Unread Atlas
Hammu-rabi 1001 (Q002195)
Royal Inscription, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hammu-rabi 1001 |
|---|---|
| ID | Q002195 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Sippar-Yahrurum |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | x e-NE x | ... ... |
| 2' | x-e-da nu lugal nu x | ... not king ... |
| 3' | x za-e me-en a₂ x | You are ... |
| 4' | x x ni₂-tuku še-ga-zu nam-nir-ŋal₂ x | ... your reverent ... |
| 5' | x x x x nig₂-kal-la-zu gal-bi nam-x | ... your precious possessions ... |
| 6' | {urudu}šen-na maš₂-anše gal-bi dim₂-dim₂-ma te-me-en x | You are the creator of the scepter and the great herdsmen |
| 7' | {d}utu lugal-e ni₂ te-ga₂ gal-zu me-en gal-bi AN si x | Šamaš, the king, I am your great fearsomeness, its greatness ... |
| 8' | {d}a-a munus-nita-dam x nig₂-hul₂-la x ki-ba x | Aya, the woman who is a man ... joy ... in that place |
| r | ||
| 1' | x x x x x | |
| 2' | x ki-gub-ba mu-ni-x-x | ... at the station ... |
| 3' | x x-bi ki-tuš-bi a mu-ni-ib-x | ... its ..., its dwelling place ... |
| 4' | a₂-ur₂ x x x mu-ni-ib-DUR₂ x x | He ... the limbs ... |
| 5' | mu-ni-ib₂-girid₂ e₂-a kin PAP-še₃ mu-ni-ib-x x x | He ... the work in the house, ... |
| 6' | e₂ ku₃ AN ki igi nu-bar-re-da-še₃ i-ni-ib-ku₄-ku₄ x | She enters the holy house, the heavens, the earth that cannot be seen |
| 7' | mu-sar-ra-ga₂ šu bi₂-ib₂-ur₃-ru-a mu-ni bi₂-sa₄ x | Whoever erases my inscription and writes his own name there, |
| 8' | aš₂ bala-ba-ke₄-eš lu₂-kur₂ šu ba-an-zi-zi x | The enemy raised the hand of the bala-demon |
| 9' | u₃-bi₂-ib₂-ku₅-e nig₂-hul alam-ga₂ in-ga-x | If he cuts it off, he will ... evil in my image. |
| 10' | lu₂-bi lugal he₂-a en he₂-a ensi₂ he₂-a u₃ nam-lu₂-ulu₃ he₂-a | That man, whether king or lord, whether governor or man, |
| 11' | ib₂-ba gu-la {d}utu-ke₄ x x x x x x | The great anger of Utu |
| 12' | eš-bar ha-lam-a-ni e₂-babbar-ta hu-mu-x | May his evil deed ... from the Ebabbar |
| 13' | an lugal dingir-e-ne-ke₄ bala-ni za₃ mu-ni-tag x uru x dul | An, the king of the gods, set his reign at his side ... the city ... |
| 14' | x x an ki-bi-ta za₃ |KA×IM| du₈-du₈ x x x | ... from heaven and earth ... |
| 15' | x ki me₃ šen-šen-na gar₃-dar-bi-še₃ he₂-ŋal₂ erin₂-ni-še₃ x x x x x x he₂-bi₂-ib₂-x | The ... of the place of battle and combat shall carry off its troops ... |
| 16' | x ti-la nir-da gu-la-ni ba-ni-x-x | ... his great strength ... |
| 17' | x a-nir še ša₄ he₂-ni-ib-til-e x | ... may he finish the ānir prayer of the heart |
| 18' | x x x x x NI x x | [......] |
| 19' | x x x | |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.