Unread Atlas
MB List of Diseases (Q002269)
Lexical, Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MB List of Diseases |
|---|---|
| ID | Q002269 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 30 | dur₂ gig šu-bur-ru mar-ṣu | a painful limb, a šuburru-illness, affliction |
| 31 | dur₂ dug₄-ga šu-bur-ru eb-ṭu₂ | The šuburru-demon, the ebtu-disease |
| 32 | a-ŋizzal na-ah-lum | A-biẑal (means) naḫlum. |
| 33 | a-ri-a na-ah-lum | “Arīya Naḫlum |
| 34 | bil kar₂-du | bil kardu |
| 35 | gan ga-ar-ṣu | a kind of grass |
| 36 | gan ga-ra-bu | I want to ... for you. |
| 36a | gan kar₂-bu | granary of Karbu |
| 37 | x ma-li-a ga-ra-bi | ... it is to be carried away. |
| 38 | a-ga-an-ŋar ep-qe₂-e-nu | they have taken. |
| 39 | a-ga-an-tum₃ ep-qe₂-e-nu | they have taken. |
| 40 | x-TUM-la₂ ep-qe₂-e-nu | ... they will take. |
| 41 | x-la nu-sig ep-qu | ... not good, broken. |
| 42 | sahar-šub-ba ep-qu | saḫaršubba-flour |
| 43 | x-x-si ep-qu | ... was performed. |
| 44 | x-x-za ep-qu | ... is made. |
| 44a | muš-lu-lu ep-qu | |
| 44b | x ep-qu | [x] ...; |
| 45 | muš-ŋar ṣe-er-ni-it-tum | |
| 46 | aš ṣe-er-ni-it-tum | ṣernittu-vessel |
| 47 | x-x-dib ma-an-gu | ... he ... |
| 47a | x ma-an-gu | ... Mangu |
| 47b | x ma-an-gu | ... Mangu |
| 47c | x ma-an-gu | ... Mangu |
| 48 | x-x-za lu-u₂-tum | ... lutum |
| 49 | x-gig sa-da-u₂-um | ... of Sadāum |
| 50 | x-gig ha-ra-su | the ... of Harasu |
| 51 | x-x-ra ha-ra-su | ... his ... |
| 52 | KA-muš tu-ul-tum | KA-muš |
| 53 | x tu-ul-tum | [x] tūltu-garments, |
| 54 | ki-dur₅ ri-ṭi-ib-tum | (a kind of shady place) |
| 55 | x pa-al-šum | ... of his mouth |
| 56 | zu₂-muš-i₃-gu₇-e pa-ši-it-tum | |
| 97 | x-x-šub-ba zi-qi₂-it GIR₂.TAB | ... of the Scorpion. |
| 98 | muš zu₂ kud ni-ši-ik MUŠ | snake with long teeth, snake horn |
| 99 | gug₆-SAR ni-ši-ik UR.GI₇ | gug-SAR (means) dog sacrifice. |
| 100 | zu₂ haš ki-el-tum | (a kind of sulphur) |
| 101 | zu₂ kud-kud ni-iš-ka-tum | |
| 102 | te sa₃-ha-lum | from Ša-Saḫalum |
| 103 | {ŋeš}dala₂ te-te si₂-hi-il-ti {giš}DALA₂ | “The teeming dalâ-demon, the šiḫilti-dais, |
| 104 | gi te-te si₂-hi-il-ti qa₂-ne-e | The reeds, the ... of the qanê-festival, |
| 105 | ŋeš ra-ah si₂-hi-il-ti i-ṣi | a rah šiḫiltu-container he will weigh out |
| 106 | gi bar-ra ši-li-iq GI | ... reed |
| 107 | {u₂}numun₂ bar-ra ši-li-iq el-pe₂-tum | wild sappy plant, pure elpistum |
| 108 | {ŋeš}dala₂ bar-ra me-hi-iṣ {giš}DALA₂ | The outside of the scepter is a reed fence. |
| 109 | ŋiri₃-ŋu₁₀ muš₃ a-ab-tum₂ še-pi₂ har-ša-at | “Biri-bû, the snake of the sea, the arrow of the road |
| 109a | ŋiri₃ tag še-pu ha-mi-iš-tum | (a kind of grass) that has been plundered |
| 110 | ŋiri₃-ŋa₂ ba-an-niŋin₂ i-te-ek-la-an-ni | He sat down in the middle of the city, he kept me awake. |
| 110a | ŋiri₃-ŋa₂ ba-an-DU i-te-eq-li-ip-pi | “The city was built, it had become dilapidated. |
| 111 | niŋ₂-na-me-a ba-ed₃-de₃ mi-im-ma i-li-a-šum | (Sum) The one who is enraged by himself, whatever his god (says) (Akk) He who is angry at himself, everything his god |
| 111a | niŋ₂-na-me mi-da mim-ma x | We are ourselves, nothing ... |
| 112 | mud da-mu | blood of Damu |
| 113 | uš₂ da-mu | Hand of Damu |
| 114 | lugud šar-kum | the king's lord |
| 114a | la-ga gu-ri-iš-tum | laga gurištum |
| 115 | ir zu-u₂-tum | |
| 116 | a zu-u₂-tum | |
| 117 | a-bar-ra zu-u₂-tum | |
| 117a | x x a-bar hi-i-lu | ... of luxuriance |
| 117b | |A.KAL| a-ra-ab hi-i-lu | A.KAL (means) “to smite.’ |
| 117c | igi bi-iz-bi-iz da-la-pu | (Sum) Look at me, look at me! (Akk) Look upon me with pleasure! |
| 117d | a-mud-a-se₃-ke ma-la-a me-e | The Amudaseans - where are you? |
| 117e | a-ga-la-til-la ma-la-a me-e | “Ala-tilla, where am I? |
| 117f | a-šag₄-ga-si ma-la-a me-e | The fields, as many as there are |
| 117g | šag₄-bur-šu-na₂-a a-ri-a mu-ri | In the Šagburšuna temple he dedicated it (this bowl). |
| 118 | hur-da-lal₃ ek-ke-tum | Ḫurdalal, the ekkētum |
| 119 | niŋ₂-bi-lal₃ ek-ke-tum | “Nibilal, the evildoer, |
| 120 | umbin ak-ak it-ba-ru | “If he slips through the door bolt, |
| 159 | šag₄-x-x x | |
| 160 | šag₄-x-x x | |
| 161 | šag₄-x-BAD x | Šag...-BAD |
| 162 | šag₄ šu gul x | The hand ... |
| 163 | šag₄ ta-har ṣi-me-er-tum | a field on the border of Sumer |
| 164 | šag₄ dul x | field work |
| 165 | šag₄ šu₂-uš-ru x | Hand of ... |
| 166 | šag₄ bil₂-la₂ hi-me-eṭ ŠA₃ | a heavy šēgu-vessel of pomegranates |
| 167 | šag₄ sig₃ ṣu₂-ru-up ŠA₃ | Hand of a woolen goat |
| 168 | šag₄ ti-ki-il ŠA₃ e-eb-ṭu₂ | The field of Tikil, the field of Ebtu |
| 169 | šag₄-IM-bu-lu ni-ip-ṣu₂-u₂ | |
| 170 | šag₄ haš₂-gal si₃-ke mi-qi₂-it er-ri-im | The ‘big-ghost’ of the wind, the lightning of the storm |
| 171 | šag₄-ŋu₁₀ al-lil₂ ŠA₃ sa₃-li-ih | šagbû-plant, allilu-plant |
| 172 | šag₄-ŋu₁₀ il₂ am₃-DU ŠA₃ i-ta-na-al-li-a-am | He raises the šagbû-vessel, he lifts the hand, |
| 173 | šag₄ šu dag-ga sa₃-u₂-um | Hand of a Nabû-demon |
| 174 | zi tur sa₃-u₂-um | small and small life |
| 175 | šag₄ al-li-bi i-sa₃-u₂ | The heart of Allibi is satisfied. |
| 176 | šag₄ še-ri uk-ku-du-um | (a kind of container) |
| 177 | šag₄ gu-di a-ab-dug₄ ŠA₃ ṣe-e-en | You are the one who makes the throne tremble |
| 178 | šag₄-ŋu₁₀ uš₂ mu-un-bala-bala-e ŠA₃ da-ma-am u₂-tab-ba-ak | (Sum) The šagbû-demon roams around (Akk) He roamed around in the street, he made the hand of the father disappear |
| 179 | šag₄ lugud de₂-de₂ ŠA₃ ša šar-kam ṣe-em-ra | The one who carries the lordly scepter |
| 180 | šag₄-ŋu₁₀ al-ur₄ ŠA₃ ha-ri-ir | (If) it is covered in a cloud: hand of a fugitive. |
| 181 | šag₄-ŋu₁₀ al-dar-dar ŠA₃ it-ta-na-ap-ha-aṣ | (If) it is dark: he will be unable to sleep. |
| 182 | šag₄-ŋu₁₀ x x x x ŠA₃ ki-ma x x x-it | Hand like ... |
| 183 | šag₄-ŋu₁₀ x x x x ŠA₃ ki-ma x x x x | ... hand like ... |
| 184 | šag₄-ŋu₁₀ x x x ŠA₃ x x x | ... hand |
| 185 | šag₄-ŋu₁₀ x x ŠA₃ e-si-il | Hand of Esil |
| 186 | šag₄ x x x ŠA₃ x x-nu | The field ... |
| 187 | x ki-iṣ-ṣa-tum | [x], kiṣsbatum; |
| 188 | x x x x-u₂ | ...; |
| 189 | x x x-eš-tum | eštum |
| 190 | x x x x-tum | [......]...; |
| 191 | x x x x-nu | [......]...; |
| 192 | x x x x-um | [......]um |
| 193 | x x x x x-tim | [......]; |
| 194 | x x x x x-x | |
| 195 | x x x x-nim | -nim; |
| 196 | x x x x x ma-li-a-at | [......] is ill |
| 197 | x x x x x x |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.