Unread Atlas
Hammu-rabi 16 (Q002192)
Royal Inscription, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hammu-rabi 16 |
|---|---|
| ID | Q002192 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {d}inanna zabalam₂{ki} | For Inanna of Zabalam |
| 2 | nin me-lam₂-ma-ni | the lady whose radiance |
| 3 | an-ki-a dul-la₂ | the work of heaven and earth |
| 4 | nin-a-ni-ir | his mistress |
| 5 | ha-am-mu-ra-bi | Hammurabi |
| 6 | gu₃ de₂-a an-na | roaring in heaven |
| 7 | {d}en-lil₂-da geš tuku | who listens to Enlil |
| 8 | še-ga {d}utu | favorable to Šamaš |
| 9 | sipa ša₃ du₁₀-du₁₀ | shepherd who makes the heart happy |
| 10 | {d}marduk-ke₄ | of Marduk |
| 11 | nun ša₃ ki aga₂ | prince in charge of the place of justice |
| 12 | {d}inanna-ke₄ | of Inanna |
| 13 | lugal kala-ga | the strong king |
| 14 | lugal babilim₂{ki} | king of Babylon |
| 15 | lugal ki-en-gi ki-uri | king of Sumer and Akkad. |
| 16 | lugal an-ub-da limmu₂-ba-ke₄ | king of the four world quarters, |
| 17 | lugal barag-barag | king of the ziggurat, |
| 18 | dingir gal-gal-en-e | the great gods |
| 19 | šu gibil | New hand |
| 20 | bi₂-in-ak-a | he made |
| 21 | u₄ {d}inanna | when Inanna |
| 22 | gizkim sag₉-ga-ni | his good command |
| 23 | ki-en-gi ki-uri | Sumer and Akkad |
| 24 | nam-en-bi aka-de₃ | to exercise its lordship |
| 25 | mu-na-an-šum₂-ma-ta | after he had brought it to him |
| 26 | eš₂-kiri₃-bi | its orchard |
| 27 | šu-ni-še₃ | to his hand |
| 28 | bi₂-in-si-a | he had filled, |
| 29 | {d}inanna | For Inanna |
| 30 | ki aŋ₂-ŋa₂-ni-ir | from Awanir |
| 31 | zabalam₂{ki} | of Zabalam, |
| 32 | uru nam-nin-a-ka-na | in the city of ladyship |
| 33 | e₂-zi-kalam-ma | the Ezikalama |
| 34 | e₂ ki aŋ₂-ŋa₂-ni | the house where his laborers |
| 35 | mu-na-ni-in-du₃ | he built for him. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.