Unread Atlas
Unattributed Sargonic YN (Q001395)
Royal Inscription, Old Akkadian, unclear · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Unattributed Sargonic YN |
|---|---|
| ID | Q001395 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Royal Inscription |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | mu REC169 gu-ti-um{ki} ba-gar-ra-a | year: “The battle of Gutium was halted. |
| 2 | mu REC169 unug{ki}-a nag-su{ki}-a ba-gar-ra-a | year: “The battles of Uruk and Nagsu were halted. |
| 3 | in 1(diš) MU x ti-x bi₂-bi₂-x en-a-ru | In 1 year ... ... Enaru |
| 4 | in MU x x LUGAL in a₃-mar-nu-um i-li-ka₃-am | In the year ... the king came to me at the quay. |
| 5 | mu bad₃ a-ka₃-de₃{ki} | year: “The wall of Agade’s |
| 6 | mu lugal a-ka₃-de₃ ba-dab₅-a | year: “The king of Agade was seized. |
| 7 | mu aš₂-na-ak{ki} al-hul-a | year: “Ašnak was destroyed. |
| 8 | mu e₂ {d}inanna a-ka₃-de₃{ki} al-du₃-a | year: “The temple of Inanna of Agade was erected. |
| 9 | mu e₂-giš-kin-ti ba-du₃-a | year: “The storehouse was erected. |
| 10 | mu x e₂-šu-gur-ra an-si-ga | year: “..., the E-šu-gur temple of Ansiga.’ |
| 11 | mu x e₂-gal gana₂-uz{ki} in-du₃-a | year: “..., the palace of Gana-uz was erected;’ |
| 12 | mu zur-zur x x e₂-gal lugal in-du₃-a | year: “Urzur ..., the king’s palace, was built. |
| 13 | in 1(diš) MU {d}I₇-edin-na al ba-du₃-a | in 1 year Id-edina was built |
| 14 | mu {d}i₇-am-si-HAR al-dun-a | year: “Idamsi-HAR was dug. |
| 15 | mu {d}i₇-akšak{ki} nibru{ki} i₃-dar-a | year: “Id-akšak Nippur was destroyed.&us201d |
| 16a | mu il₂ sanga uru-sag-rig₇ al-dab₅-a | year: “Ḫilli, the temple administrator of Urusaŋrig, was seized. |
| 16b | mu il₂ sanga uru-sag-rig₇ i₃-dab₅-ba-a | year: “Il, the temple administrator of Urusaŋĝrig, was seized. |
| 17 | mu ensi₂ nibru{ki} uru-sag-rig₇{ki}-da i₃-da-tuš-a | year: “The governor of Nippur and Urusagrig sat down with him. |
| 18 | mu en {d}en-lil₂ maš₂-e ib₂-dab₅-ba | year: “The en-priestess of Enlil was seized by goat;’ |
| 19 | mu x x ALAN x al-x-na-a | [year ...] of ... |
| 20 | mu |A.SI.A.AB| al-ak | year: “Asia-ab’ab was erected. |
| 21 | in MU |NIG₂.ZA.NA| GEME₂ {d}|EN.LIL₂.LA₂| x x | in year: “The female slave of Enlil |
| 22 | mu lugal im-DU-a | in the year: “The king ...’ |
| 23 | mu dumu-munus lugal e₂ {d}en-lil₂-še₃ im-gen-na-a | year: “The king’s daughter came to the house of Enlil. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.