Unread Atlas
Ammi-ṣaduqa 1 (Q002236)
Royal Inscription, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ammi-ṣaduqa 1 |
|---|---|
| ID | Q002236 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Nippur |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | x x le-at x x | [... l]eat ; |
| 2' | x x x mu-um-ma NE x x | ... ... |
| 3' | x x be-el-ti-šu | his lady |
| 4' | x am-mi-ṣa-du-qa₂ am-mi-ṣa-du-qa | ... ammī-ṣaduqa, ammimi×a-duqa |
| 5' | x x-ma LUGAL dan-num₂ | and the mighty king |
| 6' | x x KI LUGAL babilim₂{ki} | with the king of Babylon |
| 7' | x x ka-ri-ib na-na-ar-x | ... the quay ... |
| 8' | x x DUMU a-ša-re-du | son of Ašaredu |
| 9' | x am-mi-di-ta-na ša am-mi-di-ta-na | Ammi-ditana |
| 10' | x x du ud x x pap SAG x a-bi x x x x e x | ... ... |
| 11' | x x x ši-ta ug AN šita SAG PAP x e i-nu {d}x | ... ... when ... |
| 12' | x-gar₃-da-an x-tu-ud-da-ha-a-ta nam-gar₃-dan tuddahaₓ(|4×DU₈|)-a-ta | After he has given birth to ..., after he gives birth to the namgardan-priest, |
| 13' | x x x x ri-ta ki ZUM-|UR×UR|-ta um-ma-an-x | from ZUM-UR ... |
| 14' | x-ši |HI×GADA| aš-BULUG-ga is₂-ki-pu | ... of the AšBULUGa he cut off |
| 15' | x im bi₂-in-bu-bu-a-ta a-šar tam-ha-ri | After he had poured ... clay, he was the king of battle. |
| 16' | x zabar-ba bi₂-in-hal-am₃ te-eb tu-ku-ul-ti-šu | ... he filled with bronze, the brickwork of his weapon |
| 17' | x-du-um x x ag-ga x KA PA PA-a in-ak-a ih-tu-u₂ mu-tal₂-li | (Sum) ... he did ... (Akk) The ... of the ..., he made ... |
| 18' | x-ta nig₂-a-ra₂(DU)-ta sag rim-ma in le-ti | From the ..., from the nigŋara, |
| 19' | x in-ne-da-lu-ga-ta e-lu a-a-bi iz-za-az-zu | After he has screamed, the enemy stands by him. |
| 20' | x ug-ba i-nu-šu | ... at that time |
| 21' | x am-mi-ṣa-du-qa₂ am-mi-ṣa-du-qa | ... ammī-ṣaduqa, ammimi×a-duqa |
| 22' | x še-ba kuš₇ še₂₁-ga re-iu-u₂ | ..., the shepherd, the exalted one |
| 23' | x AN-zib₂-ba-ke₄ mi-gir te-li-ti | ... of Anzub, herald of exuberance. |
| 24' | x ki-ti gi-da-ri-a {d}LAMMA mes₂-ri-i | ... of the reedbeds, lamassu of the mešrī, |
| 25' | ze-eb-ba du₁₀-ba ša i-kar-ra-bu | The sweet šēbu-flour will be poured out for you |
| 26' | x šu an-e₃-a šu-ul-ma-ni-iš | Hand of An, may it be well with him |
| 27' | x kala-ga ši-ta-a ŠA kala-ga šita₄-a ši-ta ma tum ga qar x x | ... mighty Hand of mighty, awe-inspiring, ... |
| 28' | x bara₂-gi₄-a LIŠ x ugun-dug₄-ga ṣa-pu-a-aṭ pa-rak-ki | ... of the dais LIŠ ..., the ugunduga priest, the one who covers the pārātu |
| 29' | x za-kal-la galam du₃-du₃-a ab-nam a-qar-tam ṣu₂-ud-du-rat | (Sum) The ... of the zakalla temple, built in splendor, the aqartu temple is a flood that rages (Akk) ..., the building of a gala temple, the burning of the marshes |
| 30' | x x na-ri-bi sa₂-dug₄ ninda kaš ib₂-ra-x x x x da x | ... its sadug-festival, bread and beer ... |
| 31' | x BU NA SA₆ x x | ... is red . |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.