Unread Atlas
Sin-iddinam 06 (Q002068)
Royal Inscription, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Sin-iddinam 06 |
|---|---|
| ID | Q002068 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | Larsa |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | u₄ {d}utu eš₃ e₂-babbar-ra | When Utu in the shrine Ebabbar |
| 2 | nam-bi mu-un-tar-ra-a | and decreed its fate. |
| 3 | me geš-hur šu du₇-du₇-de₃ | to make perfect the divine powers and plans |
| 4 | x x x x x | |
| 5 | ki-tuš-bi dagal-e-de₃ | to widen its dwelling |
| 6 | gal-le-eš KA x | |
| 7 | x-aš mu-un-dug₄-ga | he made agreeable |
| 8 | u₄-ba {d}sin-i-din-na-am | At that time, Sin-iddinam |
| 9 | nita kala-ga | the strong man |
| 10 | u₂-a uri₅{ki}-ma | provider of Ur, |
| 11 | lugal larsa{ki}-ma | king of Larsa, |
| 12 | lugal ki-en-gi ki-uri me-en | I am the king of Sumer and Akkad. |
| 13 | šul {d}utu kur kilib₃-ba-ni-ta | from the head of Utu his entire land |
| 14 | igi zid mu-ši-in-bar | he looked faithfully |
| 15 | nam-sipa larsa{ki}-ma-še₃ | the shepherdship of Larsa |
| 16 | hu-mu-un-il₂-le-en | I raised up. |
| 17 | eren₂ ma-da lu-a-bi | The cedars of the land that have been plundered |
| 18 | inim-mu-še₃ he₂-em-mi-in-tuš | I sat down by his word |
| 19 | a₂-aŋ₂-ŋa₂ gal-gal-la-bi | Its great strength |
| 20 | šu-mu-še₃ he₂-em-mi-in-si | may he fill with his hand |
| 21 | ki-tuš ša₃ du₁₀-ga-na | His dwelling place of good fortune |
| 22 | šu dagal di-de₃ | to widen his understanding |
| 23 | nam-ni₂-tuku-mu-še₃ | for my own life |
| 24 | a₂-bi hu-mu-da-an-ag₂ | may he give it to me. |
| 25 | u₄-bi-a {d}utu lugal-mu-ur₂ | At that time, Utu, Lugal-mur |
| 26 | inim sag₉-sag₉-ge-mu-ta | from my good words |
| 27 | uru ki ag₂ i-{d}utu | beloved city of I-Utu, |
| 28 | he₂-eb₂-ta-zid | may he release. |
| 29 | ugnim larsa{ki}-ma | army of Larsa |
| 30 | aš-bi um-mi-tuš | Ašbi Ummitus |
| 31 | a₂ ša₃-gal i₃-šeš₄ | labor of the šagal functionary |
| 32 | ša₃ du₁₀-ga-bi-de₃ | in order to make the heart happy |
| 33 | lu₂-kin-ak-bi-še₃ | for Lu-kin-akbis; |
| 34 | ha-ba-šum₂-šum₂ | may it be cultivated. |
| 35 | ša₃ mu aš-ka | from the year: “Venû |
| 36 | sig₄ al-ur₅-ra-bi | whose bricks have been plundered |
| 37 | he₂-bi₂-du₈ | he had it carried off. |
| 38 | e₂-babbar-ra e₂ ki ag₂-ga₂-ni | In the Ebabbar, her beloved temple |
| 39 | hur-sag-gin₇ ki sikil-la | like a mountain range in a pure place |
| 40 | gi-gun₄-na mah-bi | Its lofty terrace |
| 41 | hu-mu-na-du₃ | he built for him. |
| 42 | u₄ eš₃ e₂-babbar-ra | When the shrine Ebabbar |
| 43 | hu-mu-du₃-a | had built, |
| 44 | x x | |
| 49 | a₂ lu₂ 1(diš)-e | labor of 1 man |
| 50 | x še gur-ta | [x gur of barley] |
| 51 | zu₂-lum 2(diš) sila₃-ta | dates, 2 sila3 each |
| 52 | ga-ara₃ 2(diš) sila₃-ta | cheese of 2 sila3 each |
| 53 | du₈ še geš-i₃ 2(diš) sila₃-ta | roasted barley, oil, 2 sila3 each |
| 54 | i₃ 2(diš) gin₂-ta-am₃ | 2 shekels of oil each |
| 55 | amaš nig₂-gu₇-e šub-ba | In the sheepfold food is placed |
| 56 | u₄ aš-a | When |
| 57 | ur₅-gin₇ šu ha-ba-ra-an-ti | May my hand be smashed like a brick. |
| 58 | u₄ bala sag₉-ga-ga₂ | a time of good reign |
| 59 | {d}utu lugal-mu | for Utu my master |
| 60 | ga₂-ar ma-an-šum₂-ma-a | I will give you ... |
| 61 | še 4(diš) gur-ta | 4 gur barley each |
| 62 | zu₂-lum 1(u) 2(diš) gur-ta | dates, 12 gur each |
| 63 | siki₂ 1(u) 5(diš) ma-na-ta | wool, 15 minas each |
| 64 | i₃-geš 3(diš) ban₂-ta | 3 ban2 of sesame oil |
| 65 | i₃-šah 5(diš) ban₂-ta | pressed oil, 5 ban2 each |
| 66 | ganba ša₃ uri₅{ki} | the market value of Ur |
| 67 | larsa{ki} u₃ ma-da-ga₂-ka | Larsa and my land |
| 68 | ku₃ 1(diš) gin₂-e | 1 shekel of silver |
| 69 | ur₅-gin₇ ha-ba-ra-sa₁₀ | may he buy it for you as a loan. |
| 70 | {d}sin-i-din-na-am nun gal x x | Sin-iddinam, the great prince |
| 71 | sig tum₃-tum₃ x x | to bring in the lowland |
| 72 | u₄-ba sag-ki zalag | At that time, with a shining forehead |
| 73 | ša₃ hul₂ uru{ki}-ga₂-ka | the joyful heart of my city |
| 74 | eš₃ e₂-babbar-ra | In the shrine Ebabbar |
| 75 | kin-bi hu-mu-ni-til | I finished its work. |
| 76 | ša₃ {d}utu | of Utu |
| 77 | u₃ {d}še₃-ri₅-da-ke₄ | and Šerida |
| 78 | hu-mu-du₁₀ | may he be good. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.