Unread Atlas
Abisare 0 (Q002021)
Royal Inscription, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Abisare 0 |
|---|---|
| ID | Q002021 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1a | mu us₂-sa {id₂}{d}ba-ba₆ mu-bal | year following: “Baba River he brought.’ |
| 1b | mu a-bi₂-sa-re-e lugal | year: “Abi-sarē was king. |
| 2 | mu {id₂}še-ga-{d}inanna-zabalam{ki} ba-ba-al | year: “The Šega-Inanna-Zabalam canal was dug;’ |
| 3a | mu us₂-sa {id₂}še-ga-{d}inanna-zabalam{ki} ba-ba-al | year following: “The Svega-Inanna-Zabalam canal was dug;’ |
| 3b | mu alan ku₃-babbar e₂ {d}nanna-še₃ i-ni-in-ku₄-re | year: “A statue of silver was brought into the house of Nanna. |
| 4a | mu us₂-sa alan ku₃-babbar e₂ {d}nanna i-ni-in-ku₄-ra | year following: “The statue of silver was brought into the temple of Nanna. |
| 4b | mu {id₂}an-ne₂-pa₃-da ba-ba-al | year: “The Anepada canal was dug.’ |
| 5 | mu us₂-sa {id₂}an-ne₂-pa₃-da ba-ba-al | year following: “The Anepada was dug. |
| 6 | mu {id₂}hi-ri-tum ša₃ larsa{ki}-ma ba-ba-al | year: “Ḫirītum in Larsa was erected. |
| 7a | mu us₂-sa {id₂}hi-ri-tum ba-ba-al | year after: “Ḫiritum was dug. |
| 7b | mu id₂ mah a-bi₂-sa-re-e lugal ba-ba-al | year: “The great river Abi-sarē the king was dug. |
| 8a | mu alan {na₄}gug {na₄}za-gin₃ šu du₇-a e₂ {d}nanna-še₃ | year: “A statue of carnelian and lapis lazuli, fashioned for the temple of Nanna;’ |
| 8b | mu {urud}alan nig₂ gul-da-ta ak e₂ {d}utu-še₃ | from the year: “The balaŋ-drum, which had been destroyed, was erected in the temple of Utu. |
| 8š | mu alan a-bi₂-sa-re-e x | year: “The statue of Abī-sarê . |
| 9a | mu us₂-sa {urud}alan nig₂ gu-lu-da-ta e₂ {d}utu-še₃ | from the year following: “The bala’n of the guluda vessel into the temple of Šamaš |
| 9b | mu us₂-sa alan a-bi₂-sa-re-e e₂ {d}utu i-ni-ku₄ | year following: “The statue of Abī-sarê entered the temple of Šamaš. |
| 9š | mu a-bi₂-sa-re-e lugal-e ugnim i₃-si-in{ki}-na aga₃ kar₂ | year: “Abi-sare the king, the army of Isin, the šandabakku-priest, |
| 10a | mu us₂-sa ugnim | year following: “The army |
| 10b | mu a-bi₂-sa-re-e lugal-e en {d}utu dumu a-bi₂-sa-re-e | year: “Abi-sarē the king, en-priestess of Utu, son of Abi-Sarê, |
| 11 | mu us₂-sa a-bi₂-sa-re-e en {d}utu maš₂-e in-pad₃ | year following: “Abi-sare the en-priestess of Šamaš by means of extispicy has sworn. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.