| 350 | tam-gi-tu₂ hi-du-tum | tamgītu (means) hidutu-disease. |
| 351 | hu-ud-du-šu hi-du-tum | |
| 352 | e-nu be-lum | When the lord |
| 353 | hal-dim-ma-nu be-lum | Haldimmanu, lord |
| 354 | mu-un-gu nam-gu-gu | he set up, he did not set up. |
| 355 | mu-un-nar-bu la-si-mu | he smote, the lasimu-demon |
| 356 | an-za-ni-nu nap-ṭa-ru | Anzāninu, meal |
| 357 | su-sa-pi-nu nap-ṭa-ru | |
| 358 | zi-i-bu qut-rin-nu | |
| 359 | qut-rin-nu ri-qu-u | “Riqû-disease’s reed-bed, |
| 360 | hi-šil-tu₂ ri-qu-u | |
| 361 | da-ar da-a-mu | |
| 362 | ma-lu-u pi-ir-tu₂ | “Malû is the secret’, |
| 363 | u₂-ru-hu pi-ir-tu₂ | “Uruḫu, the secret, |
| 364 | še-e-ru ši-a-ru | šēru (means) scepter |
| 365 | ši-mi-tan nu-bat-tu₂ | Month Vimtan, night |
| 366 | qu-du-mu mah-ru | They received the qudumu-offering. |
| 367 | ul-lu-u mah-ru-u | Earlier, |
| 368 | mah-ru-u pa-nu-u | before, before |
| 369 | a-hur-ru-u ar-ku-u | “It is long, it is long. (Šumma ālu 31 unknown) (refers to the man) who is old. |
| 370 | ru-uš-šu-u uh-hu-zu | |
| 371 | x-ru-tu₂ nar-kab-tu₂ | ..., greatness |
| 372 | um-ma-nu pu-hur UN-MEŠ | The herdsman of the assembly of the people |
| 373 | ka-ra-šu₂ uš-ma-nu | a reed fence |
| 374 | sa-ma-šu₂ sa-pa-nu | samāšu-disease, sprinkling |
| 375 | ba-ṣu bal-ṭu | |
| 375a | dap₂-pa-a-nu da-pi-nu | “Pānu-disease, phlegm, |
| 375b | a-bur-re-eš da-pi-nu | strong aburrēš plant |
| 376 | eš-še-bu-u mah-hu-u | exalted lord |
| 377 | pa-ru-u mah-hu-u | “Exalted one, supreme one, |
| 378 | uš-šu-ru mah-hu-u | exalted leader |
| 379 | za-ab-bu mah-hu-u | exalted zabbu-priest |
| 380 | i-sin-nu-u ku-lu-ʾu | isinnû-plant, kulūlu-plant |
| 381 | pil-pi-lu-u ku-lu-ʾu | “Pulpilû (means) kulūlu. |
| 382 | kur-ga-ru-u ku-lu-ʾu | kurgarû (= Šumma Izbu XIV unknown) means “to smite. |
| 383 | a-ra-ru-u ku-lu-ʾu | “Arārû (= Šumma Ālu XIV unknown) means kulūlānu. |
| 383a | x ku-lu-ʾu | [x] kilû-bowls; |
| 384 | šu-da-ra-ru-u an-du-ra-ru | šudārāru (is a synonym of) andurru. |
| 385 | GABA-RI mi-ih-ru | Copy of a mihru-document. |
| 386 | šu-luh-hu me-es qa-ti | šūluḫu-plant |
| 387 | te-le-ʾ le-ʾ-u | “Lead, lead, |
| 388 | maš-šu-u a-hu | son-in-law |
| 389 | ta-li-mu a-hu | Salmu (means) brother. |
| 389a | li-ʾ-mu x | May it be well |
| 390 | im-nu a-hu | Imnu (means) brother. |
| 391 | x-x-ru a-hu | ... brother |
| 392 | at-hu-u a-hu | “Atḫû (is a synonym of) ālu. |
| 393 | it-ba-ru tap-pu-u | “He has sinned, he has become a companion, |
| 393a | ru-u₈-a-šu tap-pu-u | his friend, companion |
| 394 | ib-ru tap-pu-u | “Admirer, companion, |
| 395 | ru-u₈-a tap-pu-u | a companion |
| 396 | mu-tu-uš-šu₂ qar-ra-du | the hero, hero |
| 397 | EN bir-ki la-si-mu | lord of the reed fence, lāsimu-flour, |
| 398 | EN a-ba-ri EN ŠU-KAL | Lord of the Abāru, lord of the Hand of the King. |
| 399 | e-de-et-tu₂ ṣi-lu-u | |
| 400 | pu-uq-da-tu₂ ṣi-lu-u | |
| 401 | me-di-du-u pu-uq-da-tu₂ | “Puqdātu-disease, |
| 402 | ur-su-u pu-uq-da-tu₂ | (Sum) The hero, the slain one (Akk) Hero, the dead one |
| 403 | x-x-x a-ša₂-gu | ... field |
| 404 | kar-ru ku-zip-pi | garments |
| 405 | me-re-nu-u ri-šu-um-ma-ni | “Faithful, exalted, |
| 406 | ta-dir-tu₂ sil-la-tu₂ | tadirtu-disease (is a synonym of) silt. |
| 407 | ma-ag-ri-tu₂ sil-la-tu₂ | “It is a flood, a storm, |
| 408 | nu-ul-la-tu₂ la qa-bi-tu₂ | “Nullātu-disease, not slander, |
| 409 | tu-uš-šu mi-iq-tu₂ | to sit, fall |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.