Unread Atlas
Warad-Sin 17 (Q002121)
Royal Inscription, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Warad-Sin 17 |
|---|---|
| ID | Q002121 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | {d}x x | For , |
| 2' | lu₂ x x | a man |
| 3' | {d}ARAD-{d}sin | Warad-Sin |
| 4' | lugal kala-ga | the strong king |
| 5' | lugal larsa{ki}-ma | king of Larsa, |
| 6' | lugal ki-en-gi ki-uri | king of Sumer and Akkad. |
| 7' | dumu ku-du-ur-ma-bu-uk | son of Kudur-mabuk |
| 8' | ad-da e-mu-ut-ba-la | father of Emutbala, |
| 9' | arad x | servant of . |
| 10' | še-ga x | ..., ... |
| 11' | a₂-ag₂ kin-kin x | the work of kinkin |
| 12' | e₂ dingir-re-e-ne x | the temples of the gods |
| 13' | geš-hur šu du₇-du₇ | who perfects the plans |
| 14' | ni₂-tuku u₃ nu-ku kalam-ma me-en | You are the one who has fear and does not sleep in the land. |
| 15' | u₄ {d}utu lugal-mu gu₃ zid ma-ni-in-de₂-a | When Utu, my master, spoke kindly to me |
| v | ||
| 1 | zu₂-lum x | dates |
| 2 | zi₃ x | flour |
| 3 | kaš x | beer |
| 4 | mu-ni-gar | he established. |
| 5 | nam-bi-še₃ | for this purpose |
| 6 | {d}utu | for Utu, |
| 7 | bala he₂-ŋal₂-la | may there be a reign. |
| 8 | eš₃ x | ... shrine |
| 9 | hu-x | ..., |
| 10 | AN x | Mars? |
| 11 | x x | |
| vi | ||
| 1 | a₂ ŋal₂ e₂-babbar | labor of the Ebabbar, |
| 2 | inim-ma-ni še-ga | his favorable word |
| 3 | igi {d}utu u₃ {d}še₃-ri₅-da-bi | before Utu and Šeridabi |
| 4 | i₅-gar-bi hul-hul-de₃ | to destroy its canals |
| 5 | u₄-bi-še₃ | At that time |
| 6 | sag-bi he₂-ha-za | may its top rejoice over you. |
| 7 | {d}|LU₂.HUŠ.GAL| | Luḫušgal |
| 8 | KAR igi(PI) nu-tum₂-mu | (If) he does not see (the moon): |
| 9 | sag šu bal-e | Whose head is raised |
| 10 | a-ba-ni-in-tuku | he had, |
| 11 | maškim hul gar nig₂ nu-kur₂-ru-a he₂-a | may it be an evil maškim demon that does not change anything |
| 12 | u₄ da-ri₂-še₃ | forever |
| colophon | ||
| 1 | na-ru-a ARAD-{d}sin | stele of Warad-Sin |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.