Unread Atlas
OB Nippur Ugumu (Q002268)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OB Nippur Ugumu |
|---|---|
| ID | Q002268 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ugu-ŋu₁₀ | on account of |
| 2 | ugu dig-ŋu₁₀ | against Igbu |
| 3 | ugu-dilim₂-ŋu₁₀ | to Ugudilim-bu |
| 4 | saŋ-du-ŋu₁₀ | |
| 5 | saŋ-ki-ŋu₁₀ | (a kind of container) |
| 6 | saŋ-ki sal-la-ŋu₁₀ | |
| 7 | saŋ-ki ŋar-ŋu₁₀ | “Seal of the throne-bearer, |
| 8 | saŋ sal-la-ŋu₁₀ | (a kind of grass) |
| 9 | saŋ sar-ra-ŋu₁₀ | sa-sarra-bu |
| 10 | siki-ŋu₁₀ | wool |
| 11 | siki giggi-ŋu₁₀ | wool of a black sheep |
| 12 | siki guz-za-ŋu₁₀ | wool for a throne |
| 13 | siki guz-za-ŋu₁₀ | wool for a throne |
| 14 | siki su₄-ŋu₁₀ | wool of the street |
| 15 | siki su₃-ud-ŋu₁₀ | wool rations |
| 16 | siki si-il-ŋu₁₀ | wool of sil-bû |
| 17 | siki sal-la-ŋu₁₀ | wool of Sallabu |
| 18 | siki bur₁₂-bur₁₂-re-ŋu₁₀ | wool to be shaved off |
| 19 | tun₃-la₂ siki-ŋu₁₀ | tanned wool |
| 20 | siki ur₂-ŋu₁₀ | wool of Urbu |
| 21 | siki pa-ŋu₁₀ | wool rations |
| 22 | DUN₃-KA-ŋu₁₀ | DUN-KA-bu |
| 23 | DUN₃ umbin kud-ŋu₁₀ | a measuring vessel with a long handle |
| 24 | kun siki-ŋu₁₀ | tail of wool |
| 25 | munsub-ŋu₁₀ | |
| 26 | siki hamanzer-ŋu₁₀ | wool of a hammer |
| 27 | saŋ mu-dur₇-ŋu₁₀ | he heaped up. |
| 28 | aka₃(ŠID)-ŋu₁₀ | |
| 29 | dilib₃-ŋu₁₀ | diŋību-disease |
| 30 | suhur-ŋu₁₀ | |
| 31 | suhur-x-ŋu₁₀ | Suhur- |
| 32 | suhur-la₂-ŋu₁₀ | Suḫur-la-bu |
| 33 | ki-ze₂-er-ŋu₁₀ | (a kind of container) |
| 34 | si-ŋu₁₀ | |
| 35 | si la₂-ŋu₁₀ | the horn of a pig |
| 36 | si du₃-ŋu₁₀ | horn of a pig |
| 37 | ugu-du₃-ŋu₁₀ | Ugudubu |
| 38 | kar-ŋu₁₀ | a kind of container |
| 39 | suh-ŋu₁₀ | |
| 40 | suh keš₂-ŋu₁₀ | |
| 41 | suh ma-az-ŋu₁₀ | |
| 42 | suh TUR-TUR-ŋu₁₀ | (a kind of small insect) |
| 43 | suh ŠID-ŋu₁₀ | |
| 44 | suh ma-za-ŋu₁₀ | ... of Mazabu |
| 45 | an-sud₄(BU)-ŋu₁₀ | Ansud-bu |
| 46 | saŋ tal₂-tal₂-ŋu₁₀ | to spread out, spread out |
| 47 | ugu ze₂-er-ŋu₁₀ | against Zērbu |
| 48 | saŋ-du gur₅-ŋu₁₀ | (a kind of grass) |
| 49 | la-ga saŋ-du-ŋu₁₀ | laga sadubu |
| 50 | saŋ-šu₂ saŋ-du-ŋu₁₀ | to make perfect, perfect |
| 51 | ki-nam-esir₂-ra-ŋu₁₀ | of Namesirabu |
| 52 | aga-du-na-ŋu₁₀ | of Agdunabu |
| 53 | kiši₄-ŋu₁₀ | |
| 54 | kiši₄-kiši₄-ŋu₁₀ | |
| 55 | igi-ŋu₁₀ | |
| 56 | sig₇-igi-ŋu₁₀ | |
| 57 | siki sig₇-igi-ŋu₁₀ | red wool |
| 58 | ma-ad igi-ŋu₁₀ | the land of Ištar |
| 58a | igi-si-ŋu₁₀ | Igisibu |
| 59 | giggi igi-ŋu₁₀ | reed mat |
| 60 | babbar igi-ŋu₁₀ | white ... |
| 61 | šag₄ igi-ŋu₁₀ | to look at |
| 62 | na₄ igi-ŋu₁₀ | (a kind of stone) |
| 63 | {d}lamma igi-ŋu₁₀ | the protective deity of the eye |
| 64 | murub₄ igi-ŋu₁₀ | the middle of the eye |
| 65 | pa igi-ŋu₁₀ | |
| 66 | gakkul igi-ŋu₁₀ | a kind of container |
| 67 | dim₃ igi-ŋu₁₀ | a statue of himself |
| 68 | er₂ igi-ŋu₁₀ | weeping |
| 69 | zar-bad₃ igi-ŋu₁₀ | Zar-bad, Igi-bu |
| 70 | sig₇-sig₇ igi-ŋu₁₀ | yellow-green ‘face’ |
| 71 | igi su₄-su₄-ŋu₁₀ | before Susubu |
| 72 | igi ŠID-ŋu₁₀ | before Šud-bu |
| 73 | igi nu-ŋal₂-ŋu₁₀ | has no equal |
| 74 | bad₃ igi-ŋu₁₀ | the wall of Igibu |
| 75 | ŋeš-nu₁₁ igi-ŋu₁₀ | “Bešnu, look at me! |
| 76 | ŋissu igi-ŋu₁₀ | “Išsu is seen’ |
| 77 | igi ti-ki-il-ŋu₁₀ | before Tikil- |
| 78 | luh-ha igi-ŋu₁₀ | luḫha-disease |
| 78a | ir-x igi-ŋu₁₀ | Ir-... |
| 79 | unu₂-ŋu₁₀ | |
| 80 | unu₂ gid₂-ŋu₁₀ | a long dining hall |
| 81 | unu₂ zib₂-ŋu₁₀ | the dining hall of Zibbu |
| 82 | kiri₃-ŋu₁₀ | (a kind of plant) |
| 83 | pa-aŋ₂-ta kiri₃-ŋu₁₀ | from the mouth to the nose |
| 84 | pa-aŋ₂ kiri₃-ŋu₁₀ | |
| 85 | kiri₃ hab₂-ŋu₁₀ | swollen nose |
| 86 | kiri₃ ten-na-ŋu₁₀ | the nose of Tennabu |
| 87 | tumu kiri₃-ŋu₁₀ | the wind of the nose-rope |
| 88 | saŋ kiri₃-ŋu₁₀ | (a kind of grass) |
| 89 | siki kiri₃-ŋu₁₀ | wool for a kirību-festival |
| 90 | burudₓ(U) kiri₃-ŋu₁₀ | |
| 91 | šag₄ kiri₃-ŋu₁₀ | field of kiribu |
| 92 | bad₃ kiri₃-ŋu₁₀ | the wall of Kiribu |
| 93 | tun₃-ŋu₁₀ | fisherman |
| 94 | tun₃-tun₃-ŋu₁₀ | Tuntunbu, |
| 95 | siki tun₃-ŋu₁₀ | wool of Tunbu |
| 96 | mug tun₃-ŋu₁₀ | a cup of olives |
| 97 | x-x-ŋu₁₀ | -bu |
| 98 | nundun-ŋu₁₀ | |
| 99 | nundun an-ta-ŋu₁₀ | |
| 100 | nundun ki-ta-ŋu₁₀ | |
| 101 | ka-ŋu₁₀ | |
| 102 | KA-ŋu₁₀ | |
| 103 | zu₂-ŋu₁₀ | |
| 104 | LI-da zu₂-ŋu₁₀ | |
| 105 | zu₂ kin₂-ŋu₁₀ | work-assignment |
| 106 | zu₂-zu₂-ŋu₁₀ | |
| 107 | zu₂ ga-ŋu₁₀ | tooth |
| 108 | zu₂ gul-ŋu₁₀ | a tooth |
| 109 | zu₂ kur₂-ŋu₁₀ | a new tooth |
| 110 | inim-ŋu₁₀ | Inimbu, |
| 111 | inim dug-ga-ŋu₁₀ | a good word |
| 112 | gu₃-ŋu₁₀ | |
| 112a | gu₃ x-ŋu₁₀ | ... voice |
| 113 | gu₃ mur-ŋu₁₀ | voice of Urbu |
| 114 | gu₃-{ŋeš}kiri₆-ŋu₁₀ | Gu-beš-iri-bu |
| 115 | za-pa-aŋ₂-ŋu₁₀ | |
| 116 | akkil-ŋu₁₀ | Akil-bu |
| 117 | akkilₓ(|AD.KU|)-ŋu₁₀ | Akkil-bu |
| 118 | u₄-sakar-ŋu₁₀ | |
| 119 | x | |
| 120 | x | |
| 121 | x | |
| 122 | eme-ŋu₁₀ | |
| 123 | |KA×X|-ŋu₁₀ | |
| 124 | eme zag-ga-ŋu₁₀ | a kind of tongue |
| 125 | me-ze₂-ŋu₁₀ | Me’zebu |
| 126 | me-ze₂ gid₂-ŋu₁₀ | long meze offerings |
| 127 | me-ze₂ kud-ŋu₁₀ | a kind of grass |
| 128 | zag-ga-ŋu₁₀ | |
| 129 | burudₓ(U) zag-ga-ŋu₁₀ | (a kind of reed) |
| 130 | sum₄-ŋu₁₀ | |
| 131 | sum₄ gid₂-ŋu₁₀ | long tablet of |
| 132 | sum₄ sur-ŋu₁₀ | |
| 133 | sum₄ mug-ŋu₁₀ | (a kind of reed) |
| 134 | sum₄ mu₂-ŋu₁₀ | |
| 135 | sum₄ su₃-ud-ŋu₁₀ | long-fleeced lamb |
| 136 | te-ŋu₁₀ | |
| 137 | te-te-ŋu₁₀ | |
| 138 | sa te-ŋu₁₀ | (a kind of weed) |
| 139 | ŋeštug₂-ŋu₁₀ | a garment |
| 140 | burudₓ(U) ŋeštug₂-ŋu₁₀ | (a kind of garment) |
| 141 | za-na ŋeštug₂-ŋu₁₀ | a turban |
| 142 | šag₄ ŋeštug₂-ŋu₁₀ | (a kind of garment) |
| 143 | šed₆ ŋeštug₂-ŋu₁₀ | a cloak |
| 144 | egir ŋeštug₂-ŋu₁₀ | after the turban |
| 145 | la-ga ŋeštug₂-ŋu₁₀ | soiled garments |
| 146 | gal₄-la ŋeštug₂-ŋu₁₀ | The galla demons |
| 147 | šem₃ ŋeštug₂-ŋu₁₀ | Hand-washing ritual |
| 148 | uktin-ŋu₁₀ | |
| 149 | muš₃-me-ŋu₁₀ | |
| 150 | muš₃ saŋ-ki-ŋu₁₀ | snake of the knees |
| 151 | gu₂-haš-ŋu₁₀ | |
| 151a | gu₂-haš-ŋu₁₀ | |
| 152 | gu₂-ŋu₁₀ | |
| 153 | sa gu₂-ŋu₁₀ | tendon of the neck |
| 154 | sa-gal-ŋu₁₀ | |
| 155 | sa tah-ŋu₁₀ | bundles of emmer |
| 156 | sa gid₂-ŋu₁₀ | long-haired sheep |
| 157 | sa bad₃-ŋu₁₀ | tendon of the wall |
| 158 | sa bala-ŋu₁₀ | bundles of bala-grain |
| 159 | sa |HI×AŠ₂|-ŋu₁₀ | tendon |
| 160 | siki gu₂-ŋu₁₀ | wool for a cow |
| 161 | gu₂-gu₂-ŋu₁₀ | |
| 162 | gu₂-bal-ŋu₁₀ | |
| 163 | gu₂-sa-ŋu₁₀ | Gusabu |
| 164 | gu₂ mah-ŋu₁₀ | a magnificent neck |
| 165 | zi-ŋu₁₀ | |
| 165a | gu₂-x-na-ŋu₁₀ | Gu-x-nabu |
| 166 | zi-zi-ŋu₁₀ | |
| 167 | zi-šag₄-ŋal₂-ŋu₁₀ | |
| 168 | zag-ŋu₁₀ | |
| 169 | zag-si-ŋu₁₀ | (for) Zagsibu |
| 170 | murub₄ zag-ŋu₁₀ | the middle of the right side |
| 171 | šu-ŋu₁₀ | Hand of |
| 172 | šu-si-ŋu₁₀ | Šusibu |
| 173 | šu-si gal-ŋu₁₀ | a large hand |
| 174 | šu-si tur-ŋu₁₀ | small cattle pen |
| 176 | umbin šu-si gal-ŋu₁₀ | a large nail |
| 177 | ŋeš-hur šu-ŋu₁₀ | a hand-washing ritual |
| 178 | šag₄ šu-ŋu₁₀ | Hand-lifting |
| 179 | sa šu-ŋu₁₀ | Hand-lifting |
| 181 | gu₂-mur šu-ŋu₁₀ | creditor's share |
| 182 | ti-ŋu₁₀ | Tibu |
| 183 | ti-ti-ŋu₁₀ | Titibu |
| 184 | gaba-ŋu₁₀ | |
| 185 | ŋeš gaba-ŋu₁₀ | |
| 186 | saŋ gaba-ŋu₁₀ | (a kind of grass) |
| 187 | mur-ŋu₁₀ | Urbu |
| 188 | lipiš-ŋu₁₀ | |
| 189 | x lipiš-ŋu₁₀ | lipišbu-plant |
| 190 | x lipiš-ŋu₁₀ | lipišbu-plant |
| 205 | a₂ da-da-ŋu₁₀ | labor of Dadabu |
| 206 | da-ŋu₁₀ | |
| 207 | da-da-ŋu₁₀ | Dadabu |
| 208 | da |LU₂%LU₂|-ŋu₁₀ | next to (the property of) Awil-šumi |
| 209 | da gilim-ŋu₁₀ | next to (the property of) Gilimbu |
| 221' | murub₄ gaba-ŋu₁₀ | the middle of the chest |
| 222' | siki gaba-ŋu₁₀ | wool for the chest |
| 223' | akan-ŋu₁₀ | |
| 224' | ubur-ŋu₁₀ | |
| 225' | ubur ga-ŋu₁₀ | thigh bone |
| 226' | ma-sila₃-ŋu₁₀ | Masilabu |
| 227' | saŋ ma-sila₃-ŋu₁₀ | bundles of emmer |
| 228' | murub₄ ma-sila₃-ŋu₁₀ | in the middle of Masilabu |
| 229' | siki ma-sila₃-ŋu₁₀ | wool of Masilabu |
| 230' | murgu₂-ŋu₁₀ | |
| 231' | gu₂-mur₇-ŋu₁₀ | |
| 241' | ur₂ x | ... base |
| 242' | ur₂ x | ... base |
| 243' | haš₂-ŋu₁₀ em-ši | |
| 244' | haš₂-haš₂-ŋu₁₀ | |
| 245' | du-du-ŋu₁₀ | Dudubu |
| 246' | saŋ du-du-ŋu₁₀ | (a kind of grass) |
| 247' | x-x-ŋu₁₀ | -bu |
| 248' | x-x-ŋu₁₀ | -bu |
| 249' | x-x-ŋu₁₀ | -bu |
| 250' | x-x-ŋu₁₀ | -bu |
| 251' | x-x-ŋu₁₀ | -bu |
| 260' | gu₂ pah-ŋu₁₀ | the neck of a lion |
| 261' | x gu₂ pah-ŋu₁₀ | ... of the paḫbu-festival |
| 262' | ŋiri₃-ŋu₁₀ | of Bīt-Abu. |
| 263' | igi ŋiri₃-ŋu₁₀ | before Birubu |
| 264' | murgu₂ ŋiri₃-ŋu₁₀ | shoulder of a mountain goat |
| 265' | šu-si ŋiri₃-ŋu₁₀ | Hand of a Bīt-man |
| 266' | murub₄ ŋiri₃-ŋu₁₀ | middle of the 'finger' |
| 267' | zu₂-keš₂ šu-si ŋiri₃-ŋu₁₀ | fingernail of a mountain goat |
| 268' | umbin šu-si gal ŋiri₃-ŋu₁₀ | a large fingernail of biribu-wood |
| 269' | umbin šu-si ŋiri₃-ŋu₁₀ | nail of a bīr-snake |
| 270' | x-ŋu₁₀ | -bu |
| 271' | x-ŋu₁₀ | -bu |
| 281' | nam-x-ŋu₁₀ | ..., |
| 282' | nam-ŋuruš-ŋu₁₀ | |
| 283' | nam-ur-saŋ-ŋu₁₀ | of heroism |
| 284' | nam-ab-ba-ŋu₁₀ | do not kill! |
| 285' | ŋissu-ŋu₁₀ | |
| 286' | ŋissu-ŋissu-ŋu₁₀ | |
| 287' | ŋeš-gi-en-gi-ŋu₁₀ | Išgi-engibu |
| 288' | ir-ŋu₁₀ | Irbu |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.